Non capisco.
Mi stai dicendo che abbiamo uova per sfamare un continente,
ma non riusciamo a ottenere una sola coltura vitale?
L'innovazione richiede tempo, Gillian.
Dirò così al Consiglio, quando ci taglieranno i fondi.
Servono mesi solo per setacciare il ghiaccio.
Di questo passo, non arriveremo ai test clinici.
Non riesco...
Si tratta di materiale genetico nuovo. Non possiamo velocizzare le ricerche.
- O... - O cosa?
O un ceppo sbagliato di qualcosa, qualsiasi cosa,
e sarebbe la fine.
Lo riproduciamo per sbaglio...
e si scatena l'inferno.
Ma che...
Va tutto bene?
Quell'uovo non fecondato...
ha battito.
Cosa?
Ora i fondi devono darceli per forza.
Non ti ho mai raccontato la mia storia preferita sui Greatful Dead.
I miei ascoltavano Jerry quando mi hanno concepito.
Ci sono studi sui benefici della musica durante lo sviluppo in vitro.
Sembra assurdo, lo so, ma...
mi sono sentita responsabile per quel battito.
Nella buona...
e nella cattiva sorte.
RISCHIO BIOLOGICO
Non avrei mai pensato di diventare madre, ma...
la vita sa sempre sorprenderci.
Da questa parte.
Forza. Da questa parte.
Devi prendere Gus.
Io non posso farlo. Io non sono nessuno.
Nessuno verrà a cercarti, puoi tenerlo al sicuro.
Sarai al sicuro.
Non so niente di bambini.
E io non so come salvare il mondo.
Ti ritroverò. Però ora vai.
Vai!
Qui dentro. Fermo!
"Ti ritroverò."
Sono state le ultime parole che ti ho detto.
Ma non passa giorno che non mi risuonino in testa.
Martellanti.
Come un cuore che batte.
Ehi, cos'è successo qui?
Chiedilo a tua madre.
È una sua idea.
Jepp, la strada è chiusa. Non possiamo passare.
- Che facciamo? - Fammi pensare.
- Cos'è quel suono? - Omone?
- Da dove viene? - Jepp?
Cos'è?
Tutti giù.
Ragazzi, a terra!
- Jepperd! - Va' indietro, Omone!
A terra, cavoli!
- Che faccio? - State giù.
- A sinistra. - Non va!
Dai!
Via dai finestrini, bambini.
Che cos'è?
L'Animal Army.
Bear.
Moriremo per quest'autobus!
- Attenti. State giù. - State giù.
Che stanno facendo?
Nascondetevi qui dietro!
Attenti!
Omone, la strada è libera.
Che succede?
Chi è?
Bobby tornato.
Bobby!
Bobby, vieni qui.
Vai.
Ti copriamo noi.
Ehi.
Vai.
Promettimi una cosa.
Cosa?
Promettimi che li stroncherai.
Per sempre.
Metteremo fine agli Ultimi uomini.
Animali per sempre!
Prenditi cura di lui.
È eccezionale.
Bobby!
Oh, Bobby!
RICERCA SCIENTIFICA
MANUTENZIONE
Merda.
Andiamo.
Che c'è?
Hai sentito?
- Non posso ora, Judy. - Si è scatenato l'inferno.
Il microbo a cui lavoravi si è diffuso.
Per questo è arrivato il governo.
Cercano di distruggere tutto.
- E... - Gus.
L'hai trovato?
Sì.
Sta bene.
Grazie al cielo.
Ho spiegato che non sappiamo su cosa lavoriamo.
Tanto Gillian non è molto trasparente, no? Qual è il piano d'emergenza?
Ho la sensazione che non ci sia.
E se fosse tutto qui? E se fosse... E se fosse la fine?
Allora è già troppo tardi.
Cosa faccio ora? Cioè, cosa...
Vengo a casa tua?
Birdie?
Birdie.
Birdie, dove sei?
Sono qui.
Cosa devo fare?
Fai i bagagli.
Tic toc, dott.ssa Miller.
Lasciatemi!
No!
- Ti sei unita agli Ultimi uomini? - Come spia, per trovarti.
- E criticavi me! - Non è la stessa cosa.
Sono felice che siate vivi.
Ti ho seguito all'aereo. Ho visto il sangue.
E, non trovandomi, per quanto mi hai cercato?
Tanto quanto tu hai cercato me, pare.
Eri la prossima della lista, dopo Gus. Giuro.
Idem. Lo giuro.
Ma è bello vederti.
Come sei sopravvissuto?
Grazie alla signora sul retro.
- Chi è? - Gestiva la Riserva. È la loro madre.
Gus, ho delle novità.
Su Birdie.
Cioè?
- Le ho parlato. - Aspetta.
- Cosa? - Ho trovato un telefono...
- Dov'è? - Non me l'ha detto.
- Perché? Sta bene? - Beh...
- Ha chiesto di me? - Sì.
E voleva che ti dessi una cosa.
Le ho detto che sei fantastico.
Era felicissima di sentirlo.
E di sapere che eri arrivato da lei.
Ti ho tenuto anche quella.
Cos'è questa?
Si chiama cassetta.
È come un CD.
O un album.
Credo contenga foto...
Non sai cos'è una cassetta, vero? Contiene musica.
Tipo la roba con cui balli.
No, serve un mangianastri.
Scusa, la mamma dice di accostare.
Wendy, lei è...
So chi sei.
Ti chiami Bear.
Gus ci ha parlato di te.
Ciao, Wendy.
Ciao, Bear.
In realtà, il mio nome è Becky.
Davvero?
Piacere, Becky.
Il piacere è tutto mio.
Allora, facciamo un pit stop.
Sapete cos'è un pit stop?
È per fare la pipì.
E basta. Avete cinque minuti.
Dopo, meglio che riportiate i vostri culetti, o codine, sull'autobus
o me ne vado senza di voi.
E non scherzo.
Non siamo ancora al sicuro.
Siete pronti?
Al mio tre. Uno...
Io non...
Va bene, vai.
Ehi, ho detto cinque minuti.
Qualcuno li ha visti?
Ehi, liberate questo canale, idioti. Non è sicuro.
Che si dice?
L'Animal Army ha circondato lo zoo.
Va tutto bene.
Mi sentirò molto meglio quando avranno finito.
Fino ad allora, non siamo al sicuro.
E lei?
Storia lunga.
Adora quei bambini più di ogni altra cosa. Ha attraversato l'inferno per salvarli.
Credimi, non li perderà mai più di vista.
Ok, avanti, andiamo.
Sei l'ultimo, andiamo.
Muoversi.
I bambini sono a bordo.
Dobbiamo partire.
Cerchiamo di raggiungere la baita prima dell'alba.
Dobbiamo allontanarci dallo zoo il più possibile.
Vai pure.
Vi raggiungo.
So che sei arrabbiata e che non mi perdonerai mai.
Ma dobbiamo andare.
Abbot vorrà vendicarsi presto.
Hai salvato i miei bambini.
Ti perdono.
- Senti... - No, fermati.
Ascolta, mi dispiace...
Jepperd, non avvicinarti.
Aspetta.
Sei...
Come?
Me lo chiedo da quando siamo partiti.
Abbot ha la cura. Possiamo chiamare l'Animal...
Ce l'ho io.
L'ho presa mentre eravamo lì.
È fatta con un mio bambino. Non la prenderò.
- Aimee... - Non la prenderò mai.
Si chiamava Roy, aveva otto anni.
Adorava il calcio.
La terrò io.
Cos'hai detto ai bambini?
Niente.
- Per ora. - Devi farlo.
Hanno passato l'inferno, Jepperd.
Facciamo un ultimo viaggio insieme, ok?
Se lo meritano.
Dimmi cosa ti serve.
Porta i miei bambini alla baita.
Voglio assicurarmi di lasciarli in un posto sicuro.
Mi aiuteresti a farlo?
Sì.
"Ti ritroverò."
Ci credevo, quando l'ho detto.
Anche se all'inizio non lo sapevo, c'è un motivo per cui ci siamo trovati.
Per cui la vita ha unito le nostre storie.
Ma c'è un motivo se la mia storia ci ha messo un po' di più.
PARCO NAZIONALE DI YELLOWSTONE
Yellowstone!
Benvenuti a casa.
Ci siamo. Seguitemi.
L'ultimo che arriva è una puzzola.
Cosa?
Me la ricordavo più grande.
L'adoro.
- Davvero? - Sì.
Ce l'hai fatta, Gus.
- Ci hai portati qui. - Ce l'abbiamo fatta.
Guarda l'orto.
L'ho bruciato.
- Come mai? - Avevo una giornata storta.
Per favore, dimmi che c'è cibo vero, qui. Earl ha provato a mangiare una pigna.
Quelle sono...
Patate.
Basta croccantini.
Mamma, abbiamo dei colori?
Possiamo costruire una casa sull'albero? Per favore.
Giochiamo!
Vogliamo giocare con te.
Mi piacerebbe, ma dobbiamo prepararci per la notte.
Ehi, chi vuole fare un gioco?
- Io! - Io!
Avanti, allora!
Ok.
Voglio vedere chi riesce a raccogliere più acqua dal ruscello laggiù
e riportarla qui.
Siete pronti?
Partenza...
via!
Jepp...
te l'ha detto?
Per i miei bambini sei un idolo.
Il modo in cui siete arrivati con quelle moto.
Faranno tutto ciò che dirai.
Devi riposare?
Cercherò di farli stancare.
Sì, grazie.
Ragazzi.
Allora, chi è il più forte?
- Io! - No, io!
Voglio vedere chi raccoglie più legna per il falò.
Vi racconterò una storia, stasera.
Pronti...
partenza, via!
Felice di essere qui?
Sì.
È anche meglio, adesso.
Ci sono i miei amici.
E Becky e Aimee.
E tu.
Ho tutto, no?
Siedi sulla sedia di Pubba.
Non gli dispiacerebbe.
Sì.
Niente male.
Sembri preoccupato.
- Siamo al sicuro? - Lascia che siano gli adulti a pensarci.
Jepp, siamo al sicuro?
Più di quanto non lo foste ieri.
Quello era suo.
Quella roba aveva valore per lui.
Forse anche per lei.
Non lo so.
Forse non lo saprò mai.
D'altra parte...
magari sì.
Ciao, Richard.
Ti ricordi di me?
Credo di doverti una spiegazione.
L'ultima cosa che ti ho detto
è: "Ti ritroverò".
E poi la vita e la fine del mondo si sono messe in mezzo.
Alcune pandemie originano dai pipistrelli.
Altre, come questa, dalla presunzione.
Gillian.
Cos'è successo?
Questo è un piccolo effetto collaterale di quell'influenza che gira.
Immagino tu l'abbia saputo.
Si sta diffondendo più in fretta di quanto mai accaduto prima.
Entro fine settimana ci sarà il caos.
Ma penso che non ci arriverò nemmeno.
Come lo sai?
Sono il paziente zero.
Ti sei infettata da sola?
Potevamo rivoluzionare il mondo della medicina.
Non avrebbero mai approvato i test sull'uomo e tu...
Tu eri ossessionata dalla tua scoperta.
Lui dov'è?
È solo un bambino.
Non hanno preso le telecamere di sicurezza.
E tu...
hai dato via la scoperta più importante della scienza moderna.
Quindi dimmi dove sono, prima che sia troppo tardi.
- Non lo so. - Sì che lo sai.
Solo due uova sono riuscite a sviluppare colture vitali.
Una è diventata ciò che è dentro di me
e l'altra è diventata l'Unità genetica di serie 1.
Lui non è la cura che cerchi.
Come facciamo a saperlo se non ci proviamo?
Io sto per morire.
Vuoi il mio aiuto?
Allora devi raccontarmi tutto.
Perché l'Alaska?
POLO NORD
A causa sua.
Il capitano James Thacker era il mio bisnonno.
Ha sofferto di una malattia degenerativa che ha maledetto tutta la sua stirpe,
me inclusa.
È salpato per l'Alaska alla ricerca della cosiddetta fontana della giovinezza.
Credeva che, se l'avesse trovata, sarebbe stato curato.
Ma non hanno più avuto notizie di lui o della sua squadra.
Stavi cercando lui.
Pare che abbiamo scoperchiato un qualche vaso di Pandora.
Ed è nostra responsabilità richiuderlo.
Mia e tua.
Quel bambino è la nostra sola speranza.
Ascoltami.
Non avrete mai una vita, insieme.
Sarà braccato finché vivrà e, prima o poi, li condurrai a lui.
Devi dirmi dove si trova.
Per il suo bene.
E per il tuo.
Hai ragione.
Credo di sapere dove sono.
Ma lo porterò io da te.
Richard non c'entra niente.
Lascialo fuori da questa storia.
Hai capito?
Stai facendo la cosa giusta.
Per me.
Per lui.
Forse per il mondo intero.
"Ti ritroverò."
Quelle sono le ultime parole che ti ho detto.
Ma non passa giorno che non mi risuonino in testa.
Martellanti.
Come un cuore che batte.
PARCO NAZIONALE
Quindi sì.
Ti devo decisamente una spiegazione.
Anche se non dovessi mai sentirla.
SONO ANDATA A CERCARE GUS. STAMMI BENE - B
PS: HO PRESO LA TUA AUTO. CONOSCONO LA MIA. SCUSA.
La verità è che non ti ho mai cercato.
Perché la realtà è che,
insieme a me, tu e Gus non sarete mai al sicuro.
Essendo sua madre,
se voglio tenerlo al sicuro dal mondo,
non posso cercarlo.
Tutti dobbiamo fare sacrifici.
Che lo meritiamo oppure no.
Ma Gus merita di avere una vita.
E anche tu.
Anche se significa che io non ci sarò.
ATLANTE STRADALE
Non so ancora niente del salvare il mondo.
Ma so dove andare a cercare.
In Alaska.
Tocca a me mettere fine a tutto questo.
Costruitevi una vita.
Per me.
Una vita il più normale possibile.
Tienilo al sicuro.
E sii un padre. Scommetto che sarai bravissimo.
Se tornerai per quel secondo appuntamento, io non ci sarò.
Ma spero che questa cassetta ti spieghi il perché. Forse potrai capire.
Tu e Gus andate avanti.
Coprite l'entrata a nord e io e Pony andremo a sud.
Passo.
Parla Kodiak 16. Mi ricevete?
Ci sono.
Perché ci vuole tanto?
Sono rinchiusi nello zoo come furetti.
Aspettiamo di vedere Abbot per farlo saltare in aria.
Musica per le mie orecchie.
Come va lì?
Tiger, l'ho trovata.
Wendy.
Aspetta, cosa?
È lei, stessa età e tutto.
Mi prendi in giro?
Lo so, neanche io ci credo.
E lei che dice?
Non lo so.
Non gliel'ho detto.
Cosa? E che stai aspettando?
È complicato. Sono un'estranea per lei.
Ha una famiglia che adora, ora, e una madre che...
Non è il momento migliore.
È solo una bambina e non mi conosce e...
Smettila di pensarci e fallo.
Come?
- Ho dimenticato com'è avere una sorella. - Stronzate.
Hai me.
Dopo ciò che abbiamo passato, non sprecare tempo.
Ok.
Ti adorerà.
E adorerà me.
Perché le insegnerò le parolacce e faremo il culo agli Ultimi uomini insieme.
Se ne rimarranno.
Vieni da noi.
Segui i binari a nord della vecchia cava.
Risali il fiume, oltre il campo di camomilla, dove guardavamo le stelle.
Su per la montagna, cerca la recinzione.
Noi siamo lì.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Ma salve.
Cos'è questo campo di camomilla di cui ho sentito parlare?
Cosa disegni?
Che ne pensi?
Hai molto talento.
Grazie, lo dice anche mia madre.
Hai davvero fatto fuori degli Ultimi uomini per salvare Gus?
Te l'ha detto lui?
Che forza.
Io li odio.
Beh, è una cosa che abbiamo in comune.
E sai cos'altro?
Siamo entrambe amiche di Gus?
Abbiamo gusto in questo.
Che altro?
Non saprei.
Non ti conosco abbastanza,
ma vorrei farlo.
Beh...
Devo dirti una cosa.
Una cosa a cui non crederai.
Vorresti sentirla?
Codina.
Oh, scusa, io non...
Non fa niente, stavamo solo...
Ehi, piccola.
Facciamo una passeggiata prima del tramonto?
Chiamo gli altri.
No, Codina, solo io e te, va bene?
Dobbiamo parlare, da sole.
Scusa. Ci vediamo dopo, ok?
Vi aspetto qui.
Cos'ha detto?
Sai dov'è l'Alaska?
Molto lontano.
Perché?
È lì che è andata.
È molto a nord.
Quanto? Quanti sonni?
- Cosa c'è di buffo? - Tu, Golosone.
Il mondo è più grande di quanto pensi.
Molto di più.
Non puoi andare in Alaska a piedi o con un treno.
Ti serve un aereo, una barca e dei cani da slitta.
Molte coperte. Fa un freddo cane lì.
Lei ce l'ha fatta.
Ci è andata. Da sola.
È andata lontanissima da casa, anche più lontana di me.
E se fosse tutta sola? Al freddo?
E nessuno l'aiutasse?
È una donna forte.
Se c'è andata, avrà avuto un buon motivo.
È andata per salvare il mondo.
Affinché io fossi al sicuro.
Non vorrebbe che ti preoccupassi per lei.
Sa badare a se stessa.
Nascondetevi che arrivo!
Vorrebbe che andassi fuori a giocare coi tuoi amici.
Vai.
Vai a fare le tue strane cervate.
Siamo qui, Gus!
Quei bambini avranno bisogno di noi.
Di te e di me.
Lo so.
Un giorno, il mondo sarà sicuro.
E quando lo sarà,
andate a vederlo.
Perché vi appartiene, ok?
Lo prometto.
Lo faremo.
E se litigate, dovete fare pace.
Non andate mai a dormire arrabbiati con l'altro, ok?
Non lo faremo.
Anche se pensate di saperlo,
ditevi "ti voglio bene" a vicenda tutti i giorni,
più volte al giorno.
Ti voglio bene.
Ti voglio davvero tanto, tanto bene.
Ti voglio bene, mamma.
Te ne vorrò sempre.
Non sono brava con gli addii.
Se mi stai ancora ascoltando, un'ultima cosa.
Se avessi la possibilità di rifare tutto...
la serata da Sal's...
la cioccolata calda...
Gus...
rifarei tutto quanto.
Ancora...
e ancora...
e ancora.
Senza esitare.
Dove vuoi andare?
In Alaska.
Gus?
Gus!
Golosone!
Golosone, torna indietro!
Sono qui.
Ti sei preoccupato?
Scusa.
No.
Beh, un po'.
Pensavo fossi scappato via senza di me.
Non lo farei più.
Guarda il cielo.
Perché ha quell'aspetto?
È l'aurora boreale.
Non dovremmo riuscire a vederla da qui.
Siamo troppo a sud.
Dove si vede, di solito?
Nei posti molto più freddi.
Tipo in Alaska?
Jepp?
Arriva qualcuno.
L'ho sentito.
Andiamo.
Tiger!
Abbot sta arrivando.
Scappate!
Prossima fermata,
Yellowstone!
Facciamola finita.
Sottotitoli: Marta Di Martino