Saya tak faham.
Awak kata telur kita untuk tampung bekalan satu benua,
tapi kenapa satu pun tak berdaya hidup?
Inovasi memakan masa, Gillian.
Saya akan beritahu mereka semasa mereka potong dana kita nanti.
Berbulan-bulan diperlukan untuk kaji satu teras ais.
Tak sempatlah kita nak buat ujian klinikal.
Saya tak...
Ini bahan genetik baru.
Kajian sebegini tak boleh dibuat terburu-buru. Jika tidak...
- Apa? - Satu bebenang yang salah.
Atau apa-apa saja,
itu pun dah cukup.
Kalau kita hasilkannya semula...
dunia akan huru-hara.
Apa...
Semuanya okey?
Telur yang tak disenyawakan itu.
Ada degupan jantung.
Apa?
Nampaknya dana kita akan diteruskan.
Saya tak sempat ceritakan kisah Grateful Dead kegemaran saya, Richard.
Ibu bapa saya dapat saya semasa mereka dengar lagu Jerry.
Ada banyak kajian tentang kebaikan muzik dalam perkembangan sel in vitro.
Bunyinya tak masuk akal, tapi...
saya rasa bertanggungjawab atas degupan itu.
Walau apa-apa saja...
yang berlaku.
BIOBAHAYA
Saya tak sangka saya mampu jadi ibu, tapi...
hidup ini penuh kejutan.
Arah ini.
Ayuh. Ikut sini.
Bawalah Gus pergi.
Saya tak mampu buat.
Saya orang biasa.
Mereka takkan cari awak, jadi Gus akan selamat.
Kamu akan selamat.
Saya tak tahu jaga bayi.
Saya tak tahu menyelamatkan dunia.
Saya akan cari awak. Pergilah.
Pergi!
...di sini. Berhenti!
"Saya akan cari awak."
Itu tiga kata-kata terakhir saya kepada awak.
Setiap hari kata-kata itu bermain di fikiran saya.
Berulang kali.
Seperti degupan jantung.
Apa yang berlaku di sini?
Tanyalah mak kamu di belakang sana.
Ini ideanya.
- Aduh! - Jalan ini terhalang.
Kita tak boleh lalu. Bagaimana?
Abang fikir dulu.
- Itu bunyi apa? - Abang?
- Ia dari mana? - Jepp?
Itu apa?
Tunduk!
Anak-anak, tunduk!
- Jepperd! - Abang Besar, berundur!
Tunduk! Aduhai.
- Nak buat apa? - Tunduk.
- Tolak ke kiri. - Tak boleh!
Cepatlah!
Jangan duduk dekat tingkap!
Apa semua ini?
Tentera Haiwan.
Bear.
Pertahankan bas ini!
- Awas! Tunduk! - Tunduk!
Apa mereka buat?
Sembunyi! Sembunyi di sini!
Jaga-jaga!
Abang, kita dah boleh jalan.
Apa yang berlaku?
Siapa yang tembak?
Bobby dah kembali.
Bobby!
Bobby, mari sini.
Pergi.
Kami lindungi awak.
Hei.
Pergilah.
Tapi berjanjilah.
Apa?
Tolong hancurkan mereka.
Habis-habisan.
Kita hancurkan Orang Terakhir sekarang!
Haiwan selamanya!
Tolong jaga dia.
Dia hebat sangat.
Bobby!
FORT SMITH PENYELIDIKAN SAINS
BILIK PENYENGGARAAN
Tak guna.
Jawablah cepat.
Apa?
Awak dah dengar?
Sekarang bukan masanya, Judy.
Dunia dah huru-hara.
Mikrob yang kita kaji mungkin dah terlepas.
Sebab itulah kerajaan masuk campur.
Mereka nak musnahkan semuanya.
- Bagaimana dengan... - Gus.
Awak jumpa dia?
Ya.
Dia selamat.
Syukurlah.
Saya beritahu bahlul itu semua yang kita tak tahu benda yang kita kaji.
Gillian pun memang kuat berahsia.
Jadi, apa rancangan kontigensi kita?
Rasanya rancangan kontigensi tak ada.
Bagaimana jika ini saatnya? Bagaimana...
Jika ini penghujungnya?
Maka, kita dah terlambat.
Apa saya patut buat? Maksud saya, apa...
Nak saya ke rumah awak?
Birdie?
Birdie.
Birdie, awak di mana?
Saya di sini.
Nak buat apa?
Kemas barang.
Masa dah tamat, Dr. Miller.
Lepaskan saya!
Tidak!
- Tak sangka awak sertai Orang Akhir. - Sebagai pengintip, untuk cari awak.
Dulu awak kutuk saya.
Situasi kita tak sama pun.
Syukurlah kamu berdua selamat.
Saya jejaki awak ke pesawat itu.
Saya nampak darah.
Selepas tak jumpa saya, berapa lama awak cari saya?
Sama dengan tempoh awak cari saya.
Saya akan cari awak selepas cari Gus. Sumpah.
Samalah. Sumpah.
Syukurlah awak jumpa kami.
Bagaimana awak selamatkan diri?
Semuanya kerana wanita di belakang sana.
Dia siapa?
Dia uruskan Suaka. Dia mak mereka.
Gus, saya ada berita.
Tentang Birdie.
Apa dia?
- Saya cakap dengannya.
- Apa? - Saya jumpa telefonnya...
- Dia di mana? - Entah. Dia tak cakap.
- Dia selamat? Apa katanya? - Dia...
- Dia tanya tentang saya? - Ya.
Dia suruh saya beri awak sesuatu.
Saya beritahu yang awak hebat.
Dia teruja mendengarnya.
Teruja yang awak berjaya mencari rumahnya.
Saya simpan itu untuk awak.
Ini apa?
Ia dipanggil pita kaset.
Ia macam CD.
Atau album.
Ia mungkin berisi gambar...
Awak tak tahu fungsi kaset, bukan? Ia mainkan muzik.
Benda yang buat awak menari itu.
Tidak. Awak perlukan pemain kaset.
Maaf, En. Abang Besar. Mak saya nak berhenti.
Wendy, ini...
Saya kenal awak.
Nama awak Bear.
Gus beritahu kami tentang awak.
Hai, Wendy.
Hai, Bear.
Sebenarnya, nama saya Becky.
Yakah?
Selamat berkenalan, Becky.
Selamat berkenalan.
Baiklah, ini dipanggil persinggahan.
Kamu tahu maknanya?
Ini masa untuk kencing.
Kencing saja.
Kamu ada lima minit.
Selepas itu, masuk semula ke dalam bas
kalau tak mahu kena tinggal.
Saya bukan main-main.
Kita belum lagi selamat.
Kamu dah sedia?
Pada kiraan tiga. Satu...
Saya...
Okey, turunlah.
Hei, saya kata lima minit.
Siapa nampak mereka?
Jangan guna saluran inilah, bodoh. Ia tak selamat.
Apa statusnya?
Tentera Haiwan dah kepung zoo.
Kita selamat.
Saya akan rasa lebih lega selepas semua rancangan kita selesai.
Sementara itu, kita belum selamat.
Dia apa cerita?
Panjang ceritanya.
Dia sayang sangat budak-budak itu.
Dia bermati-matian selamatkan mereka.
Percayalah, dia takkan biar budak itu terpisah lagi daripadanya.
Okey, cepat naik.
Kamu yang terakhir, cepatlah.
Ayuh.
Semua budak dah naik bas.
Kita kena bertolak
dan cuba sampai sebelum matahari terbit.
Kita perlu tinggalkan zoo itu sejauh mungkin.
Pergilah dulu.
Nanti saya ikut.
Okey. Saya tahu awak marah dan takkan maafkan saya.
Tapi kita kena pergi.
Abbot tak keruan, tapi dia tak putus asa.
Awak selamatkan anak-anak saya.
Saya maafkan awak.
- Hei... - Berhentilah.
Maafkan saya, tapi...
Jepperd, jangan datang dekat.
Nanti dulu.
Awak...
Tapi bagaimana?
Saya pun tertanya-tanya sejak kita tinggalkan Suaka.
Abbot ada penawar. Kita boleh hubungi Tentera Haiwan.
Ia dengan saya.
Saya ambil semasa saya di sana.
Anak saya bahan penawar itu. Saya takkan guna.
- Aimee... - Saya tak mahu.
Namanya Roy. Dia lapan tahun.
Dia suka bola sepak.
Saya cuma nak bersamanya.
Apa awak beritahu anak-anak awak?
Saya tak beritahu.
- Lagi. - Mereka patut tahu.
Mereka dah menderita, Jepperd.
Biarlah kami nikmati kembara terakhir kami.
Demi mereka.
Beritahu saya segala keperluan awak.
Bawalah anak-anak saya ke kabin itu.
Saya perlu pastikan mereka selamat selagi boleh.
Boleh awak tolong saya?
Ya.
"Saya akan cari awak."
Ia bukan cakap kosong.
Walaupun saya tak tahu pada mulanya, tapi pasti ada sebab kita ditemukan.
Ada sebab perjalanan hidup kita bertembung.
Tapi ada sebab perjalanan hidup saya lebih lama.
TAMAN NEGARA YELLOWSTONE
Yellowstone!
Selamat pulang, dik.
Ini tempatnya. Mari.
Orang terakhir paling busuk.
Apa?
Seingat saya, ia tak sekecil ini.
Saya suka.
- Betulkah? - Ya.
Awak berjaya, Gus.
Awak bawa kami ke sini.
Kita buat bersama.
Tengok taman itu.
Tapi saya dah bakar.
- Apa? - Saya geram pada hari itu.
Tolonglah kata di sini ada makanan betul. Earl cuba makan kon pain.
Adakah itu...
Ubi kentang.
Tak perlu makan pelet.
Mak, ada krayon tak?
Boleh kita bina pondok atas pokok? Bolehlah!
Jom kita main!
Kami nak main dengan mak.
Mak nak, tapi kita ada banyak kerja sebelum hari gelap.
Hei, siapa nak main?
- Saya! - Saya pun!
Kawan-kawan, jom!
Okey.
Saya nak tahu siapa yang boleh ambil paling banyak air sungai
dan bawa ia pulang.
Kamu dah sedia?
Sedia...
mula!
Jadi...
Jepp dah beritahu?
Anak-anak saya kagum melihat awak.
Cara kamu semua tunggang motosikal itu.
Mereka akan ikut cakap awak.
Awak nak berehat?
Saya akan buat mereka letih.
Ya, terima kasih.
Kawan-kawan.
Sekarang, siapa pula yang paling kuat?
- Saya! - Saya paling kuat!
Siapa boleh kutip kayu terbanyak untuk unggun api malam ini?
Saya akan ceritakan kisah Tentera Haiwan.
Bersedia...
Sedia... mula!
Seronok dapat balik?
Ya.
Waktu saya tinggalkannya tak seronok.
Kawan-kawan saya di sini.
Bersama Becky dan Aimee,
dan abang.
Semuanya sempurna.
Duduklah di kerusi abah.
Dia tak kisah.
Ya.
Boleh tahan.
Abang risau.
Adakah kita selamat?
Biar orang dewasa saja yang risau.
Abang Jepp, adakah kita selamat?
Kamu lebih selamat daripada semalam.
Itu miliknya.
Semua benda itu penting baginya.
Mungkin juga bagi mak.
Entahlah.
Mungkin saya takkan tahu.
Tapi...
Kamu mungkin tahu.
MAIN
Helo, Richard.
Ingat lagi saya?
Rasanya saya perlu beri penjelasan.
Kata-kata terakhir saya ialah,
"Saya akan cari awak."
Tapi kehidupan dan penghujung dunia menjadi penghalang.
Sesetengah wabak bermula dengan kelawar.
Wabak ini bermula dengan keangkuhan.
Gillian.
Apa dah jadi?
Ini kesan sampingan selesema yang tersebar sekarang.
Awak tentu tahu tentangnya.
Jangkitannya lebih cepat tersebar daripada selesema sebelum ini.
Menjelang hujung minggu ini, dunia akan kacau-bilau.
Tapi saya mungkin tak sempat melihatnya.
Bagaimana awak tahu?
Saya pesakit pemula.
- Awak suntik diri sendiri? - Kita boleh merevolusi ubat.
Mereka takkan sempat menjalankan ujian terhadap manusia dan awak...
Awak pula hanya fokus pada penemuan awak.
Mana dia?
Dia cuma bayi.
Mereka tak ambil kamera pengawasan, Dr. Miller,
dan awak...
Awak lepaskan penemuan paling penting dalam sejarah sains moden.
Jadi, beritahu saya lokasi mereka sebelum terlambat.
- Saya tak tahu. - Awak boleh agak.
Cuma dua telur mampu berkembang menjadi kultur yang berdaya hidup.
Satu berkembang dalam diri saya
dan satu lagi menjadi Siri Unit Genetik 1.
Dia bukan penawar yang awak cari.
Kita takkan tahu kalau tak cuba. Lagipun, saya...
Saya kesuntukan masa.
Awak nak saya bantu?
Kalau begitu, beritahu saya semuanya.
Kenapa Alaska?
CARTA KUTUB UTARA
Kerana dia.
Kapten James Thacker ialah moyang saya.
Dia menghidap penyakit kemerosotan otot
yang diwarisi seluruh keturunan Thacker,
termasuklah diri saya.
Dia belayar ke Alaska untuk mencari rahsia awet muda.
Dia percaya dia akan sembuh jika dia berjaya menemuinya.
Tapi dia dan anak kapalnya tak pernah kembali.
Awak cari dia.
Nampaknya kita telah menghuru-harakan dunia.
Jadi, kita bertanggungjawab menamatkannya.
Tanggungjawab kita bersama.
Mungkin budak itu saja harapan kita.
Dengar sini.
Awak takkan dapat hidup dengannya.
Dia akan diburu selagi dia bernyawa
dan akhirnya, mereka akan menemuinya kerana awak.
Di mana tempat persembunyiannya?
Ini demi kebaikan dia
dan awak.
Betul cakap awak.
Saya mungkin tahu tempatnya.
Tapi saya akan bawa dia kepada awak.
Jangan libatkan Richard.
Dia tiada kaitan dengan semua ini.
Awak faham?
Awak ambil tindakan yang betul.
Untuk saya.
Untuk dia.
Mungkin juga untuk dunia.
"Saya akan cari awak."
Itu tiga kata-kata terakhir saya kepada awak.
Setiap hari kata-kata itu bermain di fikiran saya.
Berulang kali...
seperti denyutan jantung.
TAMAN NEGARA YELLOWSTONE
Jadi, ya.
Saya perlu beri penjelasan.
Walaupun awak takkan menerimanya.
SAYA NAK CARI GUS. JAGA DIRI BAIK-BAIK. - B
NOTA. SAYA AMBIL KERETA AWAK. MEREKA CAM KERETA SAYA.
Sebenarnya, saya tak pernah cari awak.
Kerana hakikatnya,
dengan kehadiran saya, awak dan Gus takkan selamat.
Sebagai ibu Gus,
demi keselamatannya,
saya tak boleh pergi mencarinya.
Kita semua perlu berkorban.
Sama ada kita berhak atau tidak.
Tapi Gus berhak untuk hidup.
Begitu juga dengan awak.
Biarpun itu bermakna saya tak dapat ikut serta.
Saya masih tak tahu cara menyelamatkan dunia.
Tapi saya tahu tempatnya.
Alaska.
Saya bertanggungjawab menamatkannya.
Hiduplah bersamanya.
Untuk saya.
Senormal yang mungkin.
Pastikan dia selamat.
Jadilah ayahnya.
Awak pasti boleh,
dan jika awak nak berjanji temu lagi, saya dah tiada.
Tapi kaset ini akan menjelaskan sebab saya tak cari awak.
Mungkin awak akan faham.
Awak dan Gus, selamat menempuh hidup.
Kepung pintu utara, saya dan Pony kepung pintu selatan.
Jawab.
Ini Kodiak 16. Awak dengar tak?
Saya di sini.
Kenapa lama sangat?
Kami kepung mereka di zoo.
Kami tunggu Abbot muncul supaya boleh menyerangnya.
Sukanya saya dengar.
Seronok jaga budak?
Tiger, saya dah jumpa dia.
Saya jumpa Wendy.
Apa?
Budak itu memang dia. Umur dan semuanya padan.
Biar betul?
Betul. Saya pun terkejut.
Dia bagaimana?
Entahlah.
- Saya tak beritahu dia. - Apa?
Tunggu apa lagi?
Susahlah.
Dia bukannya kenal saya.
Dia ada keluarga yang dia sayang
dan mak yang...
Masanya tak sesuai.
Dia masih kecil dan tak kenal saya langsung, dan...
Jangan fikir lagi. Beritahu dia.
Tapi bagaimana?
Saya dah lupa perasaan memiliki saudara.
Mengarutlah.
Awak ada saya.
Setelah segala yang berlaku, jangan buang masa lagi.
Okey.
Dia tentu sayang awak
dan saya.
Saya akan ajar dia mencarut
dan kita belasah Orang Terakhir.
Kalau mereka masih ada.
Carilah kami.
Ikut jalan kereta api yang di utara kuari lama.
Ikut sungai, lalu padang kamomil tempat kita lihat bintang dulu.
Naik gunung, cari pagar.
Kami di dalamnya.
Teringinnya nak jumpa dia.
Helo.
Apa yang kamu bualkan tentang padang kamomil tadi?
Itu lukisan apa?
Cantik tak?
Awak sangat berbakat.
Terima kasih. Mak saya pun kata begitu.
Betulkah awak toreh jantung Orang Terakhir untuk selamatkan Gus?
Dia beritahu awak?
Hebatnya.
Saya benci mereka.
Ya, itu persamaan kita.
Awak tahu persamaan lain?
Kita berdua kawan Gus.
Kita pandai pilih kawan.
Apa lagi?
Saya tak pasti.
Saya belum kenal awak,
tapi saya berminat.
Sebenarnya...
saya ada sesuatu...
Sesuatu yang sukar awak percaya.
Awak nak dengar?
Pigtail.
Maaf, saya tak...
Tak apa. Kami cuma...
Hei, sayang.
Kamu nak bersiar-siar sebelum senja?
- Saya akan panggil yang lain. - Jangan, hanya...
Kita berdua saja.
Kita berdua perlu berbual.
Maafkan saya.
Nanti saya datang balik.
Saya ada di sini.
Apa yang dia kata?
Abang, di mana Alaska?
Jauh dari sini.
Kenapa?
Dia di sana.
Ia jauh di utara.
Sejauh mana? Berapa kali tidur?
- Apa yang kelakarnya? - Kamulah, adik.
Dunia ini jauh lebih besar daripada yang kamu sangka.
Kita tak boleh jalan kaki ke Alaska atau naik kereta api.
Kita perlukan pesawat, bot dan mungkin anjing husky.
Serta berlapis-lapis kot. Alaska sangat sejuk.
Dia dah pergi.
Dia pergi sendiri.
Dia tinggalkan rumahnya lebih jauh daripada saya.
Bagaimana jika dia bersendirian, dan kesejukan?
Tanpa sesiapa yang membantu?
Dia tahan lasak.
Dia tentu pergi untuk tujuan penting.
Dia pergi untuk selamatkan dunia.
Dia pergi agar saya selamat.
Dia tentu tak mahu kamu bimbang tentangnya.
Dia boleh jaga diri sendiri.
Bersedialah, saya datang.
Dia tentu mahu kamu bermain dengan rakan-rakan.
Pergilah.
Buat perangai rusa yang pelik itu.
Di sini, Gus!
Semua kanak-kanak itu perlukan kita.
Kita berdua.
Saya tahu.
Suatu hari nanti, dunia akan selamat.
Apabila hari itu tiba,
berjanjilah untuk menjelajahinya.
Kerana ia milik kamu, faham?
Saya janji.
Baiklah.
Kalau kamu bergaduh, berbaik-baiklah.
Jangan pergi tidur dalam keadaan marah.
Baik.
Kamu mungkin fikir kamu tahu,
tapi ucaplah "saya sayang awak" setiap hari
beberapa kali sehari.
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu.
Saya sangat sayang mak.
Saya sayang mak.
Saya sayang mak selamanya.
Saya tak pandai ucap selamat tinggal.
Jika awak masih di sana, ada satu lagi perkara.
Jika saya boleh undur masa...
Sal's...
coklat panas...
Gus...
Saya akan buat semuanya.
Sekali lagi...
dan lagi,
dan lagi.
Dalam sekelip mata.
Awak nak ke mana?
Alaska.
Gus?
Gus!
Hantu Gula!
Hantu Gula, tolonglah pulang!
Saya di sini.
Abang risaukah?
Maaf.
Taklah.
Adalah sikit.
Abang ingat kamu lari lagi tanpa abang.
Saya takkan buat lagi.
Tengoklah langit.
Kenapa ia begitu?
Itu Teja Utara.
Kita tak sepatutnya nampak dari sini.
Kita terlalu jauh di selatan.
Biasanya, ia muncul di mana?
Di tempat yang amat sejuk.
Macam Alaska?
Abang Jepp?
Ada orang datang.
Saya dengar juga.
Ayuh.
Tiger!
Abbot datang.
Lari!
Hentian seterusnya,
Yellowstone!
Mari kita tamatkannya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin