‫אני לא מבינה.‬
‫אתה אומר לי שיש לנו‬ ‫מספיק ביצים כדי להאכיל יבשת קטנה,‬
‫אך אנחנו לא יכולים‬ ‫לגדל אפילו תרבית אחת יישומית?‬
‫חדשנות דורשת זמן, ג'יליאן.‬
‫אדאג להגיד את זה למועצת המנהלים‬ ‫כשהם יקצצו לנו את המימון.‬
‫ייקח חודשים לסנן‬ ‫אפילו אחת מליבות הקרח האלה.‬
‫בקצב הזה, אפילו לא נעשה ניסויים קליניים.‬
‫אני לא יכולה אפילו...‬
‫אפילו לא ראינו חומר גנטי כזה בעבר.‬
‫אי אפשר לזרז מחקר כזה.‬
‫או...‬ ‫-או מה?‬
‫אחד... גדיל אחד לא נכון של משהו, כל דבר,‬
‫זה כל מה שצריך.‬
‫אם נשכפל את זה...‬
‫עלול להיווצר גיהינום.‬
‫מה ל...‬
‫הכול בסדר?‬
‫הביצה הלא מופרית הזאת.‬
‫יש בה פעימת לב.‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שהמימון שלנו בטוח.‬
‫ריצ'רד, לא זכיתי לספר לך‬ ‫את סיפור ה"גרייטפול דד" האהוב עליי.‬
‫ההורים שלי הקשיבו לג'רי כשהם הרו אותי.‬
‫מחקרים נעשו על היתרונות‬ ‫של מוזיקה בהפריות מבחנה.‬
‫זה נשמע מגוחך, אני יודעת, אבל...‬
‫הרגשתי אחראית לפעימת הלב הזו.‬
‫לטוב...‬
‫ולרע.‬
‫- סכנה ביולוגית -‬
‫מעולם לא חשבתי שאוכל להיות אימא, אבל...‬
‫לחיים יש יכולת להתגנב עלינו.‬
‫מכאן.‬
‫קדימה! זו הדרך.‬
‫אתה צריך לקחת את גאס עכשיו.‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני אף אחד.‬
‫הם לא יבואו לחפש אותך,‬ ‫אז אתה יכול לשמור על גאס.‬
‫אתה תהיה מוגן.‬
‫אני לא יודע דבר על תינוקות.‬
‫אני לא יודעת דבר על הצלת העולם.‬
‫אני אמצא אתכם. פשוט לך.‬
‫קדימה!‬
‫כאן. עצור!‬
‫"אני אמצא אתכם."‬
‫אלה שלוש המילים האחרונות שאמרתי לך.‬
‫אבל לא עובר יום שבו הן לא מתנגנות לי בראש.‬
‫שוב ושוב.‬
‫כמו פעימת לב.‬
‫וואו, מה קרה כאן?‬
‫תשאל את אימא שלך, ילד.‬
‫זה היה רעיון שלה.‬
‫וואו!‬ ‫-ג'פ, הדרך חסומה.‬
‫לא נוכל לעבור.‬
‫מה עושים?‬ ‫-לא יודע. תן לי לחשוב.‬
‫מה זה הרעש הזה?‬ ‫-איש גדול?‬
‫מאיפה זה בא?‬ ‫-ג'פ?‬
‫מה זה?‬
‫כולם להתכופף.‬
‫ילדים, תתכופפו!‬
‫ג'פרד!‬ ‫-סע אחורה, איש גדול!‬
‫להתכופף! לעזאזל.‬
‫מה עושים?‬ ‫-תתכופפו.‬
‫שמאלה.‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫קדימה!‬
‫תתרחקו מהחלונות, ילדים!‬
‫מה זה?‬
‫צבא החיות.‬
‫דוב.‬
‫נגן בחיינו על האוטובוס הזה!‬
‫בו-יה!‬
‫זהירות! תתכופפו!‬ ‫-תתכופפו!‬
‫מה הם עושים?‬
‫תתחבאו! תתחבאו פה!‬
‫זהירות!‬
‫איש גדול, הדרך פנויה.‬
‫מה קורה?‬
‫מי זה?‬
‫בובי חזרתי.‬
‫בובי!‬
‫בובי, בוא הנה.‬
‫לכי.‬
‫נגבה אתכם.‬
‫היי.‬
‫לכי.‬
‫תבטיחי לי דבר אחד.‬
‫מה?‬
‫תבטיחי לי שתחסלו אותם.‬
‫לתמיד.‬
‫נחסל את אחרוני-האדם עכשיו!‬
‫חיות לנצח!‬
‫תדאג לו.‬
‫הוא חבוב קטן ואדיר.‬
‫בובי!‬
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬
‫- פורט סמית'‬ ‫מחקר מדעי -‬
‫- חדר תחזוקה -‬
‫שיט.‬
‫קדימה.‬
‫מה?‬
‫שמעת?‬
‫זה לא זמן טוב, ג'ודי.‬
‫נוצר גיהינום.‬
‫אני חושבת שהחיידק שעבדנו עליו יצא.‬
‫לכן הממשלה הגיעה.‬
‫הם מנסים להשמיד הכול.‬
‫מה עם...‬ ‫-גאס.‬
‫מצאת אותו?‬
‫כן.‬
‫הוא בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫ניסיתי להגיד לבריונים שחצי מהזמן‬ ‫אני לא יודעת על מה אנחנו עובדים.‬
‫לג'יליאן תמיד היו המון סודות בכל מקרה.‬
‫יש תוכנית ב׳?‬
‫יש לי תחושה שאין תוכנית ב'.‬
‫אז מה אם זהו זה? מה אם...‬
‫מה אם זה הסוף?‬
‫אז כבר מאוחר מדי.‬
‫מה לעשות עכשיו? כלומר, מה...‬
‫לבוא לבית שלך?‬
‫בירדי?‬
‫- ילוסטון -‬
‫בירדי.‬
‫בירדי, איפה את?‬
‫אני כאן.‬
‫מה לעשות?‬
‫תתחילי לארוז.‬
‫נגמר הזמן, ד"ר מילר.‬
‫רדו ממני!‬
‫לא!‬
‫אני לא מאמין שהצטרפת לאחרוני-האדם.‬ ‫-בתור מרגלת, כדי למצוא אותך.‬
‫עשית לי את המוות.‬
‫זה לא היה אותו הדבר בכלל.‬
‫אני רק שמחה ששניכם בחיים.‬
‫הגעתי בעקבותיך למטוס.‬
‫ראיתי את הדם.‬
‫כשראית שהגופה שלי לא שם,‬ ‫כמה זמן חיפשת אותי?‬
‫בערך אותו משך זמן שאתה חיפשת אותי, מסתבר.‬
‫היית הבאה ברשימה, אחרי גאס. אני נשבע.‬
‫כנ"ל. נשבעת.‬
‫אני פשוט שמח שמצאת אותנו.‬
‫אז איך בעצם אתה חי בכלל?‬
‫לא הייתי חי אלמלא האישה מאחור.‬
‫מי זו?‬
‫היא ניהלה את השמורה. היא אימא שלהם.‬
‫גאס, יש לי חדשות.‬
‫על בירדי.‬
‫מה?‬
‫דיברתי איתה.‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬ ‫-מצאתי טלפון בעליית הגג שלה ו...‬
‫איפה היא?‬ ‫-לא יודעת. היא לא אמרה.‬
‫למה? היא הייתה בסדר? מה היא אמרה?‬ ‫-טוב...‬
‫היא שאלה עליי?‬ ‫-כן.‬
‫והיא רצתה שאתן לך משהו.‬
‫- ג'רי גרסיה - דייוויד גריסמן‬ ‫שיידי גרוב -‬
‫אמרתי לה איזה ילד אדיר אתה.‬
‫היא כל כך התרגשה לשמוע עליך.‬
‫ושהגעת עד הבית שלה.‬
‫שמרתי גם את זה בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫זה נקרא קסטה.‬
‫זה כמו דיסק.‬
‫או אלבום.‬
‫אני חושבת שיש בזה תמונות...‬
‫את לא יודעת מה זה קסטה, נכון?‬ ‫זה מנגן מוזיקה.‬
‫אתה יודע, הדברים שאת אוהבת לרקוד לצלילם.‬
‫לא. צריך נגן קסטות.‬
‫סליחה, מר איש גדול, אימא שלי אומרת לעצור.‬
‫ונדי, זו...‬
‫אני יודעת מי את.‬
‫קוראים לך דוב.‬
‫גאס סיפר לנו עלייך.‬
‫היי, ונדי.‬
‫היי, דוב.‬
‫האמת היא שקוראים לי בקי.‬
‫באמת?‬
‫נעים מאוד, בקי.‬
‫נעים גם לי.‬
‫טוב, זו עצירה מהירה.‬
‫אתם יודעים מה זו עצירה מהירה?‬
‫זה בשביל להשתין.‬
‫וזהו.‬
‫יש לכם חמש דקות.‬
‫אחרי זה, כדאי שתחזירו‬ ‫את הישבנים או הזנבות או מה שזה לאוטובוס,‬
‫או שאעזוב בלעדיכם.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫עוד לא יצאנו מכלל סכנה.‬
‫מוכנים?‬
‫בספירת שלוש. אחת...‬
‫אני רק...‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫היי, אמרתי חמש דקות.‬
‫מישהו רואה אותם?‬
‫שקט בערוץ הזה, טמבלים. הוא לא מוגן.‬
‫מה קורה?‬
‫צבא החיות הקיף את גן החיות.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אני ארגיש הרבה יותר טוב‬ ‫אחרי שהם יטפלו בעניינים.‬
‫אנחנו לא בטוחים כאן עד שהם יעשו זאת.‬
‫מה הסיפור שלה?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫היא אוהבת את הילדים יותר מכל דבר אחר.‬
‫היא עברה גיהינום כדי להחזיר אותם.‬
‫תאמיני לי, היא לא תיתן לזאתי‬ ‫להתרחק ממנה שוב בחיים.‬
‫טוב, קדימה, בואו נזוז.‬
‫אתם האחרונים, קדימה.‬
‫זוזו.‬
‫כל הילדים על האוטובוס.‬
‫צריך לזוז.‬
‫נראה אם נוכל להגיע לבקתה לפני הזריחה.‬
‫אנחנו צריכים להתרחק מגן החיות כמה שאפשר.‬
‫קדימה.‬
‫אני אחריך.‬
‫תקשיבי, אני יודע‬ ‫שאת כועסת ולעולם לא תסלחי לי.‬
‫אבל חייבים ללכת.‬
‫אבוט בהלם, אבל הוא לא גמור.‬
‫הצלת את הילדים שלי.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫תקשיבי...‬ ‫-בבקשה, עצור.‬
‫תקשיבי, אני מצטער, אבל...‬
‫ג'פרד, אל תתקרב יותר.‬
‫רגע.‬
‫את...‬
‫איך?‬
‫זה מה אני שואלת את עצמי‬ ‫מאז שעזבנו את השמורה.‬
‫לאבוט יש טיפול.‬ ‫אנחנו יכולים לתקשר עם צבא החיות...‬
‫יש לי את התרופה.‬
‫לקחתי אותה כשהייתי שם.‬
‫הרגו את הבן שלי‬ ‫כדי להכין את זה. לא אקח את זה.‬
‫איימי...‬ ‫-לעולם לא אקח את זה.‬
‫קראו לו רוי. הוא היה בן שמונה.‬
‫הוא אהב כדורגל.‬
‫אני מחזיקה בו.‬
‫מה אמרת לילדים?‬
‫כלום.‬
‫בינתיים.‬ ‫-הם צריכים לדעת.‬
‫הילדים שלי עברו גיהינום, ג'פרד.‬
‫תן לנו טיול אחד אחרון ביחד, בסדר?‬
‫מגיע להם.‬
‫תגידי לי מה את צריכה.‬
‫רק תביא את הילדים שלי לבקתה.‬
‫אני צריכה להשקיע‬ ‫את הזמן שנותר לי בלדאוג לביטחונם.‬
‫תעזור לי לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫"אני אמצא אתכם."‬
‫התכוונתי לזה כשאמרתי את זה.‬
‫גם אם לא ידעתי את זה בהתחלה,‬ ‫יש סיבה לכך שהחיים הפגישו בינינו.‬
‫יש סיבה לכך שהסיפורים שלנו מצאו זה את זה.‬
‫- ילוסטון -‬
‫אבל יש סיבה‬ ‫לכך שהסיפור שלי לקח קצת יותר זמן.‬
‫- פארק לאומי ילוסטון -‬
‫ילוסטון!‬
‫ברוך הבא הביתה, ילד.‬
‫זה המקום. אחריי.‬
‫האחרון שמגיע הוא פלוץ מסריח.‬
‫- מה? -‬
‫זה קטן בהרבה משזכרתי.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עשית את זה, גאס.‬
‫הבאת אותנו לכאן.‬
‫עשינו את זה יחד.‬
‫תראי את הגינה.‬
‫חבל ששרפתי אותה.‬
‫עשית מה?‬ ‫-היה לי יום רע.‬
‫יו, בבקשה תגיד לי שיש פה אוכל אמיתי.‬ ‫ארל ניסה לאכול אצטרובל.‬
‫האם אלה...‬
‫תפוחי אדמה.‬
‫לא עוד אוכל כלבים.‬
‫אימא, יש לנו צבעים?‬
‫- אפשר לבנות בית עץ? -‬
‫- בבקשה! -‬
‫- בואו נשחק! -‬
‫- אנחנו רוצים לשחק איתך. -‬
‫אני אשמח, אבל יש לנו‬ ‫הרבה מה לעשות עד הערב.‬
‫היי, מי רוצה לשחק משחק?‬
‫אני!‬ ‫-אני, אני רוצה!‬
‫כולם, קדימה!‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫מי יכול לאסוף הכי הרבה מים מהנחל שם,‬
‫ולהביא לפה.‬
‫מוכנים?‬
‫הכן...‬
‫צא!‬
‫האם...‬
‫ג'פ סיפר לך?‬
‫את כמו כוכבת רוק בעיניי הילדים שלי.‬
‫איך שכולכם הגעתם רכובים על האופנועים.‬
‫הם יעשו כל מה שתגידי.‬
‫את צריכה לנוח?‬
‫אנסה לעייף אותם.‬
‫כן, תודה.‬
‫חבר'ה.‬
‫טוב, עכשיו, מי הכי חזק?‬
‫אני!‬ ‫-אני הכי חזק!‬
‫אני רוצה לראות מי יאסוף‬ ‫הכי הרבה עצים למדורה הערב.‬
‫אני אספר סיפורים של צבא החיות.‬
‫היכון...‬
‫הכן, צא!‬
‫טוב להיות בבית?‬
‫כן.‬
‫האמת, זה יותר טוב מכשעזבתי.‬
‫החברים שלי פה.‬
‫ובקי ואיימי.‬
‫ואתה.‬
‫מה עוד אוכל לבקש?‬
‫אתה יכול לשבת בכיסא של פאבה.‬
‫לא יפריע לו.‬
‫כן.‬
‫לא רע.‬
‫אתה נראה מודאג.‬
‫אנחנו בטוחים?‬
‫תן למבוגרים לדאוג לגבי זה.‬
‫ג'פ, אנחנו בטוחים?‬
‫אתם יותר בטוחים משהייתם אתמול.‬
‫זה היה שלו.‬
‫כל הדברים האלה היו חשובים לו.‬
‫אולי גם לה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי לעולם לא אדע.‬
‫מצד שני...‬
‫אולי כן תדע.‬
‫- נגן -‬
‫שלום, ריצ'רד.‬
‫זוכר אותי?‬
‫אני מאמינה שאני חייבת לך הסבר.‬
‫הדבר האחרון שאמרתי לך היה,‬
‫"אני אמצא אתכם."‬
‫ואז, טוב, לחיים ולסוף העולם‬ ‫היו רעיונות אחרים.‬
‫יש מגפות שמתחילות עם עטלפים.‬
‫זו התחילה עם היבריס.‬
‫ג'יליאן.‬
‫מה קרה לך?‬
‫זו תופעת לוואי קטנה של השפעת שמסתובבת.‬
‫אני מניחה ששמעת עליה.‬
‫המקרים יתפשטו מהר יותר ממה שאי פעם ראינו.‬
‫עד סוף השבוע, כאוס מוחלט.‬
‫אם כי סביר מאוד שלא אחיה לראות את זה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אני חולה אפס.‬
‫הזרקת לעצמך?‬
‫יכולנו לחולל מהפכה ברפואה.‬
‫הם לא היו מגיעים לבד‬ ‫לניסויים בבני אדם, ואת...‬
‫היית אובססיבית לתגלית הקטנה שלך.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא רק תינוק.‬
‫הם לא לקחו את מצלמות האבטחה,‬ ‫את יודעת, ד"ר מילר.‬
‫ואת...‬
‫במקרה נתת למישהו‬ ‫את התגלית המעמיקה ביותר של המדע המודרני.‬
‫אז תגידי לי איפה הם לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אני לא יודעת איפה הם.‬ ‫-יש לך מושג.‬
‫רק שתי ביציות הצליחו לגדל תרביות יישומיות.‬
‫אחת מהן הפכה להיות מה שבתוכי,‬
‫והשנייה הפכה ליחידה גנטית סדרה 1.‬
‫הוא לא התרופה שאת מחפשת.‬
‫טוב, איך נדע אם לא ננסה? ואני...‬
‫הזמן שלי הולך ואוזל.‬
‫את רוצה את עזרתי?‬
‫אז אני צריכה לדעת הכול.‬
‫למה אלסקה?‬
‫- תרשים קוטב צפוני -‬
‫בגללו.‬
‫קפטן ג'יימס ת'אקר היה סבא רבא שלי.‬
‫הוא סבל ממחלת ניוון שרירים‬
‫שקיללה את כל שושלת ת'אקר,‬
‫כולל אותי.‬
‫הוא הפליג לאלסקה‬ ‫בחיפוש אחר מעיין נעורים, כביכול.‬
‫הוא האמין שאם הוא ימצא אותו, הוא יירפא.‬
‫אבל מעולם לא שמעו שוב ממנו או מהצוות שלו.‬
‫חיפשת אותו.‬
‫נראה שפתחנו קופסת פנדורה כלשהי.‬
‫וזו אחריותנו לסגור אותה שוב.‬
‫שלי וגם שלך.‬
‫הילד הזה יכול להיות תקוותנו היחידה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫לעולם לא יהיו לך חיים איתו.‬
‫הוא יירדף כל עוד הוא ינשום,‬
‫ובסופו של דבר את תובילי אותם אליו.‬
‫את חייבת להגיד לי איפה הוא.‬
‫למענו.‬
‫ולמענך.‬
‫את צודקת.‬
‫אני חושבת שאני יודעת לאן הם הלכו.‬
‫אבל אני אביא אותו אלייך.‬
‫לריצ'רד תניחי.‬
‫הוא לא קשור לזה.‬
‫את מבינה?‬
‫את עושה את הדבר הנכון.‬
‫בשבילי.‬
‫בשבילו.‬
‫אולי בשביל כל העולם.‬
‫"אני אמצא אתכם."‬
‫אלה שלוש המילים האחרונות שאמרתי לך.‬
‫אבל לא עובר יום שבו הן לא מתנגנות לי בראש.‬
‫שוב ושוב.‬
‫כמו פעימת לב.‬
‫- פארק לאומי ילוסטון -‬
‫אז, כן.‬
‫אני בהחלט חייבת לך הסבר.‬
‫אפילו אם לא תקבל אותו לעולם.‬
‫- יצאתי לחפש את גאס.‬ ‫תשמרי על עצמך. ב'. -‬
‫- נ.ב. לקחתי את האוטו שלך.‬ ‫הם מכירים את שלי. סליחה. -‬
‫האמת היא שמעולם לא הלכתי למצוא אותך.‬
‫כי המציאות היא,‬
‫שאם אני אהיה בתמונה,‬ ‫אתה וגאס לעולם לא תהיו בטוחים.‬
‫להיות אימא של גאס,‬
‫להגן עליו מהעולם...‬
‫זה אומר שאני לא יכולה לחפש אותו.‬
‫כולנו צריכים להקריב.‬
‫בין אם זה מגיע לנו או לא.‬
‫אבל לגאס מגיע לחיות חיים.‬
‫וגם לך.‬
‫גם אם זה אומר שאני לא אוכל להיות שם.‬
‫- אטלס כבישי ארה"ב -‬
‫אני עדיין לא יודעת כלום על הצלת העולם.‬
‫אבל אני יודעת איפה לחפש.‬
‫אלסקה.‬
‫הסוף של כל זה תלוי בי.‬
‫תדאג שיהיו לכם חיים.‬
‫בשבילי.‬
‫חיים הכי נורמליים שאפשר, לפחות.‬
‫תשמור עליו.‬
‫ותהיה אבא.‬
‫אני בטוחה שתהיה טוב בזה.‬
‫אם אי פעם תחזור‬ ‫בשביל הדייט השני, אני לא אהיה שם.‬
‫אבל אני מקווה שהקלטת הזו‬ ‫תסביר למה לא מצאתי אתכם.‬
‫אולי אתה תבין.‬
‫אתה וגאס, תמשיכו להתקדם.‬
‫כסו את הכניסה הצפונית,‬ ‫פוני ואני ניקח את הדרומית.‬
‫עבור.‬
‫כאן קודיאק 16. האם שומעת?‬
‫אני כאן.‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫כיתרנו אותם בגן החיות כמו הנחשים שהם.‬
‫רק מחכה שאבוט יראה את פניו‬ ‫כדי שנוכל להבעיר לו את התחת.‬
‫מוזיקה לאוזניי.‬
‫איך השמרטפות?‬
‫טיגריס, מצאתי אותה.‬
‫מצאתי את ונדי.‬
‫רגע. מה?‬
‫זאת היא. אותו גיל והכול.‬
‫את צוחקת?‬
‫אני יודעת. גם אני לא מאמינה.‬
‫מה איתה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עוד לא סיפרתי לה.‬
‫מה? למה את מחכה?‬
‫זה מסובך.‬
‫כלומר, אני זרה בשבילה.‬
‫יש לה משפחה שהיא אוהבת,‬
‫ויש לה אימא ש...‬
‫בואי נגיד שזה לא הזמן הכי טוב.‬
‫היא רק ילדה, והיא לא מכירה אותי בכלל, ו...‬
‫די לחשוב על זה, פשוט תעשי את זה.‬
‫איך?‬
‫שכחתי איך זה שיש אחות.‬
‫בולשיט.‬
‫יש לך אותי.‬
‫אחרי כל מה שעברנו,‬ ‫אל תבזבזי אפילו עוד שנייה.‬
‫בסדר.‬
‫היא תאהב אותך.‬
‫ואותי.‬
‫כי אלמד אותה את הקללות הכי שוות,‬
‫ונחטיף לאחרוני-האדם במקומות כואבים.‬
‫אם יישארו כאלה.‬
‫בואי למצוא אותנו.‬
‫לכי אחרי פסי הרכבת צפונה אל המחצבה הישנה.‬
‫תחצי את הנהר,‬ ‫מעבר לשדות הקמומיל בהם הבטנו בכוכבים.‬
‫במעלה ההר, תמצאי את הגדר.‬
‫אנחנו שם.‬
‫אני מתה לפגוש אותה.‬
‫שלום לכם.‬
‫מה שמעתי על שדות קמומיל?‬
‫מה את מציירת?‬
‫מה דעתך?‬
‫וואו.‬
‫את מוכשרת מאוד.‬
‫תודה. גם אימא שלי אומרת.‬
‫באמת הוצאת לאחד מאחרוני-האדם את הלב‬ ‫כדי להציל את חייו של גאס?‬
‫הוא סיפר לך על זה?‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אני שונאת את אחרוני-האדם.‬ ‫-טוב, זה דבר אחד שיש לנו במשותף.‬
‫יודעת מה עוד יש לנו במשותף?‬
‫טוב, שתינו חברות של גאס.‬
‫יש לנו טעם טוב בחברים.‬
‫מה עוד?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אנחנו עוד לא מכירות מספיק טוב,‬
‫אבל אני רוצה שנכיר.‬
‫טוב,‬
‫יש לי משהו...‬
‫משהו שאת בחיים לא תאמיני.‬
‫רוצה לשמוע מה זה?‬
‫פיגטייל.‬
‫סליחה, אני לא...‬
‫זה בסדר. רק היינו...‬
‫היי, ילדונת.‬
‫רוצה לצאת לטיול לפני שהשמש תשקע?‬
‫אקרא לאחרים.‬
‫לא, פיגטייל, רק... את ואני בינתיים, בסדר?‬
‫אני חושבת שצריך שנדבר, רק אנחנו.‬
‫סליחה.‬
‫כבר אחזור, בסדר?‬
‫אני אהיה כאן.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אתה יודע איפה זה אלסקה?‬
‫רחוק מכאן.‬
‫למה?‬
‫לשם היא הלכה.‬
‫זה רחוק צפונה.‬
‫כמה רחוק? כמה לילות?‬
‫מה כל כך מצחיק?‬ ‫-אתה, סוויט טות'.‬
‫העולם גדול יותר ממה שאתה חושב, איש קטן.‬
‫הרבה יותר גדול.‬
‫אתה לא יכול ללכת ברגל לאלסקה‬ ‫או לנסוע ברכבת.‬
‫תצטרך מטוס, סירה, אולי כמה כלבי האסקי.‬
‫והרבה מעילים. קפוא שם.‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫היא הלכה לשם. לבד.‬
‫היא הלכה כל כך רחוק מהבית,‬ ‫אפילו רחוק יותר משאני הלכתי.‬
‫ומה אם היא לבד? וקר לה?‬
‫ואין מי שיעזור לה?‬
‫היא קשוחה.‬
‫אם היא עלתה לשם, כנראה הייתה לה סיבה טובה.‬
‫היא הלכה לשם כדי להציל את העולם.‬
‫היא הלכה לשם כדי לשמור עליי.‬
‫היא לא הייתה רוצה שתדאג לה.‬
‫היא יכולה לדאוג לעצמה.‬
‫מוכנים או לא, הנה אני בא.‬
‫היא הייתה רוצה שתצא החוצה‬ ‫ותשחק עם החברים שלך.‬
‫קדימה.‬
‫לך תעשה שטויות מוזרות של איילים.‬
‫כאן, גאס!‬
‫כל הילדים האלה יזדקקו לנו.‬
‫לך ולי.‬
‫אני יודעת.‬
‫יום אחד, העולם יהיה בטוח.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫תבטיחו לי שתצאו לראות אותו.‬
‫כי הוא שייך לכם. בסדר?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫נעשה זאת.‬
‫ואם אתם רבים, אתם חייבים להשלים.‬
‫אל תיתנו לאף אחד ללכת לישון בכעס, בסדר?‬
‫לא ניתן.‬
‫ואפילו אם נראה לכם שאתם יודעים,‬
‫תגידו "אני אוהב אותך" זה לזה כל יום,‬
‫כמה פעמים ביום.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני ממש ממש אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫אוהב אותך לנצח, אימא.‬
‫אני נוראית בפרידות.‬
‫אם אתה עדיין מקשיב, עוד דבר אחד.‬
‫אם הייתה לי הזדמנות לעשות את זה שוב...‬
‫סאל'ס...‬
‫השוקו החם...‬
‫גאס...‬
‫הייתי עושה את זה שוב.‬
‫שוב...‬
‫ושוב,‬
‫ושוב.‬
‫בלי למצמץ.‬
‫לאן את רוצה להגיע?‬
‫אלסקה.‬
‫גאס?‬
‫גאס!‬
‫סוויט טות'.‬
‫סוויט טות', תחזור, בבקשה!‬
‫אני כאן.‬
‫דאגת?‬
‫מצטער.‬
‫לא.‬
‫טוב, בערך.‬
‫חשבתי שאולי שוב יצאת לדרך בלעדיי.‬
‫לא הייתי עושה את זה שוב.‬
‫תסתכל למעלה לשמיים.‬
‫למה הם נראים ככה?‬
‫זה הזוהר הצפוני.‬
‫אנחנו לא אמורים לראות את זה מכאן.‬
‫אנחנו יותר מדי דרומה.‬
‫איפה רואים את זה בדרך כלל?‬
‫מקומות קרים מדי.‬
‫כמו אלסקה?‬
‫ג'פ?‬
‫מישהו בא.‬
‫גם אני שמעתי.‬
‫בואו.‬
‫טיגריס!‬
‫אבוט בדרך.‬
‫תברחו!‬
‫התחנה הבאה,‬
‫ילוסטון!‬
‫בואו נסיים את זה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬