Ne razumijem.
Imamo jaja kojima bismo mogli nahraniti mali kontinent,
a ne možemo uzgojiti nijednu kulturu?
Inovacije su dugotrajan proces, Gillian.
Svakako ću to reći Upravi kad ukinu financiranje.
Analiza samo jedne ledene jezgre trajat će mjesecima.
Ovom brzinom nećemo doći do kliničkih ispitivanja.
Ne možemo ni...
To je nepoznat genski materijal.
Takva ispitivanja ne možemo ubrzati.
- Ili... - Što?
Jedan pogrešan lanac, bilo što,
bit će dovoljan.
Ako to uzgojimo,
može nastati kaos.
Ma što...
Je li sve u redu?
Ono neoplođeno jaje.
Čujem otkucaje srca.
Što?
Mislim da smo osigurali financiranje.
Richarde, nikad ti nisam ispričala najdražu priču o Grateful Deadu.
Moji su roditelji slušali Jerryja kad su me začeli.
Postoje studije o utjecaju glazbe na razvoj in vitro.
Znam da zvuči apsurdno.
Osjećala sam odgovornost za te otkucaje srca.
Bilo to dobro...
ili loše.
BIOLOŠKA OPASNOST
Nisam mislila da bih mogla biti majka.
Ali život nas zna iznenaditi.
Ovuda.
Dođi, ovuda.
Odmah uzmi Gusa.
Ne mogu ja to.
Nevažan sam.
Tebe neće tražiti, možeš ga čuvati.
Ideš na sigurno.
Ne znam ništa od djeci.
Ni ja o spašavanju svijeta.
Pronaći ću te. Idi.
Idi!
Pogledajte tu. Stanite!
„Pronaći ću te.”
To su posljednje riječi koje sam ti rekla.
I svaki mi se dan motaju po glavi.
Uvijek iznova.
Poput otkucaja srca.
Što se ovdje dogodilo?
Pitaj mamu, sine.
Njezina ideja.
- Uh! - Cesta je blokirana.
Ne možemo proći.
- Što ćemo? - Ne znam. Da razmislim.
- Što se to čuje? - Veliki?
- Odakle se to čuje? - Jeppe?
Što je to?
Svi dolje!
Djeco, dolje!
- Jepperde! - U rikverc, Veliki!
Dolje! Kvragu.
- Što ćemo? - Dolje.
- Pomakni ulijevo. - Ne mogu!
Daj!
Maknite se od prozora!
Što je ovo?
Životinjska vojska.
Medvjedica.
Umrijet ćemo za autobus!
Juriš!
- Pazi, dolje! - Dolje!
Što rade?
Sakrij se! Tu iza!
Pazi!
Veliki, možemo proći!
Što se događa?
Tko je to?
Bobby se vratio!
Bobby!
Bobby, dolazi ovamo!
Idi.
Štitit ćemo vas.
Hej.
Idi.
Obećaj mi nešto.
Što?
Da ćeš ih dokrajčiti.
Zauvijek.
Sada ćemo dokrajčiti Posljednje ljude!
Životinje zauvijek!
Čuvaj ga.
Malac je genijalan.
Bobby!
Oh, Bobby.
SWEET TOOTH: ROGATI DJEČAK
FORT SMITH ZNANSTVENA ISTRAŽIVANJA
SPREMIŠTE
Kvragu.
Daj.
Što?
Čula si?
Sad mi nije zgodno, Judy.
Nastao je pakao.
Mislim da je procurio mikrob na kojem smo radili.
Zato su vlasti odreagirale.
Pokušavaju sve uništiti.
- Ali što je sa... - Gusom.
- Našla si ga? - Jesam.
Dobro je.
Hvala Bogu.
Pokušala sam im reći da često i ne znam što radimo.
Gillian uvijek puno toga taji.
Što nam je plan za nuždu?
Nekako mi se čini da ne postoji.
Što ako nema izlaza?
Što ako je ovo kraj?
Onda je već kasno.
Što da sada radim?
Da dođem k tebi?
Mila?
Mila, gdje si?
Evo me.
Što da radim?
Počni se pakirati.
Vrijeme je isteklo.
Pusti me!
Ne!
Otišla si u Posljednje ljude!
Kao špijunka. Da te nađem.
A po meni si pljuvala.
To uopće nije isto.
Drago mi je da ste oboje živi.
Našla sam avion.
Vidjela krv.
Kad si vidjela da nema tijela, koliko si me tražila?
Koliko i ti mene, čini se.
Bila si druga na popisu, poslije Gusa. Zbilja.
I ti meni, zbilja.
Drago mi je što si nas našla.
I, kako si preživio?
Bez one žene straga ne bih.
- Tko je ona? - Vodila je Rezervat.
Njihova mama.
Gus, nešto sam doznala.
O Miloj.
Što?
- Razgovarale smo. - Čekaj.
- Što? - Našla sam telefon na tavanu.
- Gdje je? - Nije htjela reći.
- Zašto? Je li dobro? Što kaže? - Pa...
- Pitala je za mene? - Da.
I htjela je da ti nešto dam.
Rekla sam joj da si super dečko.
Bilo joj je jako drago sve čuti.
I što si došao sve do njezine kuće.
I to sam ti sačuvala.
Što je ovo?
To se zove kaseta.
Slično CD-u.
Ili albumu.
Mislim da ima slike.
Ne znaš što je kaseta, je li? Svira glazbu.
Znaš, ono na što voliš plesati.
Ne, trebaš kasetofon.
Oprostite, g. Veliki, mama kaže da stanete.
Wendy, ovo je...
Znam tko si ti.
Ti si Medvjedica.
Gus nam je pričao o tebi.
Bok, Wendy.
Bok, Medvjedice.
Zapravo se zovem Becky.
Da?
Drago mi je, Becky.
I meni je drago.
Dobro, ovo je piš-pauza.
Znate li svi što je to?
Možete piškiti.
To je to.
Imate pet minuta.
Nakon toga dovucite repove ili što li već imate natrag ovamo.
Ili vas ostavljam.
Ne šalim se.
Još se nismo izvukli.
Spremni?
Na tri. Jedan...
Nisam...
Idi, hajde.
Rekao sam pet minuta.
Vidi li ih tko?
Ne govorite preko radija, budale, nije sigurno.
Kakva je situacija?
Životinjska vojska okružila je ZOO.
Sve je u redu.
Bit će mi puno lakše kad to obave.
Dotad nismo sigurni.
Što je s njom?
Duga priča.
Tu djecu voli najviše na svijetu.
Napatila se da opet dođe do njih.
Vjeruj, nikad više neće ostaviti tu malu.
Dobro, idemo.
Vi ste posljednji, idemo.
Brzo.
Svi su se ukrcali.
Moramo ići.
Da prije zore stignemo do kolibe.
Moramo se što više udaljiti od zoološkog.
Idi.
Iza tebe sam.
Znam da se ljutiš i nikad mi nećeš oprostiti.
Ali moramo ići.
- Abbot je oštećen, ali još je živ. - Spasio si moju djecu.
Opraštam ti.
- Slušaj. - Stani, molim te.
Oprosti, ali...
Jepperde, ne prilazi bliže.
Čekaj malo.
Zar si...
Kako?
I ja se pitam još otkako smo otišli iz Rezervata.
Abbot ima lijek. Možemo zvati Životinjsku vojsku.
Kod mene je.
Uzela sam ga odande.
Ubili su mog sina za lijek. Neću ga.
- Aimee. - Nikad ga neću uzeti.
Zvao se Roy, imao je osam godina.
Volio je nogomet.
Zadržat ću ga.
Što si rekla djeci?
Ništa.
- Još. - Trebaju znati.
Upravo su proživjeli pakao.
Daj da posljednji put zajedno putujemo.
Zaslužuju to.
Reci mi što trebaš.
Samo djecu odvedi u tu kolibu.
Sada ih samo još želim odvesti na sigurno.
Hoćeš li mi pomoći?
Hoću.
„Pronaći ću te.”
Mislila sam to što sam rekla.
Iako isprva nisam znala da nas je život s razlogom spojio.
Naše su se priče s razlogom ispreplele.
Ali moja priča s razlogom traje malo dulje.
NACIONALNI PARK YELLOWSTONE
Yellowstone!
Dobro došao kući.
To je to. Za mnom.
Tko zadnji, smrdljivi prdac!
Što?
Puno je manja nego što pamtim.
Divna je.
- Zbilja? - Da.
Uspio si, Gus.
Doveo si nas.
Zajedno smo uspjeli.
Vidi vrt.
Ali zapalio sam ga.
- Što? - Dan je bio loš.
Reci da ovdje ima prave hrane. Earl je htio pojesti češer.
Jesu li to...
Krumpiri!
A ne pseća hrana.
Imamo li pastela, mama?
Možemo li napraviti kućicu na drvetu? Molim te!
Igrajmo se.
Želimo se igrati.
Voljela bih to, ali imamo puno posla.
Tko je za igru?
- Ja! - Ja bih!
Dođite.
Dobro.
Zanima me
tko može donijeti najviše vode iz potoka.
I donijeti je natrag.
Spremni?
Pozor,
sad!
Je li ti...
Jepp rekao?
Za moju djecu si rock-zvijezda.
Nakon što ste se dovezli na motociklima...
Učinit će sve za tebe.
Trebaš se odmoriti?
Pokušat ću ih izmoriti.
Da, hvala ti.
Društvo.
Dobro, da vidimo tko je najjači.
- Ja! - Ja sam najjači!
Tko može skupiti najviše drva za vatru?
Pričat ću o Životinjskoj vojsci.
Spremni?
Pozor, sad!
Je li doma lijepo?
Da.
Bolje nego kad sam otišao.
S prijateljima sam.
I s Becky i Amy.
I s tobom.
Što da još poželim?
Sjedni u Dadin naslonjač.
Neće se ljutiti.
Može.
Nije loš.
Zabrinut si.
Jesmo li sigurni?
Prepusti to odraslima.
Jeppe, jesmo li sigurni?
Sigurniji nego jučer.
To je bilo njegovo.
Sve mu je to nešto značilo.
Možda i njoj.
Ne znam.
Možda nikad neću znati.
Ali možda...
Možda hoćeš.
POKRENI
Zdravo, Richarde.
Sjećaš me se?
Mislim da ti dugujem objašnjenje.
Moje su posljednje riječi bile
da ću te pronaći.
No život i smak svijeta imali su druge nakane.
Neke pandemije počnu zbog šišmiša.
Ova je počela zbog oholosti.
Gillian.
Što ti je?
Ovo je nuspojavica gripe koja vlada.
Sigurno si čula za to.
Zaraza se širi neviđenom brzinom.
Do kraja tjedna nastat će kaos.
Vjerojatno ga neću doživjeti.
Kako znaš?
Ja sam nulta pacijentica.
Zarazila si sebe?
Mogli smo uvesti revoluciju u medicinu.
Ne bi sami činili pokuse na ljudima. A ti...
Ti si bila opsjednuta svojim malim otkrićem.
Gdje je on?
On je beba.
Nisu maknuli nadzorne kamere, znaš.
A ti...
Nekomu si dala najveće otkriće moderne znanosti.
Reci mi gdje su dok ne bude kasno.
- Ne znam. - Pogađaš.
Samo u dva jaja uspješno smo uzgojili kulture.
Jedno je postalo ovo što je u meni,
a drugo je postalo Genska jedinka serija 1.
On nije lijek koji tražite.
Kako ćemo znati ako ne pokušamo? A ja...
Nemam više puno vremena.
Želite moju pomoć?
Onda želim znati sve.
Zašto Aljaska?
KARTA SJEVERNOG POLA
Zbog njega.
Kapetan James Thacker bio je moj pradjed.
Imao je mišićnu degenerativnu bolest
i prenio je na cijelu lozu Thacker,
pa i mene.
Na Aljasci je tražio tzv. fontanu mladosti.
Vjerovao je da će se izliječiti ako je nađe.
Ali i on i posada su nestali.
Njega ste tražili.
Čini se da smo otvorili neku Pandorinu kutiju.
I naša je dužnost da je zatvorimo.
I moja i tvoja.
Taj je dečko možda posljednja nada.
Slušaj me.
Nikad nećeš moći živjeti s njim.
Lovit će ga dok bude na životu.
I na kraju ćeš ih odvesti do njega.
Moraš mi reći gdje je.
Za njegovo dobro.
I tvoje.
Imate pravo.
Mislim da znam kamo su otišli.
Ali ja ću ga dovesti vama.
Richarda ne uplećite.
Nema veze s tim.
Je li jasno?
Činiš ono što je ispravno.
Za mene.
I za njega.
Možda za cijeli svijet.
„Pronaći ću te.”
To su posljednje riječi koje sam ti rekla.
Ali svaki dan mislim na njih.
Stalno ih ponavljam.
Poput otkucaja srca su.
NACIONALNI PARK YELLOWSTONE
Zato, da,
svakako ti dugujem objašnjenje.
Makar ga nikad ne čuo.
OTIŠLA SAM TRAŽITI GUSA ČUVAJ SE
UZELA SAM TI AUTO, MOJ POZNAJU, OPROSTI
Zapravo te nisam išla tražiti.
Jer znala sam
da ti i Gus nikad nećete biti sigurni dok sam ja blizu.
Ako kao majka
Gusa želim zaštititi od svijeta,
ne smijem ga ići tražiti.
Svi se moramo žrtvovati.
Zaslužili to ili ne.
Ali Gus zaslužuje život.
A zaslužuješ ga i ti.
Makar to značilo da ne mogu biti s vama.
CESTOVNA KARTA SAD-A
I dalje ne znam kako spasiti svijet.
Ali znam gdje da tražim spas.
Na Aljasci.
Ja sve ovo moram završiti.
Živi s njim.
Za mene.
Koliko god normalno možete živjeti.
Čuvaj ga.
Budi tata. Sigurno ćeš biti dobar tata.
Vratiš li se ikada na onaj drugi spoj, neće me biti.
Nadam se da snimka objašnjava zašto te nisam pronašla.
Možda shvatiš.
Ti i Gus nastavite put.
Idite na sjeverni ulaz, Poni i ja ćemo na južni.
Gotovo.
Ovdje Kodiak 16, čujete li me?
Slušam.
Zašto to toliko traje?
Prikovali smo ih u zoološkom.
Čekamo da se Abbot pojavi da otvorimo vatru.
Glazba za moje uši.
Kako ide čuvanje?
Našla sam je, Tigrice.
Našla sam Wendy.
Čekaj, što?
To je ona. Dob odgovara i sve ostalo.
Sereš!
Znam, ni ja ne vjerujem.
A ona?
Ne znam.
Nisam joj još rekla.
Što? Što čekaš?
Nije tako jednostavno.
Ne poznaje me.
Ima obitelj koju voli.
I ima mamu koja...
Trenutak nije najzgodniji.
Dijete je, ne poznaje me.
Prestani razmišljati i učini to.
Kako?
Zaboravila sam kako je imati sestru.
Glupost.
Imaš mene.
Poslije svega što smo proživjele, ne gubi ni sekunde.
Dobro.
Oduševit će se tobom.
I mnome.
Naučit ću je najbolje psovke
i nabit ćemo Posljednje ljude.
Preživi li koji.
Nađite nas.
Pratite prugu na sjever do starog kamenoloma.
Idite rijekom, kraj polja kamilice gdje smo gledali zvijezde.
Popnite se na planinu, nađite ogradu.
Ondje smo.
Jedva čekam da je upoznam.
Zdravo, zdravo.
Što sam to čuo o poljima kamilice?
Što crtaš?
Što misliš?
Baš lijepo crtaš.
Hvala. I mama to kaže.
Zbilja si jednom od Posljednjih ljudi izrezala srce za Gusa?
Rekao ti je?
Kako dobro.
- Mrzim Posljednje ljude. - Onda nam je to zajedničko.
Znaš što još?
Obje smo Gusove prijateljice.
Znamo birati prijatelje.
Što još?
Nisam sigurna.
Još te ne poznajem dobro.
Ali voljela bih to.
Pa...
Nešto ti želim reći.
Nešto što nećeš vjerovati.
Želiš li čuti?
Njuškice.
Oprosti, nisam...
Sve je u redu. Samo smo...
Hej, malena.
Idemo u šetnju prije zalaska?
Idem po ostale.
Ne, Njuškice, prvo samo ti i ja.
Mislim da same moramo razgovarati.
Oprosti.
Brzo ću se vratiti.
Ovdje sam.
Što je rekla?
Znaš li gdje je Aljaska?
Daleko.
Zašto?
Onamo je otišla.
Daleko na sjeveru.
Koliko daleko? Koliko noći?
- Što je smiješno? - Ti, Slatki Zube.
Svijet je veći no što misliš, maleni. Puno veći.
Do Aljaske ne možeš pješice. Ni vlakom.
Trebaš avion, brod, možda haskije.
I puno kaputa. Ondje je ledeno.
Ona je otišla.
Otišla je onamo, sama.
Otišla je jako daleko od kuće. Dalje nego ja.
Što ako je sama i hladno joj je?
I nema joj tko pomoći.
Žilava je ona žena.
Ako je otišla, otišla je s razlogom.
Otišla je spasiti svijet.
Da ja ne budem u opasnosti.
Ne bi htjela da se brineš za nju.
Zna se sama brinuti za sebe.
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Htjela bi da se vani igraš s prijateljima.
Idi.
Idi raditi svoje čudne jelenske štosove.
Dođi, Gus!
Sva ova djeca će nas trebati.
I tebe i mene.
Znam.
Jednoga će dana svijet biti siguran.
I kada bude,
obećajte da ćete ga vidjeti.
Zato što vama pripada. Dobro?
Obećavam.
Hoćemo.
Ako se posvađate, morate se pomiriti.
Neka nitko ne ide spavati ljut.
Nećemo.
I ako i mislite da to znate,
jedni drugima svaki dan govorite da se volite.
Više puta na dan.
Volim te.
I ja tebe.
Ja te jako, jako volim.
Volim te, mama.
Zauvijek te volim, mama.
Ne znam se opraštati.
Ako i dalje slušaš, još nešto.
Kad bih mogla sve raditi ispočetka,
Sal's,
vruća čokolada,
Gus,
sve bih ponovila.
Još jedanput.
I opet.
Bez razmišljanja.
Kamo želiš ići?
Na Aljasku.
Gus?
Gus!
Slatki Zube!
Vrati se, molim te!
Ovdje sam.
Zabrinuo si se?
Oprosti.
Nisam.
Pa, malo.
Mislio sam da si opet otišao bez mene.
Neću to ponoviti.
Pogledaj u nebo.
Zašto tako izgleda?
To je polarna svjetlost.
Odavde se ne bi trebala vidjeti.
Previše smo južno.
Gdje se obično vidi?
Ondje gdje je jako hladno.
Na Aljasci, možda?
Jeppe?
Netko dolazi.
I ja sam čula.
Idemo.
Tigrice!
Abbot dolazi.
Bježite!
A sada,
u Yellowstone!
Dovršimo priču.
Prijevod titlova: Vida Živković