1
00:00:41,667 --> 00:00:43,044
‪どういうこと?

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
‪小国を養えるほど
‪大量に卵があるのに

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
‪1件も培養に成功してない

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
‪革新には時間が必要だ

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
‪理事会に資金を削減される

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
‪1つの氷床コアに
‪数か月はかかる

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
‪臨床試験に間に合わない

8
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
‪勘弁して

9
00:01:04,482 --> 00:01:06,818
‪前例のない遺伝物質だ

10
00:01:06,818 --> 00:01:10,571
‪性急に研究を
‪進めてしまうと...

11
00:01:10,571 --> 00:01:11,280
‪何よ

12
00:01:11,280 --> 00:01:15,743
‪何か1つでも
‪異常なものがあれば-

13
00:01:16,536 --> 00:01:17,829
‪終わりだ

14
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
‪増殖させてしまうと...

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
‪大惨事に

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,110
‪ウソ...

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
‪問題でも?

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,323
‪無精卵から...

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
‪心拍が聞こえる

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,332
‪まさか

21
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
‪資金を確保できた

22
00:02:21,684 --> 00:02:26,272
‪ねえ リチャード
‪ジェリー・ガルシアだけど

23
00:02:26,272 --> 00:02:29,859
‪私を授かった時
‪両親が聴いてたらしいの

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,364
‪音楽が人工授精に与える
‪恩恵についての研究がある

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
‪バカげてるけど-

26
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
‪あの鼓動に責任を感じたの

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
‪それが-

28
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
‪過ちでも

29
00:02:53,090 --> 00:02:56,385
‪母親になるなんて
‪思ってもみなかった

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
‪人生は予測不能ね

31
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
‪こっちだ

32
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
‪ほら 早く

33
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
‪あなたがガスを

34
00:03:06,604 --> 00:03:09,565
‪俺はただの清掃員だ
‪無理だよ

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
‪だからこそ追われずに
‪ガスを守れる

36
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
‪もう大丈夫よ

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
‪育児は分からない

38
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
‪世界を救う方法もね

39
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
‪あなたを見つける

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
‪行って!

41
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
‪ここだ 止まれ

42
00:04:27,101 --> 00:04:28,686
‪“あなたを見つける”

43
00:04:31,731 --> 00:04:34,400
‪あなたに言った最後の言葉

44
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
‪思い出さない日は一日もない

45
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
‪繰り返し 頭に浮かぶ

46
00:04:45,619 --> 00:04:47,038
‪鼓動のように

47
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
‪ねえ 何があったの?

48
00:05:34,460 --> 00:05:36,545
‪ママに聞くんだな

49
00:05:37,296 --> 00:05:38,381
‪彼女の案だ

50
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
‪道が塞がってる

51
00:06:07,701 --> 00:06:08,661
‪どうする?

52
00:06:08,661 --> 00:06:09,745
‪待ってくれ

53
00:06:10,329 --> 00:06:11,288
‪何の音?

54
00:06:11,288 --> 00:06:12,373
‪ビッグマン

55
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
‪ジェップ

56
00:06:17,336 --> 00:06:18,295
‪伏せろ

57
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
‪みんな 早く

58
00:06:19,588 --> 00:06:20,256
‪危ない!

59
00:06:20,256 --> 00:06:21,841
‪下がって!

60
00:06:21,841 --> 00:06:22,591
‪伏せろ!

61
00:06:23,717 --> 00:06:24,593
‪クソッ

62
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
‪どうする?

63
00:06:26,303 --> 00:06:28,722
‪左に動かせ 早く!

64
00:06:33,352 --> 00:06:35,438
‪窓から離れて!

65
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
‪誰なの?

66
00:06:39,567 --> 00:06:40,943
‪アニマル軍

67
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
‪ベア

68
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
‪死ぬ気で守るよ!

69
00:07:05,009 --> 00:07:06,385
‪よっしゃ!

70
00:07:12,266 --> 00:07:12,850
‪危ない

71
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
‪伏せて!

72
00:07:17,313 --> 00:07:18,105
‪何?

73
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
‪早く隠れて

74
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
‪危ない

75
00:07:30,367 --> 00:07:32,453
‪これで通れる!

76
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
‪何なの?

77
00:07:36,373 --> 00:07:37,208
‪誰?

78
00:07:49,637 --> 00:07:51,138
‪ボビー 復活!

79
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‪ボビー!

80
00:07:53,641 --> 00:07:54,725
‪ボビー!

81
00:08:01,106 --> 00:08:02,900
‪ボビー 乗って

82
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
‪行って

83
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
‪任せて

84
00:08:15,788 --> 00:08:16,455
‪ねえ

85
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
‪行って

86
00:08:25,965 --> 00:08:27,299
‪約束して

87
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
‪何?

88
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
‪連中を葬って

89
00:08:32,930 --> 00:08:33,847
‪永遠にね

90
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
‪ラストマンを始末する!

91
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
‪動物万歳!

92
00:09:09,341 --> 00:09:10,843
‪コイツを頼む

93
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
‪最高のガキだ

94
00:09:22,730 --> 00:09:23,814
‪ボビー!

95
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
‪ボビー!

96
00:09:58,182 --> 00:10:01,268
‪スイート・トゥース:
‪鹿の角を持つ少年

97
00:10:01,268 --> 00:10:03,771
‪“フォート・スミス
‪科学研究所”

98
00:10:20,037 --> 00:10:20,954
‪“管理室”

99
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
‪ウソ やめて

100
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
‪早く出て

101
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
‪何?

102
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
‪聞いた?

103
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
‪ジュディ 今は無理

104
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
‪大変なことに

105
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
‪例の微生物が流出した

106
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
‪だから政府が介入を

107
00:10:49,817 --> 00:10:51,527
‪全て処分する気よ

108
00:10:52,111 --> 00:10:52,695
‪ねえ...

109
00:10:52,695 --> 00:10:53,696
‪ガス?

110
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
‪見つけた?

111
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
‪ええ

112
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
‪無事よ

113
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
‪よかった

114
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
{\an8}〝リチャード・
フォックス〞
‪連中には
‪何も知らないって言った

115
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
‪ジリアンは秘密主義だし

116
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
‪緊急時対策は?

117
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
‪設定してるとは思えない

118
00:11:11,046 --> 00:11:12,965
‪でも このままじゃ...

119
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
‪終わりよ

120
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
‪もう手遅れよ

121
00:11:20,764 --> 00:11:23,267
‪私はどうすれば?

122
00:11:23,767 --> 00:11:25,144
‪あなたの家へ?

123
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
‪バーディ

124
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
‪ねえ

125
00:11:33,902 --> 00:11:37,698
{\an8}〝イエローストーン〞
‪バーディ

126
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
‪聞いてる?

127
00:11:42,077 --> 00:11:42,703
‪ええ

128
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
‪私は何を?

129
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
‪荷造りして

130
00:11:55,758 --> 00:11:56,800
‪時間切れだ

131
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
‪放して!

132
00:12:09,605 --> 00:12:10,397
‪イヤ!

133
00:12:11,940 --> 00:12:12,691
‪イヤ...

134
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
‪ラストマンに?

135
00:12:37,382 --> 00:12:40,219
‪ガスを見つけるためにね

136
00:12:40,928 --> 00:12:42,221
‪俺を責めた

137
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
‪あんたの場合とは違う

138
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
‪無事でよかった

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
‪飛行機のそばに血が

140
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
‪俺のことを捜したか?

141
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
‪あんたこそ私を捜した?

142
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
‪ガスの次に捜す気だった
‪本当だ

143
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
‪同じく 本当よ

144
00:13:02,491 --> 00:13:04,284
‪とにかくよかった

145
00:13:06,787 --> 00:13:08,831
‪よく無事だったね

146
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
‪後ろにいる人のお陰だ

147
00:13:17,339 --> 00:13:18,048
‪誰?

148
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
‪保護区の人
‪みんなのママだよ

149
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
‪ガス 進展があったの

150
00:13:28,100 --> 00:13:29,268
‪バーディの件で

151
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
‪何?

152
00:13:36,733 --> 00:13:37,401
‪交信した

153
00:13:37,401 --> 00:13:38,193
‪何?

154
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
‪無線を見つけて...

155
00:13:40,237 --> 00:13:41,196
‪今どこ?

156
00:13:41,196 --> 00:13:42,322
‪知らない

157
00:13:42,322 --> 00:13:44,992
‪無事? 僕のこと尋ねた?

158
00:13:44,992 --> 00:13:45,659
‪うん

159
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
‪ガスにこれをって

160
00:13:53,709 --> 00:13:55,752
{\an8}〝シェイディ・グローヴ〞

161
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
‪すばらしい子だって伝えた

162
00:13:58,839 --> 00:14:00,674
‪すごく喜んでたよ

163
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
‪彼女の家を見つけたこともね

164
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
‪取っておいた

165
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
‪これ何?

166
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
‪カセットテープ

167
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
‪CDと同じ

168
00:14:28,035 --> 00:14:31,204
‪アルバムと同じで
‪中に写真を...

169
00:14:31,204 --> 00:14:35,500
‪ベアも知らないな
‪音楽を聴くための物だ

170
00:14:36,209 --> 00:14:38,712
‪前に聴いて踊っただろ

171
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
‪プレーヤーが要る

172
00:14:45,177 --> 00:14:48,221
‪すみません
‪ママが止めろって

173
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
‪ウェンディ...

174
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
‪知ってる

175
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
‪あなたがベア

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
‪ガスから聞いた

177
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
‪ウェンディ

178
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
‪ベア

179
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
‪本名はベッキーよ

180
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
‪本当?

181
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
‪よろしく ベッキー

182
00:15:35,394 --> 00:15:36,979
‪よろしくね

183
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
‪よし 途中休憩だ

184
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
‪何をするか?

185
00:15:47,489 --> 00:15:49,825
‪オシッコするだけだ

186
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
‪5分だぞ

187
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
‪5分以内に
‪戻ってこなかったら

188
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
‪置いていくからな

189
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
‪本気だぞ

190
00:15:59,167 --> 00:16:01,003
‪まだ油断できない

191
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
‪いいな?

192
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
‪3つ数えたら...

193
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
‪おい...

194
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
‪行け

195
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
‪5分だぞ

196
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
‪監視してる?

197
00:16:42,502 --> 00:16:45,380
‪おい この周波数を使うな

198
00:16:46,757 --> 00:16:47,924
‪戦況は?

199
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
‪仲間が動物園を包囲した

200
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
‪勝てる

201
00:16:56,349 --> 00:17:00,145
‪勝ってくれれば
‪安心できるんだが

202
00:17:00,145 --> 00:17:02,522
‪それまで油断できない

203
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
‪何者?

204
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
‪話せば長くなる

205
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
‪何よりも子供たちを愛してる

206
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
‪苦労して取り戻した

207
00:17:20,040 --> 00:17:24,294
‪二度とあの子から
‪目を離さないはずだ

208
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
‪ほら もう行くぞ

209
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
‪遅いぞ 急げ

210
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
‪早く乗れ

211
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
‪全員乗った 出発しよう

212
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
‪夜明け前に着けるかもな

213
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
‪少しでも
‪動物園から離れないと

214
00:18:08,296 --> 00:18:09,381
‪先に行って

215
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
‪後から行く

216
00:18:13,885 --> 00:18:18,056
‪俺を一生 許せないのは
‪分かってるが

217
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
‪行かないと

218
00:18:20,392 --> 00:18:22,227
‪アボットは生きてる

219
00:18:22,227 --> 00:18:25,605
‪子供たちを救ってくれた
‪もう許してる

220
00:18:26,731 --> 00:18:27,983
‪来ないで

221
00:18:29,192 --> 00:18:30,443
‪なあ...

222
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
‪私に近づかないで

223
00:18:37,200 --> 00:18:39,786
‪なあ まさか...

224
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
‪なぜだ

225
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
‪私もずっと自問してる

226
00:18:58,096 --> 00:19:01,391
‪アニマル軍に連絡して
‪アボットの薬を...

227
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
‪持ってる

228
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
‪出る前に盗んだ

229
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
‪薬のため あの子が犠牲に

230
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
‪絶対に使わない

231
00:19:12,569 --> 00:19:15,322
‪名前はロイ 8歳だった

232
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
‪サッカーが好き

233
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
‪もう離さない

234
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
‪子供たちには?

235
00:19:31,254 --> 00:19:33,381
‪まだ言ってない

236
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
‪言うべきだ

237
00:19:34,966 --> 00:19:36,968
‪やっと逃げられたのよ

238
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
‪旅路ぐらい楽しませてあげて

239
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
‪お願い

240
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
‪何をすればいい?

241
00:19:54,736 --> 00:19:56,947
‪子供たちをガスの小屋へ

242
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
‪あの子たちの安全を
‪見届けたい

243
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
‪力になってくれる?

244
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
‪ああ

245
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
‪“あなたを見つける”

246
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
‪本気で言ったの

247
00:21:14,149 --> 00:21:18,445
‪私たちが出会ったのは
‪理由があるからよ

248
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
‪私たちの物語が
‪交差したのもね

249
00:21:26,202 --> 00:21:30,457
{\an8}〝イエローストーン〞
‪そして私の物語が
‪遠回りしたのも

250
00:21:30,457 --> 00:21:30,874
{\an8}〝イエローストーン〞

251
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
{\an8}〝イエローストーン
国立公園〞

252
00:21:50,560 --> 00:21:52,812
‪イエローストーン!

253
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
‪おかえり

254
00:22:18,838 --> 00:22:20,090
‪こっちだよ

255
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
‪ビリはオナラ野郎だ

256
00:22:22,550 --> 00:22:23,635
‪〈何で?〉

257
00:23:22,735 --> 00:23:24,737
‪思ったより小さい

258
00:23:24,737 --> 00:23:25,822
‪気に入った

259
00:23:25,822 --> 00:23:26,656
‪そう?

260
00:23:26,656 --> 00:23:27,449
‪当然

261
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
‪ガスのお陰よ

262
00:23:32,829 --> 00:23:33,913
‪来られた

263
00:23:33,913 --> 00:23:35,582
‪みんなの力だよ

264
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
‪庭を見て

265
00:23:42,297 --> 00:23:43,506
‪僕が火を

266
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
‪ウソよね

267
00:23:44,924 --> 00:23:46,009
‪不機嫌でね

268
00:23:46,009 --> 00:23:50,930
‪ねえ 食べ物は? アールが
‪松ぼっくりを食べてる

269
00:24:01,983 --> 00:24:02,775
‪それ...

270
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
‪イモだ

271
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
‪やったね

272
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
‪ママ クレヨンは?

273
00:24:16,414 --> 00:24:20,793
{\an8}〈ツリーハウスを造ろう
お願い〉

274
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
{\an8}〈遊ぼう〉

275
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
{\an8}〈ママと遊びたい〉

276
00:24:27,217 --> 00:24:30,845
‪遊びたいけど
‪やることがたくさんあるの

277
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
‪ゲームしたい人?

278
00:24:41,397 --> 00:24:42,065
‪僕!

279
00:24:42,065 --> 00:24:43,358
‪やる!

280
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
‪やりたい

281
00:24:44,526 --> 00:24:45,777
‪集まって

282
00:24:45,777 --> 00:24:47,195
‪いくよ

283
00:24:47,195 --> 00:24:51,616
‪誰が一番たくさん
‪小川から水を運べるか

284
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
‪競争しよう

285
00:24:53,660 --> 00:24:54,744
‪いい?

286
00:24:56,287 --> 00:24:57,163
‪用意...

287
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
‪ドン!

288
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
‪聞いた?

289
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
‪ジェップから

290
00:25:13,513 --> 00:25:16,015
‪あなたは
‪子供たちのアイドルよ

291
00:25:16,015 --> 00:25:18,685
‪あのバイクでの登場...

292
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
‪あなたには従う

293
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
‪休みたい?

294
00:25:27,402 --> 00:25:29,028
‪子供たちは任せて

295
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
‪ありがとう

296
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
‪じゃあ 誰が一番の力持ち?

297
00:25:59,225 --> 00:26:00,476
‪僕!

298
00:26:00,476 --> 00:26:03,688
‪たき火の‪薪(まき)‪を
‪誰が一番集められる?

299
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
‪アニマル軍の話をするよ

300
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
‪いい?

301
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
‪用意... ドン!

302
00:26:43,645 --> 00:26:44,812
‪家はいいだろ

303
00:26:47,273 --> 00:26:48,066
‪うん

304
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
‪出た時より ずっとね

305
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
‪今は友達がいる

306
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
‪ベッキーとエイミーもいる

307
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
‪ジェップも

308
00:26:58,701 --> 00:26:59,786
‪最高だよ

309
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
‪パッバの椅子に座って

310
00:27:07,251 --> 00:27:08,503
‪遠慮しないで

311
00:27:18,262 --> 00:27:18,930
‪ああ

312
00:27:20,223 --> 00:27:21,432
‪悪くない

313
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
‪不安そう

314
00:27:26,771 --> 00:27:27,897
‪安全なの?

315
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
‪子供は心配するな

316
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
‪ジェップ 安全なの?

317
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
‪昨日よりは安全だ

318
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
‪パッバのだよ

319
00:27:56,718 --> 00:27:58,594
‪大事な物みたい

320
00:27:59,387 --> 00:28:00,847
‪バーディの物かも

321
00:28:01,472 --> 00:28:02,515
‪分からない

322
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
‪たぶん この先も

323
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
‪これで...

324
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
‪分かるかもな

325
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
‪“再生”

326
00:29:11,959 --> 00:29:13,169
‪リチャード

327
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
‪私を覚えてる?

328
00:29:16,380 --> 00:29:19,133
‪ちゃんと説明すべきよね

329
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
‪私はあなたに言った

330
00:29:22,637 --> 00:29:24,138
‪“見つける”と

331
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
‪でも世界の終末によって
‪阻まれてしまった

332
00:29:49,622 --> 00:29:52,083
‪コウモリは流行病の感染源

333
00:29:56,003 --> 00:29:58,422
‪今回の元凶は“‪傲慢(ごうまん)‪”だった

334
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
‪ジリアン

335
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
‪何が?

336
00:30:12,645 --> 00:30:16,816
‪流行中の病気にかかると
‪こんな症状が

337
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
‪聞いてるはず

338
00:30:19,694 --> 00:30:23,364
‪類を見ない速さで
‪感染が広がってる

339
00:30:24,156 --> 00:30:26,701
‪週末には大変な事態に

340
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
‪私はそれまで もたない

341
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
‪なぜ分かるの

342
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
‪患者第1号だから

343
00:30:37,295 --> 00:30:38,671
‪自分に投与を?

344
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
‪医学に革命を起こせたのに

345
00:30:41,799 --> 00:30:45,845
‪ヒトでの臨床試験を
‪誰もやろうとしなかったし

346
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
‪あなたはあの子に夢中だった

347
00:30:52,602 --> 00:30:53,477
‪どこなの

348
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
‪まだ赤ん坊よ

349
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
‪防犯カメラの記録は
‪こっちにある

350
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
‪あなたは-

351
00:31:00,192 --> 00:31:05,698
‪近代科学における
‪世紀の発見を手放した

352
00:31:07,617 --> 00:31:11,078
‪手遅れになる前に
‪居場所を言って

353
00:31:11,662 --> 00:31:12,496
‪知らない

354
00:31:12,496 --> 00:31:13,706
‪分かるはず

355
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
‪培養に成功した卵は2つだけ

356
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
‪1つは私の中の病原体に

357
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
‪もう1つは
‪遺伝学的単位シリーズ1(GUS)‪に

358
00:31:30,514 --> 00:31:32,266
‪彼は治療薬じゃない

359
00:31:32,266 --> 00:31:35,770
‪試してみないと分からない
‪私には...

360
00:31:35,770 --> 00:31:37,563
‪時間がないの

361
00:31:39,357 --> 00:31:40,524
‪力になれと?

362
00:31:42,902 --> 00:31:45,196
‪じゃあ 全て話して

363
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
‪なぜアラスカなの

364
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
‪“北極圏”

365
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
‪彼よ

366
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
‪ジェームズ・サッカー艦長は
‪私の曽祖父なの

367
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
‪彼が患っていた筋変性疾患は

368
00:32:08,761 --> 00:32:11,305
‪遺伝性で 一族を苦しめた

369
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
‪私を含めてね

370
00:32:14,642 --> 00:32:19,438
‪“若返りの泉”を求めて
‪彼はアラスカを目指した

371
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
‪見つければ
‪病を治せると信じてた

372
00:32:25,403 --> 00:32:28,739
‪でもその後 消息が途絶えた

373
00:32:33,995 --> 00:32:35,621
‪彼を捜してたのね

374
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
‪私たちはパンドラの箱を
‪開けてしまった

375
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
‪だから閉じる責任がある

376
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
‪私も あなたも

377
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
‪あの子は唯一の希望

378
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
‪よく聞いて

379
00:33:00,604 --> 00:33:02,565
‪あの子とは暮らせない

380
00:33:03,649 --> 00:33:06,068
‪あの子は一生 追われる身

381
00:33:06,068 --> 00:33:09,739
‪やがて あなたも
‪手放すはめになる

382
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
‪居場所を教えて

383
00:33:13,242 --> 00:33:14,869
‪あの子のためよ

384
00:33:15,870 --> 00:33:17,413
‪あなたのためにも

385
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
‪分かった

386
00:33:36,807 --> 00:33:38,642
‪行き先に心当たりが

387
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
‪私があの子を連れてくる

388
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
‪リチャードは-

389
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
‪無関係だから手を出さないで

390
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
‪いい?

391
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
‪正しい決断よ

392
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
‪私のため

393
00:34:01,832 --> 00:34:03,000
‪あの子のため

394
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
‪世界のためにも

395
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
‪“あなたを見つける”

396
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
‪あなたに言った最後の言葉

397
00:34:29,902 --> 00:34:33,155
‪思い出さない日は一日もない

398
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
‪繰り返し 頭に浮かぶ

399
00:34:37,993 --> 00:34:39,495
‪鼓動のように

400
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
‪“イエローストーン”

401
00:34:56,137 --> 00:34:57,388
‪だから-

402
00:34:57,888 --> 00:35:01,016
‪あなたに
‪ちゃんと説明すべき

403
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
‪分かってもらえなくても

404
00:35:39,763 --> 00:35:42,683
‪“ガスを捜しに行く
‪無事でいて”

405
00:35:42,683 --> 00:35:46,353
‪“追伸:車を借りるね
‪私のだとバレる”

406
00:35:49,148 --> 00:35:51,817
‪あなたを捜しに行かなかった

407
00:35:53,277 --> 00:35:55,029
‪私が一緒だと-

408
00:35:55,029 --> 00:35:58,657
‪あなたとガスは
‪安全に暮らせない

409
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
‪母親として-

410
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
‪この世界からあの子を守る

411
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
‪だから捜せない

412
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
‪誰もが犠牲を払う

413
00:36:20,846 --> 00:36:23,265
‪その価値がないとしても

414
00:36:23,849 --> 00:36:26,185
‪でもガスには
‪生きる権利がある

415
00:36:26,185 --> 00:36:27,728
‪あなたにも

416
00:36:29,355 --> 00:36:31,690
‪私は一緒にいられなくても

417
00:36:32,274 --> 00:36:36,362
{\an8}〝道路地図〞
‪世界を救う方法は
‪分からないけど

418
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
‪行くべき場所は分かる

419
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
‪アラスカ

420
00:36:45,246 --> 00:36:47,498
‪私が終わらせないと

421
00:36:49,083 --> 00:36:50,334
‪ガスと生きて

422
00:36:51,252 --> 00:36:52,294
‪私のために

423
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
‪ごく普通の生活を送って

424
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
‪ガスを守って

425
00:36:59,677 --> 00:37:01,136
‪父親として

426
00:37:01,136 --> 00:37:02,930
‪あなたならできる

427
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
‪あなたが戻ってきても
‪私はいない

428
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
‪このテープを聞けば
‪理由が分かるはず

429
00:37:13,065 --> 00:37:14,733
‪分かってほしい

430
00:37:16,068 --> 00:37:18,445
‪どうかガスと無事でいて

431
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
‪北口は任せる
‪ポニーと私は南を

432
00:38:04,116 --> 00:38:05,159
‪どうぞ

433
00:38:06,035 --> 00:38:08,746
‪こちらコディアック16
‪応答せよ

434
00:38:13,125 --> 00:38:16,003
‪こちらコディアック16
‪応答せよ

435
00:38:19,840 --> 00:38:20,549
‪何?

436
00:38:25,679 --> 00:38:27,431
‪まだなの?

437
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
‪動物園に追い込んだ

438
00:38:30,184 --> 00:38:33,437
‪アボットが姿を見せたら
‪仕留める

439
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
‪いいね

440
00:38:35,898 --> 00:38:36,982
‪そっちは?

441
00:38:38,567 --> 00:38:39,985
‪見つけた

442
00:38:40,986 --> 00:38:42,029
‪ウェンディを

443
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
‪今 何て?

444
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
‪年齢も合うし間違いない

445
00:38:46,325 --> 00:38:47,409
‪ウソよね

446
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
‪私も驚いてる

447
00:38:49,328 --> 00:38:50,579
‪妹の様子は?

448
00:38:52,956 --> 00:38:53,916
‪さあ

449
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
‪話してない

450
00:38:56,835 --> 00:38:58,796
‪さっさと言いなよ

451
00:38:58,796 --> 00:39:02,257
‪会ったばかりだし
‪そう簡単にいかない

452
00:39:02,257 --> 00:39:06,637
‪あの子には家族がいるし
‪母親は...

453
00:39:07,596 --> 00:39:09,348
‪今は時機じゃない

454
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
‪まだ幼いし
‪私のことを覚えてない...

455
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
‪いいから言って

456
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
‪何て言うのよ

457
00:39:17,022 --> 00:39:18,982
‪妹がいる感覚も忘れた

458
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
‪ウソだね

459
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
‪私がいる

460
00:39:23,237 --> 00:39:26,073
‪これ以上
‪時間をムダにしないで

461
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
‪そうだね

462
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
‪分かった

463
00:39:38,460 --> 00:39:40,003
‪あんたを気に入る

464
00:39:41,255 --> 00:39:42,131
‪私のことも

465
00:39:42,923 --> 00:39:47,010
‪私が悪い言葉を教えて
‪一緒にラストマンを倒す

466
00:39:48,470 --> 00:39:49,638
‪残ってればね

467
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
‪こっちに来て

468
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
‪線路沿いに北へ向かい-

469
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
‪一緒に星を見た
‪カモミール畑を越える

470
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
‪山を登ったら柵を探して

471
00:40:09,992 --> 00:40:11,243
‪そこにいる

472
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
‪早く妹に会いたい

473
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
‪これはこれは

474
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
‪カモミール畑が何だって?

475
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
‪何の絵?

476
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
‪どう?

477
00:41:07,633 --> 00:41:08,634
‪すごい

478
00:41:09,134 --> 00:41:11,011
‪才能があるね

479
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
‪ありがとう
‪ママも同じことを

480
00:41:18,477 --> 00:41:21,980
‪ラストマンの心臓を
‪突き刺したって本当?

481
00:41:21,980 --> 00:41:23,273
‪ガスが話した?

482
00:41:23,273 --> 00:41:24,358
‪カッコいい

483
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
‪連中は嫌い

484
00:41:26,652 --> 00:41:29,154
‪それ 私たちの共通点だね

485
00:41:37,037 --> 00:41:38,539
‪他にも共通点が

486
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
‪どっちもガスと友達

487
00:41:46,171 --> 00:41:47,714
‪人を見る目がある

488
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
‪他には?

489
00:41:51,510 --> 00:41:52,386
‪さあ

490
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
‪あなたを知らない

491
00:41:57,516 --> 00:41:58,725
‪でも知りたい

492
00:42:05,524 --> 00:42:06,483
‪実は...

493
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
‪話があるの

494
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
‪たぶん信じられないと思う

495
00:42:15,367 --> 00:42:16,743
‪聞きたい?

496
00:42:19,204 --> 00:42:20,289
‪子豚ちゃん

497
00:42:23,166 --> 00:42:24,376
‪ごめんなさい

498
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
‪大丈夫 別に...

499
00:42:28,589 --> 00:42:29,840
‪ウェンディ

500
00:42:30,507 --> 00:42:33,010
‪日が沈む前に散歩しない?

501
00:42:33,844 --> 00:42:34,761
‪みんなも

502
00:42:34,761 --> 00:42:38,348
‪いいの 2人で行きましょ

503
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
‪2人で話したい

504
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
‪ごめん

505
00:42:45,689 --> 00:42:47,190
‪すぐ戻るね

506
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
‪待ってる

507
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
‪彼女は何て?

508
00:43:13,258 --> 00:43:15,010
‪アラスカってどこ?

509
00:43:17,220 --> 00:43:18,472
‪遠くにある

510
00:43:19,056 --> 00:43:19,890
‪何でだ

511
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
‪そこにいる

512
00:43:24,227 --> 00:43:25,354
‪北の方だ

513
00:43:26,855 --> 00:43:28,398
‪何回寝たら着く?

514
00:43:30,525 --> 00:43:31,693
‪おかしい?

515
00:43:31,693 --> 00:43:33,028
‪お前がな

516
00:43:34,071 --> 00:43:37,741
‪世界はお前が思う以上に
‪デカいんだ

517
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
‪徒歩や汽車で
‪アラスカには行けない

518
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
‪飛行機や船
‪ハスキー犬が要る

519
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
‪大量の上着もな 極寒だ

520
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
‪でも行った

521
00:43:48,794 --> 00:43:50,796
‪バーディは独りでね

522
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
‪僕よりずっと遠くへ行った

523
00:43:54,466 --> 00:43:57,803
‪独りぼっちで寒がってるかも

524
00:43:57,803 --> 00:43:59,846
‪誰も助けてくれない

525
00:44:00,430 --> 00:44:01,515
‪強い人だ

526
00:44:02,099 --> 00:44:04,643
‪行ったのには理由があるはず

527
00:44:04,643 --> 00:44:07,104
‪世界を救うためだよ

528
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
‪僕を守るためだ

529
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
‪心配されたくないはずだ

530
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
‪独りでも大丈夫だ

531
00:44:17,948 --> 00:44:19,700
‪よし いくよ!

532
00:44:23,954 --> 00:44:26,873
‪外で友達と
‪遊んでほしいはずだ

533
00:44:30,127 --> 00:44:30,919
‪ほら

534
00:44:32,087 --> 00:44:34,715
‪鹿っぽい妙なマネをしてこい

535
00:44:45,976 --> 00:44:47,436
‪ガス こっち!

536
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
‪子供たちには必要だ

537
00:45:12,335 --> 00:45:13,462
‪俺たちが

538
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
‪分かってる

539
00:45:29,060 --> 00:45:32,689
‪いつか安全な世界になる

540
00:45:34,524 --> 00:45:36,026
‪その時は-

541
00:45:37,527 --> 00:45:39,196
‪自分の目で確かめて

542
00:45:39,863 --> 00:45:42,699
‪世界は あなたたちのものよ

543
00:45:42,699 --> 00:45:43,617
‪約束する

544
00:45:43,617 --> 00:45:44,534
‪大丈夫

545
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
‪ケンカしたら仲直りすること

546
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
‪怒ったまま
‪ベッドに入っちゃダメよ

547
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
‪分かった

548
00:45:53,668 --> 00:45:55,629
‪当たり前でも-

549
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
‪“大好き”って
‪毎日 言い合うこと

550
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
‪何度も言うのよ

551
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
‪大好き

552
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
‪大好きよ

553
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
‪すっごく大好き

554
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
‪ママ 大好き

555
00:46:15,065 --> 00:46:16,691
‪ずっと大好きだよ

556
00:46:29,579 --> 00:46:31,498
‪さよならは苦手

557
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
‪あと 最後に一つだけ

558
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
‪あの夜に戻れるなら...

559
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
‪あの店...

560
00:46:49,182 --> 00:46:50,642
‪ホットチョコ...

561
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
‪ガス...

562
00:46:54,813 --> 00:46:56,815
‪また同じことをしたい

563
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
‪何度も

564
00:47:00,402 --> 00:47:01,403
‪何度も

565
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
‪何度でも

566
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
‪鼓動のように

567
00:47:15,834 --> 00:47:17,002
‪行き先は?

568
00:47:18,253 --> 00:47:19,296
‪アラスカ

569
00:47:35,562 --> 00:47:36,438
‪ガス?

570
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
‪ガス

571
00:47:51,661 --> 00:47:52,704
‪ガス

572
00:47:58,001 --> 00:47:59,169
‪ガス!

573
00:48:02,005 --> 00:48:03,590
‪スイート・トゥース!

574
00:48:04,090 --> 00:48:05,717
‪戻ってこい!

575
00:48:12,891 --> 00:48:13,892
‪ここだよ

576
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
‪心配した?

577
00:48:19,147 --> 00:48:20,065
‪ごめん

578
00:48:20,565 --> 00:48:21,483
‪心配は...

579
00:48:21,983 --> 00:48:23,485
‪少しだけした

580
00:48:23,485 --> 00:48:26,529
‪また俺を置いて消えたのかと

581
00:48:27,530 --> 00:48:28,865
‪二度としない

582
00:48:35,205 --> 00:48:36,373
‪空を見て

583
00:48:42,796 --> 00:48:44,297
‪何なの?

584
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
‪オーロラだ

585
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
‪ここでは見えないはず

586
00:48:53,807 --> 00:48:55,350
‪こんな南ではな

587
00:48:57,018 --> 00:48:58,770
‪普通はどこで?

588
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
‪もっと寒い所だ

589
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
‪アラスカ?

590
00:49:17,580 --> 00:49:18,498
‪ジェップ

591
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
‪誰か来る

592
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
‪聞こえた

593
00:49:26,464 --> 00:49:27,215
‪行こう

594
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
‪タイガー!

595
00:49:53,658 --> 00:49:55,285
‪アボットが来る

596
00:49:59,831 --> 00:50:00,832
‪逃げて

597
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
‪次は-

598
00:50:24,898 --> 00:50:26,649
‪イエローストーン!

599
00:50:32,822 --> 00:50:34,199
‪終わらせるぞ

600
00:51:53,319 --> 00:51:57,740
‪日本語字幕 土岐 美佳