Aku tak mengerti.
Katamu ada cukup telur untuk memberi makan benua kecil,
tapi kita tak bisa menumbuhkan satu pun kultur yang potensial?
Inovasi butuh waktu, Gillian.
Akan kusampaikan ke Dewan saat mereka memotong dana kita.
Butuh berbulan-bulan untuk menyaring satu inti es.
Jika terus begini, tak akan ada uji klinis.
Aku bahkan tak bisa...
Kita belum pernah melihat materi genetik ini.
Jangan terburu-buru melakukan riset ini atau...
Atau apa?
Satu kesalahan, apa saja,
cukup itu saja...
Jika kita mereproduksi itu,
bisa terjadi bencana.
Apa ini?
Semua baik-baik saja?
Telur yang tak dibuahi itu.
Ada detak jantungnya.
Apa?
Kurasa dana kita akan terjamin.
Aku tak sempat menceritakan kisah Grateful Dead favoritku, Richard.
Orang tuaku mendengarkan Jerry saat mengandungku.
Ada penelitian tentang manfaat musik dalam perkembangan in vitro.
Terdengar konyol, aku tahu, tapi...
aku merasa bertanggung jawab atas detak jantung itu.
Baik...
atau buruk.
BAHAYA HAYATI
Aku tak pernah mengira bisa menjadi ibu, tapi...
hidup bisa mengejutkan kita.
Lewat sini.
Ayo. lewat sini.
Bawalah Gus sekarang.
Aku tak bisa. Aku bukan siapa-siapa.
Mereka tak akan mencarimu, jadi kau bisa menjaga Gus tetap aman.
Kau akan selamat.
Aku tak tahu apa-apa soal bayi.
Aku tak tahu apa pun soal menyelamatkan dunia.
Aku akan menemukanmu. Pergilah.
Pergi!
...di sini. Berhenti!
"Aku akan menemukanmu."
Itu tiga kata terakhirku kepadamu.
Tapi tak sehari pun aku tak memikirkannya.
Berulang kali.
Seperti detak jantung.
Wah, apa yang terjadi di sini?
Tanya ibumu di belakang, Nak.
Itu idenya.
Jalannya diblokir. Kita tak bisa lewat. Bagaimana ini?
Entah. Biar kupikirkan.
- Suara apa itu? - Pria Besar?
- Dari mana asalnya? - Jepp?
Apa itu?
Semua tiarap!
Anak-anak, tiarap!
- Jepperd! - Mundur, Pria Besar!
Tiarap! Sial.
- Kita harus bagaimana? - Tiarap.
- Geser ke kiri. Ayo! - Aku tak bisa!
Jauhi jendela, Anak-Anak!
Apa ini?
Laskar Satwa.
Bear.
Kita siap mati demi bus ini!
Boo-yah!
- Awas! Tiarap! - Tiarap!
Mau apa mereka?
Sembunyi! Di belakang sini!
Awas!
Pria Besar, jalannya terbuka.
Ada apa?
Siapa itu?
Bobby kembali.
Bobby!
Bobby, kemarilah.
Pergilah.
Kami melindungi kalian.
Hei.
Pergilah.
Berjanjilah satu hal.
Apa itu?
Habisi mereka.
Untuk selamanya.
Kita habisi Pria Terakhir sekarang!
Hidup satwa!
Jagalah dia.
Dia bocah yang hebat.
Bobby!
FORT SMITH RISET ILMIAH
RUANG PEMELIHARAAN
Sial.
Ayolah.
Apa?
Kau sudah dengar?
Waktunya tidak tepat, Judy.
Terjadi kekacauan.
Mikroba yang kita kerjakan menyebar.
Itu sebabnya pemerintah mengintervensi.
Mereka coba menghancurkan segalanya.
- Bagaimana dengan... - Gus.
- Kau menemukannya? - Ya.
- Dia baik-baik saja. - Syukurlah.
Aku berpura-pura tak tahu soal pekerjaan kita.
Gillian selalu menyimpan banyak rahasia.
Jadi, apa rencana cadangannya?
Aku merasa tak ada rencana cadangan.
Bagaimana jika ini tamat? Bagaimana jika...
Bagaimana jika ini akhirnya?
Maka sudah terlambat.
Bagaimana sekarang? Maksudku, apa...
Aku datang ke rumahmu?
Birdie?
Birdie.
Birdie, di mana kau?
Aku di sini.
Aku harus bagaimana?
Mulailah berkemas.
Waktu habis, Dr. Miller.
Lepaskan aku!
Tidak!
- Kau gila bergabung dengan Pria Terakhir. - Itu demi menemukanmu.
Setelah semua ceramahmu?
Itu sama sekali berbeda.
Aku senang kalian masih hidup.
Aku melacakmu ke pesawat. Aku melihat darahnya.
Saat tak melihat tubuhku, berapa lama kau mencariku?
Selama kau mencariku.
Kau berikutnya setelah Gus. Aku bersumpah.
Aku juga. Sumpah.
Syukur kau menemukan kami.
Jadi, bagaimana kau selamat?
Aku selamat berkat wanita itu.
- Siapa dia? - Dia mengelola Suaka.
Dia ibu mereka.
Gus, aku punya berita.
Tentang Birdie.
Berita apa?
- Aku bicara dengannya. - Tunggu.
- Apa? - Ada ponsel di loteng...
- Di mana dia? - Entah. Dia tak mau bilang.
Kenapa? Dia baik-baik saja? Apa katanya?
- Dia menanyakanku? - Ya.
Dia ingin aku memberimu sesuatu.
Aku bilang kau anak yang hebat.
Dia senang mendengar tentangmu.
Dan kau berhasil sampai ke rumahnya.
Aku juga menyimpannya untukmu.
Apa ini?
Namanya kaset.
Seperti CD.
Atau album.
Kurasa itu menyimpan foto...
Kau tak tahu apa itu kaset, ya? Itu memutar musik.
Hal yang membuatmu menari.
Tidak. Kau butuh pemutar kaset.
Permisi, Pak Pria Besar, ibuku ingin menepi.
Wendy, ini...
Aku tahu siapa kau.
Namamu Bear.
Gus sudah cerita tentangmu.
Hai, Wendy.
Hai, Bear.
Sebenarnya, namaku Becky.
Benarkah?
Salam kenal, Becky.
Salam kenal juga.
Baiklah, ini disebut perhentian sementara.
Kalian tahu apa artinya?
Untuk kencing.
Itu saja.
Lima menit.
Setelah itu, sebaiknya kalian kembali ke bus ini,
atau kalian akan kutinggal.
Aku serius.
Kita belum aman.
Kalian siap?
Pada hitungan ketiga. Satu...
Aku baru...
Oke, silakan.
Hei, aku bilang lima menit.
Ada yang melihat mereka?
Hei, jauhi saluran ini, Bodoh. Ini tak aman.
Bagaimana situasinya?
Laskar Satwa mengepung kebun binatang.
Kita aman.
Aku akan merasa jauh lebih baik setelah mereka selesai.
Kita tak aman sebelum mereka selesai.
Ceritakan soal wanita itu.
Ceritanya panjang.
Dia sangat menyayangi anak-anak itu.
Dia berusaha keras membebaskan mereka.
Percayalah, dia tak akan membiarkan mereka terpisah lagi.
Baiklah, ayo pergi.
Kalian yang terakhir.
Cepat.
Semua anak sudah di bus.
Kita harus pergi.
Semoga sampai pondok sebelum matahari terbit.
Kita harus sejauh mungkin dari kebun binatang.
Pergilah.
Aku menyusul.
Dengar, aku tahu kau marah, dan kau tak akan memaafkanku.
Tapi kita harus pergi.
Abbot terguncang, tapi dia belum kalah.
Kau menyelamatkan anak-anakku.
Aku memaafkanmu.
- Dengar... - Stop.
Dengar, maaf, tapi...
Jepperd, jangan mendekat.
Tunggu.
Apa kau...
Bagaimana bisa?
Aku memikirkannya sejak kita meninggalkan Suaka.
Abbot punya obat. Kita bisa hubungi Laskar Satwa...
Ada padaku.
Kuambil saat aku di sana.
Anakku dibunuh untuk ini. Aku tak mau.
- Aimee... - Aku takkan memakainya.
Namanya Roy. Usianya delapan tahun.
Dia suka sepak bola.
Aku akan menyimpannya.
Kau bilang apa kepada anak-anak?
Tidak ada.
- Belum. - Mereka harus tahu.
Anak-anakku mengalami masa sulit.
Mari lakukan trip terakhir bersama, ya?
Mereka pantas mendapatkannya.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Bawa saja anak-anakku ke pondok itu.
Aku harus habiskan sisa waktuku untuk memastikan mereka aman.
Bisa bantu aku?
Ya.
"Aku akan menemukanmu."
Aku serius saat mengatakan itu.
Meski awalnya aku tak tahu, ada alasan kita bertemu.
Ada alasan kisah kita bersinggungan.
Tapi ada alasan kenapa kisahku lebih panjang.
TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE
Yellowstone!
Selamat datang di rumah.
Ini dia. Ikuti aku.
Yang terakhir si kentut bau.
APA?
- Jauh lebih kecil dari yang kuingat. - Aku suka itu.
- Sungguh? - Ya.
Kau berhasil, Gus.
- Membawa kita ke sini. - Kita berhasil.
Lihat kebunnya.
Aku membakarnya.
- Apa? - Aku sedang kesal.
Tolong katakan ada makanan sungguhan di sini.
Earl makan biji pinus.
Apa itu...
Kentang.
Tak makan Kibble lagi.
Ibu, kita punya krayon?
BISA KITA MEMBANGUN RUMAH POHON? KUMOHON!
AYO MAIN!
KAMI INGIN MAIN DENGAN IBU.
Ibu mau, tapi banyak yang harus dilakukan sebelum malam.
Siapa yang mau bermain?
- Aku. - Aku mau. Aku!
- Semuanya, ayo! - Baiklah.
Aku ingin tahu
siapa yang bisa kumpulkan air terbanyak dari sungai di sana
dan membawanya kemari. Kalian siap?
Siap,
mulai!
Apa...
Jepp memberitahumu?
Kau keren bagi anak-anakku.
Caramu naik sepeda motor.
Mereka akan menuruti ucapanmu.
Kau perlu istirahat?
Aku akan coba membuat mereka lelah.
Ya, terima kasih.
Teman-teman.
Baiklah, kini siapa yang terkuat?
- Aku! - Aku yang terkuat!
Kumpulkan kayu untuk api unggun malam ini.
Aku akan menceritakan kisah Laskar Satwa.
Bersedia,
siap, mulai!
Senang bisa pulang?
Ya.
Lebih baik daripada saat aku pergi.
Teman-temanku di sini.
Becky dan Aimee.
Dan kau.
Kurang apa lagi?
Duduklah di kursi Pubba.
Dia takkan keberatan.
Ya.
Lumayan.
Kau tampak cemas.
- Apa kita aman? - Biarkan orang dewasa mencemaskan itu.
Jepp, apa kita aman?
Kau lebih aman dari kemarin.
Itu miliknya.
Semua itu berarti baginya.
Mungkin bagi Ibu juga.
Entahlah.
Mungkin aku takkan pernah tahu.
Sebaliknya...
Mungkin kau akan tahu.
PUTAR
Halo, Richard.
Ingat aku?
Aku berutang penjelasan kepadamu.
Hal terakhir yang kukatakan adalah,
"Aku akan menemukanmu."
Lalu, hidup dan kiamat punya rencana lain.
Beberapa pandemi dimulai dengan kelelawar.
Yang ini dimulai dengan keangkuhan.
Gillian.
Kenapa kau?
Ini efek samping kecil dari flu yang sedang berlangsung.
Kurasa kau pernah mendengarnya.
Virusnya akan menyebar lebih cepat dari yang sudah-sudah.
Pada akhir pekan, kekacauan total.
Meski mungkin aku takkan hidup untuk melihatnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku pasien nol.
Kau menyuntik dirimu?
Kita bisa merevolusi pengobatan.
Mereka tak akan pernah mengujinya kepada manusia, dan kau...
Kau terobsesi penemuan kecilmu.
Di mana dia?
Dia hanya bayi.
Mereka tak mengambil kamera keamanan.
Dan kau...
Kau menyerahkan penemuan terbesar zaman modern.
Beri tahu aku di mana mereka sebelum terlambat.
- Aku tak tahu. - Kau tahu.
Hanya dua telur yang bisa menumbuhkan kultur potensial.
Salah satunya menjadi penyakit ini,
dan yang lainnya menjadi Unit Genetik Seri 1.
Dia bukan obat yang kau cari.
Bagaimana kita tahu tanpa mencoba? Aku...
Aku kehabisan waktu.
Kau mau bantuanku?
Maka aku harus tahu semuanya.
Kenapa Alaska?
PETA KUTUB UTARA
Karena dia.
Kapten James Thacker adalah kakek buyutku.
Dia menderita penyakit degeneratif otot
yang menjangkiti garis keturunan Thacker,
termasuk aku.
Dia berlayar ke Alaska untuk mencari apa yang disebut mata air awet muda.
Dia percaya dia akan sembuh jika dia menemukannya.
Tapi dia dan awaknya menghilang.
Kau mencarinya.
Tampaknya kita membuka semacam kotak Pandora.
Dan menutupnya lagi adalah tanggung jawab kita.
Kotakku dan kotakmu.
Anak itu mungkin satu-satunya harapan kita.
Dengarkan aku.
Kau takkan pernah hidup bersamanya.
Dia akan diburu selama dia bernapas,
dan akhirnya kau akan menuntun mereka kepadanya.
Katakan di mana dia.
Demi dia.
Dan demi dirimu.
Kau benar.
Kurasa aku tahu ke mana mereka.
Tapi aku yang akan membawanya kepadamu.
Jangan libatkan Richard.
Dia tak ada kaitan dengan ini semua.
Kau paham?
Kau melakukan hal yang benar.
Untukku.
Untuknya.
Mungkin untuk seluruh dunia.
"Aku akan menemukanmu."
Itu tiga kata terakhirku kepadamu.
Tapi tak sehari pun aku tak memikirkannya.
Berulang kali
seperti detak jantung.
TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE
Jadi, ya.
Aku jelas berutang penjelasan kepadamu.
Meski takkan kau dengar.
PERGI MENCARI GUS. JAGA DIRIMU - B
AKU MEMBAWA MOBILMU. MEREKA TAHU MOBILKU. MAAF.
Sebenarnya aku tak pernah mencarimu.
Karena kenyataannya,
jika bersama kalian, kau dan Gus tak akan pernah aman.
Menjadi ibu Gus,
menjaganya dari dunia,
artinya aku tak bisa mencarinya.
Kita semua harus berkorban.
Entah kita pantas atau tidak.
Tapi Gus layak untuk hidup.
Begitu juga kau.
Meski berarti aku tak bisa bersama kalian.
Aku masih tak tahu apa-apa soal menyelamatkan dunia.
Tapi aku tahu harus mencari ke mana.
Alaska.
Mengakhiri ini adalah tugasku.
Hiduplah bersamanya.
Untukku.
Senormal mungkin.
Jaga dia.
Dan jadilah ayah. Aku yakin kau hebat soal itu.
Jika kau kembali untuk kencan kedua, aku sudah akan pergi.
Tapi semoga ini menjelaskan alasanku tak mencarimu.
Mungkin kau akan mengerti.
Kau dan Gus terus saja.
Jaga pintu utara, dan aku dan Pony akan ke selatan.
Ganti.
Ini Kodiak 16.
Kau dengar?
Ini Kodiak 16. Kau dengar?
Aku di sini.
Kenapa lama sekali?
Mereka dikepung di kebun binatang.
Kami menunggu Abbot muncul agar kami bisa menghabisinya.
Senang mendengarnya.
Bagaimana di sana?
Tiger, aku menemukannya.
Aku menemukan Wendy.
Tunggu. Apa?
Itu dia. Usia yang sama dan semuanya.
Kau bercanda?
Aku tahu. Aku juga tak percaya.
Bagaimana dia?
Entahlah.
- Aku belum memberitahunya. - Apa?
Tunggu apa lagi?
Ini rumit.
Aku orang asing baginya.
Dia punya keluarga yang dia sayangi,
dan dia punya ibu yang...
Anggap saja waktunya tak pas.
Dia anak-anak dan dia tak mengenalku sama sekali...
Berhenti berpikir berlebihan, lakukan saja.
Caranya?
Aku lupa rasanya punya saudari.
Omong kosong.
Kau punya aku.
Setelah semua yang kita lalui, jangan buang waktu lagi.
Oke.
Dia akan menyayangimu.
Dan aku.
Aku akan mengajarinya umpatan terbaik, dan kita akan menghajar Pria Terakhir.
Jika ada yang tersisa.
Cari kami.
Ikuti rel kereta ke utara ke tambang tua.
Telusuri sungai, melewati ladang kamomil tempat kita biasa memandang bintang.
Ke atas gunung, cari pagarnya.
Kami di sana.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Halo.
Apa maksud ladang kamomil yang kudengar tadi?
Kau menggambar apa?
Apa pendapatmu?
Wow.
Kau sangat berbakat.
Terima kasih. Ibuku juga bilang begitu.
Kau sungguh menusuk jantung Pria Terakhir untuk menyelamatkan Gus?
Dia bilang begitu?
Keren sekali.
- Aku benci Pria Terakhir. - Itu satu kesamaan kita.
Tahu kesamaan kita yang lain?
Kita berdua berteman dengan Gus.
Selera kita bagus soal teman.
Apa lagi?
Aku tak yakin.
Aku belum cukup mengenalmu,
tapi aku ingin.
Yah...
Ada sesuatu...
Sesuatu yang tak akan kau percaya.
Kau mau dengar?
Pigtail.
Maaf. Aku tidak...
Tidak, tak apa-apa. Kami hanya...
Hei, Nak.
Mau jalan-jalan sebelum matahari terbenam?
Kupanggil yang lain.
Tidak, Pigtail, hanya kita untuk saat ini, oke?
Kita perlu bicara, hanya kita.
Maaf.
Aku akan segera kembali.
Aku akan ada di sini.
Apa katanya?
Kau tahu di mana Alaska?
Sangat jauh.
Kenapa?
Ke sanalah dia pergi.
Jauh di utara.
Sejauh apa? Berapa kali tidur?
- Apa yang lucu? - Kau, Penyuka Manis.
Dunia ini lebih besar dari dugaanmu. Jauh lebih besar.
Kita tak bisa berjalan kaki ke Alaska, atau naik kereta.
Kita akan butuh pesawat, kapal, mungkin anjing.
Dan mantel tebal. Di sana dingin sekali.
Dia bisa.
Dia pergi ke sana. Sendirian.
Dia pergi jauh dari rumah, bahkan lebih jauh dariku.
Bagaimana jika dia sendirian? Dan kedinginan?
Dan tak ada yang membantunya?
Dia wanita tangguh.
Jika dia ke sana, mungkin dia punya alasan bagus.
Dia pergi ke sana untuk menyelamatkan dunia.
Dia pergi ke sana agar aku aman.
Dia tidak ingin kau mengkhawatirkannya.
Dia bisa jaga diri.
Siap atau tidak, aku datang.
Dia ingin kau keluar dan bermain dengan teman-temanmu.
Ayo.
Berperilakulah seperti rusa.
Di sini, Gus!
Anak-anak itu akan membutuhkan kita.
Kau dan aku.
Aku tahu.
Suatu hari, dunia akan aman.
Dan saat itu,
berjanjilah kalian akan melihatnya.
Karena itu milik kalian. Oke?
Aku janji.
Pasti.
Dan jika kalian berkelahi, kalian harus berbaikan.
Jangan bawa amarah saat tidur, ya?
Tak akan.
Dan meski kalian sudah tahu,
katakan "Aku menyayangimu" satu sama lain setiap hari,
beberapa kali sehari.
Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Aku sangat sayang Ibu.
Aku sayang Ibu.
Aku menyayangi Ibu selamanya.
Aku tak pandai berpamitan.
Jika kau masih mendengarkan, satu hal lagi.
Jika aku punya kesempatan untuk melakukannya lagi...
Sal's,
cokelat panas...
Gus,
aku akan melakukannya berulang kali.
Lagi
dan lagi,
dan lagi.
Tanpa ragu.
Mau ke mana?
Alaska.
Gus?
Gus!
Penyuka Manis!
Penyuka Manis, kembalilah!
Aku di sini.
Apa kau khawatir?
Maaf.
Tidak.
Ya, agak.
Kukira kau pergi tanpa aku lagi.
Takkan kuulangi itu.
Lihat langitnya.
Kenapa terlihat seperti ini?
Itu Cahaya Utara.
Seharusnya tak terlihat di sini.
Kita terlalu jauh di selatan.
Di mana biasanya terlihat?
Tempat yang sangat dingin.
Seperti Alaska?
Jepp?
Ada yang datang.
Aku juga dengar.
Ayo.
Tiger!
Abbot datang.
Lari!
Perhentian berikutnya,
Yellowstone!
Ayo selesaikan ini.
Terjemahan subtitle oleh Rendy