En ymmärrä.
Munia pitäisi riittää pienen mantereen ruokkimiseen,
emmekä saa kasvatettua yhtä elinkelpoista viljelmää.
Innovaatio vie aikaa, Gillian.
Kerron sen hallitukselle, kun rahoitusta leikataan.
Yhdenkin näytteen käsittelyyn menee kuukausia.
Tätä vauhtia emme ehdi kliinisiin tutkimuksiin.
En voi edes...
Emme ole nähneet vastaavaa.
Tällaista tutkimusta ei voi hoputtaa.
- Muuten... - Mitä?
Yksikin väärä säie jotakin. Mitä tahansa.
Muuta ei tarvita.
Jos luomme sen uudelleen,
syntyy kaaos.
Mitä...
Onko kaikki hyvin?
Hedelmöittymätön muna.
Siitä kuuluu sydänäänet.
Mitä?
Rahoitus taisi juuri varmistua.
En ehtinyt kertoa Grateful Dead -tarinaani, Richard.
Vanhempani kuuntelivat Jerryä, kun sain alkuni.
On tutkittu musiikin etuja kehitykselle koeputkessa.
Kuulostaa varmaan naurettavalta,
mutta tunsin vastuuta siitä sydämen sykkeestä.
Kävi -
miten kävi.
TARTUNTAVAARA
En uskonut, että minusta tulisi äitiä,
mutta joskus elämä yllättää.
Tätä tietä.
Tule. Tänne päin.
Ota Gus nyt saman tien.
Mutta enhän minä voi ottaa häntä.
Sinua ei etsitä, joten Gus on turvassa.
Olet turvassa.
En osaa hoitaa vauvaa.
En osaa pelastaa maailmaa.
Etsin sinut. Mene nyt.
Mene!
...tänne. Seis!
"Etsin sinut."
Viimeiset sinulle lausumani sanat.
Ne soivat korvissani joka päivä.
Yhä uudestaan.
Kuin sydämen syke.
Mitä on tapahtunut?
Kysy äidiltänne.
Hänen ideansa.
Tie on tukittu.
Emme pääse läpi.
- Mitä tehdään? - Anna kun mietin.
- Mikä tuo ääni on? - Iso mies?
- Mistä se tulee? - Jepp?
Mikä tuo on?
- Kaikki alas. - Lapset, alas!
- Jepperd! - Peruuta, Iso mies!
Alas! Voi saakeli.
- Mitä tehdään? - Matalaksi.
- Vasemmalle. - En saa!
Vedä!
Pois ikkunoista, lapset!
Mitä tämä on?
Eläinarmeija.
Karhu.
Mitä vain bussin puolesta!
Varokaa! Matalaksi.
Mitä he tekevät?
Piiloutukaa!
Varokaa!
Iso mies, reitti on selvä.
Mitä on tekeillä?
Kuka se on?
Bobby palasi.
Bobby!
Bobby, sisään sieltä.
Mene.
Olemme tukenasi.
Hei.
Mene.
Lupaa yksi asia.
Mikä?
Tee heistä selvää.
Lopullisesti.
Teemme Viimeisistä miehistä selvää!
Eläimet kunniaan!
Pitäkää hänestä huolta.
Mahtava pikku jätkä.
Bobby!
Voi Bobby!
HUOLTOTILA
Samperi.
Vastaa nyt.
Mitä?
Kuulitko?
Nyt ei ole hyvä hetki, Judy.
Syntyi kaaos.
Se mikrobi taisi päästä ulos labrasta.
Hallitus puuttui peliin.
He yrittävät tuhota kaiken.
- Entä... - Gus.
- Löysitkö hänet? - Löysin.
Hän on kunnossa.
Luojan kiitos.
Yritin sanoa että tuskin ymmärrän, mitä teemme.
Gillian ei koskaan kertonut kaikkea.
Mikä on varasuunnitelma?
Veikkaan, ettei varasuunnitelmaa ole.
Mitä jos tämä oli tässä?
Onko kaikki lopussa?
Sitten on jo myöhäistä.
Mitä minä teen? Siis...
Tulenko sinne?
Peippo?
Peippo.
Peippo, missä olet?
Täällä ollaan.
Mitä minä teen?
Ala pakata.
Aika loppui, Miller.
Päästäkää irti!
Ei!
Liityit Viimeisiin miehiin!
Vakoojana löytääkseni teidät.
- Vaikka mussutit minulle siitä. - Ihan eri tilanne.
Kiva, että olette elossa.
Jäljitin sinut lentokoneelle.
Näin veren.
Mutta et ruumista. Kauan etsit minua?
Yhtä kauan kai kuin sinä minua.
Olit seuraavana listalla. Ihan varmasti.
Samat sanat. Ihan varmasti.
Hyvä, että löysit meidät.
Miten olet elossa?
En olisi ilman takapenkin naista.
- Kuka hän on? - Hän piti Kätköä.
Heidän äitinsä.
Gus, minulla on uutisia.
Peiposta.
Mitä?
- Puhuin hänelle. - Odota.
- Mitä? - Löysin puhelimen hänen ullakoltaan...
- Missä hän on? - Hän ei sanonut.
- Mitä hän sanoi? Kysyikö hän minusta? - Kysyi.
Hän käski antaa sinulle tämän.
Kerroin, miten mahtava muksu olet.
Hänestä oli kiva kuulla sinusta.
Ja siitä, että pääsit hänen talolleen.
Säästin senkin sinulle.
Mikä tämä on?
Sitä kutsutaan kasetiksi.
Se on kuin CD.
Tai albumi.
Siinä on kai kuvia...
Et taida tietää, mikä kasetti on. Siinä on musiikkia.
Sitä, minkä tahtiin tykkäät tanssia.
Ei. Tarvitset kasettisoittimen.
Anteeksi, mutta äiti käski pysähtyä.
Wendy, tässä on...
Tiedän, kuka olet.
Nimesi on Karhu.
Gus kertoi sinusta.
Hei, Wendy.
Hei, Karhu.
Oikeasti nimeni on Becky.
Onko?
Hauska tavata, Becky.
Samoin.
Tämä on pikapysähdys.
Tiedättekö, mitä varten?
Pissaamista.
Ei muuta.
Viisi minuuttia.
Sen jälkeen hilaatte takalistonne tai pyrstönne takaisin bussiin.
Muuten jäätte kyydistä.
En juksaa. Emme ole vielä selvillä vesillä.
Onko valmista?
Lasken kolmeen. Yksi...
Minä vain...
Mene vain.
Viisi minuuttia.
Seuraako kukaan heitä?
Pois tältä kanavalta, toopet.
Mikä tilanne?
Eläinarmeija piiritti eläintarhan.
Kaikki on hyvin.
Voin rentoutua vasta, kun hommat on hoidettu.
Emme ole turvassa ennen sitä.
Kuka hän on?
Pitkä juttu.
Hän rakastaa noita lapsia yli kaiken.
Hän koki kovia pelastaakseen heidät.
Hän ei päästä tyttöä enää silmistään.
Mennään.
Olette viimeisiä.
Liikettä.
Kaikki lapset ovat kyydissä.
Jatketaan matkaa.
Yritetään päästä mökille ennen auringonnousua.
Jatketaan mahdollisimman kauas eläintarhasta.
Mene vain.
Tulen perässä.
Tiedän, että olet vihainen etkä anna minulle anteeksi.
On pakko lähteä.
Abbot horjuu, muttei taivu.
Pelastit lapseni.
Saat anteeksi.
- Kuule. - Lopeta.
Anteeksi, mutta...
Jepperd, älä tule lähemmäs.
Hetkinen.
Oletko...
Miten?
Olen miettinyt sitä Kätköstä lähdöstä asti.
Abbotilla on lääke. Soitetaan radiolla Eläinarmeijalle...
Se on minulla.
Otin sen sieltä.
He tappoivat poikani. En ota sitä.
- Aimee... - En ota sitä koskaan.
Hänen nimensä oli Roy. Hän oli 8-vuotias.
Hän piti jalkapallosta.
Pidän hänet mukanani.
Mitä kerroit lapsille?
En mitään.
- Vielä. - Kerro heille.
Lapset ovat kokeneet kovia.
Tehdään viimeinen autoreissu yhdessä.
He ansaitsevat sen.
Kerro, mitä tarvitset.
Vie lapseni mökille.
Haluan varmistaa, että he pääsevät turvaan.
Autatko minua?
Autan.
"Etsin sinut."
Tarkoitin sitä.
Vaikka en tiennyt sitä heti, elämä toi meidät syystä yhteen.
Tarinamme löysivät toisensa syystä.
Siihen on syynsä, että tarinallani kesti kauemmin.
YELLOWSTONEN KANSALLISPUISTO
Yellowstone!
Tervetuloa kotiin.
Seuratkaa minua.
Viimeinen perillä haisee!
Mitä?
Pienempi kuin muistin.
Ihana.
- Onko? - On.
Sinä onnistuit.
Toit meidät tänne.
Tulimme yhdessä.
Katso kasvimaata.
Harmi, että poltin sen.
- Siis mitä? - Oli huono päivä.
Toivottavasti täällä on ruokaa. Earl yritti syödä kävyn.
Ovatko nuo...
Perunoita.
Ei enää koiranruokaa.
Onko meillä väriliituja?
Rakennetaanko puumaja? Jooko?
Leikitään!
Haluamme leikkiä kanssasi.
Se olisi kivaa, mutta meillä on paljon tekemistä ennen iltaa.
Kuka haluaa leikkiä?
Minä!
- Tulkaa. - Selvä.
Haluaisin tietää,
kuka hakee eniten vettä purosta -
ja tuo sen tänne.
Valmiit,
paikoillanne,
nyt!
Kertoiko -
Jepp sinulle?
Lapset pitävät sinua rocktähtenä.
Ajoitte paikalle moottoripyörillä.
He tottelevat sinua.
Tarvitsetko lepoa?
Yritän väsyttää heidät.
Kyllä, kiitos.
Hei, tyypit.
Kuka on vahvin?
- Minä! - Olen vahvin!
Kuka saa kerättyä eniten puita nuotiolle?
Kerron tarinoita Eläinarmeijasta.
Valmiina.
Paikoillanne. Nyt!
Onko kotona kivaa?
On.
Mukavampaa kuin lähtiessä.
Ystäväni ovat mukana.
Ja Becky ja Aimee.
Ja sinä.
En kaipaa muuta.
Istu Pubban tuolissa.
Hän ei pahastuisi.
Niin.
Ei hassumpaa.
Olet huolestunut.
Olemmeko turvassa?
Anna aikuisten huolehtia siitä.
Jepp, olemmeko turvassa?
Paremmassa turvassa kuin eilen.
Se oli Pubban.
Nuo olivat hänelle tärkeitä.
Ehkä Peipollekin.
En tiedä.
Ehkä en saakaan tietää.
Tai sitten -
saat.
TOISTA
Hei, Richard.
Muistatko minut?
Taidan olla selityksen velkaa.
Sanoin sinulle lopuksi,
että etsin sinut.
Elämä ja maailmanloppu tuli väliin.
Jotkut pandemiat alkavat lepakoista.
Tämä alkoi ylimielisyydestä.
Gillian.
Mitä tapahtui?
Tämä on nyt kiertävän influenssan sivuvaikutus. Olet kai kuullut siitä.
Tartunnat leviävät nopeammin kuin koskaan.
Viikon loppuun mennessä vallitsee kaaos.
En varmaankaan ole näkemässä sitä.
Mistä sinä sen tiedät?
Sain tämän ensimmäisenä.
Pistitkö itseäsi?
Olisimme voineet mullistaa lääketieteen.
He eivät olisi koskaan päässeet ihmiskokeisiin asti, ja sinä...
Sinua kiinnosti vain oma löytösi.
Missä hän on?
Poika on vasta vauva.
He eivät vieneet turvakameroita, tohtori Miller.
Ja sinä...
Annoit pois modernin tutkimuksen huikeimman löydön.
Kerro, missä he ovat, ennen kuin on myöhäistä.
- En tiedä. - Sinulla on aavistus.
Vain kahdessa munassa oli elinkelpoinen viljelmä.
Yhdestä kasvoi se, mikä minussa on.
Toisesta kasvoi Geneettinen yksikkö, sarja 1.
Hän ei ole parannuskeino.
Kokeilematta ei tiedä. Ja minä...
Aikani käy vähiin.
Haluatko apua?
Haluan tietää kaiken.
Miksi Alaska?
ARKTINEN ALUE
Hänen takiaan.
Kapteeni James Thacker oli isoisoisäni.
Hänellä oli lihasrappeumatauti,
joka periytyi Thackerin suvulle.
Myös minulle.
Hän purjehti Alaskaan etsimään nuoruuden lähdettä.
Hän uskoi parantuvansa sen avulla.
Mutta hänen miehistöstään ei enää kuultu.
Etsit häntä.
Taisimme avata varsinaisen Pandoran lippaan.
Ja velvollisuutemme on sulkea se taas.
Niin minun kuin sinunkin.
Poika voi olla ainoa toivomme.
Kuuntele minua.
Et saa elää hänen kanssaan.
Häntä metsästetään aina,
ja lopulta johdatat metsästäjät hänen luokseen.
Kerro, missä hän on.
Hänen takiaan.
Ja itsesi.
Olet oikeassa.
Saatan tietää, missä he ovat.
Mutta tuon hänet luoksesi.
Älä sekoita Richardia tähän.
Hänellä ei ole juttuun osaa eikä arpaa.
Ymmärrätkö?
Toimit oikein.
Minun tähteni.
Hänen tähtensä.
Ehkä koko maailman.
"Etsin sinut."
Viimeiset sinulle lausumani sanat.
Ne soivat korvissani joka päivä.
Yhä uudestaan.
Kuin sydämen syke.
KANSALLISPUISTO
Niinpä.
Olen tosiaan selityksen velkaa.
Vaikka et saisi sitä koskaan.
LÄHDIN ETSIMÄÄN GUSIA. VOI HYVIN. - B
P. S. OTIN AUTOSI. OMANI TUNNISTETAAN. ANTEEKSI.
Totta puhuen en koskaan etsinyt sinua.
Koska totuus on,
että jos olen paikalla, ette ole turvassa Gusin kanssa.
Gusin äitinä -
suojelen häntä,
enkä siksi voi etsiä häntä.
Kaikkien on tehtävä uhrauksia.
Olimme sen arvoisia tai emme.
Mutta Gus ansaitsee elämän.
Samoin sinä.
Vaikken voikaan olla mukana.
En tiedä mitään maailman pelastamisesta.
Mutta tiedän, mistä etsiä.
Alaskasta.
Voin viedä tämän päätökseen.
Elä hänen kanssaan.
Puolestani.
Niin tavallista elämää kuin nyt voi.
Suojele häntä.
Ja ole isä. Olet varmasti hyvä siinä.
Jos palaat toisille treffeille, olen poissa.
Toivottavasti nauha selittää, miksen tullut etsimään sinua.
Ehkä ymmärrät.
Pärjäilkää te siellä Gusin kanssa.
Hoida pohjoisportti, Poni ja minä hoidamme etelän.
Loppu.
Täällä on Kodiak 16. Kuuluuko?
Olen täällä.
Mikä kestää?
Vangitsimme ne konnat eläintarhaan.
Kun Abbot näyttää naamansa, hän saa lyijyä nahkaansa.
Kuulostaapa ihanalta.
Miten lapsenvahtina sujuu?
Tiikeri, löysin hänet.
Löysin Wendyn.
Siis mitä?
- Se on hän. Samanikäinenkin vielä. - Kusetatko?
- En itsekään tahdo uskoa sitä. - Entä hän?
En tiedä.
Hän ei tiedä vielä.
Mitä jahkailet?
Juttu on mutkikas. Olen hänelle ventovieras.
Hänellä on rakas perhe ja äiti, joka...
Ei paras mahdollinen hetki.
Hän on vain lapsi eikä hän tunne minua...
Lakkaa ajattelemasta ja tee se.
Miten?
En osaa enää olla siskon kanssa.
Paskanmarjat.
Sinulla on minut.
Kaiken jälkeen älä haaskaa hetkeäkään.
Selvä.
Hyvä on.
Hän ihastuu sinuun.
Ja minuun.
Opetan hänelle kirosanoja,
ja näytämme Viimeisille miehille.
Jos heitä jää.
Tule luoksemme.
Seuraa junarataa vanhalle louhokselle.
Joelle kamomillapeltojen ohi. Katsoimme siellä joskus tähtiä.
Ylös vuorelle, etsi aita.
Olemme siellä.
Ihanaa tavata hänet.
Tervepä terve.
Mitä te puhuitte kamomillapelloista?
Mitä piirrät?
Mitä pidät?
Olet hyvin lahjakas.
Kiitos. Niin äitikin sanoo.
Leikkasitko Viimeisen miehen sydämen pelastaaksesi Gusin?
Kertoiko hän?
Ihan mahtavaa.
- Vihaan Viimeisiä miehiä. - Meillä on sitten jotain yhteistä.
Arvaa mitä muuta?
Olemme Gusin ystäviä.
Hyvä ystävämaku siis.
Mitä muuta?
En tiedä.
En tunne sinua vielä,
mutta haluan tutustua.
Minulla on kerrottavaa.
Jotain uskomatonta.
Haluatko kuulla?
Saparo.
Anteeksi. En...
Ei se mitään. Me vain...
Hei, kulta.
Käydäänkö kävelyllä ennen pimeää?
Haen toiset.
Mennään kahdestaan.
Meidän pitää puhua.
Anteeksi.
Palaan pian.
Odotan täällä.
Mitä hän sanoi?
Tiedätkö, missä Alaska on?
Kaukana.
Miksi?
Sinne hän lähti.
Se on pohjoisessa.
Monenko päivän matka?
- Mikä on niin hauskaa? - Sinä, Herkkuhirmu.
Maailma on isompi paikka kuin luulet. Paljon isompi.
Ei Alaskaan noin vain kävellä eikä mennä junalla.
Matkaan tarvitaan lentokone, vene ja koiravaljakko.
Ja monta takkia. Siellä on kylmä.
Hän onnistui.
Hän meni sinne. Yksin.
Hän matkusti kauas kotoa, pidemmälle kuin minä.
Entä jos hän on yksin ja kylmissään?
Eikö kukaan auta häntä?
Hän on sitkeä nainen.
Hänellä oli varmaan syynsä mennä sinne.
Hän meni sinne pelastamaan maailman.
Jotta olisin turvassa.
Hän ei haluaisi, että olet huolissasi.
Hän pitää huolen itsestään.
Piiloutukaa! Tulen etsimään!
Hän haluaisi, että leikit ystävien kanssa.
Mene nyt.
Mene tekemään outoja peurajuttuja.
Täällä, Gus!
Nuo lapset tarvitsevat meitä.
Sinua ja minua.
Tiedän.
Maailmassa on vielä joskus turvallista.
Kun näin on,
menettehän tutkimaan sitä?
Se kuuluu teille. Onko selvä?
Lupaan.
Menemme kyllä.
Ja sopikaa aina riitanne.
Älkää menkö nukkumaan vihaisina.
Emme.
Ja vaikka tiedättekin sen,
kertokaa rakastavanne toisianne.
Monta kertaa päivässä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua tosi, tosi kovasti.
Rakastan sinua, äiti.
Rakastan sinua aina.
Inhoan jäähyväisiä.
Jos olet yhä kuulolla, vielä yksi asia.
Jos voisin aloittaa alusta...
Sal's,
kaakao,
Gus...
Tekisin kaiken uudestaan.
Uudestaan.
Ja uudestaan.
En empisi hetkeäkään.
Minne mennään?
Alaskaan.
Gus?
Gus!
Herkkuhirmu!
Herkkuhirmu, tule takaisin!
Olen tässä.
Olitko huolissasi?
Anteeksi.
En.
No, tavallaan.
Luulin, että häivyit taas ilman minua.
En tee niin enää.
Katso taivasta.
Miksi se näyttää tuolta?
Nuo ovat revontulia.
Niiden ei pitäisi näkyä täällä.
Olemme niin etelässä.
Missä niitä yleensä näkee?
Liian kylmissä paikoissa.
Kuten Alaskassa?
Jepp?
Joku tulee.
Kuulin sen.
Tulkaa.
Tiikeri!
Abbot tulee.
Juoskaa!
Nokka kohti -
Yellowstonea!
Tehdään tästä loppu.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari