‪我不明白
‪我們這裏的雞蛋夠餵飽一個小洲
‪但還是無法養殖出一個有效的樣本?
‪吉莉安,創新需要時間
‪董事會撤銷我們撥款的時候 ‪我會記得跟他們說
‪分析一個冰芯已經要幾個月時間
‪按這個進度,根本不會達到臨床測試
‪我無法...
‪我們根本沒有見過這種基因物質
‪這種研究不能急
‪-否則... ‪-會如何?
‪要是搞錯了一個序列,任何稍微差錯
‪都可以釀成大錯
‪要是我們再加以繁殖
‪可能一發不可收拾
‪甚麼...
‪一切還好嗎?
‪那顆未受精卵
‪它有心跳
‪甚麼?
‪我們的撥款有著落了
‪理查,我一直沒機會告訴你 ‪我最喜歡的死之華故事
‪我父母懷上我的時候 ‪就在聽傑瑞加西亞的歌
‪有人研究過 ‪音樂對試管胎兒的好處
‪我知道聽起來很荒謬,但是...
‪我覺得那心跳好像是我的責任
‪不論是好...
‪還是壞
‪(生化危險品)
‪我從沒想過自己能做媽媽
‪但是人生往往出乎意料
‪這邊
‪來吧,走這邊
‪你要馬上帶走格斯
‪但我做不到
‪我只是個無名小卒
‪不會有人來找你 ‪所以你可以保護格斯的安全
‪你會沒事的
‪我對嬰兒一無所知
‪我也對拯救世界一無所知
‪我會找到你,走吧
‪快走!
‪這邊,停下!
‪“我會找到你”
‪那是我對你說的最後一句話
‪這句話每天都在我腦海裏迴響
‪不斷重複
‪就像心跳
‪這裏發生了甚麼事?
‪妳去問妳媽,小子
‪是她的主意
‪-哇! ‪-傑普,路被堵住了
‪我們過不去
‪-怎麼辦? ‪-我不知道,讓我想想
‪-甚麼聲音? ‪-大個子?
‪-哪裏來的? ‪-傑普?
‪那是甚麼?
‪大家趴下!
‪孩子們,趴下!
‪-傑普德! ‪-大個子,退後!
‪趴下!該死
‪-怎麼辦? ‪-趴下
‪-往左移 ‪-移不到
‪快點!
‪孩子們,遠離窗戶
‪發生甚麼事?
‪動物軍團
‪小熊
‪我們要死守這部巴士!
‪好!
‪-小心!趴下! ‪-趴下!
‪他們在做甚麼?
‪躲起來,躲在後面!
‪小心!
‪大個子,路打通了
‪怎麼回事?
‪是誰?
‪巴比回來了
‪巴比!
‪巴比,過來
‪去吧
‪我們會掩護你們
‪嘿
‪去吧
‪答應我一件事
‪那是甚麼?
‪答應我,妳會了結他們
‪一了百了
‪我們現在就去了結最後人類!
‪動物萬歲!
‪好好照顧他
‪他是個很棒的小傢伙
‪巴比!
‪噢,巴比
- ‪劇名: - Sweet Tooth:鹿角男孩
‪(史密斯堡科研中心)
‪(維修室)
‪該死
‪快點
‪甚麼?
‪妳有聽說嗎?
‪茱蒂,現在不是個好時機
‪簡直是一團糟
‪我們在研究的微生物 ‪好像洩漏出去了
‪所以政府才會派人過來
‪他們想摧毀一切
‪-那麼... ‪-格斯
‪妳找到他了嗎?
‪找到了
‪他沒事
‪謝天謝地
‪我試著告訴那些流氓 ‪我大部分時間根本不知道在幹嘛
‪吉莉安總是有很多秘密
‪現在的應變計畫是甚麼?
‪我覺得可能沒有應變計劃
‪如果就這樣了呢?如果...
‪一切就此完蛋呢?
‪那就已經太遲了
‪我現在該怎麼辦?我是說,我...
‪要來妳家嗎?
‪小鳥?
‪小鳥
‪小鳥,妳在哪裏?
‪我在這裏
‪我該怎麼辦?
‪開始打包吧
‪米勒博士,時間到了
‪放開我!
‪不!
‪妳竟然加入了最後人類
‪我是去做間諜,為了找你
‪妳之前還批評我呢
‪根本不一樣
‪我很高興你們還活著
‪我跟蹤你們到飛機那裏
‪我看到血跡
‪當妳看到我的屍體不在 ‪妳找了我多久?
‪似乎跟你找我的時間差不多
‪妳是格斯之後的下一位,我發誓
‪我也是,我發誓
‪我很高興妳找到我們
‪你怎麼還活著?
‪都是拜後面那位女士所賜
‪她是誰?
‪她經營保護區
‪她是他們的媽媽
‪格斯,我有消息
‪關於小鳥
‪怎麼了?
‪-我跟她談過了 ‪-等等
‪-甚麼? ‪-我在她的閣樓找到一支手機
‪-她在哪裏? ‪-我不知道,她不肯說
‪-為甚麼?她還好嗎?她說了甚麼? ‪-她...
‪-有問起我嗎? ‪-有
‪她要我給你一樣東西
‪(傑瑞加西亞,大衛蓋思曼 ‪《陰影之林》)
‪我告訴她,你是個很棒的孩子
‪她很高興聽到妳的消息
‪而且你一路跑到她家
‪那個也留給你了
‪這是甚麼?
‪這叫錄音帶
‪就像CD
‪或是專輯
‪裏面好像是有照片...
‪妳不知道錄音帶是甚麼吧? ‪它會播放音樂
‪妳喜歡聽著跳舞的東西
‪不,你需要一台播放器
‪不好意思,大個子先生 ‪我媽叫你停車
‪溫蒂,這是...
‪我知道妳是誰
‪妳的名字是小熊
‪格斯常常提起妳
‪溫蒂,妳好
‪小熊,妳好
‪其實我的真名是貝琪
‪是嗎?
‪很高興認識妳,貝琪
‪我也很高興認識妳
‪好吧,這叫短停
‪你們知道短停是甚麼嗎?
‪是去尿尿用的
‪僅此而已
‪給你們五分鐘
‪在那之後,就給我回到車上
‪否則我會留下你們
‪我不是開玩笑
‪我們還沒逃出險境
‪準備好了嗎?
‪數到三,一...
‪我剛剛...
‪好,去吧
‪嘿,我說五分鐘
‪有人在監視他嗎?
‪嘿,笨蛋,別用這個頻道 ‪這頻道得清空
‪情況如何?
‪動物軍團包圍了動物園
‪沒事了
‪等他們處理完成,我會放心很多
‪在那之前,我們在這裏不安全
‪她是甚麼人?
‪說來話長
‪她愛那些孩子勝過一切
‪她不惜一切救他們回來
‪相信我,她不會再讓那個孩子 ‪離開她的視線
‪好了,走吧
‪只剩下你們了,來吧
‪動作快點
‪孩子們都上車了
‪我們得走了
‪看看能不能在日出前去到小屋
‪我們得盡量遠離動物園
‪你去吧
‪我就在你後面
‪聽著,我知道妳很生氣 ‪妳永遠不會原諒我
‪但我們得走了
‪阿波特被重創,但他還未死
‪你救了我的孩子們
‪我原諒妳
‪-聽著 ‪-請不要
‪聽著,對不起,但是...
‪傑普德,別再靠近了
‪等等
‪妳是不是...
‪怎麼可能?
‪自從我們離開保護區後 ‪我也一直在問自己
‪阿波特有治療藥 ‪我們可以聯絡動物軍團...
‪我已經拿了
‪我在裏面的時候找到的
‪他們殺了我的孩子來造這東西 ‪我才不要用
‪-艾米... ‪-我絕對不會用
‪他的名字叫羅伊,他才八歲
‪他喜歡足球
‪我要留著他
‪妳跟孩子們說了甚麼?
‪我沒說
‪-還沒說 ‪-他們應該知道
‪傑普德,我的孩子們經歷了地獄
‪讓我們一起最後一次旅行吧
‪那是他們應得的
‪告訴我妳需要甚麼
‪帶我的孩子去那間小屋
‪我要用我剩餘的時間 ‪確保他們的安全
‪你願意幫我嗎?
‪可以
‪“我會找到你”
‪我說那句話是認真的
‪即使我一開始不知道 ‪但命運讓我們相遇是有原因的
‪我們的故事交錯也是有原因的
‪但我的故事比較耗時間 ‪也是有原因的
‪(黃石國家公園)
‪黃石!
‪孩子,歡迎回家
‪就是這裏,跟我來
‪最後一個是臭屁
‪甚麼?
‪這裏比我印象中小
‪我喜歡
‪-是嗎? ‪-對
‪你成功了,格斯
‪是你帶我們來的
‪是我們一起做到的
‪看看花園
‪可惜我放火燒了
‪-你做了甚麼? ‪-我那天心情不好
‪拜託告訴我,這裏有真正的食物 ‪厄爾差點吃了個松果
‪那些是...?
‪馬鈴薯
‪不用再吃狗食了
‪媽,我們有蠟筆嗎?
‪我們能建間樹屋嗎?拜託!
‪來玩吧
‪我們想跟妳一起玩
‪我很樂意,但我們在入夜前 ‪還有很多事要做
‪嘿,誰想玩遊戲?
‪-我要 ‪-我要,我!
‪大家過來
‪好
‪我想知道...
‪誰能從那邊的溪流收集最多的水
‪然後帶回來
‪準備好了嗎?
‪預備...
‪出發!
‪傑普...
‪告訴妳了嗎?
‪妳在我孩子們心目中就像搖滾明星
‪你們那樣騎摩托車出現...
‪妳說甚麼他們都會聽
‪妳需要休息嗎?
‪我能試試讓他們玩到累
‪好,謝謝
‪各位
‪好,現在誰最強壯?
‪-我! ‪-我最強壯
‪我想看看誰能為今晚的營火 ‪收集最多的木材
‪我要講動物軍團的故事
‪準備好...
‪預備...出發!
‪回到家開心嗎?
‪開心
‪事實上,比我離開時更好
‪我的朋友們都來了
‪還有貝琪和艾米
‪還有你
‪我還能要求甚麼?
‪你可以坐帕爸的椅子
‪他不會介意
‪對
‪不錯
‪你好像很擔心
‪我們安全嗎?
‪讓大人擔心那種事
‪傑普,我們安全嗎?
‪你比昨天更安全
‪那是他的
‪那些東西對他有某種意義
‪也許她也是
‪我不知道
‪也許我永遠不會知道
‪另一方面...
‪也許你會知道
‪(播放)
‪你好,理查
‪記得我嗎?
‪我相信我欠你一個解釋
‪我對你說的最後一句話是
‪“我會找到你”
‪然後人生和世界末日有別的想法
‪有些流行病從蝙蝠開始
‪這是從傲慢開始的
‪吉莉安
‪妳怎麼了?
‪這是最新型流感的副作用
‪妳應該有聽過
‪感染的傳播速度前所未見
‪到了週末,肯定天下大亂
‪但我大概沒命看到了
‪妳怎麼知道?
‪我是零號病人
‪妳給自己注射了?
‪我們可以徹底改變醫學
‪他們永遠不會做到人類測試,而妳...
‪妳醉心於妳的小發現
‪他在哪裏?
‪他只是個嬰兒
‪米勒博士,他們沒拿走閉路電視
‪而妳...
‪妳就這樣把現代科學 ‪最重大的發現送出去了
‪快告訴我他們在哪裏,否則就太遲了
‪-我不知道他們去了哪裏 ‪-妳肯定有頭緒
‪只有兩顆雞蛋成功培養出生物
‪其中一顆生出了我體內的東西
‪另一顆生出了遺傳單位系列一
‪他不是妳要找的解藥
‪我們不嘗試怎麼知道?而我...
‪快沒時間了
‪妳要我幫忙嗎?
‪那我就必須知道一切
‪為甚麼是阿拉斯加?
‪(北極圖)
‪因為他
‪詹姆士塔可艦長是我曾祖父
‪他患了一種肌肉萎縮症
‪塔可一族所有人都有的遺傳病
‪包括我
‪他前往阿拉斯加 ‪尋找所謂的青春之泉
‪他相信如果他找到,就能痊愈
‪但他和他的船員自此再無音訊
‪妳在找他
‪看來我們打開了潘朵拉的盒子
‪我們有責任把它關上
‪我的,還有妳的
‪那個男孩可能是我們唯一的希望
‪聽我說
‪妳永遠無法跟他在一起
‪他有生之年都會被人獵捕
‪妳早晚會讓他們找到他
‪妳得告訴我他在哪裏
‪為了他好
‪也為了妳好
‪妳說得對
‪我應該知道他們去了哪裏
‪但由我把他帶給妳
‪不要牽連理查
‪這事與他無關
‪妳懂嗎?
‪妳這麼做是對的
‪為了我
‪為了他
‪也許是為了全世界
‪“我會找到你”
‪那是我對你說的最後一句話
‪這句話每天都在我腦海裏迴響
‪不斷重複
‪就像心跳
‪(黃石國家公園)
‪所以,對
‪我絕對欠你一個解釋
‪就算你永遠聽不到
‪(出門找格斯,照顧自己,鳥)
‪(我拿了妳的車 ‪他們認得我的車,對不起)
‪事實上,我一直沒去找你
‪因為現實是...
‪只要有我在,你和格斯就永遠不安全
‪身為格斯的母親
‪為了保護他不受世界侵擾
‪就代表我也不能去找他
‪我們都得做出犧牲
‪不管我們是否值得
‪但格斯值得擁有人生
‪你也是
‪就算那代表我不能參與
‪我還是拯救世界一無所知
‪但我知道該從哪裏開始
‪阿拉斯加
‪要靠我來終結這一切
‪跟他度過人生
‪為了我
‪盡量正常的人生吧
‪保護他的安全
‪做個爸爸
‪你肯定會很勝任的
‪要是你再來找我第二次約會 ‪我已經不在了
‪但我希望這段錄音帶 ‪能解釋為甚麼我沒有去找你
‪也許你會明白
‪你和格斯要繼續加油
‪守住北面入口,小馬和我去南邊
‪完畢
‪這是科迪亞克16號,收到嗎?
‪我在
‪怎麼花那麼久?
‪我們把他們像鼬鼠般包圍了
‪只是在等阿波特現身,請他吃子彈
‪喜聞樂見
‪妳做保姆怎麼樣?
‪老虎,我找到她了
‪我找到溫蒂了
‪等一下,甚麼?
‪是她,年齡之類的都一致
‪開甚麼玩笑?
‪我知道,我也不敢相信
‪那她呢?
‪我不知道
‪我還沒告訴她
‪甚麼?妳還在等甚麼?
‪這很複雜
‪我對她是陌生人
‪她有一整個她愛的家庭
‪而且她媽媽...
‪就說現在時機不對好了
‪她只是個孩子,完全不認識我...
‪別多想,做就對了
‪怎麼做?
‪我都忘了有妹妹的感覺
‪胡扯
‪妳有我
‪我們經歷了那麼多,妳別再浪費時間
‪好啦
‪知道了
‪她會愛你的
‪還有我
‪因為我會教她飆髒話
‪我們一起去教訓最後人類
‪假設他們還有人剩下
‪來找我們
‪跟著火車往北走到舊採石場
‪沿著河走,走過我們 ‪以前去觀星的洋甘菊田
‪上山,找到圍欄
‪我們在裏面
‪我等不及要見她了
‪你們好
‪我好像聽到有人說洋甘菊田?
‪妳在畫甚麼?
‪妳覺得如何?
‪哇
‪妳很有才華
‪謝謝,我媽也這麼說
‪妳真的為了救格斯 ‪割出一個人的心臟嗎?
‪誰告訴妳的?
‪真酷
‪我討厭最後人類
‪那我們至少有一個共通點
‪知道我們還有甚麼共同點嗎?
‪我們都是格斯的朋友
‪我們挑朋友很有品味
‪還有呢?
‪我不確定
‪我還不是很認識妳
‪但我想認識妳
‪我...
‪有些東西...
‪妳不會相信的東西
‪妳想聽嗎?
‪小馬尾
‪對不起,我不是...
‪不,沒關係,我們只是...
‪嘿,寶貝
‪妳想在太陽下山之前去散步嗎?
‪我去叫其他人
‪不,小馬尾,這次就我們兩個去
‪我想跟妳單獨談談
‪對不起
‪我馬上回來,好嗎?
‪我會在這裏
‪她說了甚麼?
‪你知道阿拉斯加在哪裏嗎?
‪很遠的地方
‪為甚麼?
‪她去了那裏
‪在北面很遠
‪多遠?要睡幾次?
‪-有甚麼好笑的? ‪-你很好笑,嗜甜小子
‪這個世界比你想像中更大,小傢伙
‪大得多
‪你不能走到阿拉斯加,或坐火車
‪你需要一架飛機,一艘船 ‪也許還要雪橇狗
‪還有很多外面,那裏很冷
‪她就做到了
‪她一個人去了那裏
‪她離家那麼遠,比我更遠
‪如果她一個人呢?如果她覺得冷呢?
‪而且沒有人幫她?
‪她是個堅強的女人
‪如果她跑到那裏,肯定有她的原因
‪她去那裏是為了拯救世界
‪她去那裏是為了讓我安全
‪她不希望你擔心她
‪她能照顧自己
‪不管準備好了沒,我來了
‪她會想你出去跟朋友玩
‪去吧
‪去做你那些奇怪的鹿事
‪格斯,過來吧
‪那些孩子們會需要我們
‪妳和我
‪我知道
‪終有一天,世界會變得安全
‪等到那一天
‪答應我,你們會出去看看
‪因為世界是屬於你們的,好嗎?
‪我保證
‪我們會的
‪如果你們吵架,就得和好
‪別讓任何人氣著睡覺,好嗎?
‪我們不會的
‪就算你覺得自己知道
‪也要每天對大家說“我愛你”
‪每天要說幾次
‪我愛妳
‪我真的...很愛妳
‪我愛妳,媽
‪永遠愛妳,媽
‪我很不擅長道別
‪如果你還在聽,還有一件事
‪如果這一切有機會重來...
‪餐館...
‪熱巧克力...
‪格斯...
‪我會全部重來
‪一次...
‪又一次...
‪毫不猶豫
‪妳想去哪裏?
‪阿拉斯加
‪格斯?
‪格斯!
‪嗜甜小子!
‪嗜甜小子,回來,拜託!
‪我在這裏
‪我害你擔心嗎?
‪抱歉
‪沒有
‪算是吧
‪我以為你可能又一個人跑掉了
‪我不會再那樣了
‪抬頭看天空
‪為甚麼是這個樣子?
‪那是北極光
‪這裏應該看不見才對
‪我們太偏南了
‪通常會在哪裏看到?
‪太冷的地方
‪例如阿拉斯加?
‪傑普?
‪有人來了
‪我也聽到了
‪來吧
‪老虎!
‪阿波特要來了
‪快逃!
‪下一站...
‪黃石!
‪來做個了斷吧
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong