1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
‫אני לא מבינה.‬

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
‫אתה אומר לי שיש לנו‬
‫מספיק ביצים כדי להאכיל יבשת קטנה,‬

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
‫אך אנחנו לא יכולים‬
‫לגדל אפילו תרבית אחת יישומית?‬

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
‫חדשנות דורשת זמן, ג'יליאן.‬

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
‫אדאג להגיד את זה למועצת המנהלים‬
‫כשהם יקצצו לנו את המימון.‬

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
‫ייקח חודשים לסנן‬
‫אפילו אחת מליבות הקרח האלה.‬

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
‫בקצב הזה, אפילו לא נעשה ניסויים קליניים.‬

8
00:01:03,356 --> 00:01:04,482
‫אני לא יכולה אפילו...‬

9
00:01:04,482 --> 00:01:06,818
‫אפילו לא ראינו חומר גנטי כזה בעבר.‬

10
00:01:06,818 --> 00:01:10,279
‫אי אפשר לזרז מחקר כזה.‬

11
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
‫או...‬
‫-או מה?‬

12
00:01:11,280 --> 00:01:15,535
‫אחד... גדיל אחד לא נכון של משהו, כל דבר,‬

13
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
‫זה כל מה שצריך.‬

14
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
‫אם נשכפל את זה...‬

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
‫עלול להיווצר גיהינום.‬

16
00:01:47,275 --> 00:01:49,110
‫מה ל...‬

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
‫הכול בסדר?‬

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,323
‫הביצה הלא מופרית הזאת.‬

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
‫יש בה פעימת לב.‬

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
‫מה?‬

21
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
‫אני חושבת שהמימון שלנו בטוח.‬

22
00:02:21,684 --> 00:02:26,272
‫ריצ'רד, לא זכיתי לספר לך‬
‫את סיפור ה"גרייטפול דד" האהוב עליי.‬

23
00:02:26,272 --> 00:02:29,609
‫ההורים שלי הקשיבו לג'רי כשהם הרו אותי.‬

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,323
{\an8}‫מחקרים נעשו על היתרונות‬
‫של מוזיקה בהפריות מבחנה.‬

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
{\an8}‫זה נשמע מגוחך, אני יודעת, אבל...‬

26
00:02:38,576 --> 00:02:41,120
‫הרגשתי אחראית לפעימת הלב הזו.‬

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
‫לטוב...‬

28
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
‫ולרע.‬

29
00:02:51,672 --> 00:02:52,632
{\an8}‫- סכנה ביולוגית -‬

30
00:02:53,132 --> 00:02:56,260
‫מעולם לא חשבתי שאוכל להיות אימא, אבל...‬

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
‫לחיים יש יכולת להתגנב עלינו.‬

32
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
‫מכאן.‬

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
‫קדימה! זו הדרך.‬

34
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
‫אתה צריך לקחת את גאס עכשיו.‬

35
00:03:06,729 --> 00:03:08,481
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬

36
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
‫אני אף אחד.‬

37
00:03:09,565 --> 00:03:12,443
‫הם לא יבואו לחפש אותך,‬
‫אז אתה יכול לשמור על גאס.‬

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
‫אתה תהיה מוגן.‬

39
00:03:21,953 --> 00:03:23,579
‫אני לא יודע דבר על תינוקות.‬

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
‫אני לא יודעת דבר על הצלת העולם.‬

41
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
‫אני אמצא אתכם. פשוט לך.‬

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
‫קדימה!‬

43
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
‫כאן. עצור!‬

44
00:04:27,101 --> 00:04:28,311
‫"אני אמצא אתכם."‬

45
00:04:31,731 --> 00:04:34,066
‫אלה שלוש המילים האחרונות שאמרתי לך.‬

46
00:04:37,236 --> 00:04:40,406
‫אבל לא עובר יום שבו הן לא מתנגנות לי בראש.‬

47
00:04:41,949 --> 00:04:44,660
‫שוב ושוב.‬

48
00:04:45,703 --> 00:04:46,871
‫כמו פעימת לב.‬

49
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
‫וואו, מה קרה כאן?‬

50
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
‫תשאל את אימא שלך, ילד.‬

51
00:05:37,296 --> 00:05:38,381
‫זה היה רעיון שלה.‬

52
00:06:04,949 --> 00:06:06,659
‫וואו!‬
‫-ג'פ, הדרך חסומה.‬

53
00:06:06,659 --> 00:06:07,701
‫לא נוכל לעבור.‬

54
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
‫מה עושים?‬
‫-לא יודע. תן לי לחשוב.‬

55
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
‫מה זה הרעש הזה?‬
‫-איש גדול?‬

56
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
‫מאיפה זה בא?‬
‫-ג'פ?‬

57
00:06:16,168 --> 00:06:17,253
‫מה זה?‬

58
00:06:17,253 --> 00:06:18,295
‫כולם להתכופף.‬

59
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
‫ילדים, תתכופפו!‬

60
00:06:19,588 --> 00:06:21,841
‫ג'פרד!‬
‫-סע אחורה, איש גדול!‬

61
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
‫להתכופף! לעזאזל.‬

62
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
‫מה עושים?‬
‫-תתכופפו.‬

63
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
‫שמאלה.‬
‫-אני לא יכול!‬

64
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
‫קדימה!‬

65
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
‫תתרחקו מהחלונות, ילדים!‬

66
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
‫מה זה?‬

67
00:06:39,567 --> 00:06:40,526
‫צבא החיות.‬

68
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
‫דוב.‬

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
‫נגן בחיינו על האוטובוס הזה!‬

70
00:07:05,009 --> 00:07:06,385
‫בו-יה!‬

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
‫זהירות! תתכופפו!‬
‫-תתכופפו!‬

72
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
‫מה הם עושים?‬

73
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
‫תתחבאו! תתחבאו פה!‬

74
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
‫זהירות!‬

75
00:07:30,367 --> 00:07:32,036
‫איש גדול, הדרך פנויה.‬

76
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
‫מה קורה?‬

77
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
‫מי זה?‬

78
00:07:49,637 --> 00:07:51,138
‫בובי חזרתי.‬

79
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‫בובי!‬

80
00:07:53,599 --> 00:07:54,683
‫בובי!‬

81
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
‫בובי, בוא הנה.‬

82
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
‫לכי.‬

83
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
‫נגבה אתכם.‬

84
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
‫היי.‬

85
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
‫לכי.‬

86
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
‫תבטיחי לי דבר אחד.‬

87
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
‫מה?‬

88
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
‫תבטיחי לי שתחסלו אותם.‬

89
00:08:32,930 --> 00:08:33,847
‫לתמיד.‬

90
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
‫נחסל את אחרוני-האדם עכשיו!‬

91
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
‫חיות לנצח!‬

92
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
‫תדאג לו.‬

93
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
‫הוא חבוב קטן ואדיר.‬

94
00:09:22,730 --> 00:09:23,814
‫בובי!‬

95
00:09:28,235 --> 00:09:29,069
‫בובי!‬

96
00:09:58,307 --> 00:10:01,268
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

97
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
‫- פורט סמית'‬
‫מחקר מדעי -‬

98
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
‫- חדר תחזוקה -‬

99
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
‫שיט.‬

100
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
‫קדימה.‬

101
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
‫מה?‬

102
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
‫שמעת?‬

103
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
‫זה לא זמן טוב, ג'ודי.‬

104
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
‫נוצר גיהינום.‬

105
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
‫אני חושבת שהחיידק שעבדנו עליו יצא.‬

106
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
‫לכן הממשלה הגיעה.‬

107
00:10:49,817 --> 00:10:51,527
‫הם מנסים להשמיד הכול.‬

108
00:10:52,194 --> 00:10:53,737
‫מה עם...‬
‫-גאס.‬

109
00:10:53,737 --> 00:10:54,697
‫מצאת אותו?‬

110
00:10:54,697 --> 00:10:55,698
‫כן.‬

111
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
‫הוא בסדר.‬

112
00:10:57,616 --> 00:10:58,784
‫תודה לאל.‬

113
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‫ניסיתי להגיד לבריונים שחצי מהזמן‬
‫אני לא יודעת על מה אנחנו עובדים.‬

114
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
‫לג'יליאן תמיד היו המון סודות בכל מקרה.‬

115
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
‫יש תוכנית ב׳?‬

116
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
‫יש לי תחושה שאין תוכנית ב'.‬

117
00:11:11,046 --> 00:11:12,965
‫אז מה אם זהו זה? מה אם...‬

118
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
‫מה אם זה הסוף?‬

119
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
‫אז כבר מאוחר מדי.‬

120
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
‫מה לעשות עכשיו? כלומר, מה...‬

121
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
‫לבוא לבית שלך?‬

122
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
‫בירדי?‬

123
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
‫בירדי?‬

124
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
‫- ילוסטון -‬

125
00:11:36,780 --> 00:11:37,698
‫בירדי.‬

126
00:11:40,075 --> 00:11:41,785
‫בירדי, איפה את?‬

127
00:11:41,785 --> 00:11:42,703
‫אני כאן.‬

128
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
‫מה לעשות?‬

129
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
‫תתחילי לארוז.‬

130
00:11:55,758 --> 00:11:57,384
‫נגמר הזמן, ד"ר מילר.‬

131
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
‫רדו ממני!‬

132
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
‫לא!‬

133
00:12:11,940 --> 00:12:12,816
‫לא!‬

134
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
‫אני לא מאמין שהצטרפת לאחרוני-האדם.‬
‫-בתור מרגלת, כדי למצוא אותך.‬

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,221
‫עשית לי את המוות.‬

136
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
‫זה לא היה אותו הדבר בכלל.‬

137
00:12:44,723 --> 00:12:46,433
‫אני רק שמחה ששניכם בחיים.‬

138
00:12:46,433 --> 00:12:48,352
‫הגעתי בעקבותיך למטוס.‬

139
00:12:48,352 --> 00:12:49,311
‫ראיתי את הדם.‬

140
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
‫כשראית שהגופה שלי לא שם,‬
‫כמה זמן חיפשת אותי?‬

141
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
‫בערך אותו משך זמן שאתה חיפשת אותי, מסתבר.‬

142
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
‫היית הבאה ברשימה, אחרי גאס. אני נשבע.‬

143
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
‫כנ"ל. נשבעת.‬

144
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
‫אני פשוט שמח שמצאת אותנו.‬

145
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
‫אז איך בעצם אתה חי בכלל?‬

146
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
‫לא הייתי חי אלמלא האישה מאחור.‬

147
00:13:17,339 --> 00:13:18,215
‫מי זו?‬

148
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
‫היא ניהלה את השמורה. היא אימא שלהם.‬

149
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
‫גאס, יש לי חדשות.‬

150
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
‫על בירדי.‬

151
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
‫מה?‬

152
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
‫דיברתי איתה.‬
‫-רגע.‬

153
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
‫מה?‬
‫-מצאתי טלפון בעליית הגג שלה ו...‬

154
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
‫איפה היא?‬
‫-לא יודעת. היא לא אמרה.‬

155
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
‫למה? היא הייתה בסדר? מה היא אמרה?‬
‫-טוב...‬

156
00:13:44,366 --> 00:13:45,659
‫היא שאלה עליי?‬
‫-כן.‬

157
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
‫והיא רצתה שאתן לך משהו.‬

158
00:13:53,709 --> 00:13:55,752
‫- ג'רי גרסיה - דייוויד גריסמן‬
‫שיידי גרוב -‬

159
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
‫אמרתי לה איזה ילד אדיר אתה.‬

160
00:13:58,839 --> 00:14:00,674
‫היא כל כך התרגשה לשמוע עליך.‬

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
‫ושהגעת עד הבית שלה.‬

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
‫שמרתי גם את זה בשבילך.‬

163
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
‫מה זה?‬

164
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
‫זה נקרא קסטה.‬

165
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
‫זה כמו דיסק.‬

166
00:14:28,035 --> 00:14:29,620
‫או אלבום.‬

167
00:14:29,620 --> 00:14:31,204
‫אני חושבת שיש בזה תמונות...‬

168
00:14:31,204 --> 00:14:35,083
‫את לא יודעת מה זה קסטה, נכון?‬
‫זה מנגן מוזיקה.‬

169
00:14:36,209 --> 00:14:38,587
‫אתה יודע, הדברים שאת אוהבת לרקוד לצלילם.‬

170
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
‫לא. צריך נגן קסטות.‬

171
00:14:45,177 --> 00:14:48,096
‫סליחה, מר איש גדול, אימא שלי אומרת לעצור.‬

172
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
‫ונדי, זו...‬

173
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
‫אני יודעת מי את.‬

174
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
‫קוראים לך דוב.‬

175
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
‫גאס סיפר לנו עלייך.‬

176
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
‫היי, ונדי.‬

177
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
‫היי, דוב.‬

178
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
‫האמת היא שקוראים לי בקי.‬

179
00:15:28,971 --> 00:15:29,846
‫באמת?‬

180
00:15:31,181 --> 00:15:32,432
‫נעים מאוד, בקי.‬

181
00:15:35,394 --> 00:15:36,812
‫נעים גם לי.‬

182
00:15:40,774 --> 00:15:43,485
‫טוב, זו עצירה מהירה.‬

183
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
‫אתם יודעים מה זו עצירה מהירה?‬

184
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
‫זה בשביל להשתין.‬

185
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
‫וזהו.‬

186
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
‫יש לכם חמש דקות.‬

187
00:15:51,410 --> 00:15:55,664
‫אחרי זה, כדאי שתחזירו‬
‫את הישבנים או הזנבות או מה שזה לאוטובוס,‬

188
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
‫או שאעזוב בלעדיכם.‬

189
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
‫אני לא צוחק.‬

190
00:15:59,167 --> 00:16:00,544
‫עוד לא יצאנו מכלל סכנה.‬

191
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
‫מוכנים?‬

192
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
‫בספירת שלוש. אחת...‬

193
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
‫אני רק...‬

194
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
‫בסדר, קדימה.‬

195
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
‫היי, אמרתי חמש דקות.‬

196
00:16:39,166 --> 00:16:40,584
‫מישהו רואה אותם?‬

197
00:16:42,753 --> 00:16:45,380
‫שקט בערוץ הזה, טמבלים. הוא לא מוגן.‬

198
00:16:46,757 --> 00:16:47,924
‫מה קורה?‬

199
00:16:49,384 --> 00:16:51,011
‫צבא החיות הקיף את גן החיות.‬

200
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
‫אנחנו בסדר.‬

201
00:16:56,349 --> 00:17:00,145
‫אני ארגיש הרבה יותר טוב‬
‫אחרי שהם יטפלו בעניינים.‬

202
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
‫אנחנו לא בטוחים כאן עד שהם יעשו זאת.‬

203
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
‫מה הסיפור שלה?‬

204
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
‫סיפור ארוך.‬

205
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
‫היא אוהבת את הילדים יותר מכל דבר אחר.‬

206
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
‫היא עברה גיהינום כדי להחזיר אותם.‬

207
00:17:20,082 --> 00:17:23,960
‫תאמיני לי, היא לא תיתן לזאתי‬
‫להתרחק ממנה שוב בחיים.‬

208
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
‫טוב, קדימה, בואו נזוז.‬

209
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
‫אתם האחרונים, קדימה.‬

210
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
‫זוזו.‬

211
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
‫כל הילדים על האוטובוס.‬

212
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
‫צריך לזוז.‬

213
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
‫נראה אם נוכל להגיע לבקתה לפני הזריחה.‬

214
00:18:05,502 --> 00:18:08,296
‫אנחנו צריכים להתרחק מגן החיות כמה שאפשר.‬

215
00:18:08,296 --> 00:18:09,214
‫קדימה.‬

216
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
‫אני אחריך.‬

217
00:18:13,885 --> 00:18:17,806
‫תקשיבי, אני יודע‬
‫שאת כועסת ולעולם לא תסלחי לי.‬

218
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
‫אבל חייבים ללכת.‬

219
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
‫אבוט בהלם, אבל הוא לא גמור.‬

220
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
‫הצלת את הילדים שלי.‬

221
00:18:24,771 --> 00:18:25,605
‫אני סולחת לך.‬

222
00:18:26,731 --> 00:18:27,983
‫תקשיבי...‬
‫-בבקשה, עצור.‬

223
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
‫תקשיבי, אני מצטער, אבל...‬

224
00:18:30,443 --> 00:18:32,571
‫ג'פרד, אל תתקרב יותר.‬

225
00:18:37,159 --> 00:18:38,034
‫רגע.‬

226
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
‫את...‬

227
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
‫איך?‬

228
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
‫זה מה אני שואלת את עצמי‬
‫מאז שעזבנו את השמורה.‬

229
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
‫לאבוט יש טיפול.‬
‫אנחנו יכולים לתקשר עם צבא החיות...‬

230
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
‫יש לי את התרופה.‬

231
00:19:04,352 --> 00:19:05,979
‫לקחתי אותה כשהייתי שם.‬

232
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
‫הרגו את הבן שלי‬
‫כדי להכין את זה. לא אקח את זה.‬

233
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
‫איימי...‬
‫-לעולם לא אקח את זה.‬

234
00:19:12,569 --> 00:19:15,197
‫קראו לו רוי. הוא היה בן שמונה.‬

235
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‫הוא אהב כדורגל.‬

236
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
‫אני מחזיקה בו.‬

237
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
‫מה אמרת לילדים?‬

238
00:19:31,254 --> 00:19:32,130
‫כלום.‬

239
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
‫בינתיים.‬
‫-הם צריכים לדעת.‬

240
00:19:34,966 --> 00:19:36,801
‫הילדים שלי עברו גיהינום, ג'פרד.‬

241
00:19:37,469 --> 00:19:39,804
‫תן לנו טיול אחד אחרון ביחד, בסדר?‬

242
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
‫מגיע להם.‬

243
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
‫תגידי לי מה את צריכה.‬

244
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
‫רק תביא את הילדים שלי לבקתה.‬

245
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
‫אני צריכה להשקיע‬
‫את הזמן שנותר לי בלדאוג לביטחונם.‬

246
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
‫תעזור לי לעשות את זה?‬

247
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
‫כן.‬

248
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
‫"אני אמצא אתכם."‬

249
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
‫התכוונתי לזה כשאמרתי את זה.‬

250
00:21:14,149 --> 00:21:18,445
‫גם אם לא ידעתי את זה בהתחלה,‬
‫יש סיבה לכך שהחיים הפגישו בינינו.‬

251
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
‫יש סיבה לכך שהסיפורים שלנו מצאו זה את זה.‬

252
00:21:26,202 --> 00:21:27,245
‫- ילוסטון -‬

253
00:21:27,245 --> 00:21:30,457
‫אבל יש סיבה‬
‫לכך שהסיפור שלי לקח קצת יותר זמן.‬

254
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
‫- פארק לאומי ילוסטון -‬

255
00:21:50,560 --> 00:21:52,604
‫ילוסטון!‬

256
00:22:13,708 --> 00:22:14,918
‫ברוך הבא הביתה, ילד.‬

257
00:22:18,880 --> 00:22:20,090
‫זה המקום. אחריי.‬

258
00:22:20,673 --> 00:22:22,342
‫האחרון שמגיע הוא פלוץ מסריח.‬

259
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
‫- מה? -‬

260
00:23:22,735 --> 00:23:24,779
‫זה קטן בהרבה משזכרתי.‬

261
00:23:24,779 --> 00:23:25,697
‫אני מתה על זה.‬

262
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
‫באמת?‬
‫-כן.‬

263
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
‫עשית את זה, גאס.‬

264
00:23:32,871 --> 00:23:33,913
‫הבאת אותנו לכאן.‬

265
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
‫עשינו את זה יחד.‬

266
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
‫תראי את הגינה.‬

267
00:23:42,297 --> 00:23:43,506
‫חבל ששרפתי אותה.‬

268
00:23:43,506 --> 00:23:45,842
‫עשית מה?‬
‫-היה לי יום רע.‬

269
00:23:45,842 --> 00:23:50,930
‫יו, בבקשה תגיד לי שיש פה אוכל אמיתי.‬
‫ארל ניסה לאכול אצטרובל.‬

270
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
‫האם אלה...‬

271
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
‫תפוחי אדמה.‬

272
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
‫לא עוד אוכל כלבים.‬

273
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
‫אימא, יש לנו צבעים?‬

274
00:24:16,414 --> 00:24:19,876
{\an8}‫- אפשר לבנות בית עץ? -‬

275
00:24:19,876 --> 00:24:20,793
{\an8}‫- בבקשה! -‬

276
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
{\an8}‫- בואו נשחק! -‬

277
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
{\an8}‫- אנחנו רוצים לשחק איתך. -‬

278
00:24:27,217 --> 00:24:30,803
‫אני אשמח, אבל יש לנו‬
‫הרבה מה לעשות עד הערב.‬

279
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
‫היי, מי רוצה לשחק משחק?‬

280
00:24:41,397 --> 00:24:44,526
‫אני!‬
‫-אני, אני רוצה!‬

281
00:24:44,526 --> 00:24:45,777
‫כולם, קדימה!‬

282
00:24:45,777 --> 00:24:47,195
‫בסדר.‬

283
00:24:47,195 --> 00:24:48,988
‫אני רוצה לדעת‬

284
00:24:48,988 --> 00:24:51,616
‫מי יכול לאסוף הכי הרבה מים מהנחל שם,‬

285
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
‫ולהביא לפה.‬

286
00:24:53,660 --> 00:24:54,744
‫מוכנים?‬

287
00:24:56,287 --> 00:24:57,163
‫הכן...‬

288
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
‫צא!‬

289
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
‫האם...‬

290
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
‫ג'פ סיפר לך?‬

291
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
‫את כמו כוכבת רוק בעיניי הילדים שלי.‬

292
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
‫איך שכולכם הגעתם רכובים על האופנועים.‬

293
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
‫הם יעשו כל מה שתגידי.‬

294
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
‫את צריכה לנוח?‬

295
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
‫אנסה לעייף אותם.‬

296
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
‫כן, תודה.‬

297
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
‫חבר'ה.‬

298
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
‫טוב, עכשיו, מי הכי חזק?‬

299
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
‫אני!‬
‫-אני הכי חזק!‬

300
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
‫אני רוצה לראות מי יאסוף‬
‫הכי הרבה עצים למדורה הערב.‬

301
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
‫אני אספר סיפורים של צבא החיות.‬

302
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
‫היכון...‬

303
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
‫הכן, צא!‬

304
00:26:43,645 --> 00:26:44,812
‫טוב להיות בבית?‬

305
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
‫כן.‬

306
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
‫האמת, זה יותר טוב מכשעזבתי.‬

307
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
‫החברים שלי פה.‬

308
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
‫ובקי ואיימי.‬

309
00:26:57,116 --> 00:26:58,076
‫ואתה.‬

310
00:26:58,701 --> 00:26:59,786
‫מה עוד אוכל לבקש?‬

311
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
‫אתה יכול לשבת בכיסא של פאבה.‬

312
00:27:07,293 --> 00:27:08,211
‫לא יפריע לו.‬

313
00:27:18,096 --> 00:27:18,930
‫כן.‬

314
00:27:20,223 --> 00:27:21,432
‫לא רע.‬

315
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
‫אתה נראה מודאג.‬

316
00:27:26,771 --> 00:27:27,897
‫אנחנו בטוחים?‬

317
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
‫תן למבוגרים לדאוג לגבי זה.‬

318
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
‫ג'פ, אנחנו בטוחים?‬

319
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
‫אתם יותר בטוחים משהייתם אתמול.‬

320
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
‫זה היה שלו.‬

321
00:27:56,718 --> 00:27:58,594
‫כל הדברים האלה היו חשובים לו.‬

322
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
‫אולי גם לה.‬

323
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
‫אני לא יודע.‬

324
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
‫אולי לעולם לא אדע.‬

325
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
‫מצד שני...‬

326
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
‫אולי כן תדע.‬

327
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
‫- נגן -‬

328
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
‫שלום, ריצ'רד.‬

329
00:29:13,961 --> 00:29:15,338
‫זוכר אותי?‬

330
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
‫אני מאמינה שאני חייבת לך הסבר.‬

331
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
‫הדבר האחרון שאמרתי לך היה,‬

332
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
‫"אני אמצא אתכם."‬

333
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
‫ואז, טוב, לחיים ולסוף העולם‬
‫היו רעיונות אחרים.‬

334
00:29:49,622 --> 00:29:51,958
‫יש מגפות שמתחילות עם עטלפים.‬

335
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
‫זו התחילה עם היבריס.‬

336
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
‫ג'יליאן.‬

337
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
‫מה קרה לך?‬

338
00:30:12,645 --> 00:30:16,816
‫זו תופעת לוואי קטנה של השפעת שמסתובבת.‬

339
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
‫אני מניחה ששמעת עליה.‬

340
00:30:19,694 --> 00:30:23,364
‫המקרים יתפשטו מהר יותר ממה שאי פעם ראינו.‬

341
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
‫עד סוף השבוע, כאוס מוחלט.‬

342
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
‫אם כי סביר מאוד שלא אחיה לראות את זה.‬

343
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
‫איך את יודעת?‬

344
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
‫אני חולה אפס.‬

345
00:30:37,336 --> 00:30:38,671
‫הזרקת לעצמך?‬

346
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
‫יכולנו לחולל מהפכה ברפואה.‬

347
00:30:41,841 --> 00:30:45,553
‫הם לא היו מגיעים לבד‬
‫לניסויים בבני אדם, ואת...‬

348
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
‫היית אובססיבית לתגלית הקטנה שלך.‬

349
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
‫איפה הוא?‬

350
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
‫הוא רק תינוק.‬

351
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
‫הם לא לקחו את מצלמות האבטחה,‬
‫את יודעת, ד"ר מילר.‬

352
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
‫ואת...‬

353
00:31:00,192 --> 00:31:05,698
‫במקרה נתת למישהו‬
‫את התגלית המעמיקה ביותר של המדע המודרני.‬

354
00:31:07,617 --> 00:31:11,078
‫אז תגידי לי איפה הם לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

355
00:31:11,662 --> 00:31:13,706
‫אני לא יודעת איפה הם.‬
‫-יש לך מושג.‬

356
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
‫רק שתי ביציות הצליחו לגדל תרביות יישומיות.‬

357
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
‫אחת מהן הפכה להיות מה שבתוכי,‬

358
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
‫והשנייה הפכה ליחידה גנטית סדרה 1.‬

359
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
‫הוא לא התרופה שאת מחפשת.‬

360
00:31:32,224 --> 00:31:35,770
‫טוב, איך נדע אם לא ננסה? ואני...‬

361
00:31:35,770 --> 00:31:37,563
‫הזמן שלי הולך ואוזל.‬

362
00:31:39,482 --> 00:31:40,524
‫את רוצה את עזרתי?‬

363
00:31:42,902 --> 00:31:45,196
‫אז אני צריכה לדעת הכול.‬

364
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
‫למה אלסקה?‬

365
00:31:48,199 --> 00:31:50,576
‫- תרשים קוטב צפוני -‬

366
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
‫בגללו.‬

367
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
‫קפטן ג'יימס ת'אקר היה סבא רבא שלי.‬

368
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
‫הוא סבל ממחלת ניוון שרירים‬

369
00:32:08,761 --> 00:32:11,305
‫שקיללה את כל שושלת ת'אקר,‬

370
00:32:11,305 --> 00:32:12,807
‫כולל אותי.‬

371
00:32:14,642 --> 00:32:19,271
‫הוא הפליג לאלסקה‬
‫בחיפוש אחר מעיין נעורים, כביכול.‬

372
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
‫הוא האמין שאם הוא ימצא אותו, הוא יירפא.‬

373
00:32:25,403 --> 00:32:28,739
‫אבל מעולם לא שמעו שוב ממנו או מהצוות שלו.‬

374
00:32:33,995 --> 00:32:35,538
‫חיפשת אותו.‬

375
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
‫נראה שפתחנו קופסת פנדורה כלשהי.‬

376
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
‫וזו אחריותנו לסגור אותה שוב.‬

377
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
‫שלי וגם שלך.‬

378
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
‫הילד הזה יכול להיות תקוותנו היחידה.‬

379
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
‫תקשיבי לי.‬

380
00:33:00,604 --> 00:33:02,565
‫לעולם לא יהיו לך חיים איתו.‬

381
00:33:03,691 --> 00:33:06,068
‫הוא יירדף כל עוד הוא ינשום,‬

382
00:33:06,068 --> 00:33:09,530
‫ובסופו של דבר את תובילי אותם אליו.‬

383
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
‫את חייבת להגיד לי איפה הוא.‬

384
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
‫למענו.‬

385
00:33:15,911 --> 00:33:16,996
‫ולמענך.‬

386
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
‫את צודקת.‬

387
00:33:36,849 --> 00:33:38,809
‫אני חושבת שאני יודעת לאן הם הלכו.‬

388
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
‫אבל אני אביא אותו אלייך.‬

389
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
‫לריצ'רד תניחי.‬

390
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
‫הוא לא קשור לזה.‬

391
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
‫את מבינה?‬

392
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
‫את עושה את הדבר הנכון.‬

393
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
‫בשבילי.‬

394
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
‫בשבילו.‬

395
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
‫אולי בשביל כל העולם.‬

396
00:34:12,551 --> 00:34:13,803
‫"אני אמצא אתכם."‬

397
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
‫אלה שלוש המילים האחרונות שאמרתי לך.‬

398
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
‫אבל לא עובר יום שבו הן לא מתנגנות לי בראש.‬

399
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
‫שוב ושוב.‬

400
00:34:37,993 --> 00:34:39,453
‫כמו פעימת לב.‬

401
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
‫- פארק לאומי ילוסטון -‬

402
00:34:56,137 --> 00:34:57,388
‫אז, כן.‬

403
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
‫אני בהחלט חייבת לך הסבר.‬

404
00:35:08,524 --> 00:35:10,317
‫אפילו אם לא תקבל אותו לעולם.‬

405
00:35:39,763 --> 00:35:43,225
‫- יצאתי לחפש את גאס.‬
‫תשמרי על עצמך. ב'. -‬

406
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
‫- נ.ב. לקחתי את האוטו שלך.‬
‫הם מכירים את שלי. סליחה. -‬

407
00:35:49,148 --> 00:35:51,567
‫האמת היא שמעולם לא הלכתי למצוא אותך.‬

408
00:35:53,277 --> 00:35:54,987
‫כי המציאות היא,‬

409
00:35:54,987 --> 00:35:58,657
‫שאם אני אהיה בתמונה,‬
‫אתה וגאס לעולם לא תהיו בטוחים.‬

410
00:35:59,450 --> 00:36:00,534
‫להיות אימא של גאס,‬

411
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
‫להגן עליו מהעולם...‬

412
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
‫זה אומר שאני לא יכולה לחפש אותו.‬

413
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
‫כולנו צריכים להקריב.‬

414
00:36:20,888 --> 00:36:22,640
‫בין אם זה מגיע לנו או לא.‬

415
00:36:23,933 --> 00:36:26,185
‫אבל לגאס מגיע לחיות חיים.‬

416
00:36:26,185 --> 00:36:27,519
‫וגם לך.‬

417
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
‫גם אם זה אומר שאני לא אוכל להיות שם.‬

418
00:36:32,274 --> 00:36:33,484
‫- אטלס כבישי ארה"ב -‬

419
00:36:33,484 --> 00:36:36,278
‫אני עדיין לא יודעת כלום על הצלת העולם.‬

420
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
‫אבל אני יודעת איפה לחפש.‬

421
00:36:41,992 --> 00:36:42,910
‫אלסקה.‬

422
00:36:45,246 --> 00:36:47,248
‫הסוף של כל זה תלוי בי.‬

423
00:36:49,083 --> 00:36:50,334
‫תדאג שיהיו לכם חיים.‬

424
00:36:51,252 --> 00:36:52,086
‫בשבילי.‬

425
00:36:53,921 --> 00:36:56,048
‫חיים הכי נורמליים שאפשר, לפחות.‬

426
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
‫תשמור עליו.‬

427
00:36:59,677 --> 00:37:01,178
‫ותהיה אבא.‬

428
00:37:01,178 --> 00:37:02,930
‫אני בטוחה שתהיה טוב בזה.‬

429
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
‫אם אי פעם תחזור‬
‫בשביל הדייט השני, אני לא אהיה שם.‬

430
00:37:09,478 --> 00:37:13,107
‫אבל אני מקווה שהקלטת הזו‬
‫תסביר למה לא מצאתי אתכם.‬

431
00:37:13,107 --> 00:37:14,692
‫אולי אתה תבין.‬

432
00:37:16,068 --> 00:37:18,404
‫אתה וגאס, תמשיכו להתקדם.‬

433
00:38:00,571 --> 00:38:03,407
‫כסו את הכניסה הצפונית,‬
‫פוני ואני ניקח את הדרומית.‬

434
00:38:04,116 --> 00:38:04,992
‫עבור.‬

435
00:38:06,035 --> 00:38:08,579
‫כאן קודיאק 16. האם שומעת?‬

436
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
‫כאן קודיאק 16. האם שומעת?‬

437
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
‫אני כאן.‬

438
00:38:25,679 --> 00:38:27,264
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

439
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
‫כיתרנו אותם בגן החיות כמו הנחשים שהם.‬

440
00:38:30,184 --> 00:38:33,479
‫רק מחכה שאבוט יראה את פניו‬
‫כדי שנוכל להבעיר לו את התחת.‬

441
00:38:33,479 --> 00:38:35,314
‫מוזיקה לאוזניי.‬

442
00:38:36,023 --> 00:38:36,982
‫איך השמרטפות?‬

443
00:38:38,567 --> 00:38:40,027
‫טיגריס, מצאתי אותה.‬

444
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
‫מצאתי את ונדי.‬

445
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
‫רגע. מה?‬

446
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
‫זאת היא. אותו גיל והכול.‬

447
00:38:46,325 --> 00:38:47,409
‫את צוחקת?‬

448
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
‫אני יודעת. גם אני לא מאמינה.‬

449
00:38:49,328 --> 00:38:50,579
‫מה איתה?‬

450
00:38:52,956 --> 00:38:53,832
‫אני לא יודעת.‬

451
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
‫עוד לא סיפרתי לה.‬

452
00:38:56,835 --> 00:38:58,796
‫מה? למה את מחכה?‬

453
00:38:58,796 --> 00:39:00,339
‫זה מסובך.‬

454
00:39:00,339 --> 00:39:02,257
‫כלומר, אני זרה בשבילה.‬

455
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
‫יש לה משפחה שהיא אוהבת,‬

456
00:39:04,718 --> 00:39:06,387
‫ויש לה אימא ש...‬

457
00:39:07,554 --> 00:39:09,348
‫בואי נגיד שזה לא הזמן הכי טוב.‬

458
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
‫היא רק ילדה, והיא לא מכירה אותי בכלל, ו...‬

459
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
‫די לחשוב על זה, פשוט תעשי את זה.‬

460
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
‫איך?‬

461
00:39:17,022 --> 00:39:18,982
‫שכחתי איך זה שיש אחות.‬

462
00:39:18,982 --> 00:39:19,900
‫בולשיט.‬

463
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
‫יש לך אותי.‬

464
00:39:23,237 --> 00:39:25,864
‫אחרי כל מה שעברנו,‬
‫אל תבזבזי אפילו עוד שנייה.‬

465
00:39:30,244 --> 00:39:32,830
‫בסדר.‬

466
00:39:38,460 --> 00:39:39,586
‫היא תאהב אותך.‬

467
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
‫ואותי.‬

468
00:39:42,965 --> 00:39:44,883
‫כי אלמד אותה את הקללות הכי שוות,‬

469
00:39:44,883 --> 00:39:47,052
‫ונחטיף לאחרוני-האדם במקומות כואבים.‬

470
00:39:48,554 --> 00:39:49,638
‫אם יישארו כאלה.‬

471
00:39:56,270 --> 00:39:57,354
‫בואי למצוא אותנו.‬

472
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
‫לכי אחרי פסי הרכבת צפונה אל המחצבה הישנה.‬

473
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
‫תחצי את הנהר,‬
‫מעבר לשדות הקמומיל בהם הבטנו בכוכבים.‬

474
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
‫במעלה ההר, תמצאי את הגדר.‬

475
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
‫אנחנו שם.‬

476
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
‫אני מתה לפגוש אותה.‬

477
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
‫שלום לכם.‬

478
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
‫מה שמעתי על שדות קמומיל?‬

479
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
‫מה את מציירת?‬

480
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
‫מה דעתך?‬

481
00:41:07,633 --> 00:41:08,634
‫וואו.‬

482
00:41:09,134 --> 00:41:11,011
‫את מוכשרת מאוד.‬

483
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
‫תודה. גם אימא שלי אומרת.‬

484
00:41:18,435 --> 00:41:21,980
‫באמת הוצאת לאחד מאחרוני-האדם את הלב‬
‫כדי להציל את חייו של גאס?‬

485
00:41:21,980 --> 00:41:23,273
‫הוא סיפר לך על זה?‬

486
00:41:23,273 --> 00:41:24,358
‫זה ממש מגניב.‬

487
00:41:25,651 --> 00:41:29,154
‫אני שונאת את אחרוני-האדם.‬
‫-טוב, זה דבר אחד שיש לנו במשותף.‬

488
00:41:36,912 --> 00:41:38,539
‫יודעת מה עוד יש לנו במשותף?‬

489
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
‫טוב, שתינו חברות של גאס.‬

490
00:41:46,255 --> 00:41:47,714
‫יש לנו טעם טוב בחברים.‬

491
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
‫מה עוד?‬

492
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
‫אני לא בטוחה.‬

493
00:41:54,555 --> 00:41:56,139
‫אנחנו עוד לא מכירות מספיק טוב,‬

494
00:41:57,516 --> 00:41:58,642
‫אבל אני רוצה שנכיר.‬

495
00:42:05,524 --> 00:42:06,483
‫טוב,‬

496
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
‫יש לי משהו...‬

497
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
‫משהו שאת בחיים לא תאמיני.‬

498
00:42:15,367 --> 00:42:16,577
‫רוצה לשמוע מה זה?‬

499
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
‫פיגטייל.‬

500
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
‫סליחה, אני לא...‬

501
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
‫זה בסדר. רק היינו...‬

502
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
‫היי, ילדונת.‬

503
00:42:30,507 --> 00:42:33,010
‫רוצה לצאת לטיול לפני שהשמש תשקע?‬

504
00:42:33,844 --> 00:42:34,761
‫אקרא לאחרים.‬

505
00:42:34,761 --> 00:42:38,348
‫לא, פיגטייל, רק... את ואני בינתיים, בסדר?‬

506
00:42:39,099 --> 00:42:41,059
‫אני חושבת שצריך שנדבר, רק אנחנו.‬

507
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
‫סליחה.‬

508
00:42:45,689 --> 00:42:47,190
‫כבר אחזור, בסדר?‬

509
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
‫אני אהיה כאן.‬

510
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
‫מה היא אמרה?‬

511
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
‫אתה יודע איפה זה אלסקה?‬

512
00:43:17,220 --> 00:43:18,263
‫רחוק מכאן.‬

513
00:43:19,056 --> 00:43:19,890
‫למה?‬

514
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
‫לשם היא הלכה.‬

515
00:43:24,227 --> 00:43:25,354
‫זה רחוק צפונה.‬

516
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
‫כמה רחוק? כמה לילות?‬

517
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫-אתה, סוויט טות'.‬

518
00:43:34,071 --> 00:43:36,490
‫העולם גדול יותר ממה שאתה חושב, איש קטן.‬

519
00:43:36,490 --> 00:43:37,741
‫הרבה יותר גדול.‬

520
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
‫אתה לא יכול ללכת ברגל לאלסקה‬
‫או לנסוע ברכבת.‬

521
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
‫תצטרך מטוס, סירה, אולי כמה כלבי האסקי.‬

522
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
‫והרבה מעילים. קפוא שם.‬

523
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
‫היא עשתה את זה.‬

524
00:43:48,835 --> 00:43:50,796
‫היא הלכה לשם. לבד.‬

525
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
‫היא הלכה כל כך רחוק מהבית,‬
‫אפילו רחוק יותר משאני הלכתי.‬

526
00:43:54,466 --> 00:43:57,886
‫ומה אם היא לבד? וקר לה?‬

527
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
‫ואין מי שיעזור לה?‬

528
00:43:59,846 --> 00:44:01,515
‫היא קשוחה.‬

529
00:44:02,099 --> 00:44:04,643
‫אם היא עלתה לשם, כנראה הייתה לה סיבה טובה.‬

530
00:44:04,643 --> 00:44:07,104
‫היא הלכה לשם כדי להציל את העולם.‬

531
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
‫היא הלכה לשם כדי לשמור עליי.‬

532
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
‫היא לא הייתה רוצה שתדאג לה.‬

533
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
‫היא יכולה לדאוג לעצמה.‬

534
00:44:17,948 --> 00:44:19,616
‫מוכנים או לא, הנה אני בא.‬

535
00:44:23,954 --> 00:44:26,873
‫היא הייתה רוצה שתצא החוצה‬
‫ותשחק עם החברים שלך.‬

536
00:44:30,127 --> 00:44:30,961
‫קדימה.‬

537
00:44:32,129 --> 00:44:34,715
‫לך תעשה שטויות מוזרות של איילים.‬

538
00:44:45,976 --> 00:44:47,018
‫כאן, גאס!‬

539
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
‫כל הילדים האלה יזדקקו לנו.‬

540
00:45:12,335 --> 00:45:13,336
‫לך ולי.‬

541
00:45:15,839 --> 00:45:16,715
‫אני יודעת.‬

542
00:45:29,060 --> 00:45:32,689
‫יום אחד, העולם יהיה בטוח.‬

543
00:45:34,524 --> 00:45:36,026
‫וכשזה יקרה,‬

544
00:45:37,569 --> 00:45:39,196
‫תבטיחו לי שתצאו לראות אותו.‬

545
00:45:39,905 --> 00:45:42,657
‫כי הוא שייך לכם. בסדר?‬

546
00:45:42,657 --> 00:45:43,617
‫אני מבטיחה.‬

547
00:45:43,617 --> 00:45:44,534
‫נעשה זאת.‬

548
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
‫ואם אתם רבים, אתם חייבים להשלים.‬

549
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
‫אל תיתנו לאף אחד ללכת לישון בכעס, בסדר?‬

550
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
‫לא ניתן.‬

551
00:45:53,668 --> 00:45:55,629
‫ואפילו אם נראה לכם שאתם יודעים,‬

552
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
‫תגידו "אני אוהב אותך" זה לזה כל יום,‬

553
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
‫כמה פעמים ביום.‬

554
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
‫אני אוהבת אותך.‬

555
00:46:07,891 --> 00:46:08,850
‫אני אוהבת אותך.‬

556
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
‫אני ממש ממש אוהב אותך.‬

557
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

558
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
‫אוהב אותך לנצח, אימא.‬

559
00:46:29,579 --> 00:46:31,498
‫אני נוראית בפרידות.‬

560
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
‫אם אתה עדיין מקשיב, עוד דבר אחד.‬

561
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
‫אם הייתה לי הזדמנות לעשות את זה שוב...‬

562
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
‫סאל'ס...‬

563
00:46:49,224 --> 00:46:50,433
‫השוקו החם...‬

564
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
‫גאס...‬

565
00:46:54,813 --> 00:46:56,565
‫הייתי עושה את זה שוב.‬

566
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
‫שוב...‬

567
00:47:00,402 --> 00:47:01,653
‫ושוב,‬

568
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
‫ושוב.‬

569
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
‫בלי למצמץ.‬

570
00:47:15,834 --> 00:47:17,002
‫לאן את רוצה להגיע?‬

571
00:47:18,253 --> 00:47:19,170
‫אלסקה.‬

572
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
‫גאס?‬

573
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
‫גאס?‬

574
00:47:51,661 --> 00:47:52,704
‫גאס?‬

575
00:47:58,001 --> 00:47:59,169
‫גאס!‬

576
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
‫סוויט טות'.‬

577
00:48:04,049 --> 00:48:05,717
‫סוויט טות', תחזור, בבקשה!‬

578
00:48:12,891 --> 00:48:13,767
‫אני כאן.‬

579
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
‫דאגת?‬

580
00:48:19,147 --> 00:48:20,065
‫מצטער.‬

581
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
‫לא.‬

582
00:48:21,983 --> 00:48:23,485
‫טוב, בערך.‬

583
00:48:23,485 --> 00:48:26,529
‫חשבתי שאולי שוב יצאת לדרך בלעדיי.‬

584
00:48:27,447 --> 00:48:28,865
‫לא הייתי עושה את זה שוב.‬

585
00:48:35,205 --> 00:48:36,373
‫תסתכל למעלה לשמיים.‬

586
00:48:42,796 --> 00:48:44,172
‫למה הם נראים ככה?‬

587
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
‫זה הזוהר הצפוני.‬

588
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
‫אנחנו לא אמורים לראות את זה מכאן.‬

589
00:48:53,807 --> 00:48:55,183
‫אנחנו יותר מדי דרומה.‬

590
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
‫איפה רואים את זה בדרך כלל?‬

591
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
‫מקומות קרים מדי.‬

592
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
‫כמו אלסקה?‬

593
00:49:17,580 --> 00:49:18,498
‫ג'פ?‬

594
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
‫מישהו בא.‬

595
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
‫גם אני שמעתי.‬

596
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
‫בואו.‬

597
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
‫טיגריס!‬

598
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
‫אבוט בדרך.‬

599
00:49:59,789 --> 00:50:00,832
‫תברחו!‬

600
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
‫התחנה הבאה,‬

601
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
‫ילוסטון!‬

602
00:50:32,822 --> 00:50:34,157
‫בואו נסיים את זה.‬

603
00:51:53,319 --> 00:51:57,824
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬