‪我不懂
‪你是说 我们的鸡蛋 ‪足以养活一个小大陆的人
‪却培养不出一个可用的培养菌落?
‪创新需要时间 吉莉安
‪等董事会停掉我们的经费时 ‪我一定把这话转告他们
‪筛选其中一个冰芯就需要几个月
‪照这个速度 我们都撑不到临床试验
‪我甚至无法...
‪我们都没见过这种遗传物质
‪这种研究急不得
‪-不然... ‪-不然怎样?
‪稍有差池 犯任何错误
‪一切都完了
‪如果我们复制那个...
‪后果可能是灾难性的
‪什么情...
‪一切还好吧?
‪那个没有受精的鸡蛋
‪有心跳
‪什么?
‪我想我们的经费保住了
‪理查德 我一直没机会跟你讲 ‪我最喜欢的关于死之华乐队的故事
‪我妈怀上我的时候 ‪我父母正在听杰瑞的歌
‪一直有人在研究音乐胎教的好处
‪我知道这听起来很荒谬 但是...
‪我感觉我要对那个心跳负责
‪不论这是好事
‪还是坏事
‪(生物危害)
‪我从未想过我能当上母亲 然而...
‪生活总是让我们出其不意
‪这边
‪来吧 走这边
‪你必须马上带盖斯走
‪我不行
‪我谁也不是
‪他们不会来找你 ‪所以你可以保护盖斯
‪你会很安全的
‪我根本不懂照顾婴儿
‪我也不懂拯救世界
‪我会找到你的 走吧
‪快走!
‪...在这里 站住!
‪“我会找到你的”
‪这是我对你说的最后一句话
‪但这句话每天都在我脑海中回响
‪不断重复
‪就像心跳一样
‪哇 这里出什么事了?
‪去问你妈妈 孩子
‪这是她的主意
‪-哇! ‪-杰普 路被堵住了
‪我们过不去
‪-怎么办? ‪-不知道 让我想想
‪-那是什么声音? ‪-胖叔?
‪-它从哪儿冒出来的? ‪-杰普?
‪那是什么?
‪所有人蹲下!
‪孩子们 蹲下!
‪-杰普德! ‪-倒车 胖叔!
‪蹲下!该死
‪-怎么办? ‪-蹲下
‪-往左扳 ‪-扳不动!
‪快点!
‪远离车窗 孩子们!
‪这是什么情况?
‪动物军团
‪熊
‪誓死保护这辆巴士!
‪誓死保护!
‪-小心!蹲下! ‪-蹲下!
‪他们在干什么?
‪躲起来!到后面来!
‪小心!
‪胖叔 路通了
‪怎么回事?
‪是谁?
‪鲍比回来了
‪鲍比!
‪鲍比 快上车
‪去吧
‪我们帮你断后
‪嘿
‪去吧
‪答应我一件事
‪什么事?
‪答应我 干掉他们
‪彻底消灭
‪我们去干掉最后的男人!
‪动物永存!
‪好好照顾他
‪他是个很棒的小家伙
‪鲍比!
‪噢 鲍比!
‪片名:鹿角男孩
‪(史密斯堡科学研究所)
‪(维护室)
‪见鬼
‪快接电话
‪什么事?
‪你听说了吗?
‪我现在不方便 朱迪
‪天下大乱了
‪我们研究的那个细菌泄漏了
‪所以政府才会进入
‪他们想销毁一切
‪-那... ‪-盖斯
‪你找到他了吗?
‪是的
‪他没事
‪谢天谢地
‪我试着告诉那些暴徒 ‪我很多时候都不知道我们在研究什么
‪吉莉安总是有很多秘密
‪我们有什么应急计划?
‪我感觉没有应急计划
‪如果完了呢?如果...
‪如果一切就此结束呢?
‪那就已经太迟了
‪我现在怎么办?我是说...
‪我去你家吗?
‪波蒂?
‪波蒂
‪波蒂 你在哪里?
‪我在
‪我该怎么办?
‪赶紧收拾东西
‪时间到了 米勒博士
‪放开我!
‪不!
‪你竟然加入了最后的男人
‪我是当间谍 为了找到你
‪你把我害得好惨
‪那完全是两码事
‪我很高兴你俩都还活着
‪我跟踪你到了飞机那里
‪我看到了血迹
‪你没发现我的尸体 ‪然后你找了我多久?
‪显然跟你找我的时间差不多
‪名单上下一个人就是你 ‪排在盖斯之后 我发誓
‪排名一样 我发誓
‪我很高兴你找到了我们
‪你是怎么活下来的?
‪要不是后面那位女士 我也活不下来
‪她是谁?
‪她是保护区负责人
‪她是他们的妈妈
‪盖斯 我有消息要告诉你
‪关于波蒂的
‪什么消息?
‪-我跟她通过话 ‪-等等
‪-什么? ‪-我在她的阁楼找到一部对讲机...
‪-她在哪里? ‪-我不知道 她不肯说
‪-为什么?她没事吧?她怎么说? ‪-嗯...
‪-她问起我了吗? ‪-是的
‪她让我带件东西给你
‪(杰瑞加西亚 大卫格里斯曼 ‪《绿树成荫》)
‪我告诉她你是个好孩子
‪听到你的消息 她高兴极了
‪很高兴你大老远到了她家
‪那是我顺便带给你的
‪这是什么?
‪这叫录音带
‪就像歌碟
‪或者专辑
‪好像是用来保存照片的...
‪你也不知道录音带是什么吧? ‪它能播放音乐
‪就是你喜欢跟着跳舞的东西
‪不是这样听 需要一台录音机
‪不好意思 胖叔先生 我妈让你停车
‪温蒂 这是...
‪我知道你是谁
‪你叫熊
‪你的事盖斯都跟我们说了
‪嗨 温蒂
‪嗨 熊
‪其实我叫贝琪
‪是吗?
‪很高兴认识你 贝琪
‪我也很高兴认识你
‪好了 现在是停车休息
‪知道什么是停车休息吗?
‪就是让你们撒尿
‪就是这个意思
‪给你们五分钟时间
‪五分钟后 你们最好回到车上来
‪不然我就丢下你们
‪我不是说着玩的
‪我们还没有脱离险境
‪准备好了吗?
‪我数三声 一...
‪我才...
‪好 去吧
‪嘿 我说了 五分钟
‪有人盯着他们吗?
‪别用这个频道 笨蛋 有人在用呢
‪情况如何?
‪动物军团包围了动物园
‪形势不错
‪等他们完事了 我就松了一口气了
‪在此之前 我们在这里不安全
‪她是什么人?
‪说来话长
‪她爱那些孩子胜过一切
‪她在鬼门关走了一遭又回来了
‪相信我 她再也不会 ‪让那个孩子离开她的视线了
‪好了 快点 走了
‪就等你们了 快点
‪快点
‪孩子们都上车了
‪我们得走了
‪看看能否在日出前赶到小屋
‪我们要尽可能远离动物园
‪你走吧
‪我随后就来
‪听着 我知道你在生气 ‪你永远不会原谅我
‪但我们得走了
‪艾伯特受到了重创 但实力犹存
‪你救了我的孩子们
‪我原谅你了
‪-听着... ‪-别过来
‪听着 对不起 但是...
‪杰普德 别再靠近了
‪等等
‪难道你...
‪怎么会?
‪离开保护区后 ‪我一直在问自己这个问题
‪艾伯特那里有药 ‪我们可以用电台联系动物军团...
‪药在我这里
‪我进动物园时拿的
‪这是他们 ‪杀掉我儿子做出来的 我不用
‪-艾米... ‪-我说什么都不会用
‪他叫罗伊 今年八岁
‪他酷爱足球
‪我忘不了他
‪你是怎么跟孩子们说的?
‪什么都没说
‪-暂时还没说 ‪-应该让他们知道
‪我的孩子们刚刚逃出地狱 杰普德
‪就让我们最后一次 ‪一起享受公路旅行吧 好吗?
‪这是他们应得的
‪说吧 需要我做什么
‪带孩子们去小屋
‪我要用我剩下的时间确保他们安全
‪你愿意帮我吗?
‪嗯
‪“我会找到你的”
‪当时这是我的心里话
‪虽然一开始我不知道 ‪老天让我们在一起是有原因的
‪我们的故事产生交集是有原因的
‪但我的故事花的时间比较长 ‪这也是有原因的
‪(黄石国家公园)
‪黄石!
‪欢迎回家 孩子
‪就是这里 跟我来
‪最后到的人是臭屁
‪什么?
‪比我记忆中小多了
‪我很喜欢
‪-你喜欢? ‪-是的
‪你做到了 盖斯
‪你把我们带到了这里
‪是大家一起做到的
‪去花园看看
‪可惜我把它烧了
‪-你做了什么? ‪-那天我心情不好
‪哟 拜托你告诉我 ‪这里有真正的食物 厄尔想吃松果
‪那些是...
‪土豆
‪不用吃狗粮了
‪妈妈 有蜡笔吗?
‪我们可以搭个树屋吗?求你了!
‪我们来玩吧!
‪我们想跟你玩
‪我也想 但今晚我们有很多事要做
‪嘿 谁想玩游戏?
‪-我想 ‪-我想 我!
‪大家过来!
‪好
‪我想知道
‪谁能从那边的小溪中打最多水
‪然后带回来
‪准备好了吗?
‪预备...
‪开始!
‪杰普...
‪告诉你了吗?
‪在我的孩子的眼中 ‪你就像个摇滚明星
‪你们骑摩托车冲过来的样子
‪不管你说什么 他们都会照做
‪你需要休息吗?
‪我会想办法让他们玩累的
‪好的 谢谢
‪各位
‪好了 谁最强壮?
‪-我! ‪-我最强壮!
‪我想看看 谁能为 ‪今晚的篝火捡到最多的柴火
‪到时候我会讲动物军团的故事
‪各就各位...
‪预备...开始!
‪回到家开心吗?
‪嗯
‪这里比我离开时更好
‪我的朋友们都在
‪还有贝琪和艾米
‪还有你
‪我别无所求了
‪你可以坐爸爸的椅子
‪他不会介意的
‪嗯
‪不错
‪你好像很担心的样子
‪我们安全吗?
‪这种事让大人来操心吧
‪杰普 我们安全吗?
‪现在你们比昨天安全
‪那是他的
‪那些东西对他很有意义
‪也许对她也是
‪我不知道
‪也许我永远不会知道
‪别把话说死了...
‪也许你会知道的
‪(播放)
‪你好 理查德
‪还记得我吗?
‪我想我欠你一个解释
‪我对你说的最后一句话是
‪“我会找到你的”
‪结果...命运和世界末日不让我找到你
‪有些疫情是蝙蝠引起的
‪这场疫情是狂妄自大引起的
‪吉莉安
‪你怎么了?
‪这是这场流感的小小副作用
‪我想你应该听说了
‪疫情将以前所未见的速度扩散
‪到了这个周末 将会天下大乱
‪虽然我多半活不到那个时候了
‪你是怎么知道的?
‪我是零号病人
‪你给自己注射了?
‪我们本来可以让医学发生革命性变革
‪凭他们自己 ‪绝对撑不到人类实验阶段 而你...
‪你沉浸在自己的小发现中
‪他在哪里?
‪他还是个婴儿
‪他们没有拆走监控摄像头 米勒博士
‪而你...
‪你送走的恰恰是 ‪影响最深远的现代医学发现
‪所以告诉我 ‪他们在哪里?再不说就来不及了
‪-我不知道他们去哪儿了 ‪-你能猜到
‪只有两个鸡蛋 ‪能够培养出可用的培养菌
‪其中一个变成了我体内的东西
‪另一个变成了遗传单元系列1
‪他不是你要找的解药
‪不试试怎么知道?而且我...
‪我时日无多了
‪你想让我帮你?
‪那就把一切都告诉我
‪为什么去阿拉斯加?
‪(北极地图)
‪因为他
‪詹姆斯·塔克船长是我的曾祖父
‪他患有一种肌肉退行性疾病
‪塔克家的人都会得这种病
‪包括我自己
‪他驾船去阿拉斯加寻找所谓的不老泉
‪他相信 只要找到不老泉 ‪他的病就能治愈
‪但他和他的船员从此杳无音讯
‪你是去找他
‪看来我们打开了某种潘多拉盒子
‪我们有责任重新关上它
‪这是你我共同的责任
‪那个男孩可能是我们唯一的希望
‪听我说
‪你跟他不可能过上安稳的日子
‪只要他还活着 就会被人追捕
‪最终他们会通过你找到他
‪你必须告诉我他在哪里
‪这是为了他
‪也是为了你
‪你说得对
‪我想我知道他们去哪儿了
‪但我会把他交给你
‪别把理查德牵扯进来
‪他跟这件事无关
‪明白吗?
‪你做得对
‪为了我
‪为了他
‪也许是为了全世界
‪“我会找到你的”
‪这是我对你说的最后一句话
‪但这句话每天都在我脑海中回响
‪不断重复
‪就像心跳一样
‪(黄石国家公园)
‪所以是的
‪我绝对欠你一个解释
‪就算你永远没机会听到
‪(我去找盖斯了 多保重)
‪(附:我把你的车开走了 ‪他们认识我的车 抱歉)
‪其实我从来没去找过你
‪因为现实就是
‪只要我跟你们在一起 ‪你和盖斯就永远不会安全
‪作为盖斯的母亲
‪为了保护他不被这个世界伤害
‪我不能去找他
‪我们都必须做出牺牲
‪不管我们是不是活该
‪但盖斯应该拥有美好的人生
‪你也是
‪即使这意味着我不能和你们一起生活
‪我还是不懂如何拯救世界
‪但我知道应该去哪里找
‪阿拉斯加
‪结束这一切是我的责任
‪跟他好好生活
‪为了我
‪过得越普通越好
‪好好保护他
‪做个好爸爸
‪这方面你肯定很擅长
‪如果你回来赴第二次约会 ‪我已经走了
‪但我希望这盒录音带 ‪能够解释清楚我为什么没去找你
‪也许你能理解
‪你和盖斯 坚持下去
‪盯着北门 我和马驹负责南门
‪完毕
‪我是大棕熊16 听到吗?
‪我在
‪怎么这么久?
‪我们像关黄鼠狼一样 ‪把他们困在动物园了
‪就等艾伯特露面了 ‪我们好一枪崩了他
‪真是好消息
‪当保姆好玩吗?
‪老虎 我找到她了
‪我找到温蒂了
‪等一下 什么?
‪就是她 年龄什么的都吻合
‪你在逗我玩吗?
‪是啊 我也不敢相信
‪她是什么反应?
‪不知道
‪我还没告诉她
‪什么?你在等什么?
‪事情很复杂
‪我对她来说就是个陌生人
‪她有很多家人 她爱他们
‪她还有一个妈妈...
‪这么说吧 现在时机不对
‪她还是个孩子 对我一无所知 而且...
‪别想了 做就是了
‪怎么做?
‪我都忘了有个妹妹是什么感觉了
‪胡扯
‪你有我
‪我们经历了那么多事 ‪别再浪费时间了
‪好吧
‪好
‪她会爱你的
‪也会爱我
‪因为我会教她最绝的脏话
‪我们会痛扁最后的男人
‪如果还有剩下的
‪来找我们吧
‪沿着铁轨往北走到旧采石场
‪沿着河走 经过以前我们 ‪常去看星星的甘菊田
‪上山 找到铁丝网
‪我们在那里面
‪我恨不得马上见到她
‪你们好啊
‪刚才你说甘菊田 是怎么回事?
‪你在画什么?
‪你觉得怎么样?
‪哇
‪你很有才华
‪谢谢 我妈妈也这么说
‪你真的为了救盖斯 ‪把一个最后的男人的心挖出来了吗?
‪他这么跟你说的?
‪太酷了
‪我恨死最后的男人了
‪那我们就有一个共同点了
‪知道我们还有什么共同点吗?
‪我们都是盖斯的朋友
‪我们挑朋友很有眼光
‪还有呢?
‪我不确定
‪我还不够了解你
‪但我想了解你
‪嗯...
‪我有一样东西...
‪说出来你肯定不信
‪想听吗?
‪小猪
‪哦 抱歉 我没...
‪没关系 我们只是在...
‪嘿 乖女儿
‪趁太阳还没下山 想去转转吗?
‪我去叫其他人
‪不 小猪 就...你和我 好吗?
‪我觉得我们需要谈谈 就我们俩
‪抱歉
‪我很快就回来 好吗?
‪我等你
‪她说了什么?
‪你知道阿拉斯加在哪儿吗?
‪在很远的地方
‪问这个干什么?
‪她去了那里
‪在北边
‪有多远?要睡多少次觉?
‪-你笑什么? ‪-我在笑你 糖果男孩
‪世界比你想的要大 小家伙
‪大多了
‪你无法走路去阿拉斯加 ‪坐火车也不行
‪你需要一架飞机 一艘船 ‪也许还需要几只哈士奇
‪还要带很多外套 那里很冷
‪她就做到了
‪她去了那里 靠她自己
‪她去了离家很远的地方 ‪比我走得还要远
‪万一她是一个人 很冷
‪而且没人帮她呢?
‪她是个坚强的女人
‪如果她去了那里 ‪那她多半有充足的理由
‪她去那里是为了拯救世界
‪她去那里是为了让我安全
‪她不会希望你担心她
‪她能照顾好自己
‪不管你们藏好没有 我来了
‪她会希望你出去跟朋友们玩
‪去吧
‪去做那些鹿才会做的怪事吧
‪这里 盖斯!
‪以后这些孩子会需要我们
‪你和我
‪我知道
‪将来有一天 世界会变得很安全
‪到了那一天
‪答应我 一定要出去看看
‪因为世界属于你们 好吗?
‪我保证
‪我们会的
‪如果你们吵架了 一定要和好
‪不要怀着对彼此的怒气睡觉 好吗?
‪我们不会的
‪即使你认为自己知道
‪也要每天对彼此说“我爱你”
‪每天要说好几次
‪我爱你
‪我真的真的真的爱你
‪我爱你 妈妈
‪永远爱你 妈妈
‪我不擅长道别
‪如果你还在听的话 还有一件事
‪如果有机会再来一遍的话
‪萨尔披萨店...
‪热巧克力...
‪盖斯...
‪我会再来一遍
‪一遍...
‪一遍
‪又一遍
‪毫不犹豫
‪你想去哪里?
‪阿拉斯加
‪盖斯?
‪盖斯!
‪糖果男孩!
‪糖果男孩 回来!
‪我在这里
‪你担心了吗?
‪抱歉
‪没有
‪好吧 有点
‪我以为你又丢下我走了
‪我再也不会了
‪你看天空
‪为什么是这样的?
‪是北极光
‪按理说这里应该看不到
‪我们太靠南边了
‪一般在哪里能看到?
‪很冷的地方
‪比如阿拉斯加?
‪杰普?
‪有人来了
‪我也听到了
‪来吧
‪老虎!
‪艾伯特要来了
‪快跑!
‪下一站
‪黄石!
‪让我们做个了断吧
‪字幕翻译:刘波