Hindi ko maintindihan.
Sabi mo may sapat tayong itlog para mapakain ang maliit na kontinente,
pero di natin kayang palakihin ni isa?
Kailangan ng oras ng pagbuo ng bago, Gillian.
Sasabihin ko 'yan sa Board 'pag pinutol nila ang pondo natin.
Ilang buwan bago masuri ang isa sa mga ice cores.
Sa lagay na 'to, di na natin ito masusubok sa klinika.
Di ko man lang...
Di pa natin nakikita ang genetic material na ito.
Hindi natin puwedeng madaliin ang ganitong uri ng research.
- O... - O ano?
Isang maling hibla lang ng isang bagay, ng kahit na ano,
'yon lang ang kailangan.
'Pag naparami natin 'yon,
magkakagulo talaga.
Ano'ng...
Ayos ba ang lahat?
'Yong unfertilized egg.
Meron itong tibok ng puso.
Ano?
Sigurado na ang pondo natin.
Di ko nasabi ang paborito kong kuwento ng Grateful Dead, Richard.
Nakikinig kay Jerry ang mga magulang ko noong binuo nila ako.
May mga pag-aaral tungkol sa mga benepisyo ng musika sa vitro development.
Kalokohan ito, alam ko, pero...
ramdam kong ako ang responsable sa tibok ng puso na 'yon.
Sa ikakabuti man...
o ikakasama.
MAPANGANIB SA TAO
Di ko naisip na kaya kong maging ina pero,
may paraan ang buhay para isahan tayo.
Dito ang daan.
- Sige na. Dito ang daan. - Dapat mo na kunin si Gus.
Pero di ko ito magagawa. Kung sino lang ako.
Di ka nila hahanapin, kaya mapapanatili mong ligtas si Gus.
Magiging ligtas ka.
- Wala akong alam sa mga sanggol. - Wala akong alam sa pagsagip sa mundo.
Hahanapin kita. Umalis ka na.
Sige na!
...dito. Tigil!
"Hahanapin kita."
'Yan ang huling tatlong salita na sinabi ko sa 'yo.
Pero walang araw na di ito sumagi sa isip ko.
Nang paulit-ulit.
Parang tibok ng puso.
Hala. Ano'ng nangyari dito?
Tanungin mo ang Mama mo, bata.
Ideya niya 'yan.
- Hala! - Jepp, sarado ang daan.
- Di tayo makalusot. Ano'ng gagawin natin? - Di ko alam. Mag-iisip ako.
- Anong tunog 'yon? - Malaking Manong?
- Saan galing 'yon? - Jepp?
Ano 'yan?
- Dumapa kayo! - Mga bata, dapa!
- Jepperd! - Bumalik ka, Malaking Manong!
Yuko! Lintik.
- Ano'ng gagawin natin? - Dapa.
- Kumaliwa ka. - Di ko kaya!
Sige na!
Lumayo kayo sa bintana, mga bata!
Ano ito?
Ang Hukbo ng Hayop.
Si Bear.
- Gagawin namin lahat para sa bus na ito! - Boo-yah!
- Ingat! Dapa! - Dapa!
- Ano'ng ginagawa nila? - Magtago ka. Magtago ka sa likod!
Ingat.
Malaking Manong, malinis na ang daan.
Ano'ng nangyayari?
Sino 'yon?
Bobby ay bumalik.
Bobby!
Bobby, pumasok ka dito.
Sige na.
Sagot ka namin.
Uy.
Umalis ka na.
Mangako ka.
Ano 'yon?
Ipangako mong tatapusin mo sila.
Nang tuluyan.
Tapusin na natin ang Huling mga Tao!
- Mga hayop magpakailanman! - Mga hayop magpakailanman!
Alagaan mo siya.
Kahanga-hanga siyang bata.
Bobby!
SIYENTIPIKONG PANANALIKSIK SA FORT SMITH
SILID PARA SA MAINTENANCE
Bwisit.
Sagutin mo.
Ano?
- Narinig mo ba? - Di ito magandang panahon, Judy.
Nagkagulo na nga.
Nakalabas yata ang microbe na pinag-aralan natin.
Kaya nanghimasok ang gobyerno.
Gusto nila sirain ang lahat.
- Paano si... - Gus.
- Nahanap mo siya? - Oo.
Ayos lang siya.
Salamat sa Diyos.
Sinubukan ko sabihin sa goons na di ko alam ang ginagawa natin.
Marami ring inililihim si Gillian eh. Ano'ng contingency plan dito?
Parang wala itong contingency plan.
Paano kung ito na? Paano kung... Paano kung ito na ang wakas?
Kung gan'on, huli na ang lahat.
Ano na'ng gagawin ko? Ano... Pupunta ba ako sa bahay mo?
Birdie?
ANG YELLOWSTONE
Birdie.
Birdie, nasaan ka?
- Nandito ako. - Ano'ng gagawin ko?
Mag-empake ka na.
Oras na, Dr. Miller.
Bitawan mo ako!
Hindi!
- Akalain mong sumali ka sa Huling mga Tao. - Bilang espiya para mahanap ka.
- Lahat ng pagpapahirap mo sa akin. - Di 'yon pareho.
Natutuwa akong buhay kayong dalawa. Sinundan kita sa eroplano.
Nakita ko ang dugo.
Noong wala ang katawan ko, gaano katagal mo ako hinanap?
Kung gaano katagal mo din ako hinanap.
Sunod ka sa listahan pagkatapos ni Gus. Sumpa man.
Ganoon din ikaw. Sumpa man.
Masaya akong nahanap mo kami.
Bale paanong buhay ka pa?
Di na sana kundi dahil sa babae sa likod.
- Sino siya? - Siya ang nagpatakbo sa Preserba.
Siya ang Mama nila.
Gus, may balita ako.
Tungkol kay Birdie.
Ano 'yon?
- Nakausap ko siya. - Teka.
- Ano? - May phone sa attic niya at...
- Nasaan siya? - Ewan. Ayaw sabihin.
- Bakit? Ayos siya? Ano'ng sabi? - Bale...
- Tinanong niya ako? - Oo.
At ipinabibigay niya ito sa iyo.
Sinabi ko na napakagaling mong bata.
Sabik siyang makarinig tungkol sa iyo.
Na nakarating ka na sa bahay niya.
Itinabi ko 'yan para sa iyo.
- Ano ito? - Cassette tape ang tawag diyan.
Parang CD.
O isang album. Tingin ko may mga larawan...
Di mo alam kung ano ang cassette, ano? Tumutugtog ito ng musika.
'Yan 'yong bagay na sinasayawan mo.
Hindi. Kailangan ng cassette player.
Paumanhin, G. Malaking Manong, huminto raw tayo sabi ni Mama.
- Wendy, siya si... - Alam ko kung sino ka.
Ikaw si Bear. Ikinuwento ka ni Gus sa amin.
Kumusta, Wendy?
Kumusta, Bear?
Becky talaga ang pangalan ko.
Talaga?
Masaya akong makilala, Becky.
Masaya rin akong makilala ka.
Sige, pit stop ang tawag dito. Alam n'yo kung ano ang pit stop?
Para sa iihi. 'Yon lang. May limang minuto kayo.
Pagkatapos, dalhin n'yo ang pwet o buntot niyo sa bus na ito,
o iiwan ko kayo.
Hindi ako nagbibiro.
Hindi pa tayo ligtas.
Handa na kayo?
Sa bilang ng tatlo. Isa...
Hoy!
Sabi ko...
Sige, labas na.
Uy, sabi ko limang minuto.
May nagbabantay ba sa kanila?
Uy, umalis kayo sa channel na ito. Di ito malinaw.
Ano ang sitwasyon?
Napapaligiran ng Hukbo ng Hayop ang zoo.
Ayos tayo.
Mas aayos ang pakiramdam ko 'pag ginawa na nila ang dapat.
Hindi tayo ligtas dito hangga't magawa nila.
Ano'ng isyu niya?
Mahabang kuwento.
Mahal niya ang mga bata higit pa sa kahit ano.
Dumaan siya sa impyerno para mabawi sila.
Maniwala ka, di na niya hahayaang mawala sila sa paningin niya ulit.
Sige, tara na, aalis na tayo.
Kayo na ang huli, tara na.
Kilos na.
Nakasakay na lahat ng mga bata. Dapat na tayo umalis.
Tingnan natin kung makarating tayo sa cabin bago sumikat ang araw.
Dapat tayong makalayo sa zoo hangga't kaya.
Umalis na kayo. Nasa likod n'yo lang ako.
Alam kong galit ka at di mo ako mapapatawad.
Pero dapat na tayo umalis. Hilo pa si Abbot pero di pa siya tapos.
Iniligtas mo ang mga anak ko. Pinapatawad na kita.
- Makinig ka. - Tama na.
Pasensya na, pero...
Jepperd, 'wag kang lalapit.
Teka.
Ikaw ba ay...
Paano?
Tanong ko rin 'yan pagkaalis natin ng Preserba.
May gamot si Abbot. Puwede natin iradyo sa Hukbo ng Hayop.
Nasa akin ito.
Kinuha ko ito noong nasa loob ako.
Pinatay si Roy para dito. Di ko ito gagamitin.
- Aimee... - Hindi kailanman.
Roy ang pangalan niya. Walong taong gulang siya.
Mahilig siya sa soccer.
Di ko siya bibitawan.
Ano'ng sinabi mo sa mga bata?
Wala.
- Wala pa. - Dapat alam nila.
Kakagaling lang sa impiyerno ng mga anak ko, Jepperd.
Hayaan mong magsama kami sa huling road trip, okay?
Nararapat ito sa kanila.
Sabihin mo kung ano ang kailangan mo.
Dalhin mo lang ang mga anak ko sa cabin.
Gugugulin ko ang natitira kong oras para siguraduhing ligtas sila.
Tutulungan mo ba akong gawin 'yon?
Oo.
"Hahanapin kita."
Seryoso ako nang sinabi ko 'yon.
Kahit di ko alam noong una, may dahilan kaya tayo pinagtagpo.
May dahilan kung bakit nagtagpo ang mga kuwento natin.
Pero may dahilan kung ba't tumagal nang kaunti ang kuwento ko.
PAMBANSANG PARKE NG YELLOWSTONE
Yellowstone!
Maligayang pagbabalik.
- Ito na. Sundan n'yo ako. - Mabahong utot ang mahuhuli.
Ano?
- Mas maliit ito sa pagkakaalala ko. - Gusto ko 'to.
- Talaga? - Oo.
Nagawa mo, Gus.
- Nadala mo kami dito. - Nagawa nating magkakasama.
Tingnan mo ang hardin.
Sayang, sinunog ko ito.
- Ano'ng ginawa mo? - Masama ang araw ko eh.
Sabihin n'yong may totoong pagkain dito. Sinubukan ni Earl kumain ng pine cone.
'Yan ba ay...
Mga patatas.
Wala ng kibble.
Ma, may mga krayola ba tayo?
Puwede ba tayo magtayo ng treehouse? Sige na!
Maglaro tayo!
Gusto ka namin makalaro.
Gusto ko, pero marami pa tayong gagawin bago gumabi.
Sino'ng gusto maglaro?
- Ako. - Gusto ko. Ako!
- Lahat kayo, tara! - Sige.
Gusto ko malaman
kung sino makakaipon ng pinakamaraming tubig mula sa ilog at madadala pabalik.
Handa na kayo?
Umayos,
simulan na!
Sinabi ba
ni Jepp sa iyo?
Para kang rock star sa mga anak ko. Kung paano kayo sumakay sa mga motorbike.
Gagawin nila lahat ng sasabihin mo.
Kailangan mo ba magpahinga? Susubukan kong pagurin sila.
Oo, salamat.
Kayong lahat.
Sige, sino ang pinakamalakas?
- Ako! - Pinakamalakas, ako!
Sino'ng makakaipon ng pinakamaraming kahoy para sa siga ngayong gabi?
Ikukuwento ko ito sa Hukbo ng Hayop.
Humanda,
umayos, simulan na!
Masaya kang nakauwi ka?
Oo.
Mas maganda ito kaysa noong umalis ako.
Narito ang mga kaibigan ko.
At sina Becky at Aimee.
At ikaw. Ano pa ba ang gugustuhin ko?
Puwede ka umupo sa upuan ni Pubba.
Ayos lang sa kanya.
Ayos.
Hindi na masama.
Mukhang nag-aalala ka.
Ligtas ba tayo?
Hayaan mong mga matatanda ang mamroblema niyan.
Jepp,
ligtas ba tayo?
Mas ligtas ka kaysa kahapon.
Sa kanya 'yan.
Mahalaga sa kanya ang lahat ng 'yan. Baka kay Birdie rin.
Hindi ko alam.
Baka di ko na malalaman.
Sa kabilang banda...
Baka malalaman mo.
PAANDARIN
Kumusta, Richard?
Naaalala mo pa ba ako?
Naniniwala akong may utang ako na paliwanag sa iyo.
Ang huling sinabi ko sa 'yo ay
"Hahanapin kita."
Pero may ibang plano ang buhay at ang katapusan ng mundo.
May mga pandemic na nagsimula sa paniki.
Nagmula itong atin sa sobrang kayabangan.
Gillian.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Maliit na side effect ito ng trangkasong kumakalat.
Sigurado narinig mo na ito.
Mas mabilis na kakalat ang mga kaso kaysa dati.
Pagkatapos ng linggo, lubos na'ng kaguluhan.
Pero malaki ang posibilidad na di ko na ito makikita.
Paano mo nalaman 'yan?
Ako ang patient zero.
- Itinurok mo sa sarili mo? - Maaari nating mabago ang medisina.
Di sila makakarating sa human trials nang sila lang, at ikaw,
nahumaling ka sa sarili mong maliit na natuklasan.
- Nasaan siya? - Sanggol pa lang siya.
Di nila kinuha ang mga security camera, Dr. Miller.
At ikaw...
Ipinamigay mo lang ang pinakatinding natuklasan sa modernong agham.
Kaya sabihin mo kung nasaan sila bago mahuli ang lahat.
- Hindi ko alam saan. - May ideya ka.
Dalawang itlog lang ang tagumpay na lumaki sa pag-culture.
Naging kung ano sa loob ko ang isa nito at naging Genetic Unit Series 1 ang isa.
Di siya ang lunas na hinahanap mo.
Paano natin malalaman kung di susubukan? At ako ay...
Nauubusan na ako ng oras.
Gusto mo ng tulong ko?
Puwes, dapat kong malalaman ang lahat.
Bakit Alaska?
CHART NG HILAGANG POLAR
Dahil sa kanya.
Lolo ko sa tuhod si Captain James Thacker.
Nagkaroon siya ng muscular degenerative disease
na sumumpa sa buong angkan ng Thacker, kasama ako.
Pumunta siya sa Alaska para hanapin ang fountain of youth.
Naniniwala siyang gagaling siya kapag nahanap niya ito.
Pero wala na silang narinig mula sa kanya o mga tao niya.
Hinahanap mo siya.
Mukhang isang Pandora's box ang nabuksan natin.
At responsibilidad nating isara ito ulit.
Responsibilidad ko at mo.
Baka ang batang 'yon lang ang pag-asa natin.
Makinig ka sa akin.
Di ka magkakaroon ng buhay kasama siya.
Hahabulin siya hangga't humihinga siya,
at sa huli, ikaw ang magdadala sa kanila sa kanya.
Sabihin mo na kung nasaan siya. Para sa kapakanan niya.
At para sa iyo.
Tama ka.
Mukhang alam ko kung nasaan sila.
Pero ako ang magdadala sa kanya sa iyo.
'Wag mong idamay si Richard dito. Wala siyang kinalaman dito.
Naiintindihan mo ba?
Tama ang ginagawa mo.
Para sa akin.
Para sa kanya.
Siguro para sa buong mundo.
"Hahanapin kita."
'Yan ang huling tatlong salita na sinabi ko sa 'yo.
Pero walang araw na di ito sumagi sa isip ko.
Nang paulit-ulit
na parang tibok ng puso.
PAMBANSANG PARKE NG YELLOWSTONE
Kaya, oo.
Dapat akong magpaliwanag sa iyo.
Kahit na di mo ito makukuha kailanman.
HAHANAPIN KO SI GUS. ALAGAAN MO ANG SARILI MO - B
P.S. KINUHA KO ANG KOTSE. ALAM NILA ANG AKIN. PATAWAD.
Ang totoo, di talaga kita hinanap.
Dahil ang totoo, kung kasama n'yo ako, di kayo magiging ligtas ni Gus.
Bilang ina ni Gus, ang pagpapanatili sa kaligtasan niya sa mundo...
ay nangangahulugang di ko siya puwede hanapin.
Kailangan nating lahat magsakripisyo.
Nararapat man sa atin ito o hindi.
Pero nararapat kay Gus na magkaroon ng buhay. Pati ikaw.
Kahit pa di ako puwedeng sumama dito.
ATLAS NG KALSADA
Wala pa rin akong alam sa pagligtas sa mundo.
Pero alam ko kung saan maghahanap.
Sa Alaska.
Nasa sa akin ang pagtapos ng lahat ng ito.
Mabuhay ka kasama siya. Para sa akin.
Kung gaano man kanormal ang puwede.
Ingatan mo siya.
At maging ama ka. Siguradong magaling ka diyan.
Kung babalik ka para sa pangalawang date, wala na ako.
Pero sana maipaliwanag nitong tape kung ba't di kita hinanap.
Baka maintindihan mo.
Magpatuloy lang kayo ni Gus.
Isara ang pasukan sa hilaga at dadaan kami ni Pony sa timog.
Over.
Ito ang Kodiak 16. Kuha mo ba?
Nandito ako.
Bakit ang tagal?
Ikinulong namin sila sa zoo na parang mga weasel.
Hinihintay na lang na magpakita si Abbot para matira namin siya.
- Musika sa tainga ko. - Kumusta ang pag-aalaga ng bata?
Tiger, nahanap ko na siya. Nahanap ko na si Wendy.
Sandali. Ano?
Siya 'yon. Parehong edad at lahat.
Nagbibiro ka ba?
- Alam ko. Di rin ako makapaniwala. - Paano siya?
Hindi ko alam.
- Di ko pa sinabi sa kanya. - Ano? Ano pa'ng hinihintay mo?
Kumplikado ito. Estranghero ako sa kanya.
Mayroon siyang buong pamilya na mahal niya at may ina na...
Hindi ito ang tamang oras.
Bata lang siya at hindi niya ako kilala, at...
- Huwag mo nang isipin 'yon at gawin mo na. - Paano?
Limot ko na kung paano magkaroon ng kapatid.
Kalokohan.
Kapatid mo ako.
Matapos lahat ng dinanas natin, 'wag ka magsayang ng segundo.
Sige.
Magugustuhan ka niya.
At ako.
Dahil tuturuan ko siya magmura at sipain ang Huling mga Tao kung saan masakit.
Kung may matira pa.
Hanapin mo kami.
Sundan mo ang riles ng tren pahilaga sa lumang quarry.
Dumaan sa ilog, lampas sa chamomile field kung saan natin tinitingala ang bituin.
Sa taas ng bundok, hanapin ang bakod.
- Nandoon kami! - Gusto ko na siyang makilala.
Kumusta kayo?
Ngayon, ano itong naririnig ko tungkol sa chamomile fields?
Ano'ng iginuguhit mo?
Ano sa tingin mo?
Wow.
Napakatalentado mo.
Salamat. Sabi rin ng Mama ko.
Hiniwa mo talaga ang puso ng Huling Tao para iligtas ang buhay ni Gus?
- Sinabi niya sa iyo 'yan? - Ang galing.
- Ayaw ko sa Huling mga Tao. - 'Yan ang pagkakapareho natin.
Ano pa ang pagkakapareho natin?
- Pareho nating kaibigan si Gus. - Maganda ang taste natin sa kaibigan.
- Ano pa? - Hindi ako sigurado.
Di pa kita lubos na kilala,
pero gusto ko.
Bale,
mayroon akong isang bagay...
Isang bagay na hindi mo paniniwalaan. Gusto mo ba itong marinig?
Pigtail.
- Pasensya na. Hindi ko... - Hindi, ayos lang. Kami ay...
Kumusta, baby girl?
Gusto mong mamasyal bago lumubog ang araw?
Kukunin ko ang iba.
Hindi, Pigtail, ikaw lang at ako sa ngayon, ayos?
Kailangan natin mag-usap, tayo lang.
Pasensiya na. Babalik ako kaagad, ha?
Dito lang ako.
Ano'ng sinabi niya?
Alam mo kung saan ang Alaska?
Malayo.
Bakit?
Doon siya nagpunta.
Nasa hilaga ito.
Gaano kalayo? Ilang tulog?
- Ano'ng nakakatawa? - Ikaw, Sweet Tooth.
Mas malaki ang mundo kaysa sa inaakala mo. Mas malaki.
Di ka puwedeng maglakad papuntang Alaska o sumakay sa tren.
Kailangan mo ng eroplano, bangka, baka huskies din.
At maraming coat. Nagyeyelo doon.
Nagawa niya 'yan.
Pumunta siya doon. Nang mag-isa.
Nagpakalayo-layo siya sa bahay, mas malayo pa sa nagawa ko.
Paano kung mag-isa lang siya? At nilalamig? At walang katuwang?
Matapang siyang babae.
Kung pumunta siya doon, malamang may dahilan.
Pumunta siya doon para iligtas ang mundo. Pumunta siya para manatili akong ligtas.
Ayaw niyang mag-alala ka sa kanya.
Kaya niya ang sarili niya.
Handa man o hindi, nandiyan na ako.
Gusto niyang lumabas ka at makipaglaro sa mga kaibigan mo.
Sige na.
Gawin mo ang kakaiba mo na kalokohang pang-usa.
Dito, Gus!
Kakailanganin tayo ng mga bata.
Ikaw at ako.
Alam ko.
Balang araw, magiging ligtas ang mundo.
At kapag nangyari na ito,
ipangako n'yong pupuntahan n'yo ito.
Dahil sa inyo 'yon. Ayos ba?
- Pangako. - Gagawin namin.
At kung mag-aaway kayo, dapat kayong magbati.
'Wag hayaang may matutulog na may galit sa isa't isa, ayos?
Di namin gagawin.
At kahit na tingin n'yo alam n'yo, magsabi ng "mahal kita" sa isa't isa araw-araw,
nang maraming beses sa isang araw.
Mahal kita.
Mahal na mahal kita.
Mahal kita, Mama.
Mahal kita magpakailanman, Mama.
Di ako magaling sa pamamaalam.
Kung nakikinig ka pa, may isa pa.
Kung may pagkakataong gawin ko ito ulit...
ang Kay Sal...
ang mainit na tsokolate...
si Gus...
gagawin ko ito ulit.
Nang paulit-ulit
at ulit...
at ulit.
Sa bilis ng tibok ng puso.
Saan mo gusto pumunta?
Sa Alaska.
Gus?
Gus!
Sweet Tooth!
Sweet Tooth, bumalik ka, pakiusap!
Nandito ako.
Nag-alala ka ba?
Pasensya na.
Hindi.
Puwes, medyo.
Naisip kong baka umalis ka na naman nang wala ako.
Di ko na uulitin 'yon.
Tumingala ka sa langit.
Ba't ganiyan ang hitsura niyan?
Ito ang Northern Lights.
Di natin ito dapat nakikita mula rito.
Nasa malayong timog tayo.
Saan ito normal na nakikita?
Sa mga lugar na sobrang lamig.
Tulad ng Alaska?
Jepp?
May paparating.
Narinig ko rin.
Halika.
Tiger!
Parating na si Abbot.
Takbo!
Ang susunod na hinto, sa Yellowstone!
Tapusin na natin ito.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mary Concepcion Lonzano