1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
Ik snap het niet.

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
We hebben genoeg eieren
om een klein continent te voeden...

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
...maar kunnen niet één
levensvatbare cultuur kweken?

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
Innovatie kost tijd, Gillian.

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
Dat zal ik de raad zeggen
terwijl ze de financiering korten.

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,852
Eén ijskern goed onderzoeken kost maanden.

7
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Zo komt er straks
helemaal geen klinisch onderzoek.

8
00:01:03,272 --> 00:01:06,776
Dit genetisch materiaal is volkomen nieuw.

9
00:01:06,776 --> 00:01:10,154
Dit onderzoek kun je niet overhaasten.

10
00:01:10,154 --> 00:01:11,906
- Anders...
- Nou?

11
00:01:12,615 --> 00:01:15,868
Eén verkeerde streng van iets,
wat dan ook...

12
00:01:16,536 --> 00:01:17,829
...meer is niet nodig.

13
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
Als we die reproduceren...

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
...breekt straks de hel los.

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Is alles in orde?

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,323
Dat onbevruchte ei.

17
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
Het heeft een hartslag.

18
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
Wat?

19
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
We stellen net de financiering veilig.

20
00:02:21,684 --> 00:02:26,272
Ik heb je nooit m'n favoriete
Grateful Dead-verhaal verteld, Richard.

21
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
Mijn ouders luisterden naar Jerry
toen ze me verwekten.

22
00:02:30,902 --> 00:02:35,323
De invloed van muziek
op de in-vitro-ontwikkeling is onderzocht.

23
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
Het klinkt belachelijk, ik weet 't...

24
00:02:38,576 --> 00:02:41,871
...maar ik voelde me
verantwoordelijk voor die hartslag.

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
Goed...

26
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
...of slecht.

27
00:02:53,090 --> 00:02:56,260
Ik had nooit gedacht
dat ik een moeder kon zijn...

28
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
...maar het leven verrast je soms.

29
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Hierheen.

30
00:03:03,851 --> 00:03:06,604
- Kom, deze kant op.
- Jij neemt Gus mee.

31
00:03:06,604 --> 00:03:09,565
Dit kan ik niet. Ik ben niemand.

32
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
Jou gaan ze niet zoeken.
Bij jou is Gus veilig.

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
Bij hem ben je veilig.

34
00:03:21,994 --> 00:03:25,915
- Ik weet niets van baby's.
- En ik weet niet hoe je de wereld redt.

35
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
Ik vind je wel. Ga maar.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Ga nu.

37
00:04:27,101 --> 00:04:28,519
Ik vind je wel.

38
00:04:31,731 --> 00:04:34,400
De laatste woorden die ik tegen je zei.

39
00:04:37,236 --> 00:04:40,948
Er gaat geen dag voorbij
dat ze niet door mijn hoofd spelen.

40
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Telkens weer.

41
00:04:45,703 --> 00:04:46,996
Als een hartslag.

42
00:05:17,151 --> 00:05:18,778
Wat is hier gebeurd?

43
00:05:34,460 --> 00:05:36,545
Vraag dat maar aan je moeder.

44
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Het was haar idee.

45
00:06:04,949 --> 00:06:08,661
De weg is afgesloten.
We kunnen er niet door. Wat nu?

46
00:06:08,661 --> 00:06:10,246
Laat me even nadenken.

47
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
- Wat hoor ik?
- Grote Man?

48
00:06:14,708 --> 00:06:18,295
- Waar komt het vandaan? Wat is dat?
- Allemaal op de grond.

49
00:06:18,295 --> 00:06:21,841
- Jongens, bukken. Jepperd.
- Achteruit, Grote Man.

50
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Op de grond. Godverdomme.

51
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
- Wat nu?
- Bukken.

52
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
- Naar links. Kom op.
- Hij wil niet.

53
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Weg bij de ramen.

54
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
Wat is dit?

55
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Het dierenleger.

56
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Beer.

57
00:07:02,339 --> 00:07:06,385
- We gaan tot het uiterste voor deze bus.
- Boeyah.

58
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
- Kijk uit. Bukken.
- Zakken.

59
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
Wat doen ze?

60
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
Verstop je hierachter.

61
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Kijk uit.

62
00:07:30,367 --> 00:07:32,453
Grote Man, de weg is vrij.

63
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
Wat gebeurt er?

64
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
Wie is dat?

65
00:07:49,637 --> 00:07:52,014
Bobby ben terug.

66
00:08:01,106 --> 00:08:02,900
Bobby, kom in de bus.

67
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
Ga maar.

68
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
Wij steunen je.

69
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Ga nou.

70
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Beloof me één ding.

71
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Wat dan?

72
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Beloof dat je ze afmaakt.

73
00:08:32,930 --> 00:08:33,847
Voorgoed.

74
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
We maken de Laatste Mannen nu af.

75
00:08:40,479 --> 00:08:44,400
Dieren voor altijd.

76
00:09:09,341 --> 00:09:10,884
Zorg goed voor hem.

77
00:09:14,388 --> 00:09:16,265
Hij is een topgozertje.

78
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
ONDERHOUD

79
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
Kom op.

80
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
- Wat?
- Heb je het gehoord?

81
00:10:40,307 --> 00:10:43,435
- Het komt even niet uit.
- De hel is losgebroken.

82
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
Die microbe waar we
aan werkten is ontsnapt.

83
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
Daarom viel de overheid binnen.

84
00:10:49,817 --> 00:10:52,111
Ze willen alles vernietigen.

85
00:10:52,111 --> 00:10:53,737
- En...
- Gus.

86
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
- Heb je hem gevonden?
- Ja.

87
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
- Hij is in orde.
- Goddank.

88
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
Ik probeerde ze wijs te maken
dat ik niks snap van 't werk.

89
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Gillian had altijd al zoveel geheimen.

90
00:11:05,290 --> 00:11:10,462
- Wat is nu het plan?
- Ik heb het idee dat er geen plan is.

91
00:11:11,046 --> 00:11:14,717
En als dit het nou is?
Wat als dit het einde is?

92
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
Dan is het al te laat.

93
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Wat moet ik nu? Ik bedoel...
Moet ik naar je huis gaan?

94
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
Vogeltje?

95
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
Vogeltje?

96
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
Vogeltje.

97
00:11:40,075 --> 00:11:41,994
Waar ben je?

98
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
- Ik ben er.
- Wat moet ik nou?

99
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
Pak je spullen.

100
00:11:55,758 --> 00:11:57,384
Tiktak, dr. Miller.

101
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
Laat me los.

102
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Nee.

103
00:12:35,714 --> 00:12:40,219
- Dat jij bij de Laatste Mannen zit.
- Als spion, om jou te vinden.

104
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
- Na al je gelul.
- Dit is heel anders.

105
00:12:44,598 --> 00:12:49,311
Ik ben blij dat jullie nog leven. Ik
volgde je naar 't vliegtuig. Er lag bloed.

106
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Hoelang heb je gezocht
toen ik er niet lag?

107
00:12:52,147 --> 00:12:57,194
- Net zo lang als jij naar mij, kennelijk.
- Jij was de volgende op de lijst na Gus.

108
00:12:57,194 --> 00:13:00,781
- Ik zweer het.
- Insgelijks. Ik zweer het ook.

109
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Ik ben blij dat je ons gevonden hebt.

110
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Hoe kan 't dat je nog leeft?

111
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
Dankzij die vrouw achterin.

112
00:13:17,214 --> 00:13:20,384
- Wie is ze?
- Ze runde het Reservaat. Ze is hun moeder.

113
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
Gus, ik heb nieuws.

114
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
Over Vogeltje.

115
00:13:30,727 --> 00:13:32,145
Wat dan?

116
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
Ik heb haar gesproken.
Er lag een telefoon op zolder...

117
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
- Waar is ze?
- Dat zei ze niet.

118
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
Waarom? Was ze in orde?
Wat zei ze? Vroeg ze naar mij?

119
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Ze wilde dat ik je iets gaf.

120
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Ik zei dat je een geweldig joch was.

121
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
Ze was zo blij om over je te horen.

122
00:14:02,551 --> 00:14:05,220
En dat je helemaal
naar haar huis was gekomen.

123
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
Die heb ik ook voor je bewaard.

124
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
- Wat is dit?
- Het heet een cassettebandje.

125
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Een soort cd.

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,204
Of een album. Ik denk met foto's erop.

127
00:14:31,204 --> 00:14:35,334
Je weet niet wat een cassette is, hè?
Er staat muziek op.

128
00:14:36,209 --> 00:14:38,879
Je weet wel, waar je graag op danst.

129
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Je hebt een cassettespeler nodig.

130
00:14:44,676 --> 00:14:48,221
Pardon, Mr Grote Man,
mam wil dat je stopt.

131
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
- Wendy, dit is...
- Ik weet wie je bent.

132
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
Jij heet Beer.
Gus heeft ons over je verteld.

133
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
Hoi, Wendy.

134
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Hoi, Beer.

135
00:15:26,718 --> 00:15:29,972
- Eigenlijk heet ik Becky.
- Echt?

136
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
Leuk je te ontmoeten, Becky.

137
00:15:35,394 --> 00:15:37,229
Ook leuk om jou te ontmoeten.

138
00:15:40,774 --> 00:15:45,696
Oké, dit heet nou een pitstop.
Weten jullie wat dat is?

139
00:15:47,489 --> 00:15:51,410
Om te plassen. Meer niet.
Jullie hebben vijf minuten.

140
00:15:51,410 --> 00:15:57,332
Zorg dat je daarna weer aan boord bent,
anders vertrek ik zonder je.

141
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Ik meen het.

142
00:15:59,084 --> 00:16:01,003
We zijn er nog niet.

143
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
Klaar?

144
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
Ik tel tot drie. Eén...

145
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Ja, ga maar.

146
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
Vijf minuten, zei ik.

147
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
Ziet iemand ze?

148
00:16:42,627 --> 00:16:45,964
Niet via dit kanaal, sukkels.
Het is niet veilig.

149
00:16:46,757 --> 00:16:48,216
Hoe staat 't ervoor?

150
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
Het dierenleger heeft de zoo omsingeld.

151
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
Alles is goed.

152
00:16:56,349 --> 00:17:00,145
Ik zal me een stuk beter voelen
als de boel geregeld is.

153
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
Tot die tijd zijn we niet veilig.

154
00:17:05,567 --> 00:17:07,069
Hoe zit 't met haar?

155
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Lang verhaal.

156
00:17:11,531 --> 00:17:16,870
Die kids gaan voor alles bij haar. Ze ging
door een hel om ze terug te krijgen.

157
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
Geloof me, haar zal ze
nooit meer uit het oog verliezen.

158
00:17:31,009 --> 00:17:35,097
Oké, kom op, we gaan.
Jullie zijn de laatsten.

159
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Lopen.

160
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Alle kinderen zijn aan boord.
We moeten gaan.

161
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
We willen de hut halen voor zonsopgang.

162
00:18:05,502 --> 00:18:08,296
We moeten zo ver mogelijk weg
van de dierentuin.

163
00:18:08,296 --> 00:18:09,381
Ga maar.

164
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Ik kom eraan.

165
00:18:13,885 --> 00:18:18,056
Ik weet dat je kwaad bent
en me nooit zult vergeven.

166
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Maar we moeten weg.
Abbot wankelt, maar hij gaat door.

167
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Je hebt mijn kids gered.

168
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
Ik vergeef je.

169
00:18:26,731 --> 00:18:28,400
- Luister...
- Stop nou.

170
00:18:29,151 --> 00:18:32,737
- Het spijt me, maar...
- Jepperd, kom niet dichterbij.

171
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Wacht.

172
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
Ben je...

173
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Hoe?

174
00:18:53,341 --> 00:18:56,553
Dat vraag ik me al af
sinds we 't Reservaat verlieten.

175
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
Abbot heeft een remedie.
We roepen het dierenleger op...

176
00:19:01,391 --> 00:19:02,684
Die heb ik.

177
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
Meegepikt toen ik daar was.

178
00:19:07,147 --> 00:19:11,443
Ze hebben m'n zoon ervoor vermoord.
Ik neem 'm niet. Nooit.

179
00:19:12,569 --> 00:19:15,322
Hij heette Roy en hij was pas acht.

180
00:19:16,198 --> 00:19:17,908
Hij was dol op voetbal.

181
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Ik hou hem bij me.

182
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Wat heb je de kids verteld?

183
00:19:31,254 --> 00:19:32,130
Niets.

184
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
- Nog niet.
- Ze moeten het weten.

185
00:19:34,883 --> 00:19:40,222
Ze zijn net door een hel gegaan.
Gun ons nog één reisje samen, oké?

186
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
Dat verdienen ze.

187
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Zeg maar wat je nodig hebt.

188
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Breng m'n kids naar die hut.

189
00:19:58,031 --> 00:20:01,493
In de tijd die me rest,
zorg ik dat ze veilig zijn.

190
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
Wil je me daarbij helpen?

191
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Ik vind je wel.

192
00:21:08,268 --> 00:21:10,353
Ik meende het toen ik dat zei.

193
00:21:14,149 --> 00:21:18,862
Al wist ik 't eerst niet, er is een reden
waarom het leven ons bij elkaar bracht.

194
00:21:22,407 --> 00:21:25,660
Er is een reden
waarom onze verhalen elkaar vonden.

195
00:21:27,287 --> 00:21:30,874
Er is ook een reden
waarom mijn verhaal wat langer duurde.

196
00:21:50,560 --> 00:21:52,604
Yellowstone.

197
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
Welkom thuis, knul.

198
00:22:18,880 --> 00:22:22,258
- We zijn er. Kom mee.
- De laatste is een stinkende scheet.

199
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
Wat?

200
00:23:22,652 --> 00:23:25,697
- Het is kleiner dan ik me herinner.
- Het is prachtig.

201
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
- Echt?
- Ja.

202
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Het is je gelukt, Gus.

203
00:23:32,871 --> 00:23:36,166
- Je hebt ons hier gebracht.
- Het is ons samen gelukt.

204
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
Kijk de tuin.

205
00:23:42,297 --> 00:23:46,634
Jammer dat ik 'm in de fik heb gestoken.
Ik had een rotdag.

206
00:23:46,634 --> 00:23:51,514
Zeg alsjeblieft dat er echt eten is.
Earl probeerde een dennenappel te eten.

207
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Zijn dat...

208
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
Aardappels.

209
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
Geen brokjes meer.

210
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
Mam, hebben we waskrijt?

211
00:24:16,414 --> 00:24:20,793
{\an8}Mogen we een boomhut bouwen? Alsjeblieft.

212
00:24:22,545 --> 00:24:25,632
{\an8}- Kom spelen.
- We willen met je spelen.

213
00:24:27,217 --> 00:24:30,803
Graag, maar we hebben
nog veel te doen voor vanavond.

214
00:24:39,687 --> 00:24:44,526
- Wie wil er een spelletje doen?
- Ik.

215
00:24:44,526 --> 00:24:48,988
- Kom op, allemaal.
- Oké. Ik wil weten...

216
00:24:48,988 --> 00:24:53,660
...wie het meeste water uit die beek
kan halen en hierheen brengen.

217
00:24:53,660 --> 00:24:54,744
Klaar...

218
00:24:56,287 --> 00:24:57,372
...voor de start...

219
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
...af.

220
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Heeft...

221
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
...Jepp het verteld?

222
00:25:13,513 --> 00:25:18,685
Je bent net een rockster voor mijn kids.
Zoals jullie op die motoren aankwamen.

223
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Ze doen alles wat je zegt.

224
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
Moet je rusten?

225
00:25:27,402 --> 00:25:29,320
Ik probeer ze moe te maken.

226
00:25:31,948 --> 00:25:33,366
Ja, dank je.

227
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Jongens.

228
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
Oké, wie is hier de sterkste?

229
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
- Ik.
- Dat ben ik.

230
00:26:00,518 --> 00:26:04,188
Wie kan het meeste hout verzamelen
voor ons kampvuur?

231
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Ik ga dierenlegerverhalen
vertellen. Klaar...

232
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
...voor de start, af.

233
00:26:43,645 --> 00:26:45,396
Fijn om thuis te zijn?

234
00:26:49,525 --> 00:26:51,986
Het is beter dan toen ik wegging.

235
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
M'n vrienden zijn er.

236
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
En Becky en Aimee.

237
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
En jij.

238
00:26:58,701 --> 00:27:00,370
Wat wil ik nog meer?

239
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Je mag wel in Pubba's stoel zitten.

240
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Dat vindt hij niet erg.

241
00:27:18,096 --> 00:27:18,930
Ja.

242
00:27:20,223 --> 00:27:21,432
Niet slecht.

243
00:27:23,559 --> 00:27:25,186
Je kijkt bezorgd.

244
00:27:26,771 --> 00:27:30,858
- Zijn we veilig?
- Laat dat aan de volwassenen over.

245
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
Jepp, zijn we veilig?

246
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
Je bent veiliger dan gisteren.

247
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
Dat was van hem.

248
00:27:56,718 --> 00:28:00,847
Al die spullen betekenden iets voor hem.
Misschien ook voor haar.

249
00:28:01,472 --> 00:28:02,932
Ik weet het niet.

250
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
Misschien zal ik het nooit weten.

251
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
Maar misschien...

252
00:28:15,278 --> 00:28:16,863
...ook wel.

253
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
Hallo, Richard.

254
00:29:13,961 --> 00:29:15,338
Ken je me nog?

255
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
Ik ben je een verklaring schuldig.

256
00:29:20,009 --> 00:29:22,595
Het laatste wat ik tegen je zei, was:

257
00:29:22,595 --> 00:29:24,138
ik vind je wel.

258
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
En toen hadden het leven
en het einde van de wereld andere plannen.

259
00:29:49,622 --> 00:29:52,500
Sommige pandemieën
beginnen met vleermuizen.

260
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Deze begon met overmoed.

261
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
Gillian.

262
00:30:10,893 --> 00:30:12,562
Wat is er met je gebeurd?

263
00:30:12,562 --> 00:30:18,484
Dit is een leuke bijwerking van de griep
die rondgaat. Je hebt er vast van gehoord.

264
00:30:19,694 --> 00:30:23,364
De verspreiding gaat sneller
dan ooit tevoren.

265
00:30:24,156 --> 00:30:26,826
Tegen het eind van de week:
complete chaos.

266
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
Al zal ik dat
waarschijnlijk niet meemaken.

267
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Hoe weet je dat?

268
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
Ik ben patiënt nul.

269
00:30:37,336 --> 00:30:41,757
- Heb je jezelf geïnjecteerd?
- We konden de geneeskunde transformeren.

270
00:30:41,757 --> 00:30:45,761
Zelf zouden ze nooit
bij proeven op mensen uitkomen, en jij...

271
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Jij was geobsedeerd
door je eigen ontdekkinkje.

272
00:30:52,643 --> 00:30:54,937
- Waar is hij?
- Hij is maar een baby.

273
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
Ze hebben
de beveiligingscamera's niet meegenomen.

274
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
En jij...

275
00:31:00,192 --> 00:31:05,698
Jij gaf de meest ingrijpende ontdekking
van de moderne wetenschap weg.

276
00:31:07,617 --> 00:31:11,078
Zeg waar ze zijn voor het te laat is.

277
00:31:11,662 --> 00:31:14,749
- Ik weet niet waar ze zijn.
- Je hebt een idee.

278
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
In maar twee eieren
konden we levensvatbare culturen kweken.

279
00:31:22,298 --> 00:31:25,760
De ene werd wat er in me zit
en de andere...

280
00:31:26,385 --> 00:31:29,430
...werd Genetic Unit Series 1.

281
00:31:30,514 --> 00:31:35,770
- Hij is niet de remedie die je zoekt.
- Dat moet ik eerst proberen. En ik...

282
00:31:35,770 --> 00:31:37,563
Ik heb geen tijd meer.

283
00:31:39,482 --> 00:31:41,108
Wil je mijn hulp?

284
00:31:42,902 --> 00:31:45,196
Dan moet ik alles weten.

285
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Waarom Alaska?

286
00:31:48,199 --> 00:31:50,576
NOORDPOOLKAART

287
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
Vanwege hem.

288
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
Kapitein James Thacker
was mijn overgrootvader.

289
00:32:05,716 --> 00:32:11,305
Hij leed aan een spierziekte
die de hele familie Thacker vervloekte...

290
00:32:11,305 --> 00:32:12,932
...inclusief mijzelf.

291
00:32:14,642 --> 00:32:19,397
Hij ging naar Alaska op zoek
naar een zogeheten fontein der jeugd.

292
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
Hij geloofde dat hij zou genezen
als hij die vond.

293
00:32:25,403 --> 00:32:29,156
Maar van hem en zijn bemanning
is nooit meer iets vernomen.

294
00:32:33,995 --> 00:32:35,538
Je zocht hem.

295
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
We hebben een soort
doos van Pandora geopend.

296
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
Het is aan ons om die weer te sluiten.

297
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
Aan mij en aan jou.

298
00:32:51,679 --> 00:32:54,473
Die jongen is misschien onze enige hoop.

299
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Luister nou.

300
00:33:00,604 --> 00:33:03,149
Je krijgt nooit een leven met hem.

301
00:33:03,691 --> 00:33:09,655
Hij wordt opgejaagd zolang hij leeft
en uiteindelijk leid jij ze naar hem toe.

302
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
Je moet me zeggen waar hij is.

303
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
Voor zijn bestwil.

304
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
En de jouwe.

305
00:33:24,837 --> 00:33:25,963
Je hebt gelijk.

306
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
Ik denk dat ik weet waar ze zijn.

307
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
Maar ik breng hem naar jou toe.

308
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
Laat Richard erbuiten.

309
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
Hij heeft er niets mee te maken.

310
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
Begrepen?

311
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
Je doet hier goed aan.

312
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Voor mij.

313
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
Voor hem.

314
00:34:05,544 --> 00:34:07,338
Misschien voor de hele wereld.

315
00:34:12,551 --> 00:34:13,803
Ik vind je wel.

316
00:34:18,474 --> 00:34:21,769
Dat waren de laatste woorden
die ik tegen je zei.

317
00:34:29,902 --> 00:34:33,739
Er gaat geen dag voorbij
dat ze niet door m'n hoofd spelen.

318
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Telkens weer.

319
00:34:37,993 --> 00:34:39,453
Als een hartslag.

320
00:34:56,137 --> 00:34:57,805
Dus ja.

321
00:34:57,805 --> 00:35:01,016
Ik ben je zeker een verklaring schuldig.

322
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
Ook als die je nooit bereikt.

323
00:35:39,763 --> 00:35:43,225
BEN GUS GAAN ZOEKEN.
PAS GOED OP JEZELF - V

324
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
PS IK HEB JE AUTO MEE.
ZE KENNEN DE MIJNE. SORRY.

325
00:35:49,148 --> 00:35:52,401
De waarheid is
dat ik je nooit ben gaan zoeken.

326
00:35:53,277 --> 00:35:58,657
Want als ik in beeld ben,
zijn jij en Gus nooit veilig.

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,118
Gus z'n moeder zijn...

328
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
...hem beschermen tegen de wereld...

329
00:36:05,247 --> 00:36:07,499
...betekent dat ik hem niet kan zoeken.

330
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
We moeten allemaal offers brengen.

331
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Of we dat verdienen of niet.

332
00:36:23,933 --> 00:36:27,728
Maar Gus verdient het om te leven.
En jij ook.

333
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
Zelfs als ik er niet bij kan zijn.

334
00:36:32,274 --> 00:36:33,400
WEGENKAART

335
00:36:33,400 --> 00:36:36,445
Ik weet nog altijd niets
over de wereld redden.

336
00:36:38,155 --> 00:36:40,199
Maar ik weet waar ik moet zoeken.

337
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
Alaska.

338
00:36:45,246 --> 00:36:47,957
Het is aan mij
om hier een eind aan te maken.

339
00:36:49,083 --> 00:36:51,168
Heb een leven met hem.

340
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Voor mij.

341
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Een zo normaal mogelijk leven
als maar kan.

342
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
Hou hem veilig.

343
00:36:59,677 --> 00:37:02,930
En wees een vader.
Daar ben je vast goed in.

344
00:37:04,765 --> 00:37:08,143
Als je ooit terugkomt
voor die tweede date, ben ik weg.

345
00:37:09,478 --> 00:37:13,107
Ik hoop dat dit bandje verklaart
waarom ik niet ben gekomen.

346
00:37:13,107 --> 00:37:14,900
Misschien begrijp je het.

347
00:37:16,068 --> 00:37:18,404
Houden jij en Gus samen stand.

348
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
Neem de noordelijke ingang.
Pony en ik nemen de zuidelijke.

349
00:38:04,033 --> 00:38:05,159
Over.

350
00:38:06,035 --> 00:38:08,579
Hier Kodiak 16. Hoor je me?

351
00:38:13,125 --> 00:38:15,919
Hier Kodiak 16. Hoor je me?

352
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
Ik ben er.

353
00:38:25,679 --> 00:38:30,184
- Waarom duurt het zo lang?
- We hebben ze ingesloten in de dierentuin.

354
00:38:30,184 --> 00:38:35,314
- Zodra Abbot zich laat zien gaan we ervoor.
- Zo mag ik het horen.

355
00:38:36,023 --> 00:38:37,733
Hoe gaat het met babysitten?

356
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
Ik heb haar gevonden.

357
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
- Ik heb Wendy gevonden.
- Wacht. Wat?

358
00:38:43,530 --> 00:38:47,409
- Ze is het. Dezelfde leeftijd en alles.
- Meen je dat?

359
00:38:47,409 --> 00:38:50,579
- Ik kan het ook niet geloven.
- En zij?

360
00:38:52,956 --> 00:38:54,041
Weet ik niet.

361
00:38:55,709 --> 00:38:58,796
- Ik heb nog niks gezegd.
- Wat? Waar wacht je op?

362
00:38:58,796 --> 00:39:02,257
Het is ingewikkeld.
Voor haar ben ik een vreemde.

363
00:39:02,257 --> 00:39:06,637
Ze heeft een familie waar ze van houdt
en een moeder die...

364
00:39:07,596 --> 00:39:09,348
De timing is niet best.

365
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
Ze is nog maar een kind
en ze kent me niet...

366
00:39:12,684 --> 00:39:16,021
- Niet denken, maar doen.
- Hoe?

367
00:39:16,897 --> 00:39:20,067
- Ik ben vergeten hoe het is, een zusje.
- Lul niet.

368
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
Je hebt mij.

369
00:39:23,237 --> 00:39:26,657
Na wat wij hebben doorstaan,
mag je geen seconde verspillen.

370
00:39:38,460 --> 00:39:39,878
Ze zal dol op je zijn.

371
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
En op mij.

372
00:39:42,965 --> 00:39:47,010
Ik leer haar goed schelden en we
nemen de Laatste Mannen te grazen.

373
00:39:48,554 --> 00:39:50,222
Als er nog over zijn.

374
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
Kom naar ons toe.

375
00:39:58,439 --> 00:40:01,817
Volg de rails
naar het noorden naar de oude steengroeve.

376
00:40:01,817 --> 00:40:06,029
Neem de rivier, langs de kamillevelden
waar we naar de sterren keken.

377
00:40:06,029 --> 00:40:09,116
De berg op, zoek het hek.

378
00:40:10,033 --> 00:40:13,370
- We zijn binnen.
- Ik wil haar dolgraag ontmoeten.

379
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
Hallo daar.

380
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
Wat hoor ik nou over kamillevelden?

381
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
Wat teken je?

382
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
Wat vind je?

383
00:41:09,134 --> 00:41:11,011
Je hebt echt talent.

384
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
Bedankt. Dat zegt mijn moeder ook.

385
00:41:18,477 --> 00:41:22,481
Heb je echt het hart van een Laatste Man
doorboord om Gus te redden?

386
00:41:22,481 --> 00:41:25,025
- Zei hij dat?
- Dat is echt cool.

387
00:41:25,651 --> 00:41:29,154
- Ik haat de Laatste Mannen.
- Dat hebben we dan gemeen.

388
00:41:37,037 --> 00:41:38,539
Weet je wat nog meer?

389
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
We zijn allebei bevriend met Gus.

390
00:41:46,255 --> 00:41:48,298
We kiezen goede vrienden.

391
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
En verder?

392
00:41:51,468 --> 00:41:52,970
Weet ik niet.

393
00:41:54,596 --> 00:41:56,723
Ik ken je nog niet goed genoeg...

394
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
...maar dat wil ik wel.

395
00:42:05,524 --> 00:42:06,483
Nou...

396
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
...ik heb iets...

397
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
Iets wat je nooit zult geloven.

398
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
Wil je het horen?

399
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
Krulstaart?

400
00:42:23,208 --> 00:42:26,837
- Sorry, ik wist niet...
- Geeft niet, we waren gewoon...

401
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
Hé, meisje.

402
00:42:30,507 --> 00:42:33,760
Zullen we gaan wandelen
voor de zon ondergaat?

403
00:42:33,760 --> 00:42:38,348
- Ik haal de anderen.
- Nee, alleen jij en ik voor nu, oké?

404
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
We moeten praten, alleen wij.

405
00:42:44,479 --> 00:42:47,190
Het spijt me. Ik ben zo terug, oké?

406
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
Ik zal er zijn.

407
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Wat zei ze?

408
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
Weet jij waar Alaska is?

409
00:43:17,220 --> 00:43:18,263
Ver weg.

410
00:43:19,056 --> 00:43:19,890
Hoezo?

411
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
Daar is ze heen.

412
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Het is ver naar het noorden.

413
00:43:26,938 --> 00:43:28,982
Hoe ver? Hoeveel nachtjes?

414
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
- Wat is er zo grappig?
- Jij, Zoetbek.

415
00:43:34,071 --> 00:43:37,741
De wereld is veel groter dan je denkt.
Heel veel groter.

416
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
Je kunt niet naar Alaska lopen
of de trein nemen.

417
00:43:41,370 --> 00:43:45,749
Je hebt 'n vliegtuig nodig,
een boot, een stel husky's en veel jassen.

418
00:43:45,749 --> 00:43:50,796
- Het is er ijskoud.
- Zij deed 't ook. Zij ging erheen. Alleen.

419
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
Ze ging zo ver van huis,
nog verder dan ik.

420
00:43:54,466 --> 00:43:59,846
Wat als ze helemaal alleen is? En koud?
Met niemand om haar te helpen?

421
00:43:59,846 --> 00:44:04,643
Ze is een sterke vrouw. Als ze daarheen
ging, had ze vast een goede reden.

422
00:44:04,643 --> 00:44:07,312
Ze ging erheen om de wereld te redden.

423
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
Ze ging zodat ik veilig was.

424
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
Ze wil niet dat je je zorgen maakt.

425
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
Ze kan voor zichzelf zorgen.

426
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
Wie niet weg is, is gezien.

427
00:44:23,912 --> 00:44:26,873
Ze zou willen
dat je met je vrienden ging spelen.

428
00:44:30,127 --> 00:44:31,169
Toe maar.

429
00:44:32,129 --> 00:44:34,715
Ga je rare hertendingen doen.

430
00:44:45,976 --> 00:44:47,018
Hier, Gus.

431
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
Al die kids zullen ons nodig hebben.

432
00:45:12,335 --> 00:45:13,462
Jou en mij.

433
00:45:15,839 --> 00:45:16,923
Ik weet het.

434
00:45:29,060 --> 00:45:32,689
Ooit zal de wereld veilig zijn.

435
00:45:34,524 --> 00:45:36,026
En als het zover is...

436
00:45:37,652 --> 00:45:42,657
...beloof dan dat je 'm gaat bekijken.
Hij behoort jullie toe, oké?

437
00:45:42,657 --> 00:45:44,534
- Ik beloof het.
- Dat doen we.

438
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
En als er ruzie is, moet je het goedmaken.

439
00:45:47,954 --> 00:45:53,668
- Laat niemand boos naar bed gaan, oké?
- Dat doen we niet.

440
00:45:53,668 --> 00:45:58,882
En al denk je dat je het weet,
zeg elke dag 'Ik hou van je' tegen elkaar...

441
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
...meerdere keren per dag.

442
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
Ik hou van je.

443
00:46:07,891 --> 00:46:08,850
Ik hou van je.

444
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
Ik hou heel erg van je.

445
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
Ik hou van je, mam.

446
00:46:15,106 --> 00:46:16,900
Ik hou voor altijd van je.

447
00:46:29,579 --> 00:46:32,040
Ik ben slecht in afscheid nemen.

448
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
Als je nog luistert, nog één ding.

449
00:46:42,342 --> 00:46:45,220
Als ik de kans had om het opnieuw te doen...

450
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
...Sal's...

451
00:46:49,224 --> 00:46:50,851
...de warme chocolademelk...

452
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
...Gus...

453
00:46:54,813 --> 00:46:56,565
...dan zou ik het weer doen.

454
00:46:58,149 --> 00:46:59,234
En nog eens...

455
00:47:00,402 --> 00:47:01,653
...en nog eens...

456
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
...en nog eens.

457
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
Zonder meer.

458
00:47:15,834 --> 00:47:17,002
Waar wil je heen?

459
00:47:18,253 --> 00:47:19,296
Alaska.

460
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
Gus?

461
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
Zoetbek.

462
00:48:04,049 --> 00:48:06,426
Zoetbek, kom terug, alsjeblieft.

463
00:48:12,891 --> 00:48:13,975
Ik ben hier.

464
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
Was je bezorgd?

465
00:48:19,147 --> 00:48:20,065
Sorry.

466
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
Nee.

467
00:48:21,983 --> 00:48:26,529
Nou ja, een beetje. Ik dacht dat je
er weer zonder mij vandoor was.

468
00:48:27,530 --> 00:48:28,865
Dat doe ik niet weer.

469
00:48:35,205 --> 00:48:36,498
Kijk de lucht eens.

470
00:48:42,754 --> 00:48:44,297
Waarom ziet ie er zo uit?

471
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
Dat is het noorderlicht.

472
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
Dat hoor je hier niet te zien.

473
00:48:53,807 --> 00:48:55,767
We zitten te ver naar het zuiden.

474
00:48:57,060 --> 00:48:59,354
Waar zou je het gewoonlijk zien?

475
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
Op veel te koude plekken.

476
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
Zoals Alaska?

477
00:49:17,580 --> 00:49:18,498
Jepp?

478
00:49:19,708 --> 00:49:21,126
Er komt iemand aan.

479
00:49:23,837 --> 00:49:25,547
Ik hoorde het ook.

480
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
Kom.

481
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
Tijger.

482
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Abbot komt eraan.

483
00:49:59,789 --> 00:50:00,832
Vlucht.

484
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
Volgende halte:

485
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
Yellowstone.

486
00:50:32,822 --> 00:50:34,157
We maken het af.

487
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg