1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
Saya tak faham.

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
Awak kata telur kita
untuk tampung bekalan satu benua,

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
tapi kenapa satu pun tak berdaya hidup?

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
Inovasi memakan masa, Gillian.

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
Saya akan beritahu mereka
semasa mereka potong dana kita nanti.

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
Berbulan-bulan diperlukan
untuk kaji satu teras ais.

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
Tak sempatlah
kita nak buat ujian klinikal.

8
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
Saya tak...

9
00:01:04,482 --> 00:01:06,818
Ini bahan genetik baru.

10
00:01:06,818 --> 00:01:10,613
Kajian sebegini tak boleh dibuat
terburu-buru. Jika tidak...

11
00:01:10,613 --> 00:01:14,117
- Apa?
- Satu bebenang yang salah.

12
00:01:14,117 --> 00:01:15,743
Atau apa-apa saja,

13
00:01:16,536 --> 00:01:17,912
itu pun dah cukup.

14
00:01:18,830 --> 00:01:20,623
Kalau kita hasilkannya semula...

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
dunia akan huru-hara.

16
00:01:47,275 --> 00:01:49,110
Apa...

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Semuanya okey?

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,323
Telur yang tak disenyawakan itu.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
Ada degupan jantung.

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
Apa?

21
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
Nampaknya dana kita akan diteruskan.

22
00:02:21,684 --> 00:02:26,272
<i>Saya tak sempat ceritakan kisah
Grateful Dead kegemaran saya, Richard.</i>

23
00:02:26,272 --> 00:02:29,650
<i>Ibu bapa saya dapat saya
semasa mereka dengar lagu Jerry.</i>

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,323
{\an8}<i>Ada banyak kajian tentang kebaikan muzik
dalam perkembangan sel in vitro.</i>

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
{\an8}<i>Bunyinya tak masuk akal, tapi...</i>

26
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
<i>saya rasa bertanggungjawab
atas degupan itu.</i>

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,123
<i>Walau apa-apa saja...</i>

28
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
<i>yang berlaku.</i>

29
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
{\an8}BIOBAHAYA

30
00:02:53,090 --> 00:02:56,260
<i>Saya tak sangka saya mampu jadi ibu, tapi...</i>

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
<i>hidup ini penuh kejutan.</i>

32
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Arah ini.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
Ayuh. Ikut sini.

34
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
Bawalah Gus pergi.

35
00:03:06,604 --> 00:03:08,439
Saya tak mampu buat.

36
00:03:08,439 --> 00:03:09,565
Saya orang biasa.

37
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
Mereka takkan cari awak,
jadi Gus akan selamat.

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
Kamu akan selamat.

39
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
Saya tak tahu jaga bayi.

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Saya tak tahu menyelamatkan dunia.

41
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
Saya akan cari awak. Pergilah.

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Pergi!

43
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
...di sini. Berhenti!

44
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
<i>"Saya akan cari awak."</i>

45
00:04:31,689 --> 00:04:34,400
<i>Itu tiga kata-kata terakhir saya
kepada awak.</i>

46
00:04:37,236 --> 00:04:40,406
<i>Setiap hari kata-kata itu
bermain di fikiran saya.</i>

47
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
<i>Berulang kali.</i>

48
00:04:45,703 --> 00:04:46,996
<i>Seperti degupan jantung.</i>

49
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
Apa yang berlaku di sini?

50
00:05:34,460 --> 00:05:36,545
Tanyalah mak kamu di belakang sana.

51
00:05:37,296 --> 00:05:38,381
Ini ideanya.

52
00:06:04,949 --> 00:06:06,659
- Aduh!
- Jalan ini terhalang.

53
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
Kita tak boleh lalu. Bagaimana?

54
00:06:08,619 --> 00:06:09,745
Abang fikir dulu.

55
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
- Itu bunyi apa?
- Abang?

56
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
- Ia dari mana?
- Jepp?

57
00:06:16,168 --> 00:06:17,253
Itu apa?

58
00:06:17,253 --> 00:06:18,295
Tunduk!

59
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
Anak-anak, tunduk!

60
00:06:19,588 --> 00:06:21,841
- Jepperd!
- Abang Besar, berundur!

61
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Tunduk! Aduhai.

62
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
- Nak buat apa?
- Tunduk.

63
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
- Tolak ke kiri.
- Tak boleh!

64
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
Cepatlah!

65
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Jangan duduk dekat tingkap!

66
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
Apa semua ini?

67
00:06:39,567 --> 00:06:40,526
Tentera Haiwan.

68
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Bear.

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
Pertahankan bas ini!

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
- Awas! Tunduk!
- Tunduk!

71
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
Apa mereka buat?

72
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
Sembunyi! Sembunyi di sini!

73
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Jaga-jaga!

74
00:07:30,367 --> 00:07:32,036
Abang, kita dah boleh jalan.

75
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
Apa yang berlaku?

76
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
Siapa yang tembak?

77
00:07:49,637 --> 00:07:51,138
Bobby dah kembali.

78
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Bobby!

79
00:07:53,641 --> 00:07:54,725
Bobby!

80
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
Bobby, mari sini.

81
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
Pergi.

82
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
Kami lindungi awak.

83
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
Hei.

84
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Pergilah.

85
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Tapi berjanjilah.

86
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Apa?

87
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Tolong hancurkan mereka.

88
00:08:32,930 --> 00:08:33,847
Habis-habisan.

89
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Kita hancurkan Orang Terakhir sekarang!

90
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
Haiwan selamanya!

91
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
Tolong jaga dia.

92
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
Dia hebat sangat.

93
00:09:22,730 --> 00:09:23,814
Bobby!

94
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
Bobby!

95
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
FORT SMITH
PENYELIDIKAN SAINS

96
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
BILIK PENYENGGARAAN

97
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
Tak guna.

98
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
Jawablah cepat.

99
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Apa?

100
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
Awak dah dengar?

101
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Sekarang bukan masanya, Judy.

102
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
<i>Dunia dah huru-hara.</i>

103
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
Mikrob yang kita kaji
mungkin dah terlepas.

104
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
<i>Sebab itulah kerajaan masuk campur.</i>

105
00:10:49,733 --> 00:10:51,527
Mereka nak musnahkan semuanya.

106
00:10:52,194 --> 00:10:53,737
- Bagaimana dengan...
- Gus.

107
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
<i>Awak jumpa dia?</i>

108
00:10:54,738 --> 00:10:55,781
Ya.

109
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
Dia selamat.

110
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
<i>Syukurlah.</i>

111
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
<i>Saya beritahu bahlul itu semua
yang kita tak tahu benda yang kita kaji.</i>

112
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Gillian pun memang kuat berahsia.

113
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
Jadi, apa rancangan kontigensi kita?

114
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Rasanya rancangan kontigensi tak ada.

115
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Bagaimana jika ini saatnya? Bagaimana...

116
00:11:13,507 --> 00:11:14,717
Jika ini penghujungnya?

117
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Maka, kita dah terlambat.

118
00:11:20,764 --> 00:11:23,267
<i>Apa saya patut buat? Maksud saya, apa...</i>

119
00:11:23,767 --> 00:11:25,144
<i>Nak saya ke rumah awak?</i>

120
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
<i>Birdie?</i>

121
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
<i>Birdie?</i>

122
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
<i>Birdie.</i>

123
00:11:40,075 --> 00:11:41,785
Birdie, awak di mana?

124
00:11:41,785 --> 00:11:42,703
Saya di sini.

125
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
Nak buat apa?

126
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
Kemas barang.

127
00:11:55,758 --> 00:11:57,384
Masa dah tamat, Dr. Miller.

128
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
Lepaskan saya!

129
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Tidak!

130
00:12:11,940 --> 00:12:12,816
Tidak!

131
00:12:35,714 --> 00:12:40,219
- Tak sangka awak sertai Orang Akhir.
- Sebagai pengintip, untuk cari awak.

132
00:12:40,928 --> 00:12:42,221
Dulu awak kutuk saya.

133
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Situasi kita tak sama pun.

134
00:12:44,640 --> 00:12:46,433
Syukurlah kamu berdua selamat.

135
00:12:46,433 --> 00:12:48,352
Saya jejaki awak ke pesawat itu.

136
00:12:48,352 --> 00:12:49,311
Saya nampak darah.

137
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Selepas tak jumpa saya,
berapa lama awak cari saya?

138
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
Sama dengan tempoh awak cari saya.

139
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
Saya akan cari awak
selepas cari Gus. Sumpah.

140
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Samalah. Sumpah.

141
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Syukurlah awak jumpa kami.

142
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
Bagaimana awak selamatkan diri?

143
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
Semuanya kerana wanita di belakang sana.

144
00:13:17,339 --> 00:13:18,215
Dia siapa?

145
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
Dia uruskan Suaka. Dia mak mereka.

146
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
Gus, saya ada berita.

147
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
Tentang Birdie.

148
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
Apa dia?

149
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
- Saya cakap dengannya.

150
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
- Apa?
- Saya jumpa telefonnya...

151
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
- Dia di mana?
- Entah. Dia tak cakap.

152
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
- Dia selamat? Apa katanya?
- Dia...

153
00:13:44,366 --> 00:13:46,243
- Dia tanya tentang saya?
- Ya.

154
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Dia suruh saya beri awak sesuatu.

155
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Saya beritahu yang awak hebat.

156
00:13:58,839 --> 00:14:00,674
Dia teruja mendengarnya.

157
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Teruja yang awak berjaya mencari rumahnya.

158
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
Saya simpan itu untuk awak.

159
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Ini apa?

160
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
Ia dipanggil pita kaset.

161
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
Ia macam CD.

162
00:14:28,035 --> 00:14:29,369
Atau album.

163
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
Ia mungkin berisi gambar...

164
00:14:31,204 --> 00:14:35,250
Awak tak tahu fungsi kaset, bukan?
Ia mainkan muzik.

165
00:14:36,209 --> 00:14:38,670
Benda yang buat awak menari itu.

166
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Tidak. Awak perlukan pemain kaset.

167
00:14:45,177 --> 00:14:47,512
Maaf, En. Abang Besar.
Mak saya nak berhenti.

168
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
Wendy, ini...

169
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
Saya kenal awak.

170
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
Nama awak Bear.

171
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Gus beritahu kami tentang awak.

172
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
Hai, Wendy.

173
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Hai, Bear.

174
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
Sebenarnya, nama saya Becky.

175
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
Yakah?

176
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
Selamat berkenalan, Becky.

177
00:15:35,394 --> 00:15:36,979
Selamat berkenalan.

178
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
Baiklah, ini dipanggil persinggahan.

179
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
Kamu tahu maknanya?

180
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
Ini masa untuk kencing.

181
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
Kencing saja.

182
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
Kamu ada lima minit.

183
00:15:51,410 --> 00:15:55,580
Selepas itu, masuk semula ke dalam bas

184
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
kalau tak mahu kena tinggal.

185
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Saya bukan main-main.

186
00:15:59,167 --> 00:16:01,003
Kita belum lagi selamat.

187
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
Kamu dah sedia?

188
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
Pada kiraan tiga. Satu...

189
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
Saya...

190
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Okey, turunlah.

191
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
Hei, saya kata lima minit.

192
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
<i>Siapa nampak mereka?</i>

193
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
<i>Jangan guna saluran inilah, bodoh.
Ia tak selamat.</i>

194
00:16:46,757 --> 00:16:47,924
Apa statusnya?

195
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Tentera Haiwan dah kepung zoo.

196
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
Kita selamat.

197
00:16:56,349 --> 00:17:00,145
Saya akan rasa lebih lega
selepas semua rancangan kita selesai.

198
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
Sementara itu, kita belum selamat.

199
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Dia apa cerita?

200
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Panjang ceritanya.

201
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
Dia sayang sangat budak-budak itu.

202
00:17:14,659 --> 00:17:16,870
Dia bermati-matian selamatkan mereka.

203
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
Percayalah, dia takkan biar
budak itu terpisah lagi daripadanya.

204
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
Okey, cepat naik.

205
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Kamu yang terakhir, cepatlah.

206
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Ayuh.

207
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Semua budak dah naik bas.

208
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
Kita kena bertolak

209
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
dan cuba sampai sebelum matahari terbit.

210
00:18:05,502 --> 00:18:08,296
Kita perlu tinggalkan zoo itu
sejauh mungkin.

211
00:18:08,296 --> 00:18:09,381
Pergilah dulu.

212
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Nanti saya ikut.

213
00:18:13,885 --> 00:18:18,056
Okey. Saya tahu awak marah
dan takkan maafkan saya.

214
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
Tapi kita kena pergi.

215
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Abbot tak keruan, tapi dia tak putus asa.

216
00:18:22,352 --> 00:18:24,271
Awak selamatkan anak-anak saya.

217
00:18:24,771 --> 00:18:25,605
Saya maafkan awak.

218
00:18:26,731 --> 00:18:27,983
- Hei...
- Berhentilah.

219
00:18:29,151 --> 00:18:30,443
Maafkan saya, tapi...

220
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
Jepperd, jangan datang dekat.

221
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Nanti dulu.

222
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
Awak...

223
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Tapi bagaimana?

224
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
Saya pun tertanya-tanya
sejak kita tinggalkan Suaka.

225
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
Abbot ada penawar.
Kita boleh hubungi Tentera Haiwan.

226
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Ia dengan saya.

227
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
Saya ambil semasa saya di sana.

228
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Anak saya bahan penawar itu.
Saya takkan guna.

229
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
- Aimee...
- Saya tak mahu.

230
00:19:12,569 --> 00:19:15,322
Namanya Roy. Dia lapan tahun.

231
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
Dia suka bola sepak.

232
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
Saya cuma nak bersamanya.

233
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Apa awak beritahu anak-anak awak?

234
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Saya tak beritahu.

235
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
- Lagi.
- Mereka patut tahu.

236
00:19:34,966 --> 00:19:36,968
Mereka dah menderita, Jepperd.

237
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
Biarlah kami nikmati
kembara terakhir kami.

238
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Demi mereka.

239
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Beritahu saya segala keperluan awak.

240
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Bawalah anak-anak saya ke kabin itu.

241
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
Saya perlu pastikan
mereka selamat selagi boleh.

242
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
Boleh awak tolong saya?

243
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Ya.

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
<i>"Saya akan cari awak."</i>

245
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
<i>Ia bukan cakap kosong.</i>

246
00:21:14,149 --> 00:21:18,445
<i>Walaupun saya tak tahu pada mulanya,
tapi pasti ada sebab kita ditemukan.</i>

247
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
<i>Ada sebab
perjalanan hidup kita bertembung.</i>

248
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
<i>Tapi ada sebab
perjalanan hidup saya lebih lama.</i>

249
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
{\an8}TAMAN NEGARA YELLOWSTONE

250
00:21:50,560 --> 00:21:52,604
Yellowstone!

251
00:22:13,708 --> 00:22:14,918
Selamat pulang, dik.

252
00:22:18,880 --> 00:22:20,090
Ini tempatnya. Mari.

253
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Orang terakhir paling busuk.

254
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
Apa?

255
00:23:22,735 --> 00:23:24,779
Seingat saya, ia tak sekecil ini.

256
00:23:24,779 --> 00:23:25,697
Saya suka.

257
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
- Betulkah?
- Ya.

258
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Awak berjaya, Gus.

259
00:23:32,871 --> 00:23:33,913
Awak bawa kami ke sini.

260
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
Kita buat bersama.

261
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
Tengok taman itu.

262
00:23:42,297 --> 00:23:43,506
Tapi saya dah bakar.

263
00:23:43,506 --> 00:23:45,842
- Apa?
- Saya geram pada hari itu.

264
00:23:45,842 --> 00:23:50,930
Tolonglah kata di sini ada makanan betul.
Earl cuba makan kon pain.

265
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Adakah itu...

266
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
Ubi kentang.

267
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Tak perlu makan pelet.

268
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
Mak, ada krayon tak?

269
00:24:16,414 --> 00:24:20,793
{\an8}Boleh kita bina
pondok atas pokok? Bolehlah!

270
00:24:22,545 --> 00:24:24,339
{\an8}Jom kita main!

271
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
{\an8}Kami nak main dengan mak.

272
00:24:27,217 --> 00:24:30,803
Mak nak, tapi kita ada banyak kerja
sebelum hari gelap.

273
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
Hei, siapa nak main?

274
00:24:41,397 --> 00:24:44,526
- Saya!
- Saya pun!

275
00:24:44,526 --> 00:24:45,777
Kawan-kawan, jom!

276
00:24:45,777 --> 00:24:47,195
Okey.

277
00:24:47,195 --> 00:24:51,616
Saya nak tahu siapa yang boleh ambil
paling banyak air sungai

278
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
dan bawa ia pulang.

279
00:24:53,660 --> 00:24:54,744
Kamu dah sedia?

280
00:24:56,287 --> 00:24:57,163
Sedia...

281
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
mula!

282
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Jadi...

283
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
Jepp dah beritahu?

284
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
Anak-anak saya kagum melihat awak.

285
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
Cara kamu semua tunggang motosikal itu.

286
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Mereka akan ikut cakap awak.

287
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
Awak nak berehat?

288
00:25:27,402 --> 00:25:29,070
Saya akan buat mereka letih.

289
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
Ya, terima kasih.

290
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Kawan-kawan.

291
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
Sekarang, siapa pula yang paling kuat?

292
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
- Saya!
- Saya paling kuat!

293
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Siapa boleh kutip kayu terbanyak
untuk unggun api malam ini?

294
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
Saya akan ceritakan kisah Tentera Haiwan.

295
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
Bersedia...

296
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
Sedia... mula!

297
00:26:43,603 --> 00:26:44,812
Seronok dapat balik?

298
00:26:47,273 --> 00:26:48,274
Ya.

299
00:26:49,484 --> 00:26:51,402
Waktu saya tinggalkannya tak seronok.

300
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
Kawan-kawan saya di sini.

301
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
Bersama Becky dan Aimee,

302
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
dan abang.

303
00:26:58,701 --> 00:26:59,786
Semuanya sempurna.

304
00:27:03,956 --> 00:27:05,541
Duduklah di kerusi abah.

305
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
Dia tak kisah.

306
00:27:18,096 --> 00:27:18,930
Ya.

307
00:27:20,223 --> 00:27:21,432
Boleh tahan.

308
00:27:23,643 --> 00:27:24,602
Abang risau.

309
00:27:26,771 --> 00:27:27,980
Adakah kita selamat?

310
00:27:27,980 --> 00:27:30,066
Biar orang dewasa saja yang risau.

311
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
Abang Jepp, adakah kita selamat?

312
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
Kamu lebih selamat daripada semalam.

313
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
Itu miliknya.

314
00:27:56,676 --> 00:27:58,594
Semua benda itu penting baginya.

315
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
Mungkin juga bagi mak.

316
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Entahlah.

317
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
Mungkin saya takkan tahu.

318
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
Tapi...

319
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
Kamu mungkin tahu.

320
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
MAIN

321
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
<i>Helo, Richard.</i>

322
00:29:13,961 --> 00:29:15,338
<i>Ingat lagi saya?</i>

323
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
<i>Rasanya saya perlu beri penjelasan.</i>

324
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
<i>Kata-kata terakhir saya ialah,</i>

325
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
<i>"Saya akan cari awak."</i>

326
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
<i>Tapi kehidupan dan penghujung dunia
menjadi penghalang.</i>

327
00:29:49,622 --> 00:29:51,999
<i>Sesetengah wabak bermula dengan kelawar.</i>

328
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
<i>Wabak ini bermula dengan keangkuhan.</i>

329
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
Gillian.

330
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
Apa dah jadi?

331
00:30:12,645 --> 00:30:16,774
Ini kesan sampingan
selesema yang tersebar sekarang.

332
00:30:16,774 --> 00:30:18,484
Awak tentu tahu tentangnya.

333
00:30:19,694 --> 00:30:23,406
Jangkitannya lebih cepat tersebar
daripada selesema sebelum ini.

334
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
Menjelang hujung minggu ini,
dunia akan kacau-bilau.

335
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
Tapi saya mungkin tak sempat melihatnya.

336
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Bagaimana awak tahu?

337
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
Saya pesakit pemula.

338
00:30:37,336 --> 00:30:41,215
- Awak suntik diri sendiri?
- Kita boleh merevolusi ubat.

339
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
Mereka takkan sempat menjalankan
ujian terhadap manusia dan awak...

340
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Awak pula hanya fokus pada penemuan awak.

341
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
Mana dia?

342
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Dia cuma bayi.

343
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
Mereka tak ambil
kamera pengawasan, Dr. Miller,

344
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
dan awak...

345
00:31:00,192 --> 00:31:05,698
Awak lepaskan penemuan paling penting
dalam sejarah sains moden.

346
00:31:07,617 --> 00:31:11,078
Jadi, beritahu saya lokasi mereka
sebelum terlambat.

347
00:31:11,662 --> 00:31:13,706
- Saya tak tahu.
- Awak boleh agak.

348
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
Cuma dua telur mampu berkembang
menjadi kultur yang berdaya hidup.

349
00:31:22,340 --> 00:31:24,508
Satu berkembang dalam diri saya

350
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
dan satu lagi menjadi Siri Unit Genetik 1.

351
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
Dia bukan penawar yang awak cari.

352
00:31:32,224 --> 00:31:35,770
Kita takkan tahu kalau tak cuba.
Lagipun, saya...

353
00:31:35,770 --> 00:31:37,563
Saya kesuntukan masa.

354
00:31:39,482 --> 00:31:40,524
Awak nak saya bantu?

355
00:31:42,902 --> 00:31:45,196
Kalau begitu, beritahu saya semuanya.

356
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Kenapa Alaska?

357
00:31:48,199 --> 00:31:50,576
CARTA KUTUB UTARA

358
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
Kerana dia.

359
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
Kapten James Thacker ialah moyang saya.

360
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
Dia menghidap penyakit kemerosotan otot

361
00:32:08,761 --> 00:32:11,305
yang diwarisi seluruh keturunan Thacker,

362
00:32:11,305 --> 00:32:12,807
termasuklah diri saya.

363
00:32:14,642 --> 00:32:19,271
Dia belayar ke Alaska
untuk mencari rahsia awet muda.

364
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
Dia percaya dia akan sembuh
jika dia berjaya menemuinya.

365
00:32:25,403 --> 00:32:28,739
Tapi dia dan anak kapalnya
tak pernah kembali.

366
00:32:33,995 --> 00:32:35,538
Awak cari dia.

367
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
Nampaknya kita telah
menghuru-harakan dunia.

368
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
Jadi, kita bertanggungjawab menamatkannya.

369
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
Tanggungjawab kita bersama.

370
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
Mungkin budak itu saja harapan kita.

371
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Dengar sini.

372
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Awak takkan dapat hidup dengannya.

373
00:33:03,691 --> 00:33:06,068
Dia akan diburu selagi dia bernyawa

374
00:33:06,068 --> 00:33:09,530
dan akhirnya,
mereka akan menemuinya kerana awak.

375
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
Di mana tempat persembunyiannya?

376
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
Ini demi kebaikan dia

377
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
dan awak.

378
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
Betul cakap awak.

379
00:33:36,849 --> 00:33:38,642
Saya mungkin tahu tempatnya.

380
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
Tapi saya akan bawa dia kepada awak.

381
00:33:45,691 --> 00:33:47,401
Jangan libatkan Richard.

382
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
Dia tiada kaitan dengan semua ini.

383
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
Awak faham?

384
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
Awak ambil tindakan yang betul.

385
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Untuk saya.

386
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
Untuk dia.

387
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
Mungkin juga untuk dunia.

388
00:34:12,551 --> 00:34:13,886
<i>"Saya akan cari awak."</i>

389
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
<i>Itu tiga kata-kata terakhir saya
kepada awak.</i>

390
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
<i>Setiap hari kata-kata itu bermain
di fikiran saya.</i>

391
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
<i>Berulang kali...</i>

392
00:34:37,993 --> 00:34:39,495
<i>seperti denyutan jantung.</i>

393
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
TAMAN NEGARA YELLOWSTONE

394
00:34:56,137 --> 00:34:57,388
<i>Jadi, ya.</i>

395
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
<i>Saya perlu beri penjelasan.</i>

396
00:35:08,524 --> 00:35:10,317
<i>Walaupun awak takkan menerimanya.</i>

397
00:35:39,763 --> 00:35:43,184
SAYA NAK CARI GUS.
JAGA DIRI BAIK-BAIK. - B

398
00:35:43,184 --> 00:35:46,353
NOTA. SAYA AMBIL KERETA AWAK.
MEREKA CAM KERETA SAYA.

399
00:35:49,148 --> 00:35:51,567
<i>Sebenarnya, saya tak pernah cari awak.</i>

400
00:35:53,277 --> 00:35:54,987
<i>Kerana hakikatnya,</i>

401
00:35:54,987 --> 00:35:58,657
<i>dengan kehadiran saya,
awak dan Gus takkan selamat.</i>

402
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
<i>Sebagai ibu Gus,</i>

403
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
<i>demi keselamatannya,</i>

404
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
<i>saya tak boleh pergi mencarinya.</i>

405
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
<i>Kita semua perlu berkorban.</i>

406
00:36:20,888 --> 00:36:22,806
<i>Sama ada kita berhak atau tidak.</i>

407
00:36:23,933 --> 00:36:26,185
<i>Tapi Gus berhak untuk hidup.</i>

408
00:36:26,185 --> 00:36:27,728
<i>Begitu juga dengan awak.</i>

409
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
<i>Biarpun itu bermakna
saya tak dapat ikut serta.</i>

410
00:36:33,484 --> 00:36:36,278
<i>Saya masih tak tahu
cara menyelamatkan dunia.</i>

411
00:36:38,155 --> 00:36:39,823
<i>Tapi saya tahu tempatnya.</i>

412
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
<i>Alaska.</i>

413
00:36:45,246 --> 00:36:47,414
<i>Saya bertanggungjawab menamatkannya.</i>

414
00:36:49,083 --> 00:36:50,334
<i>Hiduplah bersamanya.</i>

415
00:36:51,252 --> 00:36:52,294
<i>Untuk saya.</i>

416
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
<i>Senormal yang mungkin.</i>

417
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
<i>Pastikan dia selamat.</i>

418
00:36:59,677 --> 00:37:01,178
<i>Jadilah ayahnya.</i>

419
00:37:01,178 --> 00:37:02,930
<i>Awak pasti boleh,</i>

420
00:37:04,723 --> 00:37:07,810
<i>dan jika awak nak berjanji temu lagi,
saya dah tiada.</i>

421
00:37:09,478 --> 00:37:13,107
<i>Tapi kaset ini akan menjelaskan
sebab saya tak cari awak.</i>

422
00:37:13,107 --> 00:37:14,692
<i>Mungkin awak akan faham.</i>

423
00:37:16,068 --> 00:37:18,404
<i>Awak dan Gus, selamat menempuh hidup.</i>

424
00:38:00,571 --> 00:38:03,365
<i>Kepung pintu utara,
saya dan Pony kepung pintu selatan.</i>

425
00:38:04,116 --> 00:38:05,159
<i>Jawab.</i>

426
00:38:06,035 --> 00:38:08,579
Ini Kodiak 16. Awak dengar tak?

427
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
<i>Ini Kodiak 16. Awak dengar tak?</i>

428
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
Saya di sini.

429
00:38:25,679 --> 00:38:27,264
<i>Kenapa lama sangat?</i>

430
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
Kami kepung mereka di zoo.

431
00:38:30,184 --> 00:38:33,437
<i>Kami tunggu Abbot muncul
supaya boleh menyerangnya.</i>

432
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
Sukanya saya dengar.

433
00:38:36,023 --> 00:38:36,982
Seronok jaga budak?

434
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
Tiger, saya dah jumpa dia.

435
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Saya jumpa Wendy.

436
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
Apa?

437
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
<i>Budak itu memang dia.
Umur dan semuanya padan.</i>

438
00:38:46,325 --> 00:38:47,409
Biar betul?

439
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
Betul. Saya pun terkejut.

440
00:38:49,328 --> 00:38:50,579
<i>Dia bagaimana?</i>

441
00:38:52,956 --> 00:38:53,916
Entahlah.

442
00:38:55,667 --> 00:38:57,461
- Saya tak beritahu dia.
<i>- Apa?</i>

443
00:38:57,461 --> 00:38:58,796
Tunggu apa lagi?

444
00:38:58,796 --> 00:39:00,339
Susahlah.

445
00:39:00,339 --> 00:39:02,257
Dia bukannya kenal saya.

446
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
Dia ada keluarga yang dia sayang

447
00:39:04,718 --> 00:39:06,637
dan mak yang...

448
00:39:07,596 --> 00:39:09,348
Masanya tak sesuai.

449
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
<i>Dia masih kecil
dan tak kenal saya langsung, dan...</i>

450
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
Jangan fikir lagi. Beritahu dia.

451
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Tapi bagaimana?

452
00:39:16,897 --> 00:39:18,982
Saya dah lupa perasaan memiliki saudara.

453
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
Mengarutlah.

454
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
Awak ada saya.

455
00:39:23,237 --> 00:39:25,989
<i>Setelah segala yang berlaku,
jangan buang masa lagi.</i>

456
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
Okey.

457
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
Okey.

458
00:39:38,460 --> 00:39:39,878
Dia tentu sayang awak

459
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
dan saya.

460
00:39:42,965 --> 00:39:44,883
<i>Saya akan ajar dia mencarut</i>

461
00:39:44,883 --> 00:39:47,010
dan kita belasah Orang Terakhir.

462
00:39:48,554 --> 00:39:49,638
Kalau mereka masih ada.

463
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
Carilah kami.

464
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
Ikut jalan kereta api
yang di utara kuari lama.

465
00:40:01,859 --> 00:40:05,571
Ikut sungai, lalu padang kamomil
tempat kita lihat bintang dulu.

466
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
<i>Naik gunung, cari pagar.</i>

467
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
Kami di dalamnya.

468
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
Teringinnya nak jumpa dia.

469
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
Helo.

470
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
Apa yang kamu bualkan
tentang padang kamomil tadi?

471
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
Itu lukisan apa?

472
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
Cantik tak?

473
00:41:09,134 --> 00:41:11,011
Awak sangat berbakat.

474
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
Terima kasih. Mak saya pun kata begitu.

475
00:41:18,477 --> 00:41:21,980
Betulkah awak toreh jantung Orang Terakhir
untuk selamatkan Gus?

476
00:41:21,980 --> 00:41:23,273
Dia beritahu awak?

477
00:41:23,273 --> 00:41:24,358
Hebatnya.

478
00:41:25,651 --> 00:41:26,735
Saya benci mereka.

479
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
Ya, itu persamaan kita.

480
00:41:37,037 --> 00:41:38,539
Awak tahu persamaan lain?

481
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
Kita berdua kawan Gus.

482
00:41:46,255 --> 00:41:47,714
Kita pandai pilih kawan.

483
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
Apa lagi?

484
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
Saya tak pasti.

485
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
Saya belum kenal awak,

486
00:41:57,516 --> 00:41:58,642
tapi saya berminat.

487
00:42:05,524 --> 00:42:06,483
Sebenarnya...

488
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
saya ada sesuatu...

489
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
Sesuatu yang sukar awak percaya.

490
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
Awak nak dengar?

491
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
Pigtail.

492
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Maaf, saya tak...

493
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
Tak apa. Kami cuma...

494
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
Hei, sayang.

495
00:42:30,507 --> 00:42:33,010
Kamu nak bersiar-siar sebelum senja?

496
00:42:33,844 --> 00:42:36,555
- Saya akan panggil yang lain.
- Jangan, hanya...

497
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
Kita berdua saja.

498
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
Kita berdua perlu berbual.

499
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
Maafkan saya.

500
00:42:45,689 --> 00:42:47,190
Nanti saya datang balik.

501
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
Saya ada di sini.

502
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Apa yang dia kata?

503
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
Abang, di mana Alaska?

504
00:43:17,220 --> 00:43:18,263
Jauh dari sini.

505
00:43:19,056 --> 00:43:19,890
Kenapa?

506
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
Dia di sana.

507
00:43:24,227 --> 00:43:25,354
Ia jauh di utara.

508
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Sejauh mana? Berapa kali tidur?

509
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
- Apa yang kelakarnya?
- Kamulah, adik.

510
00:43:34,071 --> 00:43:37,741
Dunia ini jauh lebih besar
daripada yang kamu sangka.

511
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
Kita tak boleh jalan kaki ke Alaska
atau naik kereta api.

512
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
Kita perlukan pesawat,
bot dan mungkin anjing <i>husky.</i>

513
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
Serta berlapis-lapis kot.
Alaska sangat sejuk.

514
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
Dia dah pergi.

515
00:43:48,835 --> 00:43:50,796
Dia pergi sendiri.

516
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
Dia tinggalkan rumahnya lebih jauh
daripada saya.

517
00:43:54,466 --> 00:43:57,886
Bagaimana jika dia bersendirian,
dan kesejukan?

518
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
Tanpa sesiapa yang membantu?

519
00:43:59,846 --> 00:44:01,515
Dia tahan lasak.

520
00:44:02,099 --> 00:44:04,643
Dia tentu pergi untuk tujuan penting.

521
00:44:04,643 --> 00:44:07,104
Dia pergi untuk selamatkan dunia.

522
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
Dia pergi agar saya selamat.

523
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
Dia tentu tak mahu
kamu bimbang tentangnya.

524
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
Dia boleh jaga diri sendiri.

525
00:44:17,948 --> 00:44:19,616
Bersedialah, saya datang.

526
00:44:23,954 --> 00:44:26,873
Dia tentu mahu kamu bermain
dengan rakan-rakan.

527
00:44:30,127 --> 00:44:31,169
Pergilah.

528
00:44:32,129 --> 00:44:34,715
Buat perangai rusa yang pelik itu.

529
00:44:45,976 --> 00:44:47,018
Di sini, Gus!

530
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
Semua kanak-kanak itu perlukan kita.

531
00:45:12,335 --> 00:45:13,462
Kita berdua.

532
00:45:15,839 --> 00:45:16,757
Saya tahu.

533
00:45:29,060 --> 00:45:32,689
Suatu hari nanti, dunia akan selamat.

534
00:45:34,524 --> 00:45:36,026
Apabila hari itu tiba,

535
00:45:37,652 --> 00:45:39,196
berjanjilah untuk menjelajahinya.

536
00:45:39,905 --> 00:45:42,657
Kerana ia milik kamu, faham?

537
00:45:42,657 --> 00:45:43,617
Saya janji.

538
00:45:43,617 --> 00:45:44,534
Baiklah.

539
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
Kalau kamu bergaduh, berbaik-baiklah.

540
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
Jangan pergi tidur dalam keadaan marah.

541
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
Baik.

542
00:45:53,668 --> 00:45:55,629
Kamu mungkin fikir kamu tahu,

543
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
tapi ucaplah
"saya sayang awak" setiap hari

544
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
beberapa kali sehari.

545
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
Saya sayang mak.

546
00:46:07,891 --> 00:46:08,850
Mak sayang kamu.

547
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
Saya sangat sayang mak.

548
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
Saya sayang mak.

549
00:46:15,106 --> 00:46:16,650
Saya sayang mak selamanya.

550
00:46:29,579 --> 00:46:31,498
<i>Saya tak pandai ucap selamat tinggal.</i>

551
00:46:33,583 --> 00:46:36,294
<i>Jika awak masih di sana,
ada satu lagi perkara.</i>

552
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
<i>Jika saya boleh undur masa...</i>

553
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
<i>Sal's...</i>

554
00:46:49,224 --> 00:46:50,433
<i>coklat panas...</i>

555
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
<i>Gus...</i>

556
00:46:54,813 --> 00:46:56,565
<i>Saya akan buat semuanya.</i>

557
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
<i>Sekali lagi...</i>

558
00:47:00,402 --> 00:47:01,653
<i>dan lagi,</i>

559
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
<i>dan lagi.</i>

560
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
<i>Dalam sekelip mata.</i>

561
00:47:15,834 --> 00:47:17,002
Awak nak ke mana?

562
00:47:18,253 --> 00:47:19,296
Alaska.

563
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
Gus?

564
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
Gus?

565
00:47:51,661 --> 00:47:52,704
Gus?

566
00:47:58,001 --> 00:47:59,169
Gus!

567
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
Hantu Gula!

568
00:48:04,007 --> 00:48:05,717
Hantu Gula, tolonglah pulang!

569
00:48:12,891 --> 00:48:13,892
Saya di sini.

570
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
Abang risaukah?

571
00:48:19,147 --> 00:48:20,065
Maaf.

572
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
Taklah.

573
00:48:21,983 --> 00:48:23,485
Adalah sikit.

574
00:48:23,485 --> 00:48:26,529
Abang ingat kamu lari lagi tanpa abang.

575
00:48:27,530 --> 00:48:28,865
Saya takkan buat lagi.

576
00:48:35,205 --> 00:48:36,373
Tengoklah langit.

577
00:48:42,796 --> 00:48:44,297
Kenapa ia begitu?

578
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
Itu Teja Utara.

579
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
Kita tak sepatutnya nampak dari sini.

580
00:48:53,807 --> 00:48:55,308
Kita terlalu jauh di selatan.

581
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
Biasanya, ia muncul di mana?

582
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
Di tempat yang amat sejuk.

583
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
Macam Alaska?

584
00:49:17,580 --> 00:49:18,498
Abang Jepp?

585
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Ada orang datang.

586
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
Saya dengar juga.

587
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
Ayuh.

588
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
Tiger!

589
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Abbot datang.

590
00:49:59,789 --> 00:50:00,832
Lari!

591
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
Hentian seterusnya,

592
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
Yellowstone!

593
00:50:32,822 --> 00:50:34,157
Mari kita tamatkannya.

594
00:51:56,865 --> 00:51:59,742
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin