Je ne comprends pas.
On a assez d'œufs pour nourrir un petit continent,
mais on n'arrive à développer aucune culture viable ?
L'innovation, ça prend du temps, Gillian.
J'en ferai part au CA lorsqu'il nous privera de subventions.
Il faut des mois pour passer une carotte au crible.
À ce rythme, oublions les essais cliniques.
Je ne peux...
Ce matériel génétique est du jamais vu.
On ne peut pas précipiter ce genre de recherches.
- Sinon quoi ? - Une seule...
Il suffirait d'une mauvaise souche, de n'importe quoi.
Ça ne tient qu'à ça.
Si on la reproduisait,
ce serait un désastre.
Qu'est-ce que...
Tout va bien ?
Cet œuf non fécondé.
Il a un battement cardiaque.
Quoi ?
Je crois qu'on tient nos subventions.
Je n'ai pas pu te raconter
ma meilleure anecdote sur Grateful Dead, Richard.
Mes parents écoutaient Jerry quand ils m'ont conçue.
Il y a eu des études sur les bienfaits de la musique
lors du développement in vitro.
Ça peut sembler ridicule, mais...
je me sentais responsable de ce battement de cœur.
Pour le meilleur...
et pour le pire.
RISQUE BIOLOGIQUE
Je n'ai jamais pensé devenir mère un jour, mais...
la vie nous surprend toujours.
Par ici.
- Suis-moi, c'est par là ! - Vite, prends Gus.
Je ne peux pas faire ça. Je ne suis personne.
Ils ne viendront pas te chercher, tu peux le protéger.
Tu seras en sécurité.
J'ignore tout des bébés.
Et j'ignore comment sauver le monde.
Je vous retrouverai. Partez, vite !
"Je vous retrouverai."
Ce sont les trois derniers mots que je t'ai dits.
Mais pas un jour ne passe sans que je les ressasse.
Encore et encore.
Comme un battement de cœur.
Il s'est passé quoi ici ?
Demande à ta mère, mon grand.
C'était son idée.
C'est bloqué, on passera pas.
- On fait quoi ? - Laisse-moi réfléchir.
- Et ce bruit ? - Grand Costaud ?
- Ça vient d'où ? C'est quoi ? - Jepp ?
- Tous à terre ! - Baissez-vous !
- Jepperd ! - Recule, Grand Costaud !
Baissez-vous ! Bon sang.
On fait quoi ?
- Baissez-vous. - Gauche.
- Je peux pas ! - Allez !
Éloignez-vous des fenêtres !
C'est quoi ?
L'Armée des Animaux.
Ours !
On défendra ce bus jusqu'à la mort.
Ouais !
- Attention ! - Baissez-vous.
Ils font quoi ?
Cache-toi, là, derrière !
Attention !
Grand Costaud, la voie est libre !
Que se passe-t-il ?
Qui c'est ?
- Bobby être de retour. - Bobby !
Bobby, viens, monte !
Vas-y.
On vous couvrira.
Vas-y.
Promets-moi une chose.
Laquelle ?
Promets-moi de les exterminer.
Pour de bon.
Exterminons les Derniers hommes !
Animaux pour toujours !
Occupez-vous de lui.
Un petit gars génial.
Bobby !
Oh, Bobby !
LOCAL ENTRETIEN
Merde.
Décroche...
- Quoi ? - Tu as entendu ?
- Tu tombes mal, Judy. - C'est un cataclysme.
Le microbe sur lequel on bossait a dû s'échapper.
D'où l'intervention du gouvernement.
Ils essaient de tout détruire.
- Même... - Gus, oui !
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Il va bien.
Dieu merci.
J'ai dit à ces crétins qu'on savait rarement sur quoi on bossait.
Et Gillian a toujours été cachottière.
- Quel est le plan d'urgence ? - J'ai l'impression qu'il n'y en a aucun.
Alors c'est terminé ? Et si...
Et si c'était la fin ?
- Alors il est déjà trop tard. - Non.
Je fais quoi, maintenant ? Je veux dire...
Je viens chez toi ?
Birdie ?
T'es encore là ?
- Oui. - Je fais quoi ?
Fais tes valises.
Tic-tac, Dre Miller.
Lâchez-moi !
Non !
Non...
- Tu as rejoint les Derniers hommes ? - En tant qu'espionne, pour te trouver.
- Et tu m'as fait la morale ! - Ça n'a rien à voir.
Contente que vous soyez en vie.
Je vous ai suivis jusqu'à l'avion. Tout ce sang...
Quand t'as vu que j'étais pas là, tu m'as cherché longtemps ?
Aussi longtemps que tu m'as cherchée, apparemment.
Tu étais sur ma liste, juste après Gus. Juré.
Pareil. Juré.
Content que tu nous aies trouvés.
Comment as-tu survécu ?
Je serais mort sans cette femme, au fond.
- Qui est-ce ? - Elle dirigeait la Réserve.
C'est leur mère.
Gus, j'ai des nouvelles.
De Birdie.
Lesquelles ?
- Je lui ai parlé. - Non ?
- Quoi ? - Le téléphone dans son grenier...
- Où est-elle ? - Elle m'a pas dit.
Elle va bien ? Elle a dit quoi ?
- Elle a parlé de moi ? - Oui.
Elle voulait que je te donne...
Je lui ai dit que tu étais génial.
Elle était ravie d'entendre parler de toi.
Et que tu sois arrivé jusque chez elle.
Je t'ai gardé ça aussi.
C'est quoi ?
Ça s'appelle une cassette.
- Hein ? - C'est comme un CD.
Ou un album.
Avec des images, je crois...
Tu sais pas ce que c'est, pas vrai ?
Il y a des chansons dessus.
Ces trucs sur lesquels tu aimes danser.
Non. Il te faut un lecteur.
Pardon, M. Grand Costaud, mais ma mère dit de s'arrêter.
Wendy, voici...
Je sais qui tu es.
Tu t'appelles Ours.
Gus nous a parlé de toi.
Salut, Wendy.
Salut, Ours.
En fait, je m'appelle Becky.
Ah bon ?
Enchantée, Becky.
Moi aussi.
Écoutez-moi. Ça s'appelle "un arrêt au stand".
Et à quoi ça sert ?
À faire pipi.
Et c'est tout.
Vous avez cinq minutes. Après ça, vous avez intérêt
à ramener vos derrières dans ce bus, ou je vous laisse ici.
Je plaisante pas. On est pas encore tirés d'affaire.
Prêts ?
À trois. Un...
Je...
Allez, vas-y.
J'ai dit cinq minutes.
Quelqu'un a un œil sur eux ?
Libérez ce canal, abrutis ! Il est pas sécurisé !
Ça en est où ?
L'Armée des Animaux a encerclé le zoo.
Tout va bien.
Je serai tranquille quand ils auront fait le boulot.
D'ici là, on sera pas en sécurité.
Et elle ?
C'est une longue histoire.
Elle aime ces gamins plus que tout.
Elle s'est démenée pour les récupérer.
Crois-moi, elle ne lâchera plus jamais cette gamine.
Allez, on remonte.
Vous êtes les derniers.
On y va.
Ils sont tous à bord.
On doit y aller.
On peut arriver là-bas avant le lever du soleil.
On doit s'éloigner du zoo au maximum.
Allez-y.
Je vous suis.
Je sais que vous êtes en colère, et que vous ne me pardonnerez jamais.
Mais on doit partir.
- Abbot est faible, mais pas vaincu. - Vous avez sauvé mes enfants.
Je vous pardonne.
- Écoutez... - Arrêtez.
Je suis désolé, mais...
Jepperd, n'approchez pas.
Attendez.
Vous êtes...
Comment ?
Je me le demande depuis qu'on a quitté la Réserve.
Abbot a un remède. Contactons l'Armée des Animaux...
Je l'ai.
Je l'ai pris sur place.
Mon fils est mort pour ça. C'est non.
- Aimee... - Je le prendrai jamais.
Il s'appelait Roy. Il avait huit ans.
Il adorait le foot.
Je pense à lui.
Vous leur avez dit quoi ?
Rien.
- Pas encore. - Dites-leur.
Mes enfants ont vécu un enfer.
Accordons-nous un dernier voyage ensemble.
Ils le méritent.
Dites-moi ce dont vous avez besoin.
Emmenez mes enfants dans ce chalet.
Le temps qu'il me reste, je les veux en sécurité.
Vous voulez bien m'y aider ?
Oui.
"Je vous retrouverai."
Je le pensais quand j'ai dit ça.
Je l'ignorais au début, mais la vie ne nous a pas réunis par hasard.
Nos histoires ne se sont pas recoupées par hasard.
Mon histoire a pris plus de temps pour une bonne raison.
PARC NATIONAL DE YELLOWSTONE
Yellowstone !
Bon retour chez toi.
- On y est. Suivez-moi. - Le dernier arrivé est un pet puant !
Quoi ?
C'est plus petit que dans mes souvenirs.
- J'adore. - C'est vrai ?
Tu as réussi, Gus.
- Tu nous as amenés ici. - On a réussi.
Voilà le jardin.
- Dommage que j'y aie mis le feu. - Pardon ?
- Une mauvaise journée. - Yo !
Dis-moi qu'il y a de la vraie nourriture.
Earl mange une pomme de pin.
Est-ce que ce sont...
Des pommes de terre !
Adieu les croquettes.
Maman, on a des crayons ?
On peut construire une cabane ?
S'il te plaît !
Allons jouer !
On veut jouer avec toi.
J'adorerais, mais on a beaucoup à faire avant ce soir.
Hé, qui veut jouer à un jeu ?
- Moi ! - Moi aussi !
- Venez tous ! - Bien.
Je veux savoir
qui peut récupérer le plus d'eau de ce ruisseau, là-bas,
et la rapporter ici.
À vos marques,
prêts,
partez !
Est-ce que...
Jepp te l'a dit ?
Mes enfants t'admirent beaucoup.
La façon dont vous avez chevauché ces motos...
Ils t'obéiront sans souci.
Besoin de repos ?
J'essaierai de les fatiguer.
Oui, merci.
Vous, alors...
Maintenant, qui est le plus fort ?
- Moi ! - C'est moi !
Voyons qui peut ramasser le plus de bois pour notre feu de ce soir.
Je vous parlerai de l'Armée des Animaux. À vos marques,
prêts, partez !
Content d'être ici ?
C'est mieux qu'à mon départ.
Mes amis sont ici.
Et Becky, et Aimee aussi.
Et toi. Que demander de plus ?
Prends la chaise de Baba.
Ça l'aurait pas dérangé.
Pas mal.
Tu es inquiet.
On est en sécurité ?
Laisse les adultes s'occuper de ça.
Jepp, est-ce qu'on est en sécurité ?
Vous êtes plus en sécurité qu'hier.
C'était à lui.
Tout ça comptait pour lui.
Peut-être qu'elle aussi.
Je sais pas.
Je saurai peut-être jamais.
À moins que...
tu le saches.
Bonjour, Richard.
Tu te souviens de moi ?
Je crois que je te dois une explication.
Mes derniers mots ont été :
"Je vous retrouverai."
Mais la vie et la fin du monde en ont décidé autrement.
Certaines pandémies sont dues aux chauves-souris.
Celle-ci est due à l'orgueil.
Gillian.
Que vous est-il arrivé ?
Un petit effet secondaire
de la grippe qui circule. Vous avez dû en entendre parler.
Le virus va se répandre à une vitesse jamais observée.
À la fin de la semaine, ce sera le chaos.
Mais je ne serai sûrement plus là pour le voir.
Comment le savez-vous ?
Je suis la patiente zéro.
- Vous vous êtes injecté... - On aurait pu révolutionner la médecine.
Ils n'auraient jamais fait d'essais sur les humains, et vous,
vous étiez obsédée par votre petite découverte.
Où est-il ?
Ce n'est qu'un bébé.
Ils n'ont pas emporté la vidéosurveillance, Dre Miller.
Et vous,
vous avez laissé partir
la plus grande découverte de la science moderne.
Dites-moi où ils sont avant qu'il ne soit trop tard.
- Je l'ignore. - Une petite idée ?
Seuls deux œufs ont pu développer une culture viable.
L'un d'eux est devenu ce qui est en moi. L'autre est l'Unité génétique série 1.
Il n'est pas le remède que vous cherchez.
Comment le saura-t-on si on n'essaie pas ? Et le...
Le temps m'est compté.
Vous voulez mon aide ?
Alors je dois tout savoir.
Pourquoi l'Alaska ?
CARTE DU PÔLE NORD
À cause de lui.
Le capitaine James Thacker était mon arrière-grand-père.
Il souffrait d'une maladie dégénérative musculaire
qui a maudit toute la lignée des Thacker,
y compris moi.
Il a navigué jusqu'en Alaska à la recherche d'une fontaine de jouvence.
Il croyait que s'il la trouvait, il serait guéri.
Mais on n'entendit plus jamais parler de lui ni de son équipe.
Vous le cherchiez.
Il semblerait qu'on ait ouvert une sorte de boîte de Pandore.
Et il est de notre responsabilité de la refermer.
La mienne autant que la vôtre.
Ce garçon pourrait bien être notre seul espoir.
Écoutez-moi.
Vous n'aurez aucun avenir avec lui.
Tant qu'il respirera, il sera traqué,
et vous finirez par les mener jusqu'à lui.
Vous devez me dire où il est.
Pour son bien.
Et pour le vôtre.
Vous avez raison.
Je crois savoir où ils sont.
Mais c'est moi qui vous le ramènerai.
Laissez Richard tranquille.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
C'est bien compris ?
Vous faites ce qu'il faut.
Pour moi.
Pour lui.
Peut-être pour le monde entier.
"Je vous retrouverai."
Ce sont les trois derniers mots que je t'ai dits.
Mais pas un jour ne passe sans que je les ressasse.
Encore et encore...
Comme un battement de cœur.
Alors, oui.
Je te dois clairement une explication.
Même si tu ne l'entendras jamais.
PARTIE CHERCHER GUS. PRENDS SOIN DE TOI. - B
PS : J'AI PRIS TA VOITURE. ILS CONNAISSENT LA MIENNE. DÉSOLÉE.
En vérité, je n'ai jamais cherché à vous retrouver.
Car soyons réalistes.
Tant que je suis là, Gus et toi ne serez jamais en sécurité.
Étant la mère de Gus,
le protéger du monde
signifie ne pas aller le retrouver.
On doit tous faire des sacrifices.
Qu'on le mérite ou pas.
Mais Gus mérite d'avoir une vie.
Tout comme toi.
Même si je ne peux pas en faire partie.
J'ignore toujours comment sauver le monde.
Mais je sais où chercher.
En Alaska.
C'est à moi de mettre fin à tout ça.
Vis ta vie avec lui.
Pour moi.
Aussi normale que possible.
Protège-le.
Sois un bon père.
Je parie que tu seras doué.
Il n'y aura pas de 2e rendez-vous, je serai partie.
Mais cette cassette t'expliquera pourquoi je ne vous ai pas retrouvés.
Tu comprendras peut-être.
Tracez votre route, Gus et toi.
Couvrez l'entrée nord. Je prends la sud avec Poney.
À vous.
Ici Kodiak 16.
Vous me recevez ?
Ici Kodiak 16. Vous me recevez ?
Affirmatif.
Pourquoi c'est si long ?
On les a piégés dans le zoo comme des rats.
On attend juste qu'Abbot se montre pour l'allumer.
Ça, ça me plaît.
Et le babysitting ?
Tigre, je l'ai retrouvée.
Wendy est ici.
Quoi ?
C'est elle. Même âge, tout colle.
Tu déconnes ?
J'ai du mal à y croire aussi.
Et elle, alors ?
Je sais pas.
- Je lui ai rien dit. - Hein ?
T'attends quoi ?
C'est compliqué.
Pour elle, je suis une inconnue.
Elle a toute une famille qu'elle aime,
et une mère qui...
Le moment est pas idéal.
C'est une enfant, elle me connaît pas et...
Arrête d'y réfléchir, fais-le.
Comment ?
J'ai oublié ce que c'était d'avoir une sœur.
N'importe quoi.
Tu m'as, moi.
Après tout ce qu'on a vécu, perds pas une seconde.
Elle va t'adorer.
Et moi aussi.
Je lui apprendrai à jurer
et à frapper les Derniers hommes à l'entrejambe.
S'il en reste.
Venez nous retrouver.
Suivez la voie ferrée vers le nord jusqu'à l'ancienne carrière.
Passez devant les champs de camomille où on observait les étoiles.
En haut de la montagne, trouvez la clôture.
On est là-bas.
Hâte de la rencontrer.
Bonjour, bonjour.
Qu'est-ce que je viens d'entendre sur les champs de camomille ?
Tu dessines quoi ?
T'en penses quoi ?
Tu es très douée.
Merci. Ma mère me dit la même chose.
Tu as vraiment tranché le cœur d'un Dernier homme pour sauver Gus ?
- Il t'a dit ça ? - C'est trop cool !
- Je les déteste. - Ça nous fait un point commun.
Tu en veux un autre ?
On est amies avec Gus.
On choisit bien nos amis.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Je ne te connais pas bien,
mais j'aimerais bien.
En fait,
il y a bien une chose...
à laquelle tu ne croiras jamais.
Tu veux savoir ?
Ma puce ?
- Désolée, je ne voulais pas... - C'est rien. On était juste...
Dis, ma puce,
une promenade avant le coucher du soleil ?
- Je vais chercher les autres. - Non. Juste toi et moi, d'accord ?
Il faut qu'on parle.
Désolée.
Je reviens, d'accord ?
Je bouge pas.
Elle racontait quoi ?
Tu sais où est l'Alaska ?
C'est très loin.
Pourquoi ?
Elle est là-bas.
C'est tout au nord.
C'est loin ? Combien de dodos ?
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Toi, Gueule Sucrée.
Le monde est plus vaste que tu le crois.
Bien plus vaste.
Tu peux pas te rendre en Alaska à pied ou en train.
Il te faut un avion, un bateau, voire des huskies.
Et plein de manteaux.
- On gèle, là-bas. - Elle l'a fait.
Elle y est allée. Toute seule.
Elle a fui très loin de chez elle, encore plus loin que moi.
Et si elle était toute seule ? Et qu'elle avait froid ?
Sans personne pour l'aider ?
C'est une femme coriace.
Elle avait sûrement une bonne raison de s'y rendre.
Elle y est allée pour sauver le monde.
Et pour que je sois en sécurité.
Elle voudrait pas que tu t'inquiètes pour elle.
Elle sait se débrouiller.
Prêts ou pas, j'arrive !
Elle voudrait que tu ailles jouer avec tes amis.
Vas-y.
Va faire tes trucs bizarres de cerf.
Par ici, Gus !
Tous ces enfants vont avoir besoin de nous.
De toi et moi.
Je sais.
Un jour,
le monde sera un endroit sûr.
Et quand ce sera le cas,
promettez-moi d'aller le découvrir.
Parce qu'il vous appartient.
- C'est promis. - On le fera.
Et si vous vous disputez, il faut vous réconcilier.
Ne laissez personne aller se coucher fâché, d'accord ?
D'accord.
Et même si vous le savez déjà, dites-vous "je t'aime" tous les jours,
plusieurs fois par jour.
Je t’aime.
Je t'aime vraiment, vraiment très fort.
Je t'aime, Maman.
Je t'aimerai toujours.
Les adieux, c'est pas mon truc.
Si tu m'écoutes toujours, une dernière chose.
Si je pouvais tout recommencer...
chez Sal's,
le chocolat chaud...
Gus...
je le referais.
Encore...
et encore,
et encore.
Sans la moindre hésitation.
Où est-ce qu'on va ?
En Alaska.
Gus ?
Gueule Sucrée !
Reviens, s'il te plaît !
Je suis là.
Tu étais inquiet ?
Désolé.
Enfin, un peu.
J'ai cru que tu étais encore parti sans moi.
Je referais pas ça.
Regarde le ciel.
Pourquoi ça fait ça ?
Des aurores boréales.
On ne devrait pas en observer ici.
On est trop au sud.
Où en voit-on, d'habitude ?
Là où il fait très froid.
Comme en Alaska ?
Jepp ?
Quelqu'un arrive.
J'ai entendu.
Venez.
Tigre !
Abbot arrive.
Fuyez !
Prochain arrêt,
Yellowstone !
Finissons-en.
Sous-titres : Hélène Janin