No lo entiendo.
Tenemos suficientes huevos para alimentar a un continente,
pero ¿no podemos crear ni un cultivo viable?
La innovación lleva tiempo, Gillian.
Se lo diré al comité cuando nos quiten la financiación.
Tardaremos meses en analizar una muestra de hielo.
A este paso, no llegaremos ni a los ensayos.
No puedo ni...
Este material genético es nuevo.
No podemos ir con prisas en una investigación así.
- Si no... - ¿Qué?
Una... cepa equivocada de algo, de lo que sea...
No hace falta más.
Si la reprodujésemos...
se liaría una gorda.
¿Qué narices...?
¿Va todo bien?
Ese huevo sin fertilizar.
Tiene pulso.
¿Qué?
Ya tenemos financiación asegurada.
Richard, nunca pude contarte mi anécdota favorita de Grateful Dead.
Mis padres escuchaban a Jerry cuando me concibieron.
La música tiene beneficios en el desarrollo in vitro.
Suena ridículo, lo sé, pero...
me sentía responsable de aquel latido.
Para bien...
o para mal.
Jamás pensé que podría ser madre, pero...
a veces la vida te sorprende.
Por aquí.
¡Venga! Por aquí.
Llévate a Gus.
No puedo.
Soy un donnadie.
Por eso no irán a buscarte. Puedes cuidar de Gus.
Vas a estar a salvo.
No sé nada de bebés.
Ni yo de salvar el mundo.
Os encontraré. Vete.
¡Vete!
...aquí. ¡Alto!
"Os encontraré".
Las dos últimas palabras que os dije.
No pasa ni un solo día en que no piense en ellas.
Una y otra vez...
como un latido.
Ostras, ¿qué ha pasado aquí?
Pregúntale a tu madre, chaval.
Fue idea suya.
- ¡Ah! - Está bloqueado.
No podemos pasar.
- ¿Y ahora? - Déjame pensar.
- ¿Y ese sonido? - ¿Grandullón?
- ¿De dónde sale? - ¿Jepp?
¿Qué es eso?
¡Al suelo!
¡Niños, al suelo!
- ¡Jepperd! - ¡Da marcha atrás!
¡Al suelo! Me cago en todo.
- ¿Qué hacemos? - Al suelo.
- Izquierda. - No puedo.
¡Venga!
Alejaos de las ventanillas.
¿Qué es esto?
El Ejército Animal.
Oso.
¡Este autobús lo es todo!
- ¡Cuidado! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¿Qué hacen?
¡Escondeos! ¡Escondeos aquí detrás!
¡Cuidado!
Lo han despejado.
¿Qué pasa?
¿Quién es?
Bobby ha vuelto.
¡Bobby!
Bobby, ven aquí.
Vete.
Os cubrimos.
Oye.
Vete.
Prométeme una cosa.
¿El qué?
Que acabaréis con ellos.
Con todos.
¡Vamos a acabar con los Últimos Hombres!
¡Animales para siempre!
Cuida de él.
Es un crío estupendo.
¡Bobby!
¡Oh, Bobby!
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
MANTENIMIENTO
Mierda.
Venga.
¿Qué?
¿Te has enterado?
No es buen momento, Judy.
Se ha liado.
El microbio en el que trabajábamos se ha salido.
Por eso ha venido el Gobierno.
Quieren destruir todo.
- ¿Y...? - Gus.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
Está bien.
Gracias a Dios.
Les he dicho que no sabemos ni en qué trabajamos.
Gillian siempre tenía mil secretos.
¿Cuál es el plan de emergencia?
Siento que no hay plan de emergencia.
¿Y si ya está? ¿Y si...?
¿Y si es el fin?
Entonces, ya es tarde.
¿Qué hago ahora? O sea, ¿qué...?
¿Voy a tu casa?
¿Birdie?
Birdie.
Birdie, ¿dónde estás?
Aquí.
¿Qué hago?
Haz las maletas.
Tic, toc, doctora Miller.
¡Soltadme!
¡No!
- ¡Te uniste a los Últimos Hombres! - Como espía, para encontrarte.
- A mí me pusiste a caldo. - No era lo mismo.
Me alegra que estéis vivos.
Te seguí hasta el avión.
Vi la sangre.
Y, al no encontrarme, ¿cuánto me buscaste?
Lo mismo que tú a mí, por lo visto.
Eras la siguiente después de Gus, lo juro.
Lo mismo digo, palabrita.
Me alegra verte.
¿Por qué sigues vivo?
Gracias a la mujer de ahí detrás.
- ¿Quién es? - Dirigía la Reserva.
Es su madre.
Gus, tengo noticias.
De Birdie.
¿Qué pasa?
- Hablamos. - Espera.
- ¿Qué? - Encontré un teléfono y...
- ¿Dónde está? - No me lo dijo.
- ¿Por? ¿Está bien? ¿Preguntó por mí? - Bueno... Sí.
Quería que te diera algo.
Le dije que eras un niño increíble.
Se alegró mucho de saber de ti.
Y de que hubieras ido a su casa.
La salvé también para ti.
¿Qué es?
Se llama cassette.
Es como un CD.
O un disco.
Creo que tiene fotos...
No sabes qué es un cassette, ¿verdad? Es para oír música.
Eso que te gusta bailar.
No, necesitas un reproductor.
Grandullón, mi madre dice que pare.
Wendy, esta es...
Sé quién eres.
Eres Oso.
Gus nos ha hablado de ti.
Hola, Wendy.
Hola, Oso.
En realidad, me llamo Becky.
¿En serio?
Encantada, Becky.
Igualmente.
Vale, esto es una parada técnica.
¿Sabéis lo que es?
Es para hacer pis.
Y ya.
Cinco minutos.
Después, moved el culo o las colas y volved al autobús
u os dejo aquí.
No estoy de broma.
Aún no estamos a salvo.
¿Listos?
A la de tres. Una...
He dicho...
Venga, va.
Eh, he dicho cinco minutos.
¿Alguien los ve?
No uséis este canal, so memos. No es seguro.
¿Qué pasa?
El Ejército Animal ha rodeado el zoo.
Todo bien.
Me sentiré mucho mejor cuando se hayan ocupado de todo.
No estaremos a salvo hasta entonces.
¿Y ella?
Es largo de contar.
Quiere a esos críos más que a nada.
Ha pasado un infierno por salvarlos.
Hazme caso, a esa no la volverá a perder de vista.
Vale, venga, vamos.
Sois los últimos, venga.
Deprisa.
Ya están todos.
Hay que irse.
A ver si llegamos a la cabaña antes del amanecer.
Tenemos que alejarnos del zoo lo máximo posible.
Ve delante.
Ahora voy yo.
Escucha, sé que estás cabreada y que nunca me perdonarás.
Pero hay que irse. Abbot está tocado, pero no acabado.
Has salvado a mis niños.
Te perdono.
- Escucha... - Para.
Lo siento, pero...
Jepperd, no te acerques más.
Espera.
¿Estás...?
¿Cómo?
Eso me pregunto desde que dejamos la Reserva.
Abbot tiene tratamiento. Llamaremos al Ejército Animal...
Lo tengo.
Lo cogí cuando entré.
Mataron a mi niño. No lo usaré.
- Aimee... - No pienso usarlo.
Se llamaba Roy. Tenía ocho años.
Le encantaba el fútbol.
Me quedo con él.
- ¿Qué les has dicho a los niños? - Nada.
- Aún. - Deben saberlo.
Han vivido un infierno, Jepperd.
Déjanos un último viaje juntos, ¿vale?
Se lo merecen.
Dime qué necesitas.
Lleva a mis niños a la cabaña.
Pasaré lo que me queda protegiéndolos.
¿Me ayudarás?
Sí.
"Os encontraré".
Lo decía en serio.
Al principio no me di cuenta, pero la vida nos unió por un motivo.
Nuestras historias se encontraron por un motivo.
Pero hay un motivo por el que mi historia tardó más.
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
¡Yellowstone!
Bienvenido a casa.
Es aquí. Seguidme.
El último huele a pedo.
¿Qué?
- Es más pequeña de lo que recordaba. - Me encanta.
- ¿En serio? - Sí.
Lo conseguiste, Gus.
- Nos has traído aquí. - Ha sido juntos.
Mira el jardín.
Lo quemé.
- ¿Que qué? - Tenía un mal día.
Dime por favor que hay comida de verdad. Earl ha intentado comerse una piña.
¿Eso son...?
Patatas.
Adiós al pienso.
Mamá, ¿hay ceras?
¿Podemos construir una casa del árbol?
¡Porfa!
¡Vamos a jugar!
Queremos jugar contigo.
Me encantaría, pero hay mucho que hacer antes de que anochezca.
A ver, ¿quién quiere jugar?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¡Venid todos!
Vale.
Vamos a ver
quién recoge más agua de aquel arroyo
y la trae aquí.
¿Preparados?
Listos...
¡ya!
¿Te...
lo ha dicho Jepp?
Mis niños te idolatran.
Por cómo llegasteis con esas motos...
Harán lo que les digas.
¿Quieres descansar?
Los cansaré.
Vale, gracias.
Chicos.
Vale, a ver, ¿quién es el más fuerte?
- ¡Yo! - ¡Soy yo!
A ver quién recoge más madera para la hoguera.
Os hablaré del Ejército Animal.
Preparados...
listos, ¡ya!
¿Te alegra volver?
Sí.
Ahora me gusta más.
Mis amigos están aquí.
Y Becky y Aimee.
Y tú.
¿Qué más necesito?
Usa la silla de papá.
No le importaría.
Sí.
No está mal.
Estás preocupado.
- ¿Estamos a salvo? - Deja que los adultos nos ocupemos.
Jepp, ¿estamos a salvo?
Más a salvo que ayer.
Eso era suyo.
Significaba algo para él.
Quizá para ella también.
No sé.
Quizá nunca lo sepa.
Aunque podría ser...
que sí.
Hola, Richard.
¿Te acuerdas de mí?
Creo que te debo una explicación.
Lo último que os dije fue:
"Os encontraré".
Pero la vida y el fin del mundo tenían otras ideas en mente.
Unas pandemias empiezan con murciélagos.
Esta empezó por soberbia.
Gillian.
¿Qué te ha pasado?
Uno de los efectos secundarios de la nueva gripe que hay por ahí.
Te habrás enterado.
Los casos se extienden más rápido que nunca.
A final de semana, será un caos.
Aunque no creo que viva para verlo.
¿Cómo lo sabes?
Soy la paciente cero.
¿Te lo inyectaste?
Podríamos haber revolucionado la medicina.
Ellos nunca iban a llegar a los ensayos con humanos, y tú...
Tú estabas obsesionada con tu pequeño descubrimiento.
¿Dónde está?
Es solo un bebé.
No se llevaron las cámaras de seguridad, doctora Miller.
Y tú...
Tú regalaste el mayor descubrimiento de la ciencia moderna.
Así que dime dónde están antes de que sea tarde.
- No lo sé. - Algo te imaginarás.
Solo dos huevos consiguieron cultivos viables.
Uno es lo que tengo dentro de mí,
y el otro se convirtió en el Genotipo Único Serie 1.
No es la cura que buscas.
¿Cómo lo sabremos si no lo intentamos? Me estoy...
Me quedo sin tiempo.
¿Quieres mi ayuda?
Pues quiero saberlo todo.
¿Por qué Alaska?
POLO NORTE
Por él.
El capitán James Thacker era mi bisabuelo.
Tenía una enfermedad muscular degenerativa
que es la maldición de la estirpe Thacker, yo incluida.
Navegó hasta Alaska en busca de la llamada fuente de la juventud.
Creía que, si la encontraba, se curaría.
Pero nunca se volvió a saber de él ni de su tripulación.
Estabas buscándolo.
Parece que abrimos una caja de Pandora.
Y es nuestra responsabilidad cerrarla.
Tanto mía como tuya.
Ese niño es nuestra única esperanza.
Escúchame.
Nunca podrás vivir con él.
Lo perseguirán mientras respire,
y, al final, los guiarás hasta él.
Dime dónde está.
Por su bien.
Y por el tuyo.
Tienes razón.
Creo que sé dónde fueron.
Pero yo te lo traeré.
No metas a Richard en esto.
No tiene nada que ver con todo esto.
¿Queda claro?
Estás haciendo lo correcto.
Para mí.
Para él.
Quizá para todo el mundo.
"Os encontraré".
Las dos últimas palabras que os dije.
No pasa ni un solo día en que no piense en ellas.
Una y otra vez...
como un latido.
Así que, sí,
sin duda te debo una explicación.
Aunque quizá nunca la oigas.
HE IDO A BUSCAR A GUS. CUÍDATE - B
P. D. ME LLEVO TU COCHE. SABEN CUÁL ES EL MÍO. PERDÓN.
La verdad es que no fui a buscaros.
Porque la realidad es que,
conmigo de por medio, Gus y tú nunca estaréis a salvo.
Soy su madre,
y, si quiero que esté a salvo del mundo,
eso significa que no puedo buscarlo.
Todos tenemos que hacer sacrificios.
Nos lo merezcamos o no.
Pero Gus merece vivir la vida.
Y tú también.
Aunque eso signifique que sea sin mí.
Sigo sin saber nada de salvar el mundo.
Pero sé dónde buscar.
En Alaska.
De mí depende terminar con esto.
Vive la vida con él.
Por mí.
Una vida lo más normal posible.
Cuida de él.
Y sé su padre.
Seguro que se te da bien.
Si vienes a por esa segunda cita, no estaré.
Pero espero que esta cinta te explique por qué no os busqué.
Quizá lo entiendas.
Gus y tú debéis seguir luchando.
Cubrid la entrada norte, Poni y yo, la sur.
Cambio.
Aquí Kodiak 16, ¿me recibes?
Aquí estoy.
¿Por qué tardáis tanto?
Los tenemos acorralados en el zoo.
Solo esperamos a que Abbot dé la cara para cargárnoslo.
Música para mis oídos.
¿Cómo vas tú?
Tigre, la he encontrado.
A Wendy.
Espera, ¿qué?
Es ella, tiene la misma edad y todo.
¿Estás de coña?
Ya, yo tampoco me lo creo.
¿Y qué dice?
No sé.
No se lo he dicho.
¿Qué? ¿A qué esperas?
Es complicado.
Para ella soy una desconocida.
Tiene una familia entera a la que quiere, y una madre que...
No es el mejor momento.
Es una niña y no me conoce de nada, y...
Deja de darle vueltas y hazlo.
¿Cómo?
- Ya no sé qué es tener una hermana. - Y una mierda.
Me tienes a mí.
Después de todo, no desperdicies más tiempo.
Vale.
Está bien.
Te va a adorar.
Y a mí.
Porque le enseñaré palabrotas
y cazaremos últimos hombres.
Si es que quedan.
Ven a buscarnos.
Sigue las vías del tren hasta la vieja cantera.
Pasa el río y los campos de manzanilla donde veíamos las estrellas.
Sube la montaña hasta llegar a la valla.
Estamos ahí.
Qué ganas de conocerla.
Vaya, hola.
A ver, ¿qué es eso que he oído de unos campos de manzanilla?
¿Qué dibujas?
¿Qué opinas?
Caray.
Tienes mucho talento.
Gracias, mi madre dice lo mismo.
¿En serio apuñalaste a un último hombre para salvar a Gus?
¿Te lo contó?
Qué guay.
- Odio a los Últimos Hombres. - Ya tenemos algo en común.
¿Sabes qué más?
Bueno, las dos somos amigas de Gus.
El buen gusto en amigos.
¿Qué más?
No lo sé.
Aún no te conozco bien,
pero me gustaría.
Bueno...
yo sé una cosa más...
Algo que no vas a creer.
¿Quieres oírlo?
Lechoncita.
Perdón, no quería...
No, no pasa nada. Solo estábamos...
Hola, cielo.
¿Damos un paseo antes de que anochezca?
Aviso al resto.
No, Lechoncita... solo tú y yo, ¿vale?
Tenemos que hablar, a solas.
Lo siento.
Luego vengo, ¿vale?
Aquí estaré.
¿Qué decía?
¿Sabes dónde está Alaska?
Muy lejos.
¿Por qué?
Es donde fue.
Está muy al norte.
¿Cuánto? ¿Cuántas noches?
- ¿Qué es tan gracioso? - Tú, Goloso.
El mundo es más grande de lo que crees.
Mucho más grande.
No puedes caminar hasta Alaska, ni coger un tren.
Hace falta un avión, un barco y quizá unos huskies.
Y abrigos. Hace un frío que pela.
Ella fue.
Fue allí. Ella sola.
Se fue muy lejos de su casa, más aún que yo.
¿Y si está sola y tiene frío?
¿Y si no hay nadie que la ayude?
Es una mujer dura.
Si fue allí, sería por una buena razón.
Fue allí para salvar el mundo.
Para que yo estuviera a salvo.
No querría que te preocuparas por ella.
Sabe cuidarse sola.
Listos o no, allá voy.
Querría que salieras a jugar con tus amigos.
Venga.
Ve a hacer tus mierdas de ciervo raras.
¡Aquí, Gus!
Esos niños nos necesitarán.
A ti y a mí.
Lo sé.
Algún día, el mundo será seguro.
Y, cuando sea así,
prometed que iréis a verlo.
Porque es vuestro, ¿vale?
Prometido.
Lo haremos.
Y, si os peleáis, haced las paces.
No os vayáis a dormir enfadados unos con otros, ¿vale?
No.
Y, aunque creáis que lo sabéis,
decíos que os queréis todos los días,
varias veces al día.
Te quiero.
Te quiero mucho, mucho, muchísimo.
Te quiero, mamá.
Siempre te querré.
Se me da fatal decir adiós.
Si aún estás escuchando, una cosa más.
Si pudiera volver a hacerlo...
El bar...
el chocolate caliente...
Gus...
volvería a hacerlo todo.
Una...
y otra...
y otra vez.
Sin dudarlo.
¿Adónde quieres ir?
A Alaska.
¿Gus?
¡Gus!
¡Goloso!
¡Goloso, vuelve, por favor!
Estoy aquí.
¿Estabas preocupado?
Lo siento.
No.
Bueno, un poco.
Creía que te habías ido sin mí otra vez.
No volvería a hacerlo.
Mira el cielo.
¿Por qué está así?
Es la aurora boreal.
No debería verse desde aquí.
Estamos demasiado al sur.
¿Dónde se puede ver?
En sitios demasiado fríos.
¿Como Alaska?
¿Jepp?
Viene alguien.
Lo he oído.
Vamos.
¡Tigre!
Viene Abbot.
¡Corred!
Próxima parada:
¡Yellowstone!
Acabemos con esto.
Subtítulos: Juan Villena Mateos