Nem értem.
Elég tojásunk van, egy kisebb földrészt ellátásához,
de egy életképes tenyésztést se tudunk létrehozni?
Az innovációhoz idő kell, Gillian.
Ezt megmondom az igazgatótanácsnak, amikor elveszik a támogatásunkat.
Hónapokig tart, míg átszűrünk egyetlen jégmagot.
Sose fogunk eljutni a kísérleti szakaszba.
Hihetetlen...
Ez egy ismeretlen genetikai anyag.
Nem siethetünk el egy ilyen kutatást.
- Különben... - Mi?
Elég egy rossz törzs,
és végünk.
Ha azt reprodukáljuk,
elszabadul a pokol.
Mi a...
Minden rendben?
Ez a megtermékenyítetlen tojás...
Van szívverése.
Micsoda?
Ez biztosítja a támogatásunkat.
Nem volt időm elmesélni a kedvenc Grateful Dead-történetemet, Richard.
A szüleim Jerryt hallgatták, amikor megfogantam.
Több tanulmány készült a zene pozitív hatásáról az in vitro fejlődésre.
Nevetségesen hangzik, de...
felelősnek éreztem magam a szívverésért.
Ha jót jelent,
ha rosszat.
Sose gondoltam, hogy valaha anya leszek,
de az élet néha meglep minket.
Erre!
Gyere! Erre!
El kell vinned Gust!
Nekem ez nem megy. Én egy senki vagyok.
Téged nem fognak keresni, ezért megvédheted Gust.
Biztonságban leszel.
Nem értek a kisbabákhoz.
Én nem értek a világ megmentéséhez.
Megtalállak majd! Menj!
...itt! Állj!
„Megtalállak.”
Ez volt az utolsó dolog, amit mondtam neked.
Azóta is visszhangzik a fejemben.
Újra és újra.
Mint egy szívverés.
Itt meg mi történt?
Anyukádat kérdezd meg, kölyök!
Az ő ötlete volt.
Jepp, elállták az utat. Nem jutunk át.
- Mi legyen? - Hadd gondolkodjak!
- Mi ez a zaj? - Óriás?
- Honnan jön? - Jepp?
Ez meg mi?
Mindenki hasra!
Hasra, gyerekek!
- Jepperd! - Tolass, Óriás!
Hasra!
Az istenit!
- Mit csináljunk? - Hasra!
- Húzd balra! - Nem megy.
Gyerünk!
Gyertek el az ablakoktól!
Ez meg mi?
Az Állathadsereg.
Medve!
A buszt az életünk árán is védjük!
- Vigyázz! Hasra! - Hasra!
Mit csinálnak?
Bújjatok el!
Vigyázzatok!
Az út újra tiszta, Óriás.
Mi folyik itt?
Ki az?
Bobby visszatért.
Bobby!
Bobby, szállj fel!
Menj!
Fedezünk.
Menj!
Ígérj meg valamit!
Mit?
Hogy végzel velük.
Végleg.
Most pedig végzünk az Utolsókkal!
Állatok mindörökre!
Vigyázzatok rá!
Fantasztikus kis srác.
Bobby!
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Basszus!
Gyerünk!
Mi az?
Hallottad?
Nem igazán érek rá, Judy.
Elszabadult a pokol.
Kijuthatott a mikroba, amin dolgoztunk.
Azért lépett közbe a kormány.
Mindent megsemmisítenek.
- És... - Gus?
Megtaláltad?
Igen.
Jól van.
Hála az égnek!
Próbáltam mondani, hogy nem tudjuk, min dolgozunk.
Gillian mindig titkolózott.
Mi a vészhelyzeti tervünk?
Valahogy úgy érzem, nincs olyanunk.
Mi van, ha ez az? Ha ez...
Ha ez a vég?
Akkor már késő.
Mit csináljak? Mit...
Menjek át hozzád?
Rigó?
Hol vagy?
Itt vagyok.
Mit tegyek?
Csomagolj!
Lejárt az idő, dr. Miller!
Engedjen el!
Ne!
Csatlakoztál az Utolsókhoz?
Csak hogy kiderítsem, hol vagy.
- Engem azóta is ezzel szívatsz. - Ez tök más.
Örülök, hogy életben vagytok.
Követtelek a repülőig.
Láttam a vért.
És meddig kerestél, amikor nem találtál holttestet?
Ameddig te kerestél engem.
Gus után te következtél volna, esküszöm.
Nálam is. Esküszöm.
Örülök, hogy ránk találtál.
Hogy maradtál életben?
Annak a hölgynek köszönhetem, ott hátul.
- Ő kicsoda? - A Menedék alapítója.
Ő az anyjuk.
Gus, kiderítettem valamit.
Rigóról.
Mit?
- Beszéltem vele. - Várj!
- Mi? - Találtam egy telefont...
- Hol van? - Nem árulta el.
- Miért? Jól van? Mit mondott? - Hát...
- Érdeklődött felőlem? - Igen.
Küldött neked valamit.
Elmeséltem, milyen remek srác vagy.
Úgy örült, hogy hall felőled.
És hogy eljutottál a házához.
Ezt is elhoztam neked.
Ez micsoda?
Kazettának hívják.
Olyan, mint egy CD.
Vagy egy lemez.
Talán képek vannak...
Fogalmad sincs, mi az a kazetta, ugye? Zene van rajta.
Tudod, amire táncolni lehet.
Nem, kell hozzá egy lejátszó.
Óriás úr, anyukám szeretné, ha megállnánk.
Wendy, ő...
Tudom, ki vagy.
Medvének hívnak.
Gus mindent elmondott rólad.
Szia, Wendy!
Szia, Medve!
Az igazi nevem Becky.
Tényleg?
Örvendek, Becky.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Ez egy rövid pihenő lesz.
Tudjátok, mire való?
Pisilni!
Ennyi.
Öt percet kaptok.
Utána viszont vonszoljátok vissza a hátsótokat a buszra,
vagy itt hagylak titeket.
Nem viccelek!
Még nem vagyunk biztonságban.
Készen álltok?
Háromra mehettek. Egy...
Csak...
Menj csak!
Ne feledjétek, öt perc!
Látjátok őket?
Ne használd ezt a csatornát, nem biztonságos!
Mi a helyzet?
Az Állathadsereg körbevette az állatkertet. Minden rendben.
Nyugodtabb leszek, ha elintézték őket.
Addig nem leszünk biztonságban.
Vele meg mi van?
Hosszú történet.
Mindennél jobban szereti a gyerekeket.
Minden követ megmozgatott értük.
Wendyről többé biztosan nem veszi le a szemét.
Jól van, gyerünk!
Már csak ti vagytok.
Mozgás!
Mindenki a buszon van.
Indulnunk kell.
Jó lenne napkelte előtt odaérni a faházhoz.
Minél messzebb kell mennünk az állatkerttől.
Menj csak!
Itt vagyok mögötted.
Tudom, hogy haragszol rám, és sose fogsz megbocsátani nekem.
De mennünk kell. Abbotot destabilizáltuk, de nem adja fel.
Megmentetted a srácaimat.
Megbocsátok.
- Figyelj... - Állj meg!
Sajnálom, de...
Jepperd, ne gyere közelebb!
Várjunk!
Elkaptad...
Hogyan?
A Menedék óta ezen gondolkodom én is.
Abbotnak van ellenszere. Szólhatunk az Állathadseregnek...
Nálam van.
Felkaptam a laborban.
Valaki meghalt érte. Nem adom be.
- Aimee... - Ki van zárva!
Roynak hívták és nyolcéves volt.
Imádta a focit.
Megőrzöm az emlékét.
- Mit mondtál a gyerekeknek? - Semmit.
- Még. - Tudniuk kell.
A srácok megjárták a poklot.
Hadd legyen az utolsó közös utunk felhőtlen!
Megérdemlik.
Mondd meg, mire van szükséged!
Juttasd el a srácokat a faházhoz!
Tudnom kell, hogy biztonságban hagyom itt őket.
Segítesz ebben?
Igen.
„Megtalállak.”
Komolyan gondoltam.
Először nem tudtam, de nem véletlenül hozott össze minket a sors.
Nem véletlenül fonódtak össze a történeteink.
Csak utána az én történetem elkanyarodott.
YELLOWSTONE NEMZETI PARK
Yellowstone!
Üdv itthon, kölyök!
Ez az. Kövessetek!
Az utolsó egy büdös fing!
Micsoda?
Nagyobbra emlékeztem.
Imádom.
- Tényleg? - Igen.
Sikerült, Gus. Idevezettél minket.
Együtt csináltuk.
Nézd a kertet!
- Kár, hogy felgyújtottam. - Micsoda?
Rossz napom volt.
Ugye itt van rendes kaja? Earl egy tobozt akart megenni.
Az ott...
Krumpli.
Vége a tápnak.
Anya, van zsírkrétánk?
Építhetünk egy faházat? Kérlek!
Játsszunk!
Játszani akarunk veled.
Jó lenne, de sok dolgunk van napnyugtáig.
Ki szeretne játszani?
- Én. - Én is!
Gyertek!
Rendben.
Nézzük meg,
ki tudja a legtöbb vizet gyűjteni a patakból és visszahozni ide.
Vigyázz!
Kész...
Rajt!
Jepp...
elmondta neked?
A srácok hősként ünnepelnek.
Menő volt, ahogy megjelentél a motoron.
Bármit megtesznek érted.
Pihenned kell? Megpróbálom lefárasztani őket.
Igen, köszönöm.
Srácok!
Lássuk, ki a legerősebb köztetek?
- Én! - Én vagyok az!
Ki gyűjti össze a legtöbb tűzifát a tábortűzhöz?
Mesélek majd az Állathadseregről.
Vigyázz...
Kész... Rajt!
Jó újra itthon?
Igen.
Jobb, mint amikor elmentem innen.
Itt vannak a barátaim.
Meg Becky és Aimee.
És te.
Mi kellhet még?
Ülj Pupa székébe!
Nem bánná.
Igen.
Nem rossz.
Mintha aggódnál.
Biztonságban vagyunk?
Ezt hagyd a felnőttekre!
Jepp, biztonságban vagyunk?
Nagyobb biztonságban, mint tegnap.
Az az övé volt.
Fontos volt neki.
Lehet, Rigónak is.
Nem tudom.
Talán sosem tudom meg.
Vagy lehet...
hogy igen.
LEJÁTSZÁS
Szia, Richard!
Emlékszel rám?
Tartozom neked egy magyarázattal.
Amikor utoljára beszéltünk, megígértem, hogy megtalállak.
De az élet és a világvége másképp keverte a lapokat.
Vannak járványok, amikért denevérek felelnek.
Ezt az önhittség számlájára írhatjuk.
Gillian!
Mi történt?
Ez ennek az új influenzának egy jópofa mellékhatása.
Gondolom, hallott róla.
Soha nem látott sebességgel fog elterjedni.
A hét végére káosz fog kitörni.
Én valószínűleg már nem fogom megélni.
Ezt honnan tudja?
Én vagyok az első beteg.
Beadta magadnak?
Forradalmasíthattuk volna a gyógyítást.
Sose jutottunk volna el az emberkísérletekig, magát pedig...
Magát pedig csak a kis felfedezése érdekelte.
Hol van?
Ő csak egy csecsemő.
A biztonsági kamerákat nem szerelték le.
Maga pedig...
Maga elherdálta a modern tudomány legfontosabb felfedezését.
Árulja el, hol vannak, amíg nem késő!
- Nem tudom. - Azért csak sejti.
Csak két tojásból lett életképes tenyészet.
Az egyikből az lett, amit beadtam magamnak, a másikból
az 1. Genetikai Utánzat Sorozat.
Ő nem a gyógymód, amit keres.
Honnan tudjuk, ha nem próbáljuk ki? Én...
Kifutok az időből.
A segítségemet kéri?
Akkor mindent tudnom kell.
Miért Alaszka?
ÉSZAKI-SARK TÉRKÉPE
Miatta.
James Thacker kapitány a dédapám volt.
Izomsorvadásban szenvedett,
mint a Thacker családban sajnos mindenki,
engem is beleértve.
Elhajózott Alaszkába az úgynevezett fiatalság forrásához.
Abban bízott, hogy az majd meggyógyítja.
De neki és a csapatának nyoma veszett.
Őt kereste.
Úgy tűnik, kinyitottuk Pandora szelencéjét.
A mi felelősségünk, hogy vissza is zárjuk.
Az enyém és a magáé.
Az a fiú az egyetlen reményünk.
Hallgasson meg!
Sosem élhet vele.
Amíg a fiú él, magát üldözni fogják.
Idővel elvezeti majd őket hozzá.
Árulja el, hol van!
A fiú érdekében.
És az önéért.
Igaza van.
Sejtem, hová mehettek.
De inkább én hozom el magához.
Richardot hagyja ki ebből!
Neki semmi köze ehhez az egésznek.
Megértette?
Helyesen jár el.
Értem.
A fiúért.
Talán az egész világért.
„Megtalállak.”
Ez volt az utolsó dolog, amit mondtam neked.
Azóta is visszhangzik a fejemben.
Újra és újra.
Mint egy szívverés.
YELLOWSTONE NEMZETI PARK
Szóval igen.
Egyértelműen magyarázattal tartozom.
Akkor is, ha talán sose jut el hozzád.
ELMENTEM GUSÉRT. VIGYÁZZ MAGADRA! - R
UI: ELVITTEM A KOCSIDAT, AZ ENYÉMET ISMERIK. BOCSI
Az igazság az, hogy sosem kerestelek.
Sajnos ha én a képben vagyok, Gusszal sosem lehettek biztonságban.
Gus anyjaként
a feladatom, hogy megvédjem őt.
Így nem kereshettem meg őt.
Mindannyiunknak áldozatokat kell hoznia.
Ha megérdemeljük, ha nem.
Gus megérdemli, hogy teljes életet éljen. Ahogy te is.
Akkor is, ha én nem lehetek a része.
AUTÓS ATLASZ
Nem tudom, hogyan menthetem meg a világot.
De tudom, hol keressem a választ.
Alaszkában.
Nekem kell véget vetnem ennek.
Éljetek együtt Gusszal! A kedvemért.
Már amennyire lehetséges egy normális élet.
Vigyázz rá!
És légy az apja!
Tudom, hogy jól fog menni.
Ha visszajössz a második randira, nem találsz már itt.
Remélem, ez megmagyarázza, miért nem kerestelek meg. Talán megérted.
Gusszal ne adjátok fel!
Tiétek az északi bejárat, Pónival miénk a déli.
Vége.
Itt Kodiak 16. Hallotok?
Itt vagyok.
Mi tart ennyi ideig?
Sarokba szorítottuk őket.
Már csak Abbotot várjuk, hogy lecsaphassunk rájuk.
Zene füleimnek.
Milyen ott?
Tigris, megtaláltam.
Wendyt.
Várj, micsoda?
Ő az. Stimmel a kor, meg minden.
Viccelsz?
Tudom, én sem hiszem el.
Mit szólt hozzá?
Nem tudom.
Még nem szóltam.
Micsoda? Mire vársz?
Bonyolult.
Elvégre egy idegen vagyok neki.
Van egy családja, amit imád,
és egy anyukája, aki...
Nem jó az időzítés.
Ő még gyerek és egyáltalán nem ismer...
Ne gondold túl, csak csináld!
Hogyan? Elfelejtettem, milyen, ha van testvéred.
Lószart!
Én itt vagyok.
Mindezek után egy percet se késlekedj!
Rendben.
Imádni fog.
Meg engem is.
Megtanítom majd káromkodni, és megrugdossuk az Utolsókat.
Ha még maradt belőlük.
Gyere ide!
Kövesd a síneket a kőfejtőtől északra!
Kelj át a folyón a kamillamezőn túl, ahol csillagokat néztünk.
Menj fel a hegyre, és keresd a kerítést!
- Ott vagyunk. - Alig várom, hogy megismerjem Wendyt.
Üdv!
Mit is magyaráztak a kamillamezőről?
Mit rajzolsz?
Szerinted?
Nagyon tehetséges vagy.
Köszi. Anyukám is ezt mondja.
Tényleg kivágtad egy Utolsó szívét, hogy megmentsd Gust?
Ezt mondta?
Annyira menő!
- Utálom az Utolsókat. - Akkor ez már biztosan közös bennünk.
Tudod, mi közös még?
Mindketten jóban vagyunk Gusszal.
Jól választunk barátokat.
Mi van még?
Nem tudom.
Még nem ismerlek eléggé, de szeretnélek megismerni.
Hát...
Tudok valamit...
Olyasmit, ami teljesen hihetetlen.
Kíváncsi vagy rá?
Turcsi!
Bocs, nem akartam...
Semmi baj. Mi csak...
Szia, kislány!
Van kedved sétálni egyet, amíg világos van?
- Hívom a többieket. - Nem, most menjünk ketten, jó?
Beszélgessünk egy kicsit.
Ne haragudj!
Mindjárt jövök, jó?
Itt leszek.
Mit mondott?
Tudod, hol van Alaszka?
Messze.
Miért?
Oda ment.
Fenn van északon.
Milyen messze? Hányat kell aludni?
- Mi olyan vicces? - Te vagy az.
A világ nagyobb, mint hinnéd, kisember.
Sokkal nagyobb.
Alaszkába nem jutsz el gyalog vagy vonattal.
Oda repülő kell, hajó és pár szánhúzó kutya.
És jó sok kabát. Nagyon hideg van ott.
Rigónak sikerült.
Elment oda, egyedül.
Nagyon messzire ment otthonról. Messzebb, mint én.
Mi van, ha egyedül van és fázik?
És nincs, aki segítsen neki?
Rigó egy kemény nő.
Valószínűleg jó oka volt odamenni.
Azért ment oda, hogy megmentse a világot.
Hogy én biztonságban legyek.
Rigó nem akarná, hogy aggódj miatta.
Tud vigyázni magára.
Aki bújt, aki nem, jövök!
Azt szeretné, hogy menj játszani a barátaiddal.
Menj csak!
Csinálj valami állatságot!
Itt vagyunk, Gus.
A srácoknak szükségük lesz ránk.
Rád és rám.
Tudom.
Egy nap a világ biztonságos hely lesz nektek.
És amikor az lesz, ígérjétek meg, hogy bejárjátok!
Mert a világ a tiétek, értitek?
Megígérem.
Így lesz.
Ha veszekedtek, ki kell békülnötök!
Sose feküdjetek le úgy, hogy haragudtok egymásra, jó?
Jó.
És hiába tudjátok,
mondjátok egymásnak minden nap, hogy „szeretlek”.
Többször is.
Szeretlek!
Nagyon-nagyon szeretlek.
Szeretlek, anya.
Örökké szeretlek, anya.
Nem tudok búcsúzkodni.
Ha még mindig hallgatsz, még valami.
Ha újrakezdhetném...
A randit Salnál...
A forró csokit...
Gust...
Mindent megtennék újra.
Újra,
és újra,
és újra.
Gondolkodás nélkül.
Hová akar menni?
Alaszkába.
Gus?
Gus!
Haspók!
Haspók, gyere vissza, kérlek!
Itt vagyok.
Aggódtál?
Bocs.
Nem.
Jó, egy kicsit.
Féltem, hogy megint leléptél szó nélkül.
Azt már nem csinálnám.
Nézd az eget!
Miért ilyen?
Ez a sarki fény.
Elvileg innen nem látható.
Túl délen vagyok hozzá.
Hol lehet elvileg látni?
Nagyon hideg helyeken.
Alaszkában?
Jepp?
Jön valaki.
Én is hallottam.
Gyertek!
Tigris!
Jön Abbot.
Meneküljetek!
Következő állomás, Yellowstone!
Fejezzük ezt be!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa