1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
Aku tak mengerti.

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
Katamu ada cukup telur
untuk memberi makan benua kecil,

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
tapi kita tak bisa menumbuhkan
satu pun kultur yang potensial?

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
Inovasi butuh waktu, Gillian.

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
Akan kusampaikan ke Dewan
saat mereka memotong dana kita.

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
Butuh berbulan-bulan
untuk menyaring satu inti es.

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
Jika terus begini,
tak akan ada uji klinis.

8
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
Aku bahkan tak bisa...

9
00:01:04,482 --> 00:01:06,818
Kita belum pernah
melihat materi genetik ini.

10
00:01:06,818 --> 00:01:10,696
Jangan terburu-buru
melakukan riset ini atau...

11
00:01:10,696 --> 00:01:11,906
Atau apa?

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,743
Satu kesalahan, apa saja,

13
00:01:16,536 --> 00:01:17,620
cukup itu saja...

14
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
Jika kita mereproduksi itu,

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
bisa terjadi bencana.

16
00:01:47,275 --> 00:01:49,944
Apa ini?

17
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
Semua baik-baik saja?

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,407
Telur yang tak dibuahi itu.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
Ada detak jantungnya.

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,291
Apa?

21
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
Kurasa dana kita akan terjamin.

22
00:02:21,893 --> 00:02:25,813
<i>Aku tak sempat menceritakan
kisah Grateful Dead favoritku, Richard.</i>

23
00:02:26,856 --> 00:02:29,859
<i>Orang tuaku mendengarkan Jerry
saat mengandungku.</i>

24
00:02:30,902 --> 00:02:34,906
{\an8}<i>Ada penelitian tentang manfaat musik
dalam perkembangan in vitro.</i>

25
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
{\an8}<i>Terdengar konyol, aku tahu, tapi...</i>

26
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
<i>aku merasa bertanggung jawab
atas detak jantung itu.</i>

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
<i>Baik...</i>

28
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
<i>atau buruk.</i>

29
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
{\an8}BAHAYA HAYATI

30
00:02:53,090 --> 00:02:56,260
<i>Aku tak pernah mengira
bisa menjadi ibu, tapi...</i>

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
<i>hidup bisa mengejutkan kita.</i>

32
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Lewat sini.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
Ayo. lewat sini.

34
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
Bawalah Gus sekarang.

35
00:03:06,604 --> 00:03:09,565
Aku tak bisa. Aku bukan siapa-siapa.

36
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Mereka tak akan mencarimu,
jadi kau bisa menjaga Gus tetap aman.

37
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
Kau akan selamat.

38
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
Aku tak tahu apa-apa soal bayi.

39
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Aku tak tahu apa pun
soal menyelamatkan dunia.

40
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
Aku akan menemukanmu. Pergilah.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Pergi!

42
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
...di sini. Berhenti!

43
00:04:27,101 --> 00:04:28,311
<i>"Aku akan menemukanmu."</i>

44
00:04:31,731 --> 00:04:34,191
<i>Itu tiga kata terakhirku kepadamu.</i>

45
00:04:37,236 --> 00:04:40,406
<i>Tapi tak sehari pun aku tak memikirkannya.</i>

46
00:04:41,949 --> 00:04:44,785
<i>Berulang kali.</i>

47
00:04:45,661 --> 00:04:46,996
<i>Seperti detak jantung.</i>

48
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
Wah, apa yang terjadi di sini?

49
00:05:34,460 --> 00:05:36,337
Tanya ibumu di belakang, Nak.

50
00:05:37,296 --> 00:05:38,381
Itu idenya.

51
00:06:05,866 --> 00:06:08,619
Jalannya diblokir. Kita tak bisa lewat.
Bagaimana ini?

52
00:06:08,619 --> 00:06:09,745
Entah. Biar kupikirkan.

53
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
- Suara apa itu?
- Pria Besar?

54
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
- Dari mana asalnya?
- Jepp?

55
00:06:16,168 --> 00:06:17,253
Apa itu?

56
00:06:17,253 --> 00:06:18,295
Semua tiarap!

57
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
Anak-anak, tiarap!

58
00:06:19,588 --> 00:06:21,841
- Jepperd!
- Mundur, Pria Besar!

59
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Tiarap! Sial.

60
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
- Kita harus bagaimana?
- Tiarap.

61
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
- Geser ke kiri. Ayo!
- Aku tak bisa!

62
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Jauhi jendela, Anak-Anak!

63
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
Apa ini?

64
00:06:39,567 --> 00:06:40,526
Laskar Satwa.

65
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Bear.

66
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
Kita siap mati demi bus ini!

67
00:07:05,009 --> 00:07:06,385
Boo-yah!

68
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
- Awas! Tiarap!
- Tiarap!

69
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
Mau apa mereka?

70
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
Sembunyi! Di belakang sini!

71
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Awas!

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,036
Pria Besar, jalannya terbuka.

73
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
Ada apa?

74
00:07:36,373 --> 00:07:37,208
Siapa itu?

75
00:07:49,637 --> 00:07:51,138
Bobby kembali.

76
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Bobby!

77
00:07:53,641 --> 00:07:54,683
Bobby!

78
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
Bobby, kemarilah.

79
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
Pergilah.

80
00:08:13,452 --> 00:08:14,495
Kami melindungi kalian.

81
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
Hei.

82
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Pergilah.

83
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Berjanjilah satu hal.

84
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Apa itu?

85
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Habisi mereka.

86
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
Untuk selamanya.

87
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Kita habisi Pria Terakhir sekarang!

88
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
Hidup satwa!

89
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
Jagalah dia.

90
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
Dia bocah yang hebat.

91
00:09:22,730 --> 00:09:23,814
Bobby!

92
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
Bobby!

93
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
FORT SMITH
RISET ILMIAH

94
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
RUANG PEMELIHARAAN

95
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
Sial.

96
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
Ayolah.

97
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Apa?

98
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
Kau sudah dengar?

99
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
Waktunya tidak tepat, Judy.

100
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
<i>Terjadi kekacauan.</i>

101
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
Mikroba yang kita kerjakan menyebar.

102
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
<i>Itu sebabnya pemerintah mengintervensi.</i>

103
00:10:49,817 --> 00:10:51,527
Mereka coba menghancurkan segalanya.

104
00:10:52,194 --> 00:10:53,737
- Bagaimana dengan...
- Gus.

105
00:10:53,737 --> 00:10:55,614
<i>- Kau menemukannya?</i>
- Ya.

106
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
- Dia baik-baik saja.
<i>- Syukurlah.</i>

107
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
<i>Aku berpura-pura tak tahu
soal pekerjaan kita.</i>

108
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Gillian selalu menyimpan banyak rahasia.

109
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
Jadi, apa rencana cadangannya?

110
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Aku merasa tak ada rencana cadangan.

111
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Bagaimana jika ini tamat? Bagaimana jika...

112
00:11:13,424 --> 00:11:14,717
Bagaimana jika ini akhirnya?

113
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Maka sudah terlambat.

114
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
<i>Bagaimana sekarang? Maksudku, apa...</i>

115
00:11:23,809 --> 00:11:25,144
<i>Aku datang ke rumahmu?</i>

116
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
<i>Birdie?</i>

117
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
<i>Birdie?</i>

118
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
<i>Birdie.</i>

119
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
Birdie, di mana kau?

120
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Aku di sini.

121
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
Aku harus bagaimana?

122
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
Mulailah berkemas.

123
00:11:55,758 --> 00:11:57,384
Waktu habis, Dr. Miller.

124
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
Lepaskan aku!

125
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Tidak!

126
00:12:11,940 --> 00:12:12,816
Tidak!

127
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
- Kau gila bergabung dengan Pria Terakhir.
- Itu demi menemukanmu.

128
00:12:40,928 --> 00:12:42,221
Setelah semua ceramahmu?

129
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Itu sama sekali berbeda.

130
00:12:44,598 --> 00:12:46,433
Aku senang kalian masih hidup.

131
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
Aku melacakmu ke pesawat.
Aku melihat darahnya.

132
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Saat tak melihat tubuhku,
berapa lama kau mencariku?

133
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
Selama kau mencariku.

134
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
Kau berikutnya setelah Gus. Aku bersumpah.

135
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Aku juga. Sumpah.

136
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Syukur kau menemukan kami.

137
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
Jadi, bagaimana kau selamat?

138
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
Aku selamat berkat wanita itu.

139
00:13:17,256 --> 00:13:19,258
- Siapa dia?
- Dia mengelola Suaka.

140
00:13:19,258 --> 00:13:20,384
Dia ibu mereka.

141
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
Gus, aku punya berita.

142
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
Tentang Birdie.

143
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
Berita apa?

144
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
- Aku bicara dengannya.
- Tunggu.

145
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
- Apa?
- Ada ponsel di loteng...

146
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
- Di mana dia?
- Entah. Dia tak mau bilang.

147
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
Kenapa? Dia baik-baik saja? Apa katanya?

148
00:13:44,366 --> 00:13:45,659
- Dia menanyakanku?
- Ya.

149
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Dia ingin aku memberimu sesuatu.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Aku bilang kau anak yang hebat.

151
00:13:58,839 --> 00:14:00,674
Dia senang mendengar tentangmu.

152
00:14:02,551 --> 00:14:04,678
Dan kau berhasil sampai ke rumahnya.

153
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Aku juga menyimpannya untukmu.

154
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Apa ini?

155
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Namanya kaset.

156
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
Seperti CD.

157
00:14:28,035 --> 00:14:29,578
Atau album.

158
00:14:29,578 --> 00:14:31,204
Kurasa itu menyimpan foto...

159
00:14:31,204 --> 00:14:35,083
Kau tak tahu apa itu kaset, ya?
Itu memutar musik.

160
00:14:36,209 --> 00:14:38,462
Hal yang membuatmu menari.

161
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Tidak. Kau butuh pemutar kaset.

162
00:14:45,177 --> 00:14:47,512
Permisi, Pak Pria Besar,
ibuku ingin menepi.

163
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
Wendy, ini...

164
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
Aku tahu siapa kau.

165
00:15:15,374 --> 00:15:16,458
Namamu Bear.

166
00:15:16,959 --> 00:15:18,877
Gus sudah cerita tentangmu.

167
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
Hai, Wendy.

168
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Hai, Bear.

169
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
Sebenarnya, namaku Becky.

170
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
Benarkah?

171
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
Salam kenal, Becky.

172
00:15:35,394 --> 00:15:36,812
Salam kenal juga.

173
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
Baiklah, ini disebut perhentian sementara.

174
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
Kalian tahu apa artinya?

175
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
Untuk kencing.

176
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
Itu saja.

177
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
Lima menit.

178
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
Setelah itu, sebaiknya
kalian kembali ke bus ini,

179
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
atau kalian akan kutinggal.

180
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Aku serius.

181
00:15:59,167 --> 00:16:00,627
Kita belum aman.

182
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
Kalian siap?

183
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
Pada hitungan ketiga. Satu...

184
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
Aku baru...

185
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Oke, silakan.

186
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
Hei, aku bilang lima menit.

187
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
<i>Ada yang melihat mereka?</i>

188
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
<i>Hei, jauhi saluran ini, Bodoh.
Ini tak aman.</i>

189
00:16:46,757 --> 00:16:48,008
Bagaimana situasinya?

190
00:16:49,384 --> 00:16:51,636
Laskar Satwa mengepung kebun binatang.

191
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
Kita aman.

192
00:16:56,349 --> 00:16:59,561
Aku akan merasa jauh lebih baik
setelah mereka selesai.

193
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Kita tak aman sebelum mereka selesai.

194
00:17:05,484 --> 00:17:07,069
Ceritakan soal wanita itu.

195
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Ceritanya panjang.

196
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
Dia sangat menyayangi anak-anak itu.

197
00:17:14,618 --> 00:17:16,870
Dia berusaha keras membebaskan mereka.

198
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
Percayalah, dia tak akan
membiarkan mereka terpisah lagi.

199
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
Baiklah, ayo pergi.

200
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Kalian yang terakhir.

201
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Cepat.

202
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Semua anak sudah di bus.

203
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
Kita harus pergi.

204
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
Semoga sampai pondok
sebelum matahari terbit.

205
00:18:05,502 --> 00:18:08,296
Kita harus sejauh mungkin
dari kebun binatang.

206
00:18:08,296 --> 00:18:09,214
Pergilah.

207
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
Aku menyusul.

208
00:18:13,885 --> 00:18:18,056
Dengar, aku tahu kau marah,
dan kau tak akan memaafkanku.

209
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
Tapi kita harus pergi.

210
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Abbot terguncang, tapi dia belum kalah.

211
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Kau menyelamatkan anak-anakku.

212
00:18:24,771 --> 00:18:25,605
Aku memaafkanmu.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,983
- Dengar...
- Stop.

214
00:18:29,151 --> 00:18:30,443
Dengar, maaf, tapi...

215
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
Jepperd, jangan mendekat.

216
00:18:37,159 --> 00:18:37,993
Tunggu.

217
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
Apa kau...

218
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Bagaimana bisa?

219
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
Aku memikirkannya
sejak kita meninggalkan Suaka.

220
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
Abbot punya obat.
Kita bisa hubungi Laskar Satwa...

221
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Ada padaku.

222
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Kuambil saat aku di sana.

223
00:19:07,397 --> 00:19:09,441
Anakku dibunuh untuk ini. Aku tak mau.

224
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
- Aimee...
- Aku takkan memakainya.

225
00:19:12,569 --> 00:19:15,322
Namanya Roy. Usianya delapan tahun.

226
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
Dia suka sepak bola.

227
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
Aku akan menyimpannya.

228
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Kau bilang apa kepada anak-anak?

229
00:19:31,254 --> 00:19:32,130
Tidak ada.

230
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
- Belum.
- Mereka harus tahu.

231
00:19:34,966 --> 00:19:36,968
Anak-anakku mengalami masa sulit.

232
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
Mari lakukan trip terakhir bersama, ya?

233
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
Mereka pantas mendapatkannya.

234
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Katakan apa yang kau butuhkan.

235
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Bawa saja anak-anakku ke pondok itu.

236
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
Aku harus habiskan sisa waktuku
untuk memastikan mereka aman.

237
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
Bisa bantu aku?

238
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Ya.

239
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
<i>"Aku akan menemukanmu."</i>

240
00:21:08,184 --> 00:21:10,020
<i>Aku serius saat mengatakan itu.</i>

241
00:21:14,149 --> 00:21:18,445
<i>Meski awalnya aku tak tahu,
ada alasan kita bertemu.</i>

242
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
<i>Ada alasan kisah kita bersinggungan.</i>

243
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
<i>Tapi ada alasan
kenapa kisahku lebih panjang.</i>

244
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
{\an8}TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE

245
00:21:50,560 --> 00:21:52,604
Yellowstone!

246
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
Selamat datang di rumah.

247
00:22:18,880 --> 00:22:20,090
Ini dia. Ikuti aku.

248
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Yang terakhir si kentut bau.

249
00:22:22,550 --> 00:22:23,635
APA?

250
00:23:22,610 --> 00:23:25,697
- Jauh lebih kecil dari yang kuingat.
- Aku suka itu.

251
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
- Sungguh?
- Ya.

252
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Kau berhasil, Gus.

253
00:23:32,787 --> 00:23:35,123
- Membawa kita ke sini.
- Kita berhasil.

254
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
Lihat kebunnya.

255
00:23:42,297 --> 00:23:43,506
Aku membakarnya.

256
00:23:43,506 --> 00:23:45,842
- Apa?
- Aku sedang kesal.

257
00:23:45,842 --> 00:23:49,512
Tolong katakan
ada makanan sungguhan di sini.

258
00:23:49,512 --> 00:23:50,930
Earl makan biji pinus.

259
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Apa itu...

260
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
Kentang.

261
00:24:06,446 --> 00:24:07,655
Tak makan Kibble lagi.

262
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
Ibu, kita punya krayon?

263
00:24:16,414 --> 00:24:20,793
{\an8}BISA KITA MEMBANGUN RUMAH POHON? KUMOHON!

264
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
{\an8}AYO MAIN!

265
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
{\an8}KAMI INGIN MAIN DENGAN IBU.

266
00:24:27,217 --> 00:24:30,803
Ibu mau, tapi banyak
yang harus dilakukan sebelum malam.

267
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
Siapa yang mau bermain?

268
00:24:41,397 --> 00:24:44,526
- Aku.
- Aku mau. Aku!

269
00:24:44,526 --> 00:24:46,778
- Semuanya, ayo!
- Baiklah.

270
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Aku ingin tahu

271
00:24:48,905 --> 00:24:51,616
siapa yang bisa kumpulkan air terbanyak
dari sungai di sana

272
00:24:52,325 --> 00:24:54,744
dan membawanya kemari. Kalian siap?

273
00:24:56,287 --> 00:24:57,163
Siap,

274
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
mulai!

275
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Apa...

276
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
Jepp memberitahumu?

277
00:25:13,513 --> 00:25:15,431
Kau keren bagi anak-anakku.

278
00:25:15,932 --> 00:25:18,685
Caramu naik sepeda motor.

279
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Mereka akan menuruti ucapanmu.

280
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
Kau perlu istirahat?

281
00:25:27,360 --> 00:25:28,945
Aku akan coba membuat mereka lelah.

282
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
Ya, terima kasih.

283
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Teman-teman.

284
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
Baiklah, kini siapa yang terkuat?

285
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
- Aku!
- Aku yang terkuat!

286
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Kumpulkan kayu untuk api unggun malam ini.

287
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
Aku akan menceritakan kisah Laskar Satwa.

288
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
Bersedia,

289
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
siap, mulai!

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,812
Senang bisa pulang?

291
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Ya.

292
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Lebih baik daripada saat aku pergi.

293
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
Teman-temanku di sini.

294
00:26:55,156 --> 00:26:57,033
Becky dan Aimee.

295
00:26:57,033 --> 00:26:57,950
Dan kau.

296
00:26:58,701 --> 00:26:59,786
Kurang apa lagi?

297
00:27:03,956 --> 00:27:05,541
Duduklah di kursi Pubba.

298
00:27:07,210 --> 00:27:08,503
Dia takkan keberatan.

299
00:27:18,096 --> 00:27:18,930
Ya.

300
00:27:20,223 --> 00:27:21,432
Lumayan.

301
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
Kau tampak cemas.

302
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
- Apa kita aman?
- Biarkan orang dewasa mencemaskan itu.

303
00:27:31,901 --> 00:27:33,986
Jepp, apa kita aman?

304
00:27:36,280 --> 00:27:38,449
Kau lebih aman dari kemarin.

305
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
Itu miliknya.

306
00:27:56,718 --> 00:27:58,594
Semua itu berarti baginya.

307
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
Mungkin bagi Ibu juga.

308
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Entahlah.

309
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
Mungkin aku takkan pernah tahu.

310
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
Sebaliknya...

311
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
Mungkin kau akan tahu.

312
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
PUTAR

313
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
<i>Halo, Richard.</i>

314
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
<i>Ingat aku?</i>

315
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
<i>Aku berutang penjelasan kepadamu.</i>

316
00:29:19,884 --> 00:29:22,011
<i>Hal terakhir yang kukatakan adalah,</i>

317
00:29:22,637 --> 00:29:24,138
<i>"Aku akan menemukanmu."</i>

318
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
<i>Lalu, hidup dan kiamat punya rencana lain.</i>

319
00:29:49,580 --> 00:29:51,958
<i>Beberapa pandemi dimulai dengan kelelawar.</i>

320
00:29:55,920 --> 00:29:58,005
<i>Yang ini dimulai dengan keangkuhan.</i>

321
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
Gillian.

322
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
Kenapa kau?

323
00:30:12,645 --> 00:30:16,816
Ini efek samping kecil
dari flu yang sedang berlangsung.

324
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
Kurasa kau pernah mendengarnya.

325
00:30:19,694 --> 00:30:23,364
Virusnya akan menyebar
lebih cepat dari yang sudah-sudah.

326
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
Pada akhir pekan, kekacauan total.

327
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
Meski mungkin
aku takkan hidup untuk melihatnya.

328
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Bagaimana kau tahu?

329
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
Aku pasien nol.

330
00:30:37,336 --> 00:30:38,671
Kau menyuntik dirimu?

331
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
Kita bisa merevolusi pengobatan.

332
00:30:41,841 --> 00:30:45,469
Mereka tak akan pernah
mengujinya kepada manusia, dan kau...

333
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Kau terobsesi penemuan kecilmu.

334
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
Di mana dia?

335
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Dia hanya bayi.

336
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
Mereka tak mengambil kamera keamanan.

337
00:30:58,858 --> 00:30:59,775
Dan kau...

338
00:31:00,276 --> 00:31:05,698
Kau menyerahkan
penemuan terbesar zaman modern.

339
00:31:07,575 --> 00:31:11,078
Beri tahu aku di mana mereka
sebelum terlambat.

340
00:31:11,662 --> 00:31:13,706
- Aku tak tahu.
- Kau tahu.

341
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
Hanya dua telur
yang bisa menumbuhkan kultur potensial.

342
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
Salah satunya menjadi penyakit ini,

343
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
dan yang lainnya
menjadi Unit Genetik Seri 1.

344
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
Dia bukan obat yang kau cari.

345
00:31:32,224 --> 00:31:35,394
Bagaimana kita tahu tanpa mencoba? Aku...

346
00:31:35,937 --> 00:31:37,563
Aku kehabisan waktu.

347
00:31:39,065 --> 00:31:40,524
Kau mau bantuanku?

348
00:31:42,902 --> 00:31:45,196
Maka aku harus tahu semuanya.

349
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Kenapa Alaska?

350
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
PETA KUTUB UTARA

351
00:31:53,329 --> 00:31:54,163
Karena dia.

352
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
Kapten James Thacker adalah kakek buyutku.

353
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
Dia menderita penyakit degeneratif otot

354
00:32:08,761 --> 00:32:11,305
yang menjangkiti garis keturunan Thacker,

355
00:32:11,305 --> 00:32:12,807
termasuk aku.

356
00:32:14,642 --> 00:32:19,271
Dia berlayar ke Alaska untuk mencari
apa yang disebut mata air awet muda.

357
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
Dia percaya dia akan sembuh
jika dia menemukannya.

358
00:32:25,403 --> 00:32:28,739
Tapi dia dan awaknya menghilang.

359
00:32:33,995 --> 00:32:35,538
Kau mencarinya.

360
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
Tampaknya kita membuka
semacam kotak Pandora.

361
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
Dan menutupnya lagi
adalah tanggung jawab kita.

362
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
Kotakku dan kotakmu.

363
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
Anak itu mungkin
satu-satunya harapan kita.

364
00:32:57,810 --> 00:32:58,769
Dengarkan aku.

365
00:33:00,479 --> 00:33:02,565
Kau takkan pernah hidup bersamanya.

366
00:33:03,691 --> 00:33:06,068
Dia akan diburu selama dia bernapas,

367
00:33:06,068 --> 00:33:09,530
dan akhirnya
kau akan menuntun mereka kepadanya.

368
00:33:11,073 --> 00:33:12,825
Katakan di mana dia.

369
00:33:13,325 --> 00:33:14,660
Demi dia.

370
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Dan demi dirimu.

371
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
Kau benar.

372
00:33:36,849 --> 00:33:38,517
Kurasa aku tahu ke mana mereka.

373
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
Tapi aku yang akan membawanya kepadamu.

374
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
Jangan libatkan Richard.

375
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
Dia tak ada kaitan dengan ini semua.

376
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
Kau paham?

377
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
Kau melakukan hal yang benar.

378
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Untukku.

379
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
Untuknya.

380
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
Mungkin untuk seluruh dunia.

381
00:34:12,551 --> 00:34:13,928
<i>"Aku akan menemukanmu."</i>

382
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
<i>Itu tiga kata terakhirku kepadamu.</i>

383
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
<i>Tapi tak sehari pun aku tak memikirkannya.</i>

384
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
<i>Berulang kali</i>

385
00:34:37,993 --> 00:34:39,453
<i>seperti detak jantung.</i>

386
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE

387
00:34:56,137 --> 00:34:57,388
<i>Jadi, ya.</i>

388
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
<i>Aku jelas berutang penjelasan kepadamu.</i>

389
00:35:08,524 --> 00:35:09,900
<i>Meski takkan kau dengar.</i>

390
00:35:39,763 --> 00:35:43,225
PERGI MENCARI GUS.
JAGA DIRIMU - B

391
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
AKU MEMBAWA MOBILMU.
MEREKA TAHU MOBILKU. MAAF.

392
00:35:49,148 --> 00:35:51,567
<i>Sebenarnya aku tak pernah mencarimu.</i>

393
00:35:53,277 --> 00:35:54,987
<i>Karena kenyataannya,</i>

394
00:35:54,987 --> 00:35:58,657
<i>jika bersama kalian,
kau dan Gus tak akan pernah aman.</i>

395
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
<i>Menjadi ibu Gus,</i>

396
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
<i>menjaganya dari dunia,</i>

397
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
<i>artinya aku tak bisa mencarinya.</i>

398
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
<i>Kita semua harus berkorban.</i>

399
00:36:20,888 --> 00:36:22,640
<i>Entah kita pantas atau tidak.</i>

400
00:36:23,933 --> 00:36:26,185
<i>Tapi Gus layak untuk hidup.</i>

401
00:36:26,185 --> 00:36:27,728
<i>Begitu juga kau.</i>

402
00:36:29,355 --> 00:36:31,565
<i>Meski berarti aku tak bisa bersama kalian.</i>

403
00:36:33,484 --> 00:36:36,278
<i>Aku masih tak tahu apa-apa
soal menyelamatkan dunia.</i>

404
00:36:38,155 --> 00:36:39,823
<i>Tapi aku tahu harus mencari ke mana.</i>

405
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
<i>Alaska.</i>

406
00:36:45,371 --> 00:36:47,414
<i>Mengakhiri ini adalah tugasku.</i>

407
00:36:49,083 --> 00:36:50,334
<i>Hiduplah bersamanya.</i>

408
00:36:51,252 --> 00:36:52,294
<i>Untukku.</i>

409
00:36:53,921 --> 00:36:56,006
<i>Senormal mungkin.</i>

410
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
<i>Jaga dia.</i>

411
00:36:59,677 --> 00:37:02,930
<i>Dan jadilah ayah.
Aku yakin kau hebat soal itu.</i>

412
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
<i>Jika kau kembali
untuk kencan kedua, aku sudah akan pergi.</i>

413
00:37:09,478 --> 00:37:12,439
<i>Tapi semoga ini menjelaskan
alasanku tak mencarimu.</i>

414
00:37:13,148 --> 00:37:14,692
<i>Mungkin kau akan mengerti.</i>

415
00:37:16,068 --> 00:37:18,404
<i>Kau dan Gus terus saja.</i>

416
00:38:00,571 --> 00:38:03,365
<i>Jaga pintu utara,
dan aku dan Pony akan ke selatan.</i>

417
00:38:04,116 --> 00:38:04,950
<i>Ganti.</i>

418
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Ini Kodiak 16.

419
00:38:07,661 --> 00:38:08,579
<i>Kau dengar?</i>

420
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
<i>Ini Kodiak 16. Kau dengar?</i>

421
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
Aku di sini.

422
00:38:25,679 --> 00:38:27,264
<i>Kenapa lama sekali?</i>

423
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
Mereka dikepung di kebun binatang.

424
00:38:30,184 --> 00:38:33,437
<i>Kami menunggu Abbot muncul
agar kami bisa menghabisinya.</i>

425
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
Senang mendengarnya.

426
00:38:36,023 --> 00:38:36,982
Bagaimana di sana?

427
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
Tiger, aku menemukannya.

428
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Aku menemukan Wendy.

429
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
Tunggu. Apa?

430
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
<i>Itu dia. Usia yang sama dan semuanya.</i>

431
00:38:46,325 --> 00:38:47,409
Kau bercanda?

432
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
Aku tahu. Aku juga tak percaya.

433
00:38:49,328 --> 00:38:50,579
<i>Bagaimana dia?</i>

434
00:38:52,956 --> 00:38:53,916
Entahlah.

435
00:38:55,667 --> 00:38:57,461
- Aku belum memberitahunya.
<i>- Apa?</i>

436
00:38:57,461 --> 00:38:58,796
Tunggu apa lagi?

437
00:38:58,796 --> 00:39:00,339
Ini rumit.

438
00:39:00,339 --> 00:39:02,257
Aku orang asing baginya.

439
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
Dia punya keluarga yang dia sayangi,

440
00:39:04,718 --> 00:39:06,637
dan dia punya ibu yang...

441
00:39:07,596 --> 00:39:09,348
Anggap saja waktunya tak pas.

442
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
<i>Dia anak-anak
dan dia tak mengenalku sama sekali...</i>

443
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
Berhenti berpikir berlebihan,
lakukan saja.

444
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Caranya?

445
00:39:16,897 --> 00:39:18,982
Aku lupa rasanya punya saudari.

446
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
Omong kosong.

447
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
Kau punya aku.

448
00:39:23,237 --> 00:39:25,989
<i>Setelah semua yang kita lalui,
jangan buang waktu lagi.</i>

449
00:39:30,244 --> 00:39:31,078
Oke.

450
00:39:31,995 --> 00:39:32,830
Oke.

451
00:39:38,460 --> 00:39:39,878
Dia akan menyayangimu.

452
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
Dan aku.

453
00:39:42,965 --> 00:39:46,677
Aku akan mengajarinya umpatan terbaik,
dan kita akan menghajar Pria Terakhir.

454
00:39:48,554 --> 00:39:49,638
Jika ada yang tersisa.

455
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
Cari kami.

456
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
Ikuti rel kereta ke utara ke tambang tua.

457
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
Telusuri sungai, melewati ladang kamomil
tempat kita biasa memandang bintang.

458
00:40:05,571 --> 00:40:08,699
<i>Ke atas gunung, cari pagarnya.</i>

459
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
Kami di sana.

460
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
Aku tak sabar bertemu dengannya.

461
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
Halo.

462
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
Apa maksud ladang kamomil
yang kudengar tadi?

463
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
Kau menggambar apa?

464
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
Apa pendapatmu?

465
00:41:07,633 --> 00:41:08,634
Wow.

466
00:41:09,134 --> 00:41:10,594
Kau sangat berbakat.

467
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
Terima kasih. Ibuku juga bilang begitu.

468
00:41:18,477 --> 00:41:21,980
Kau sungguh menusuk jantung Pria Terakhir
untuk menyelamatkan Gus?

469
00:41:21,980 --> 00:41:23,273
Dia bilang begitu?

470
00:41:23,273 --> 00:41:24,358
Keren sekali.

471
00:41:25,651 --> 00:41:29,154
- Aku benci Pria Terakhir.
- Itu satu kesamaan kita.

472
00:41:37,037 --> 00:41:38,539
Tahu kesamaan kita yang lain?

473
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
Kita berdua berteman dengan Gus.

474
00:41:46,255 --> 00:41:47,714
Selera kita bagus soal teman.

475
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
Apa lagi?

476
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
Aku tak yakin.

477
00:41:54,513 --> 00:41:56,139
Aku belum cukup mengenalmu,

478
00:41:57,516 --> 00:41:58,600
tapi aku ingin.

479
00:42:05,524 --> 00:42:06,358
Yah...

480
00:42:07,734 --> 00:42:09,111
Ada sesuatu...

481
00:42:11,822 --> 00:42:14,116
Sesuatu yang tak akan kau percaya.

482
00:42:15,367 --> 00:42:16,577
Kau mau dengar?

483
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
Pigtail.

484
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Maaf. Aku tidak...

485
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
Tidak, tak apa-apa. Kami hanya...

486
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
Hei, Nak.

487
00:42:30,507 --> 00:42:33,010
Mau jalan-jalan sebelum matahari terbenam?

488
00:42:33,844 --> 00:42:34,761
Kupanggil yang lain.

489
00:42:34,761 --> 00:42:38,348
Tidak, Pigtail,
hanya kita untuk saat ini, oke?

490
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
Kita perlu bicara, hanya kita.

491
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
Maaf.

492
00:42:45,689 --> 00:42:47,190
Aku akan segera kembali.

493
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
Aku akan ada di sini.

494
00:43:10,255 --> 00:43:11,131
Apa katanya?

495
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
Kau tahu di mana Alaska?

496
00:43:17,220 --> 00:43:18,263
Sangat jauh.

497
00:43:19,056 --> 00:43:19,890
Kenapa?

498
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
Ke sanalah dia pergi.

499
00:43:24,227 --> 00:43:25,354
Jauh di utara.

500
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Sejauh apa? Berapa kali tidur?

501
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
- Apa yang lucu?
- Kau, Penyuka Manis.

502
00:43:34,029 --> 00:43:37,324
Dunia ini lebih besar dari dugaanmu.
Jauh lebih besar.

503
00:43:37,824 --> 00:43:41,370
Kita tak bisa berjalan kaki ke Alaska,
atau naik kereta.

504
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
Kita akan butuh pesawat,
kapal, mungkin anjing.

505
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
Dan mantel tebal. Di sana dingin sekali.

506
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
Dia bisa.

507
00:43:48,835 --> 00:43:50,796
Dia pergi ke sana. Sendirian.

508
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
Dia pergi jauh dari rumah,
bahkan lebih jauh dariku.

509
00:43:54,466 --> 00:43:57,511
Bagaimana jika dia sendirian?
Dan kedinginan?

510
00:43:58,011 --> 00:43:59,846
Dan tak ada yang membantunya?

511
00:43:59,846 --> 00:44:01,515
Dia wanita tangguh.

512
00:44:02,099 --> 00:44:04,643
Jika dia ke sana,
mungkin dia punya alasan bagus.

513
00:44:04,643 --> 00:44:07,104
Dia pergi ke sana
untuk menyelamatkan dunia.

514
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
Dia pergi ke sana agar aku aman.

515
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
Dia tidak ingin kau mengkhawatirkannya.

516
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
Dia bisa jaga diri.

517
00:44:17,948 --> 00:44:19,616
Siap atau tidak, aku datang.

518
00:44:23,954 --> 00:44:26,456
Dia ingin kau keluar
dan bermain dengan teman-temanmu.

519
00:44:30,043 --> 00:44:30,877
Ayo.

520
00:44:32,129 --> 00:44:34,715
Berperilakulah seperti rusa.

521
00:44:45,976 --> 00:44:47,018
Di sini, Gus!

522
00:45:08,457 --> 00:45:10,584
Anak-anak itu akan membutuhkan kita.

523
00:45:12,335 --> 00:45:13,462
Kau dan aku.

524
00:45:15,839 --> 00:45:16,757
Aku tahu.

525
00:45:29,060 --> 00:45:32,689
Suatu hari, dunia akan aman.

526
00:45:34,524 --> 00:45:36,026
Dan saat itu,

527
00:45:37,569 --> 00:45:39,196
berjanjilah kalian akan melihatnya.

528
00:45:39,905 --> 00:45:42,657
Karena itu milik kalian. Oke?

529
00:45:42,657 --> 00:45:43,617
Aku janji.

530
00:45:43,617 --> 00:45:44,534
Pasti.

531
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
Dan jika kalian berkelahi,
kalian harus berbaikan.

532
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
Jangan bawa amarah saat tidur, ya?

533
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
Tak akan.

534
00:45:53,668 --> 00:45:55,629
Dan meski kalian sudah tahu,

535
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
katakan "Aku menyayangimu" satu sama lain
setiap hari,

536
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
beberapa kali sehari.

537
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
Aku sayang Ibu.

538
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
Ibu menyayangimu.

539
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
Aku sangat sayang Ibu.

540
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
Aku sayang Ibu.

541
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
Aku menyayangi Ibu selamanya.

542
00:46:29,579 --> 00:46:31,498
<i>Aku tak pandai berpamitan.</i>

543
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
<i>Jika kau masih mendengarkan,
satu hal lagi.</i>

544
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
<i>Jika aku punya kesempatan
untuk melakukannya lagi...</i>

545
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
<i>Sal's,</i>

546
00:46:49,140 --> 00:46:50,433
<i>cokelat panas...</i>

547
00:46:52,435 --> 00:46:53,270
<i>Gus,</i>

548
00:46:54,813 --> 00:46:56,815
<i>aku akan melakukannya berulang kali.</i>

549
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
<i>Lagi</i>

550
00:47:00,402 --> 00:47:01,653
<i>dan lagi,</i>

551
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
<i>dan lagi.</i>

552
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
<i>Tanpa ragu.</i>

553
00:47:15,834 --> 00:47:17,002
Mau ke mana?

554
00:47:18,253 --> 00:47:19,296
Alaska.

555
00:47:35,562 --> 00:47:36,396
Gus?

556
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
Gus?

557
00:47:51,661 --> 00:47:52,704
Gus?

558
00:47:57,959 --> 00:47:58,793
Gus!

559
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
Penyuka Manis!

560
00:48:04,049 --> 00:48:05,717
Penyuka Manis, kembalilah!

561
00:48:12,891 --> 00:48:13,892
Aku di sini.

562
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
Apa kau khawatir?

563
00:48:19,147 --> 00:48:20,065
Maaf.

564
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
Tidak.

565
00:48:21,983 --> 00:48:23,068
Ya, agak.

566
00:48:23,568 --> 00:48:26,529
Kukira kau pergi tanpa aku lagi.

567
00:48:27,530 --> 00:48:28,865
Takkan kuulangi itu.

568
00:48:35,205 --> 00:48:36,373
Lihat langitnya.

569
00:48:42,671 --> 00:48:44,339
Kenapa terlihat seperti ini?

570
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
Itu Cahaya Utara.

571
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
Seharusnya tak terlihat di sini.

572
00:48:53,807 --> 00:48:55,308
Kita terlalu jauh di selatan.

573
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
Di mana biasanya terlihat?

574
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
Tempat yang sangat dingin.

575
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
Seperti Alaska?

576
00:49:17,580 --> 00:49:18,415
Jepp?

577
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Ada yang datang.

578
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
Aku juga dengar.

579
00:49:26,381 --> 00:49:27,215
Ayo.

580
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
Tiger!

581
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Abbot datang.

582
00:49:59,789 --> 00:50:00,832
Lari!

583
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
Perhentian berikutnya,

584
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
Yellowstone!

585
00:50:32,822 --> 00:50:34,157
Ayo selesaikan ini.

586
00:51:55,321 --> 00:51:57,740
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Rendy