Δεν καταλαβαίνω.
Μου λες ότι έχουμε αυγά για να ταΐσουμε μια μικρή ήπειρο,
αλλά δεν έχουμε ούτε μία βιώσιμη καλλιέργεια;
Η καινοτομία θέλει χρόνο, Τζίλιαν.
Αυτό θα πω στο συμβούλιο όταν μας κόψουν τη χρηματοδότηση.
Θέλουμε μήνες μόνο για έναν πυρήνα πάγου.
Έτσι όπως πάμε, ξέχνα τις κλινικές δοκιμές.
Απορώ...
Το γενετικό υλικό είναι πρωτοφανές.
Τέτοιες έρευνες δεν πραγματοποιούνται βιαστικά.
- Ειδάλλως... - Τι;
Ένα και μόνο λάθος σε μία έλικα, το παραμικρό,
μόνο αυτό αρκεί.
Αν το αναπαράγουμε,
θα επέλθει το χάος.
Τι στο διάολο...
Όλα καλά;
Το μη γονιμοποιημένο αυγό.
Έχει καρδιακό παλμό.
Τι;
Μόλις εξασφαλίσαμε τη χρηματοδότηση.
Δεν σου είπα ποτέ την αγαπημένη μου ιστορία απ' τους Grateful Dead, Ρίτσαρντ.
Οι γονείς μου άκουγαν Τζέρι όταν με συνέλαβαν.
Υπήρχαν μελέτες για τα οφέλη της μουσικής στην εξωσωματική ανάπτυξη.
Ακούγεται χαζό, το ξέρω, αλλά...
ένιωσα υπεύθυνη για εκείνο τον καρδιακό παλμό.
Καλώς...
ή κακώς.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί να γίνω μητέρα, αλλά η ζωή ξέρει να σε ξαφνιάζει.
Από εδώ.
Έλα! Από εδώ.
- Πρέπει να πάρεις τον Γκας αμέσως. - Δεν μπορώ.
Είμαι ένα τίποτα.
Εσένα δεν θα σε αναζητήσουν, θα τον προστατέψεις.
Δεν κινδυνεύεις.
Δεν ξέρω από μωρά.
Ούτε εγώ ξέρω πώς να σώσω τον κόσμο.
Θα σας βρω. Πήγαινε.
Φύγε!
Εδώ. Σταματήστε.
"Θα σας βρω".
Ήταν οι τελευταίες τρεις λέξεις που σου είπα.
Και δεν περνάει μέρα που να μην τις επαναλάβω μέσα μου.
Ξανά και ξανά.
Σαν καρδιακός παλμός.
Τι έγινε εδώ;
Ρώτα τη μαμά σου, μικρέ.
Δική της ιδέα ήταν.
Έκλεισε ο δρόμος. Δεν μπορούμε να περάσουμε.
- Τι θα κάνουμε; - Κάτσε να σκεφτώ.
- Τι ακούγεται; - Μεγάλε;
- Από πού έρχεται; - Τζεπ;
Τι είναι αυτό;
- Κάτω όλοι! - Κάτω, παιδιά!
- Τζέπερντ! - Προς τα πίσω!
Κάτω όλοι! Να πάρει!
- Τι θα κάνουμε; - Κάτω!
- Αριστερά. - Δεν μπορώ.
Έλα!
Μακριά από τα παράθυρα, παιδιά!
Τι είναι αυτοί;
Ο Στρατός των Ζώων.
Η Αρκούδα.
- Θα πεθάνουμε για το λεωφορείο! - Ναι!
- Προσοχή! Κάτω! - Κάτω!
Τι κάνουν;
Κρυφτείτε!
Προσοχή!
Μεγάλε, άνοιξε ο δρόμος.
Τι συμβαίνει;
Μα ποιος είναι;
Ο Μπόμπι γύρισε.
Μπόμπι!
Έλα εδώ, Μπόμπι!
Πήγαινε.
Σας καλύπτουμε.
Άκου.
Πήγαινε.
Υποσχέσου μου κάτι.
Τι θέλεις;
- Υποσχέσου μου ότι θα τους τελειώσεις. - Μια για πάντα.
Θα τελειώσουμε τους Τελευταίους τώρα!
Ζώα για πάντα!
Να τον προσέχεις.
Άπαιχτος ο πιτσιρίκος.
Μπόμπι.
Μπόμπι!
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΦΟΡΤ ΣΜΙΘ
ΕΠΙΣΤΑΣΙΑ
Γαμώτο.
Σήκωσέ το.
Τι 'ναι;
Τα έμαθες;
- Δεν είναι καλή στιγμή, Τζούντι. - Επικρατεί χάος.
Νομίζω ότι ξέφυγε το μικρόβιο που ερευνούσαμε.
Γι' αυτό εμφανίστηκαν κρατικοί.
Προσπαθούν να τα καταστρέψουν.
- Και... - Τον Γκας.
- Τον βρήκες; - Ναι.
- Είναι καλά. - Δόξα τω Θεώ.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΦΟΞ
Τους είπα ότι δεν ήξερα τι ερευνούσαμε.
Η Τζίλιαν είχε πολλά μυστικά.
Τι λέει το σχέδιο έκτακτης ανάγκης;
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Κι αν είναι...
Κι αν ήρθε το τέλος;
- Τότε, είναι ήδη πολύ αργά. - Όχι.
Τι θα κάνω τώρα; Δηλαδή...
Να έρθω σπίτι σου;
Μπέρντι;
ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ
Μπέρντι.
Μ' ακούς;
Σ' ακούω.
Τι να κάνω;
Μάζεψέ τα.
Τέλος χρόνου, δρα Μίλερ.
Άφησέ με!
Όχι!
Μη!
Μπήκες στους Τελευταίους.
Ως κατάσκοπος, για να σε βρω.
Το τι άκουσα από σένα.
Δεν ήταν το ίδιο.
Χαίρομαι που είστε ζωντανοί.
Έφτασα ως το αεροπλάνο. Είδα τα αίματα.
Αφού δεν ήμουν εκεί, για πόσον καιρό με έψαχνες;
Για όσον καιρό με έψαχνες κι εσύ.
Ήσουν η επόμενη μετά τον Γκας. Τ' ορκίζομαι.
Παρομοίως. Τ' ορκίζομαι.
Χαίρομαι που μας βρήκες.
Και πώς επέζησες;
Χάρη στην κυρία εκεί στο βάθος.
- Ποια είναι; - Είχε το Καταφύγιο.
Είναι μαμά τους.
Γκας, έχω νέα.
Για την Μπέρντι.
Τι νέα;
- Της μίλησα. - Ορίστε;
- Τι; - Βρήκα ένα τηλέφωνο στη σοφίτα.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω, δεν είπε.
- Γιατί; Ήταν καλά; Ρώτησε για εμένα; - Ναι.
Και ήθελε να σου δώσω κάτι.
Της είπα ότι είσαι φοβερό παιδί.
Χάρηκε πολύ που έμαθε για εσένα.
Και που έφτασες ως το σπίτι της.
Τη φύλαξα για εσένα.
Τι είναι αυτό;
Λέγεται κασέτα.
Είναι σαν CD.
Ή άλμπουμ.
Μάλλον έχει φωτογραφίες...
Δεν ξέρεις τι είναι κασέτα, έτσι; Παίζει μουσική.
Ξέρεις, που σου αρέσει να χορεύεις.
Όχι. Χρειάζεσαι κασετόφωνο.
Συγγνώμη, κε Μεγάλε, η μαμά λέει να σταματήσουμε.
- Γουέντι, αυτή είναι... - Ξέρω ποια είσαι.
Σε λένε Αρκούδα.
Ο Γκας μάς μίλησε για εσένα.
Γεια σου, Γουέντι.
Γεια σου, Αρκούδα.
Το όνομά μου είναι Μπέκι.
Αλήθεια;
Χαίρω πολύ, Μπέκι.
Παρομοίως.
Αυτό λέγεται πιτ στοπ.
Ξέρετε τι είναι πιτ στοπ;
Για κατούρημα.
Μόνο γι' αυτό.
Έχετε πέντε λεπτά.
Αν εντός πέντε λεπτών δεν είναι πίσω οι πισινοί και οι ουρές σας,
θα σας αφήσω εδώ.
Δεν κάνω πλάκα.
Δεν έχουμε γλιτώσει ακόμη.
Έτοιμοι;
Με το τρία.
Ένα...
Δεν...
Εντάξει, πήγαινε.
Είπα πέντε λεπτά.
Τους βλέπει κανείς;
Μείνετε εκτός συχνότητας, βλαμμένα. Δεν είναι ασφαλής.
Πώς πάει;
Έχουν περικυκλώσει τον ζωολογικό.
Καλά πάει.
Θα ησυχάσω όταν κανονίσουν το θέμα.
Μέχρι τότε δεν είμαστε ασφαλείς.
Τι λέει αυτή;
Μεγάλη ιστορία.
Λατρεύει αυτά τα παιδιά όσο τίποτα.
Πέρασε τα πάνδεινα για να τα βρει.
Πίστεψέ με, αυτήν εκεί δεν θα την ξαναχάσει απ' τα μάτια της.
Εντάξει, πάμε.
Είστε οι τελευταίοι.
Πάμε.
Επιβιβάστηκαν όλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ίσως φτάσουμε στην καλύβα πριν το ξημέρωμα.
Πρέπει να φύγουμε μακριά απ' τον ζωολογικό.
Πήγαινε.
Κι έρχομαι.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις θυμώσει και ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Μα πρέπει να φύγουμε.
- Ο Άμποτ γονάτισε, αλλά δεν ξόφλησε. - Έσωσες τα παιδιά μου.
Σε συγχωρώ.
- Άκου... - Σταμάτα.
Συγγνώμη, αλλά...
Τζέπερντ, μην πλησιάζεις.
Για κάτσε. Είσαι...
Πώς;
Αναρωτιέμαι από όταν φύγαμε απ' το Καταφύγιο.
Ο Άμποτ έχει θεραπεία. Θα καλέσουμε τον Στρατό των Ζώων.
Εδώ την έχω.
Τη βρήκα όταν ήμουν εκεί.
Σκότωσαν το παιδί μου, δεν θα την πάρω.
- Έιμι... - Δεν θα την πάρω ποτέ.
Τον έλεγαν Ρόι. Ήταν οχτώ χρόνων.
Του άρεσε το ποδόσφαιρο.
Θα τον φυλάξω.
Τι είπες στα παιδιά;
- Τίποτα. Προς το παρόν. - Πρέπει να το μάθουν.
Τα παιδιά μου έζησαν μια κόλαση.
Άσε μας να κάνουμε ένα τελευταίο ταξίδι μαζί.
Το δικαιούνται.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Πήγαινε τα παιδιά μου στην καλύβα.
Στον χρόνο που μου μένει θα φροντίσω την ασφάλειά τους.
Θα με βοηθήσεις;
Ναι.
"Θα σας βρω".
Το εννοούσα όταν το είπα.
Αν και δεν το ήξερα στην αρχή, συναντηθήκαμε για κάποιον λόγο.
Οι ιστορίες μας συναντήθηκαν για κάποιον λόγο.
ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ
Υπάρχει λόγος που η δική μου ιστορία άργησε λιγάκι.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΕΛΟΟΟΥΣΤΟΟΥΝ
Γελοουστόουν!
Καλώς όρισες σπίτι.
Από εδώ, ελάτε.
Ο τελευταίος είναι βρομερή πορδή.
Τι;
- Τη θυμόμουν πολύ πιο μεγάλη. - Μ' αρέσει πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα κατάφερες, Γκας.
Μας έφερες εδώ.
Μαζί τα καταφέραμε.
Δες τον κήπο.
Κρίμα που τον έκαψα.
- Τι έκανες; - Είχα νευράκια.
Παιδιά! Πείτε μου ότι υπάρχει φαγητό. Ο Ερλ πήγε να φάει κουκουνάρι.
Αυτές είναι...
Πατάτες.
Τέρμα η ξηρά τροφή.
Μαμά, έχουμε κηρομπογιές;
Μπορούμε να φτιάξουμε δεντρόσπιτο; Σε παρακαλώ!
Πάμε να παίξουμε!
Θέλουμε να παίξουμε μαζί σου.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά έχουμε να κάνουμε πολλές δουλειές.
Ποιος θέλει να παίξει;
- Εγώ! - Εγώ!
Ελάτε!
Εντάξει.
Θέλω να δω ποιος θα μαζέψει το περισσότερο νερό από εκείνο το ρυάκι.
Φέρτε το εδώ.
Έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις.
Πάμε!
Σου...
Σ' το είπε ο Τζεπ;
Τα παιδιά σε βλέπουν σαν ροκ σταρ.
Έτσι που εμφανιστήκατε όλοι με τις μοτοσικλέτες.
Θα κάνουν ό,τι τους πεις.
Θες να ξεκουραστείς;
Θα προσπαθήσω να τα κουράσω.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Παιδιά.
Και τώρα ποιος είναι ο πιο δυνατός;
- Εγώ είμαι! - Εγώ!
Ποιος θα μαζέψει τα περισσότερα ξύλα για τη φωτιά απόψε;
Θα πω ιστορίες του Στρατού των Ζώων.
Έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις. Πάμε!
Χαίρεσαι που γύρισες;
Ναι.
Είναι καλύτερα από όταν έφυγα.
Οι φίλοι μου είναι εδώ.
Η Μπέκι και η Έιμι.
Κι εσύ.
Τι άλλο θέλω;
Κάτσε στην καρέκλα του Μπάμπα.
Δεν θα τον πείραζε.
Ναι.
Μια χαρά.
Κάτι σε ανησυχεί.
Είμαστε ασφαλείς;
Αυτά άσ' τα για τους ενήλικες.
Τζεπ, είμαστε ασφαλείς;
Είστε πιο ασφαλείς απ' ό,τι χθες.
Αυτό ήταν δικό του.
Αυτά ήταν σημαντικά γι' αυτόν.
Ίσως και για εκείνη.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν μάθω ποτέ.
Από την άλλη...
ίσως μάθεις.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Με θυμάσαι;
Πιστεύω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση.
Το τελευταίο που σου είπα ήταν
"Θα σας βρω".
Αλλά τελικά
η ζωή και το τέλος του κόσμου είχαν άλλα σχέδια.
Κάποιες πανδημίες ξεκινούν από νυχτερίδες.
Αυτή ξεκίνησε από την ύβρη.
Τζίλιαν.
Τι σου συνέβη;
Αυτό είναι ένα μικρό σύμπτωμα της γρίπης που κυκλοφορεί.
Υποθέτω ότι το έμαθες.
Τα κρούσματα θα μεταδοθούν πιο γρήγορα από ποτέ.
Ως το τέλος της εβδομάδας, το απόλυτο χάος.
Αν και μάλλον δεν θα προλάβω να το δω.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι η ασθενής μηδέν.
Έκανες την ένεση;
Θα φέρναμε επανάσταση στην ιατρική.
Δεν θα προχωρούσαν ποτέ σε κλινικές δοκιμές σε ανθρώπους. Κι εσύ...
Εσύ είχες εμμονή με τη δική σου ανακάλυψη.
Πού είναι;
Ένα μωράκι είναι.
Δεν έβγαλαν τις κάμερες ασφαλείας.
Κι εσύ...
Μόλις παρέδωσες την πιο τρανή ανακάλυψη της σύγχρονης επιστήμης.
Γι' αυτό πες μου πού είναι πριν να είναι πολύ αργά.
- Δεν ξέρω. - Κάτι θα ξέρεις.
Μόνο δύο αυγά έδωσαν βιώσιμες καλλιέργειες.
Το ένα έγινε αυτό που έχω μέσα μου
και το άλλο έγινε το Γενετικά Καθορισμένο Άτομο Σειρά 1.
Δεν είναι η θεραπεία που θες.
Πώς θα το μάθουμε αν δεν προσπαθήσουμε; Και μου...
Μου τελειώνει ο χρόνος.
Θες να σε βοηθήσω;
Τότε, πρέπει να μάθω τα πάντα.
Γιατί στην Αλάσκα;
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
Εξαιτίας του.
Ο πλοίαρχος Τζέιμς Θάκερ ήταν προπάππους μου.
Έπασχε από μια εκφυλιστική μυασθένεια,
από την οποία μαστίζονται όλοι οι Θάκερ,
εμού συμπεριλαμβανομένης.
Ταξίδεψε στην Αλάσκα αναζητώντας τη λεγόμενη πηγή της νιότης.
Πίστευε ότι αν την έβρισκε θα θεραπευόταν.
Αλλά εξαφανίστηκαν κι αυτός και το πλήρωμά του.
Τον έψαχνες.
Φαίνεται ότι ανοίξαμε ένα κουτί της Πανδώρας.
Κι εμείς έχουμε την ευθύνη να το κλείσουμε ξανά.
Και εγώ και εσύ.
Το αγόρι ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.
Άκουσέ με.
Δεν θα ζήσεις ποτέ μαζί του.
Θα τον κυνηγούν όσο παραμένει ζωντανός
και τελικά εσύ θα τους οδηγήσεις σ' αυτόν.
Πρέπει να μου πεις πού είναι.
Για το δικό του καλό.
Και για το δικό σου.
Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι ξέρω πού πήγαν.
Αλλά θα σ' τον φέρω εγώ.
Μην ανακατεύεις τον Ρίτσαρντ.
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Κατάλαβες;
Κάνεις το σωστό.
Για εμένα.
Για εκείνον.
Ίσως και για όλον τον κόσμο.
"Θα σας βρω".
Ήταν οι τελευταίες τρεις λέξεις που σου είπα.
Και δεν περνάει μέρα που να μην τις επαναλάβω μέσα μου.
Ξανά και ξανά.
Σαν καρδιακό παλμό.
ΓΕΛΟΟΟΥΣΤΟΟΥΝ
Οπότε ναι.
Σου χρωστάω μια εξήγηση.
Ακόμα κι αν δεν τη λάβεις ποτέ.
ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟΝ ΓΚΑΣ. ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ. ΜΠ.
Υ.Γ. ΠΗΡΑ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΟΥ. ΞΕΡΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν σε έψαχνα.
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ
Γιατί η πραγματικότητα είναι
ότι όσο υπάρχω στο προσκήνιο εσύ κι ο Γκας δεν είστε ασφαλείς.
Ως μητέρα του Γκας,
για να τον προστατεύσω απ' τον κόσμο,
δεν μπορώ να ψάξω να τον βρω.
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Είτε το αξίζουμε είτε όχι.
Ο Γκας δικαιούται να ζήσει τη ζωή του.
Κι εσύ το ίδιο.
Ακόμη κι αν δεν αποτελώ κομμάτι της.
ΟΔΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
Ακόμη δεν ξέρω πώς να σώσω τον κόσμο.
Αλλά ξέρω πού να ψάξω.
Στην Αλάσκα.
Στο χέρι μου είναι να βάλω ένα τέλος.
Ζήσε μαζί του.
Για χάρη μου.
Όσο φυσιολογικά γίνεται.
Προστάτευσέ τον.
Γίνε μπαμπάς.
Θα τα πας πολύ καλά.
Αν ποτέ γυρίσεις για το δεύτερο ραντεβού, θα έχω φύγει.
Αλλά ελπίζω αυτή η κασέτα να εξηγεί γιατί δεν σε βρήκα.
Ίσως να καταλάβεις.
Εσύ κι ο Γκας συνεχίστε να επιμένετε.
Καλύψτε τη βόρεια είσοδο, ο Πόνι κι εγώ τη νότια.
Όβερ.
Εδώ Κόντιακ 16.
Με λαμβάνεις;
Εδώ Κόντιακ 16. Με λαμβάνεις;
Σ' ακούω.
Γιατί αργείτε τόσο πολύ;
Τους στριμώξαμε σαν σωστές νυφίτσες.
Περιμένουμε να εμφανιστεί ο Άμποτ για να τον καθαρίσουμε.
Πόσο χαίρομαι που το ακούω.
Τι λέει το ντάντεμα;
Τίγρη, τη βρήκα.
Βρήκα τη Γουέντι.
Ορίστε;
Αυτή είναι. Ίδια ηλικία κι απ' όλα.
Μου κάνεις πλάκα;
Το ξέρω. Ούτε εγώ το πιστεύω.
Κι αυτή;
Δεν ξέρω.
- Δεν της το είπα ακόμα. - Τι;
Τι περιμένεις;
Είναι πολύπλοκο.
Εγώ της είμαι μια άγνωστη.
Έχει μια οικογένεια που αγαπάει
και έχει μια μαμά που...
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Είναι ένα παιδί και δεν με ξέρει καθόλου και...
Μην το σκέφτεσαι και κάν' το.
Πώς;
Ξέχασα πώς είναι να έχεις αδερφή.
Βλακείες.
Έχεις εμένα.
Μετά από όσα περάσαμε, μη σπαταλάς ούτε λεπτό.
Εντάξει.
Θα σε λατρέψει.
Κι εμένα.
Θα της μάθω τις καλύτερες βρισιές
και θα τσακίσουμε Τελευταίους.
Όσους απομείνουν.
Έλα να μας βρεις.
Ακολούθησε τις ράγες προς βορρά, στο λατομείο.
Μετά το ποτάμι, περνάς τις χαμομηλιές, εκεί που βλέπαμε τα άστρα.
Ανέβα στο βουνό και βρες έναν φράχτη.
Εκεί είμαστε.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Γεια σας και χαρά σας.
Λοιπόν;
Τι είναι αυτά που ακούω περί χαμομηλιών;
Τι ζωγραφίζεις;
Πώς σου φαίνεται;
Έχεις ταλέντο.
Ευχαριστώ. Κι η μαμά μου αυτό λέει.
Κάρφωσες στην καρδιά έναν Τελευταίο για να σώσεις τον Γκας;
Αυτός σου το είπε;
Πολύ άπαιχτο.
- Τους μισώ τους Τελευταίους. - Να που έχουμε κάτι κοινό.
Ξέρεις τι άλλο κοινό έχουμε;
Είμαστε και οι δύο φίλες του Γκας.
Έχουμε γούστο στους φίλους.
Τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά,
αλλά θέλω να σε γνωρίσω.
Λοιπόν...
Έχω κάτι...
Κάτι που δεν θα το πιστέψεις.
Θέλεις να το ακούσεις;
Ουρίτσα.
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν πειράζει. Απλώς...
Κοριτσάκι μου.
Πάμε μια βόλτα πριν βραδιάσει;
Θα τους φωνάξω.
Όχι, Ουρίτσα. Μόνο εμείς οι δύο αυτήν τη φορά.
Πρέπει να μιλήσουμε μόνο εμείς.
Συγγνώμη.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Εδώ θα είμαι.
Τι είπε;
Ξέρεις πού είναι η Αλάσκα;
Μακριά.
Γιατί;
Εκεί πήγε.
Είναι βόρεια.
Μακριά; Πόσους ύπνους;
- Τι σου φαίνεται αστείο; - Εσύ, Γλυκάκια.
Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος απ' όσο νομίζεις, πολύ μεγαλύτερος.
Στην Αλάσκα δεν πας περπατώντας. Ούτε με τρένο.
Πρέπει να πάρεις αεροπλάνο, πλοίο, ακόμη και χάσκι.
Και πολλά παλτά. Θα ξεπαγιάσεις εκεί.
Αυτή τα κατάφερε.
Πήγε. Μόνη της.
Πήγε μακριά από το σπίτι της, ακόμα πιο μακριά από ό,τι εγώ.
Κι αν είναι μόνη; Και κρυώνει; Και αν δεν έχει κάποιον να τη βοηθήσει;
Είναι σκληρή γυναίκα.
Αν πήγε εκεί, θα είχε σοβαρό λόγο.
Πήγε εκεί για να σώσει τον κόσμο.
Για να είμαι ασφαλής εγώ.
Δεν θα ήθελε να ανησυχείς γι' αυτήν.
Θα φροντίσει τον εαυτό της.
Σας έρχομαι!
Θα ήθελε να πας έξω να παίξεις με τους φίλους σου.
Πήγαινε.
Πήγαινε να κάνεις τα ελαφοπερίεργά σου.
Έλα, Γκας!
Όλα αυτά τα παιδιά θα μας χρειαστούν.
Κι εσένα κι εμένα.
Το ξέρω.
Μια μέρα
ο κόσμος θα είναι ασφαλής.
Και όταν θα είναι, υποσχεθείτε μου ότι θα τον γυρίσετε.
Γιατί σας ανήκει. Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Κι εγώ.
Κι αν μαλώνετε, πρέπει να συμφιλιώνεστε.
Κανείς δεν θα πέφτει για ύπνο θυμωμένος με κάποιον άλλον, εντάξει;
Κανείς.
Ακόμα κι αν νομίζετε ότι το ξέρετε,
να λέτε "σ' αγαπώ" ο ένας στον άλλον κάθε μέρα.
Πολλές φορές τη μέρα.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ για πάντα, μαμά.
Δεν ξέρω από αποχαιρετισμούς.
Αν ακούς ακόμα, κάτι τελευταίο.
Αν μπορούσα να το ξανακάνω,
το Sal's,
τη ζεστή σοκολάτα,
τον Γκας,
θα έκανα το ίδιο ακριβώς.
Ξανά
και ξανά
και ξανά.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Πού θες να πάμε;
Στην Αλάσκα.
Γκας;
Γκας!
Γλυκάκια!
Γλυκάκια, γύρνα, σε παρακαλώ!
Εδώ είμαι.
Ανησύχησες;
Συγγνώμη.
Όχι.
Λιγάκι.
Νόμιζα ότι την έκανες πάλι χωρίς εμένα.
Δεν θα το ξανάκανα.
Κοίτα τον ουρανό.
Γιατί είναι έτσι;
Είναι το Βόρειο Σέλας.
Κανονικά δεν φαίνεται από εδώ.
Είμαστε πολύ νότια.
Από πού το βλέπεις κανονικά;
Από μέρη όπου κάνει πολύ κρύο.
Όπως την Αλάσκα;
Τζεπ;
Κάποιος έρχεται.
Το άκουσα.
Πάμε.
Τίγρη!
Έρχεται ο Άμποτ.
Τρέξτε!
Επόμενη στάση,
Γελοουστόουν!
Ας το λήξουμε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη