1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
En ymmärrä.

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
Munia pitäisi riittää
pienen mantereen ruokkimiseen,

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
emmekä saa kasvatettua
yhtä elinkelpoista viljelmää.

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
Innovaatio vie aikaa, Gillian.

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
Kerron sen hallitukselle,
kun rahoitusta leikataan.

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
Yhdenkin näytteen käsittelyyn
menee kuukausia.

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
Tätä vauhtia emme
ehdi kliinisiin tutkimuksiin.

8
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
En voi edes...

9
00:01:04,482 --> 00:01:06,818
Emme ole nähneet vastaavaa.

10
00:01:06,818 --> 00:01:10,279
Tällaista tutkimusta ei voi hoputtaa.

11
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
- Muuten...
- Mitä?

12
00:01:11,280 --> 00:01:15,743
Yksikin väärä säie jotakin. Mitä tahansa.

13
00:01:16,536 --> 00:01:17,829
Muuta ei tarvita.

14
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
Jos luomme sen uudelleen,

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
syntyy kaaos.

16
00:01:47,275 --> 00:01:49,110
Mitä...

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Onko kaikki hyvin?

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,323
Hedelmöittymätön muna.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
Siitä kuuluu sydänäänet.

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
Mitä?

21
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
Rahoitus taisi juuri varmistua.

22
00:02:21,684 --> 00:02:26,272
<i>En ehtinyt kertoa
Grateful Dead -tarinaani, Richard.</i>

23
00:02:26,272 --> 00:02:29,609
<i>Vanhempani kuuntelivat Jerryä,
kun sain alkuni.</i>

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,323
<i>On tutkittu musiikin etuja
kehitykselle koeputkessa.</i>

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
<i>Kuulostaa varmaan naurettavalta,</i>

26
00:02:38,576 --> 00:02:41,329
<i>mutta tunsin vastuuta
siitä sydämen sykkeestä.</i>

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
<i>Kävi -</i>

28
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
<i>miten kävi.</i>

29
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
{\an8}TARTUNTAVAARA

30
00:02:53,090 --> 00:02:56,260
<i>En uskonut, että minusta tulisi äitiä,</i>

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
<i>mutta joskus elämä yllättää.</i>

32
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Tätä tietä.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
Tule. Tänne päin.

34
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
Ota Gus nyt saman tien.

35
00:03:06,604 --> 00:03:09,565
Mutta enhän minä voi ottaa häntä.

36
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
Sinua ei etsitä, joten Gus on turvassa.

37
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
Olet turvassa.

38
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
En osaa hoitaa vauvaa.

39
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
En osaa pelastaa maailmaa.

40
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
Etsin sinut. Mene nyt.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Mene!

42
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
...tänne. Seis!

43
00:04:27,101 --> 00:04:28,311
<i>"Etsin sinut."</i>

44
00:04:31,814 --> 00:04:34,400
<i>Viimeiset sinulle lausumani sanat.</i>

45
00:04:37,445 --> 00:04:40,406
<i>Ne soivat korvissani joka päivä.</i>

46
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
<i>Yhä uudestaan.</i>

47
00:04:45,703 --> 00:04:46,996
<i>Kuin sydämen syke.</i>

48
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
Mitä on tapahtunut?

49
00:05:34,460 --> 00:05:36,545
Kysy äidiltänne.

50
00:05:37,296 --> 00:05:38,381
Hänen ideansa.

51
00:06:05,366 --> 00:06:06,659
Tie on tukittu.

52
00:06:06,659 --> 00:06:07,701
Emme pääse läpi.

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
- Mitä tehdään?
- Anna kun mietin.

54
00:06:10,329 --> 00:06:12,415
- Mikä tuo ääni on?
- Iso mies?

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
- Mistä se tulee?
- Jepp?

56
00:06:16,168 --> 00:06:17,253
Mikä tuo on?

57
00:06:17,253 --> 00:06:19,588
- Kaikki alas.
- Lapset, alas!

58
00:06:19,588 --> 00:06:21,841
- Jepperd!
- Peruuta, Iso mies!

59
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Alas! Voi saakeli.

60
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
- Mitä tehdään?
- Matalaksi.

61
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
- Vasemmalle.
- En saa!

62
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
Vedä!

63
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Pois ikkunoista, lapset!

64
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
Mitä tämä on?

65
00:06:39,567 --> 00:06:40,526
Eläinarmeija.

66
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Karhu.

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
Mitä vain bussin puolesta!

68
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
Varokaa! Matalaksi.

69
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
Mitä he tekevät?

70
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
Piiloutukaa!

71
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Varokaa!

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,036
Iso mies, reitti on selvä.

73
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
Mitä on tekeillä?

74
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
Kuka se on?

75
00:07:49,637 --> 00:07:51,138
Bobby palasi.

76
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Bobby!

77
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
Bobby, sisään sieltä.

78
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
Mene.

79
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
Olemme tukenasi.

80
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
Hei.

81
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Mene.

82
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Lupaa yksi asia.

83
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Mikä?

84
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Tee heistä selvää.

85
00:08:32,930 --> 00:08:33,847
Lopullisesti.

86
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Teemme Viimeisistä miehistä selvää!

87
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
Eläimet kunniaan!

88
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
Pitäkää hänestä huolta.

89
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
Mahtava pikku jätkä.

90
00:09:22,730 --> 00:09:23,814
Bobby!

91
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
Voi Bobby!

92
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
HUOLTOTILA

93
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
Samperi.

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
Vastaa nyt.

95
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Mitä?

96
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
Kuulitko?

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
Nyt ei ole hyvä hetki, Judy.

98
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
<i>Syntyi kaaos.</i>

99
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
Se mikrobi taisi päästä ulos labrasta.

100
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
<i>Hallitus puuttui peliin.</i>

101
00:10:49,817 --> 00:10:51,527
He yrittävät tuhota kaiken.

102
00:10:52,194 --> 00:10:53,737
- Entä...
- Gus.

103
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
- <i>Löysitkö hänet?</i>
- Löysin.

104
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
Hän on kunnossa.

105
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
<i>Luojan kiitos.</i>

106
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
<i>Yritin sanoa
että tuskin ymmärrän, mitä teemme.</i>

107
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Gillian ei koskaan kertonut kaikkea.

108
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
Mikä on varasuunnitelma?

109
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Veikkaan, ettei varasuunnitelmaa ole.

110
00:11:11,046 --> 00:11:12,965
Mitä jos tämä oli tässä?

111
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
Onko kaikki lopussa?

112
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Sitten on jo myöhäistä.

113
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
<i>Mitä minä teen? Siis...</i>

114
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
<i>Tulenko sinne?</i>

115
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
<i>Peippo?</i>

116
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
<i>Peippo?</i>

117
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
<i>Peippo.</i>

118
00:11:40,075 --> 00:11:41,785
Peippo, missä olet?

119
00:11:41,785 --> 00:11:42,703
Täällä ollaan.

120
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
Mitä minä teen?

121
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
Ala pakata.

122
00:11:55,758 --> 00:11:57,384
Aika loppui, Miller.

123
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
Päästäkää irti!

124
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Ei!

125
00:12:11,940 --> 00:12:12,816
Ei!

126
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Liityit Viimeisiin miehiin!

127
00:12:37,382 --> 00:12:39,802
Vakoojana löytääkseni teidät.

128
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
- Vaikka mussutit minulle siitä.
- Ihan eri tilanne.

129
00:12:44,723 --> 00:12:46,433
Kiva, että olette elossa.

130
00:12:46,433 --> 00:12:48,352
Jäljitin sinut lentokoneelle.

131
00:12:48,352 --> 00:12:49,311
Näin veren.

132
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Mutta et ruumista. Kauan etsit minua?

133
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
Yhtä kauan kai kuin sinä minua.

134
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
Olit seuraavana listalla. Ihan varmasti.

135
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Samat sanat. Ihan varmasti.

136
00:13:02,491 --> 00:13:04,284
Hyvä, että löysit meidät.

137
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
Miten olet elossa?

138
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
En olisi ilman takapenkin naista.

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
- Kuka hän on?
- Hän piti Kätköä.

140
00:13:19,258 --> 00:13:20,384
Heidän äitinsä.

141
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
Gus, minulla on uutisia.

142
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
Peiposta.

143
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
Mitä?

144
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
- Puhuin hänelle.
- Odota.

145
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
- Mitä?
- Löysin puhelimen hänen ullakoltaan...

146
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
- Missä hän on?
- Hän ei sanonut.

147
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
- Mitä hän sanoi? Kysyikö hän minusta?
- Kysyi.

148
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Hän käski antaa sinulle tämän.

149
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Kerroin, miten mahtava muksu olet.

150
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
Hänestä oli kiva kuulla sinusta.

151
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Ja siitä, että pääsit hänen talolleen.

152
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
Säästin senkin sinulle.

153
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Mikä tämä on?

154
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
Sitä kutsutaan kasetiksi.

155
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
Se on kuin CD.

156
00:14:28,035 --> 00:14:29,661
Tai albumi.

157
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Siinä on kai kuvia...

158
00:14:31,204 --> 00:14:35,083
Et taida tietää, mikä kasetti on.
Siinä on musiikkia.

159
00:14:36,209 --> 00:14:38,670
Sitä, minkä tahtiin tykkäät tanssia.

160
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Ei. Tarvitset kasettisoittimen.

161
00:14:45,177 --> 00:14:47,512
Anteeksi, mutta äiti käski pysähtyä.

162
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
Wendy, tässä on...

163
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
Tiedän, kuka olet.

164
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
Nimesi on Karhu.

165
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Gus kertoi sinusta.

166
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
Hei, Wendy.

167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Hei, Karhu.

168
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
Oikeasti nimeni on Becky.

169
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
Onko?

170
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
Hauska tavata, Becky.

171
00:15:35,394 --> 00:15:36,979
Samoin.

172
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
Tämä on pikapysähdys.

173
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
Tiedättekö, mitä varten?

174
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
Pissaamista.

175
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
Ei muuta.

176
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
Viisi minuuttia.

177
00:15:51,410 --> 00:15:55,664
Sen jälkeen hilaatte takalistonne
tai pyrstönne takaisin bussiin.

178
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Muuten jäätte kyydistä.

179
00:15:57,332 --> 00:16:01,003
En juksaa.
Emme ole vielä selvillä vesillä.

180
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
Onko valmista?

181
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
Lasken kolmeen. Yksi...

182
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
Minä vain...

183
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Mene vain.

184
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
Viisi minuuttia.

185
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
<i>Seuraako kukaan heitä?</i>

186
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
<i>Pois tältä kanavalta, toopet.</i>

187
00:16:46,757 --> 00:16:47,924
Mikä tilanne?

188
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Eläinarmeija piiritti eläintarhan.

189
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
Kaikki on hyvin.

190
00:16:56,349 --> 00:17:00,145
Voin rentoutua vasta,
kun hommat on hoidettu.

191
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
Emme ole turvassa ennen sitä.

192
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Kuka hän on?

193
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Pitkä juttu.

194
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
Hän rakastaa noita lapsia yli kaiken.

195
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Hän koki kovia pelastaakseen heidät.

196
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
Hän ei päästä tyttöä enää silmistään.

197
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
Mennään.

198
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Olette viimeisiä.

199
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Liikettä.

200
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Kaikki lapset ovat kyydissä.

201
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
Jatketaan matkaa.

202
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
Yritetään päästä
mökille ennen auringonnousua.

203
00:18:05,502 --> 00:18:08,296
Jatketaan mahdollisimman
kauas eläintarhasta.

204
00:18:08,296 --> 00:18:09,381
Mene vain.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Tulen perässä.

206
00:18:13,885 --> 00:18:18,056
Tiedän, että olet vihainen
etkä anna minulle anteeksi.

207
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
On pakko lähteä.

208
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Abbot horjuu, muttei taivu.

209
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Pelastit lapseni.

210
00:18:24,771 --> 00:18:25,605
Saat anteeksi.

211
00:18:26,731 --> 00:18:27,983
- Kuule.
- Lopeta.

212
00:18:29,151 --> 00:18:30,443
Anteeksi, mutta...

213
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
Jepperd, älä tule lähemmäs.

214
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Hetkinen.

215
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
Oletko...

216
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Miten?

217
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
Olen miettinyt sitä
Kätköstä lähdöstä asti.

218
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
Abbotilla on lääke.
Soitetaan radiolla Eläinarmeijalle...

219
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Se on minulla.

220
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
Otin sen sieltä.

221
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
He tappoivat poikani. En ota sitä.

222
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
- Aimee...
- En ota sitä koskaan.

223
00:19:12,569 --> 00:19:15,322
Hänen nimensä oli Roy. Hän oli 8-vuotias.

224
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
Hän piti jalkapallosta.

225
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Pidän hänet mukanani.

226
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Mitä kerroit lapsille?

227
00:19:31,254 --> 00:19:32,130
En mitään.

228
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
- Vielä.
- Kerro heille.

229
00:19:34,966 --> 00:19:36,968
Lapset ovat kokeneet kovia.

230
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
Tehdään viimeinen autoreissu yhdessä.

231
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
He ansaitsevat sen.

232
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Kerro, mitä tarvitset.

233
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Vie lapseni mökille.

234
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
Haluan varmistaa,
että he pääsevät turvaan.

235
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
Autatko minua?

236
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Autan.

237
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
<i>"Etsin sinut."</i>

238
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
<i>Tarkoitin sitä.</i>

239
00:21:14,149 --> 00:21:18,445
<i>Vaikka en tiennyt sitä heti,
elämä toi meidät syystä yhteen.</i>

240
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
<i>Tarinamme löysivät toisensa syystä.</i>

241
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
<i>Siihen on syynsä,
että tarinallani kesti kauemmin.</i>

242
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
{\an8}YELLOWSTONEN KANSALLISPUISTO

243
00:21:50,560 --> 00:21:52,604
Yellowstone!

244
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
Tervetuloa kotiin.

245
00:22:18,880 --> 00:22:20,090
Seuratkaa minua.

246
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Viimeinen perillä haisee!

247
00:22:22,550 --> 00:22:23,635
Mitä?

248
00:23:22,735 --> 00:23:24,779
Pienempi kuin muistin.

249
00:23:24,779 --> 00:23:25,697
Ihana.

250
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
- Onko?
- On.

251
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Sinä onnistuit.

252
00:23:32,871 --> 00:23:33,913
Toit meidät tänne.

253
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
Tulimme yhdessä.

254
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
Katso kasvimaata.

255
00:23:42,297 --> 00:23:43,506
Harmi, että poltin sen.

256
00:23:43,506 --> 00:23:45,842
- Siis mitä?
- Oli huono päivä.

257
00:23:45,842 --> 00:23:50,930
Toivottavasti täällä on ruokaa.
Earl yritti syödä kävyn.

258
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Ovatko nuo...

259
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
Perunoita.

260
00:24:06,571 --> 00:24:08,364
Ei enää koiranruokaa.

261
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
Onko meillä väriliituja?

262
00:24:16,414 --> 00:24:20,793
{\an8}Rakennetaanko puumaja? Jooko?

263
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
{\an8}Leikitään!

264
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
{\an8}Haluamme leikkiä kanssasi.

265
00:24:27,217 --> 00:24:30,803
Se olisi kivaa, mutta meillä on
paljon tekemistä ennen iltaa.

266
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
Kuka haluaa leikkiä?

267
00:24:41,397 --> 00:24:44,526
Minä!

268
00:24:44,526 --> 00:24:47,195
- Tulkaa.
- Selvä.

269
00:24:47,195 --> 00:24:48,988
Haluaisin tietää,

270
00:24:48,988 --> 00:24:51,616
kuka hakee eniten vettä purosta -

271
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
ja tuo sen tänne.

272
00:24:53,660 --> 00:24:54,744
Valmiit,

273
00:24:56,287 --> 00:24:57,163
paikoillanne,

274
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
nyt!

275
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Kertoiko -

276
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
Jepp sinulle?

277
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
Lapset pitävät sinua rocktähtenä.

278
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
Ajoitte paikalle moottoripyörillä.

279
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
He tottelevat sinua.

280
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
Tarvitsetko lepoa?

281
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
Yritän väsyttää heidät.

282
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
Kyllä, kiitos.

283
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Hei, tyypit.

284
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
Kuka on vahvin?

285
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
- Minä!
- Olen vahvin!

286
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Kuka saa kerättyä eniten puita nuotiolle?

287
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
Kerron tarinoita Eläinarmeijasta.

288
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
Valmiina.

289
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
Paikoillanne. Nyt!

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,812
Onko kotona kivaa?

291
00:26:47,273 --> 00:26:48,274
On.

292
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Mukavampaa kuin lähtiessä.

293
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
Ystäväni ovat mukana.

294
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
Ja Becky ja Aimee.

295
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
Ja sinä.

296
00:26:58,701 --> 00:26:59,786
En kaipaa muuta.

297
00:27:03,956 --> 00:27:05,541
Istu Pubban tuolissa.

298
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
Hän ei pahastuisi.

299
00:27:18,096 --> 00:27:18,930
Niin.

300
00:27:20,223 --> 00:27:21,432
Ei hassumpaa.

301
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
Olet huolestunut.

302
00:27:26,771 --> 00:27:27,897
Olemmeko turvassa?

303
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
Anna aikuisten huolehtia siitä.

304
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
Jepp, olemmeko turvassa?

305
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
Paremmassa turvassa kuin eilen.

306
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
Se oli Pubban.

307
00:27:56,718 --> 00:27:58,594
Nuo olivat hänelle tärkeitä.

308
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
Ehkä Peipollekin.

309
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
En tiedä.

310
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
Ehkä en saakaan tietää.

311
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
Tai sitten -

312
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
saat.

313
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
TOISTA

314
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
<i>Hei, Richard.</i>

315
00:29:13,961 --> 00:29:15,338
<i>Muistatko minut?</i>

316
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
<i>Taidan olla selityksen velkaa.</i>

317
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
<i>Sanoin sinulle lopuksi,</i>

318
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
<i>että etsin sinut.</i>

319
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
<i>Elämä ja maailmanloppu tuli väliin.</i>

320
00:29:49,622 --> 00:29:51,958
<i>Jotkut pandemiat alkavat lepakoista.</i>

321
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
<i>Tämä alkoi ylimielisyydestä.</i>

322
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
Gillian.

323
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
Mitä tapahtui?

324
00:30:12,645 --> 00:30:18,484
Tämä on nyt kiertävän influenssan
sivuvaikutus. Olet kai kuullut siitä.

325
00:30:19,694 --> 00:30:23,364
Tartunnat leviävät nopeammin kuin koskaan.

326
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
Viikon loppuun mennessä vallitsee kaaos.

327
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
En varmaankaan ole näkemässä sitä.

328
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Mistä sinä sen tiedät?

329
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
Sain tämän ensimmäisenä.

330
00:30:37,336 --> 00:30:38,671
Pistitkö itseäsi?

331
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
Olisimme voineet mullistaa lääketieteen.

332
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
He eivät olisi koskaan
päässeet ihmiskokeisiin asti, ja sinä...

333
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Sinua kiinnosti vain oma löytösi.

334
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
Missä hän on?

335
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Poika on vasta vauva.

336
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
He eivät vieneet turvakameroita,
tohtori Miller.

337
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
Ja sinä...

338
00:31:00,192 --> 00:31:05,698
Annoit pois modernin tutkimuksen
huikeimman löydön.

339
00:31:07,617 --> 00:31:11,078
Kerro, missä he ovat,
ennen kuin on myöhäistä.

340
00:31:11,662 --> 00:31:13,706
- En tiedä.
- Sinulla on aavistus.

341
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
Vain kahdessa munassa
oli elinkelpoinen viljelmä.

342
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
Yhdestä kasvoi se, mikä minussa on.

343
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
Toisesta kasvoi
Geneettinen yksikkö, sarja 1.

344
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
Hän ei ole parannuskeino.

345
00:31:32,224 --> 00:31:35,770
Kokeilematta ei tiedä. Ja minä...

346
00:31:35,770 --> 00:31:37,563
Aikani käy vähiin.

347
00:31:39,482 --> 00:31:40,524
Haluatko apua?

348
00:31:42,902 --> 00:31:45,196
Haluan tietää kaiken.

349
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Miksi Alaska?

350
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
ARKTINEN ALUE

351
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
Hänen takiaan.

352
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
Kapteeni James Thacker oli isoisoisäni.

353
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
Hänellä oli lihasrappeumatauti,

354
00:32:08,761 --> 00:32:11,305
joka periytyi Thackerin suvulle.

355
00:32:11,305 --> 00:32:12,807
Myös minulle.

356
00:32:14,642 --> 00:32:19,271
Hän purjehti Alaskaan
etsimään nuoruuden lähdettä.

357
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
Hän uskoi parantuvansa sen avulla.

358
00:32:25,403 --> 00:32:28,739
Mutta hänen miehistöstään ei enää kuultu.

359
00:32:33,995 --> 00:32:35,538
Etsit häntä.

360
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
Taisimme avata
varsinaisen Pandoran lippaan.

361
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
Ja velvollisuutemme on sulkea se taas.

362
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
Niin minun kuin sinunkin.

363
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
Poika voi olla ainoa toivomme.

364
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Kuuntele minua.

365
00:33:00,604 --> 00:33:02,565
Et saa elää hänen kanssaan.

366
00:33:03,691 --> 00:33:06,068
Häntä metsästetään aina,

367
00:33:06,068 --> 00:33:09,530
ja lopulta johdatat
metsästäjät hänen luokseen.

368
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
Kerro, missä hän on.

369
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
Hänen takiaan.

370
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
Ja itsesi.

371
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
Olet oikeassa.

372
00:33:36,849 --> 00:33:38,642
Saatan tietää, missä he ovat.

373
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
Mutta tuon hänet luoksesi.

374
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
Älä sekoita Richardia tähän.

375
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
Hänellä ei ole juttuun osaa eikä arpaa.

376
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
Ymmärrätkö?

377
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
Toimit oikein.

378
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Minun tähteni.

379
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
Hänen tähtensä.

380
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
Ehkä koko maailman.

381
00:34:12,551 --> 00:34:13,803
<i>"Etsin sinut."</i>

382
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
<i>Viimeiset sinulle lausumani sanat.</i>

383
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
<i>Ne soivat korvissani joka päivä.</i>

384
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
<i>Yhä uudestaan.</i>

385
00:34:37,993 --> 00:34:39,453
<i>Kuin sydämen syke.</i>

386
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
KANSALLISPUISTO

387
00:34:56,137 --> 00:34:57,388
<i>Niinpä.</i>

388
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
<i>Olen tosiaan selityksen velkaa.</i>

389
00:35:08,524 --> 00:35:10,317
<i>Vaikka et saisi sitä koskaan.</i>

390
00:35:39,763 --> 00:35:43,225
LÄHDIN ETSIMÄÄN GUSIA.
VOI HYVIN. - B

391
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
P. S. OTIN AUTOSI.
OMANI TUNNISTETAAN. ANTEEKSI.

392
00:35:49,148 --> 00:35:51,567
<i>Totta puhuen en koskaan etsinyt sinua.</i>

393
00:35:53,277 --> 00:35:54,987
<i>Koska totuus on,</i>

394
00:35:54,987 --> 00:35:58,657
<i>että jos olen paikalla,
ette ole turvassa Gusin kanssa.</i>

395
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
<i>Gusin äitinä -</i>

396
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
<i>suojelen häntä,</i>

397
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
<i>enkä siksi voi etsiä häntä.</i>

398
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
<i>Kaikkien on tehtävä uhrauksia.</i>

399
00:36:20,888 --> 00:36:22,640
<i>Olimme sen arvoisia tai emme.</i>

400
00:36:23,933 --> 00:36:26,185
<i>Mutta Gus ansaitsee elämän.</i>

401
00:36:26,185 --> 00:36:27,728
<i>Samoin sinä.</i>

402
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
<i>Vaikken voikaan olla mukana.</i>

403
00:36:33,484 --> 00:36:36,278
<i>En tiedä mitään maailman pelastamisesta.</i>

404
00:36:38,155 --> 00:36:39,823
<i>Mutta tiedän, mistä etsiä.</i>

405
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
<i>Alaskasta.</i>

406
00:36:45,246 --> 00:36:47,414
<i>Voin viedä tämän päätökseen.</i>

407
00:36:49,083 --> 00:36:50,334
<i>Elä hänen kanssaan.</i>

408
00:36:51,252 --> 00:36:52,294
<i>Puolestani.</i>

409
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
<i>Niin tavallista elämää kuin nyt voi.</i>

410
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
<i>Suojele häntä.</i>

411
00:36:59,677 --> 00:37:02,930
<i>Ja ole isä. Olet varmasti hyvä siinä.</i>

412
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
<i>Jos palaat toisille treffeille,
olen poissa.</i>

413
00:37:09,478 --> 00:37:13,107
<i>Toivottavasti nauha selittää,
miksen tullut etsimään sinua.</i>

414
00:37:13,107 --> 00:37:14,692
<i>Ehkä ymmärrät.</i>

415
00:37:16,068 --> 00:37:18,404
<i>Pärjäilkää te siellä Gusin kanssa.</i>

416
00:38:00,571 --> 00:38:03,407
<i>Hoida pohjoisportti,
Poni ja minä hoidamme etelän.</i>

417
00:38:04,116 --> 00:38:05,159
<i>Loppu.</i>

418
00:38:06,035 --> 00:38:08,579
Täällä on Kodiak 16. Kuuluuko?

419
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
<i>Täällä on Kodiak 16. Kuuluuko?</i>

420
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
Olen täällä.

421
00:38:25,679 --> 00:38:27,264
<i>Mikä kestää?</i>

422
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
Vangitsimme ne konnat eläintarhaan.

423
00:38:30,184 --> 00:38:33,437
<i>Kun Abbot näyttää naamansa,
hän saa lyijyä nahkaansa.</i>

424
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
Kuulostaapa ihanalta.

425
00:38:36,023 --> 00:38:37,608
Miten lapsenvahtina sujuu?

426
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
Tiikeri, löysin hänet.

427
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Löysin Wendyn.

428
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
Siis mitä?

429
00:38:43,530 --> 00:38:47,409
- <i>Se on hän. Samanikäinenkin vielä.</i>
- Kusetatko?

430
00:38:47,409 --> 00:38:50,579
- En itsekään tahdo uskoa sitä.
- <i>Entä hän?</i>

431
00:38:52,956 --> 00:38:53,916
En tiedä.

432
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
Hän ei tiedä vielä.

433
00:38:56,835 --> 00:38:58,796
Mitä jahkailet?

434
00:38:58,796 --> 00:39:02,257
Juttu on mutkikas.
Olen hänelle ventovieras.

435
00:39:02,257 --> 00:39:06,637
Hänellä on rakas perhe ja äiti, joka...

436
00:39:07,596 --> 00:39:09,348
Ei paras mahdollinen hetki.

437
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
<i>Hän on vain lapsi eikä hän tunne minua...</i>

438
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
Lakkaa ajattelemasta ja tee se.

439
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Miten?

440
00:39:16,897 --> 00:39:18,982
En osaa enää olla siskon kanssa.

441
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
Paskanmarjat.

442
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
Sinulla on minut.

443
00:39:23,237 --> 00:39:25,989
<i>Kaiken jälkeen älä haaskaa hetkeäkään.</i>

444
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
Selvä.

445
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
Hyvä on.

446
00:39:38,460 --> 00:39:39,920
Hän ihastuu sinuun.

447
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
Ja minuun.

448
00:39:42,965 --> 00:39:44,883
<i>Opetan hänelle kirosanoja,</i>

449
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
ja näytämme Viimeisille miehille.

450
00:39:48,554 --> 00:39:49,638
Jos heitä jää.

451
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
Tule luoksemme.

452
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
Seuraa junarataa vanhalle louhokselle.

453
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
Joelle kamomillapeltojen ohi.
Katsoimme siellä joskus tähtiä.

454
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
<i>Ylös vuorelle, etsi aita.</i>

455
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
Olemme siellä.

456
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
Ihanaa tavata hänet.

457
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
Tervepä terve.

458
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
Mitä te puhuitte kamomillapelloista?

459
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
Mitä piirrät?

460
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
Mitä pidät?

461
00:41:09,134 --> 00:41:11,011
Olet hyvin lahjakas.

462
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
Kiitos. Niin äitikin sanoo.

463
00:41:18,477 --> 00:41:21,980
Leikkasitko Viimeisen miehen
sydämen pelastaaksesi Gusin?

464
00:41:21,980 --> 00:41:23,273
Kertoiko hän?

465
00:41:23,273 --> 00:41:24,358
Ihan mahtavaa.

466
00:41:25,651 --> 00:41:29,154
- Vihaan Viimeisiä miehiä.
- Meillä on sitten jotain yhteistä.

467
00:41:37,037 --> 00:41:38,539
Arvaa mitä muuta?

468
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
Olemme Gusin ystäviä.

469
00:41:46,255 --> 00:41:47,714
Hyvä ystävämaku siis.

470
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
Mitä muuta?

471
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
En tiedä.

472
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
En tunne sinua vielä,

473
00:41:57,516 --> 00:41:58,767
mutta haluan tutustua.

474
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
Minulla on kerrottavaa.

475
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
Jotain uskomatonta.

476
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
Haluatko kuulla?

477
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
Saparo.

478
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Anteeksi. En...

479
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
Ei se mitään. Me vain...

480
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
Hei, kulta.

481
00:42:30,507 --> 00:42:33,010
Käydäänkö kävelyllä ennen pimeää?

482
00:42:33,844 --> 00:42:34,761
Haen toiset.

483
00:42:34,761 --> 00:42:38,348
Mennään kahdestaan.

484
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
Meidän pitää puhua.

485
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
Anteeksi.

486
00:42:45,689 --> 00:42:47,190
Palaan pian.

487
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
Odotan täällä.

488
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Mitä hän sanoi?

489
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
Tiedätkö, missä Alaska on?

490
00:43:17,220 --> 00:43:18,263
Kaukana.

491
00:43:19,056 --> 00:43:19,890
Miksi?

492
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
Sinne hän lähti.

493
00:43:24,227 --> 00:43:25,354
Se on pohjoisessa.

494
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Monenko päivän matka?

495
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
- Mikä on niin hauskaa?
- Sinä, Herkkuhirmu.

496
00:43:34,071 --> 00:43:37,741
Maailma on isompi paikka kuin luulet.
Paljon isompi.

497
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
Ei Alaskaan noin vain kävellä
eikä mennä junalla.

498
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
Matkaan tarvitaan
lentokone, vene ja koiravaljakko.

499
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
Ja monta takkia. Siellä on kylmä.

500
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
Hän onnistui.

501
00:43:48,835 --> 00:43:50,796
Hän meni sinne. Yksin.

502
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
Hän matkusti kauas kotoa,
pidemmälle kuin minä.

503
00:43:54,466 --> 00:43:57,886
Entä jos hän on yksin ja kylmissään?

504
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
Eikö kukaan auta häntä?

505
00:43:59,846 --> 00:44:01,515
Hän on sitkeä nainen.

506
00:44:02,099 --> 00:44:04,643
Hänellä oli varmaan syynsä mennä sinne.

507
00:44:04,643 --> 00:44:07,104
Hän meni sinne pelastamaan maailman.

508
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
Jotta olisin turvassa.

509
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
Hän ei haluaisi, että olet huolissasi.

510
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
Hän pitää huolen itsestään.

511
00:44:17,948 --> 00:44:19,616
Piiloutukaa! Tulen etsimään!

512
00:44:23,954 --> 00:44:26,873
Hän haluaisi, että leikit ystävien kanssa.

513
00:44:30,127 --> 00:44:31,169
Mene nyt.

514
00:44:32,129 --> 00:44:34,715
Mene tekemään outoja peurajuttuja.

515
00:44:45,976 --> 00:44:47,018
Täällä, Gus!

516
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
Nuo lapset tarvitsevat meitä.

517
00:45:12,335 --> 00:45:13,462
Sinua ja minua.

518
00:45:15,839 --> 00:45:16,757
Tiedän.

519
00:45:29,060 --> 00:45:32,689
Maailmassa on vielä joskus turvallista.

520
00:45:34,524 --> 00:45:36,026
Kun näin on,

521
00:45:37,652 --> 00:45:39,196
menettehän tutkimaan sitä?

522
00:45:39,905 --> 00:45:42,657
Se kuuluu teille. Onko selvä?

523
00:45:42,657 --> 00:45:43,617
Lupaan.

524
00:45:43,617 --> 00:45:44,534
Menemme kyllä.

525
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
Ja sopikaa aina riitanne.

526
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
Älkää menkö nukkumaan vihaisina.

527
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
Emme.

528
00:45:53,668 --> 00:45:55,629
Ja vaikka tiedättekin sen,

529
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
kertokaa rakastavanne toisianne.

530
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
Monta kertaa päivässä.

531
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
Rakastan sinua.

532
00:46:07,891 --> 00:46:08,850
Rakastan sinua.

533
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
Rakastan sinua tosi, tosi kovasti.

534
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
Rakastan sinua, äiti.

535
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
Rakastan sinua aina.

536
00:46:29,579 --> 00:46:31,498
<i>Inhoan jäähyväisiä.</i>

537
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
<i>Jos olet yhä kuulolla, vielä yksi asia.</i>

538
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
<i>Jos voisin aloittaa alusta...</i>

539
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
<i>Sal's,</i>

540
00:46:49,224 --> 00:46:50,433
<i>kaakao,</i>

541
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
<i>Gus...</i>

542
00:46:54,813 --> 00:46:56,565
<i>Tekisin kaiken uudestaan.</i>

543
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
<i>Uudestaan.</i>

544
00:47:00,402 --> 00:47:01,653
<i>Ja uudestaan.</i>

545
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
<i>Ja uudestaan.</i>

546
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
<i>En empisi hetkeäkään.</i>

547
00:47:15,834 --> 00:47:17,002
Minne mennään?

548
00:47:18,253 --> 00:47:19,296
Alaskaan.

549
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
Gus?

550
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
Gus?

551
00:47:51,661 --> 00:47:52,704
Gus?

552
00:47:58,001 --> 00:47:59,169
Gus!

553
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
Herkkuhirmu!

554
00:48:04,049 --> 00:48:05,717
Herkkuhirmu, tule takaisin!

555
00:48:12,891 --> 00:48:13,892
Olen tässä.

556
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
Olitko huolissasi?

557
00:48:19,147 --> 00:48:20,065
Anteeksi.

558
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
En.

559
00:48:21,983 --> 00:48:23,485
No, tavallaan.

560
00:48:23,485 --> 00:48:26,529
Luulin, että häivyit taas ilman minua.

561
00:48:27,530 --> 00:48:28,865
En tee niin enää.

562
00:48:35,205 --> 00:48:36,373
Katso taivasta.

563
00:48:42,796 --> 00:48:44,297
Miksi se näyttää tuolta?

564
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
Nuo ovat revontulia.

565
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
Niiden ei pitäisi näkyä täällä.

566
00:48:53,807 --> 00:48:55,308
Olemme niin etelässä.

567
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
Missä niitä yleensä näkee?

568
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
Liian kylmissä paikoissa.

569
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
Kuten Alaskassa?

570
00:49:17,580 --> 00:49:18,498
Jepp?

571
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Joku tulee.

572
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
Kuulin sen.

573
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
Tulkaa.

574
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
Tiikeri!

575
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Abbot tulee.

576
00:49:59,789 --> 00:50:00,832
Juoskaa!

577
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
Nokka kohti -

578
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
Yellowstonea!

579
00:50:32,822 --> 00:50:34,157
Tehdään tästä loppu.

580
00:51:55,321 --> 00:51:57,740
{\an8}Tekstitys: Sirpa Kaajakari