1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
Nie rozumiem.
2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
Mamy dość jaj, by wyżywić mały kontynent,
3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
a w żadnym nie umiemy nic wyhodować?
4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
Innowacje wymagają czasu, Gillian.
5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
Powtórzę to zarządowi,
gdy utną nam fundusze.
6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
Zbadanie jednej próbki lodu
potrwa miesiące.
7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
W tym tempie nie dotrwamy
do badań klinicznych.
8
00:01:03,481 --> 00:01:06,818
Nie znamy takiego materiału genetycznego.
9
00:01:06,818 --> 00:01:10,655
Przy takich badaniach
nie ma miejsca na pośpiech.
10
00:01:10,655 --> 00:01:15,743
- Dlaczego?
- Wystarczy jedna niewłaściwa nić DNA.
11
00:01:16,536 --> 00:01:17,829
Tylko jedna.
12
00:01:18,830 --> 00:01:23,501
Jeśli coś takiego namnożymy,
może rozpętać się piekło.
13
00:01:47,275 --> 00:01:49,110
Co jest?
14
00:01:50,027 --> 00:01:51,154
Wszystko gra?
15
00:01:52,780 --> 00:01:54,323
To niezapłodnione jajo.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,994
Słyszę bicie serca.
17
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
Co?
18
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
Chyba nie utną nam funduszy.
19
00:02:21,809 --> 00:02:25,730
Nie opowiedziałam ci swojej historii
o Grateful Dead, Richardzie.
20
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Rodzice słuchali Jerry’ego,
gdy mnie poczęli.
21
00:02:30,902 --> 00:02:35,323
{\an8}Badania wykazały pozytywny wpływ muzyki
na rozwój płodu in vitro.
22
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
{\an8}Wiem, że brzmi to głupio,
23
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
ale czułam się odpowiedzialna
za to stworzenie.
24
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
Na dobre...
25
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
i na złe.
26
00:02:51,672 --> 00:02:53,007
{\an8}ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
27
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Nigdy nie sądziłam, że będę matką,
28
00:02:55,509 --> 00:02:59,096
ale życie lubi nas zaskakiwać.
29
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Tędy.
30
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
Chodź.
31
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
Musisz zabrać Gusa.
32
00:03:06,604 --> 00:03:08,439
Nie dam rady.
33
00:03:08,439 --> 00:03:09,565
Jestem nikim.
34
00:03:09,565 --> 00:03:12,401
Ciebie nie będą szukać.
Gus będzie bezpieczny.
35
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
Będziesz bezpieczny.
36
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
Nie znam się na dzieciach.
37
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
A ja - na ratowaniu świata.
38
00:03:29,794 --> 00:03:32,672
Znajdę was. Idź już.
39
00:04:27,101 --> 00:04:28,311
„Znajdę was”.
40
00:04:31,772 --> 00:04:34,233
To moje ostatnie słowa do ciebie.
41
00:04:37,361 --> 00:04:40,281
Codziennie słyszę je w swojej głowie.
42
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
Bez końca.
43
00:04:45,703 --> 00:04:46,996
Są jak bicie serca.
44
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
Co tu się stało?
45
00:05:34,460 --> 00:05:36,212
Spytaj mamę.
46
00:05:37,296 --> 00:05:38,381
To był jej pomysł.
47
00:06:04,949 --> 00:06:07,701
Droga jest zablokowana. Nie przejedziemy.
48
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
- Co robimy?
- Niech pomyślę.
49
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
- Co to za dźwięk?
- Wielkoludzie!
50
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
- Skąd ten hałas?
- Jepp?
51
00:06:16,168 --> 00:06:17,253
Co to jest?
52
00:06:17,253 --> 00:06:18,295
Kryjcie się.
53
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
Na ziemię!
54
00:06:19,588 --> 00:06:21,841
- Jepperd!
- Wycofaj!
55
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Kryjcie się! Szlag!
56
00:06:24,593 --> 00:06:25,511
Co robimy?
57
00:06:26,303 --> 00:06:27,680
- W lewo.
- Nie umiem.
58
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
Szybko!
59
00:06:33,352 --> 00:06:35,438
Odsuńcie się od okien!
60
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
Co to?
61
00:06:39,567 --> 00:06:40,526
Armia Zwierząt.
62
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Niedźwiedź.
63
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
Brońmy autobusu!
64
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
Na ziemię!
65
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
Co oni robią?
66
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
Ukryjcie się tutaj!
67
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Uwaga!
68
00:07:29,909 --> 00:07:32,036
Droga wolna!
69
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
Co się dzieje?
70
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
Kto to?
71
00:07:49,762 --> 00:07:51,138
Bobby wraca.
72
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Bobby!
73
00:07:53,641 --> 00:07:56,227
Bobby!
74
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
Chodź do nas!
75
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
Idź.
76
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
Osłaniamy was.
77
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
Hej.
78
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Idź.
79
00:08:26,006 --> 00:08:27,299
Obiecaj mi jedno.
80
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Co?
81
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Że ich wykończysz.
82
00:08:32,930 --> 00:08:33,847
Raz na zawsze.
83
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Wykończymy Ostatnich Ludzi!
84
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
Niech żyją zwierzęta!
85
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
Opiekuj się nim.
86
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
To odlotowy maluch.
87
00:09:22,730 --> 00:09:23,814
Bobby!
88
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
Bobby!
89
00:09:58,057 --> 00:10:01,268
ŁASUCH
90
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
OBSŁUGA
91
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
Cholera.
92
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
Odbierz.
93
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Co?
94
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
Słyszałaś?
95
00:10:40,307 --> 00:10:43,435
- To zły moment, Judy.
- Rozpętało się piekło.
96
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
Nasze mikroorganizmy chyba się wydostały.
97
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Dlatego zajął się tym rząd.
98
00:10:49,817 --> 00:10:51,527
Chcą wszystko zniszczyć.
99
00:10:52,194 --> 00:10:53,737
- Co z...?
- Gusem?
100
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
- Znalazłaś go?
- Tak.
101
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
- Nic mu nie jest.
- Dzięki Bogu.
102
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
Mówiłam im, że sama niezbyt wiem,
nad czym pracujemy.
103
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Gillian wiele przed nami ukrywała.
104
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
Jaki jest plan awaryjny?
105
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Wydaje mi się, że go nie ma.
106
00:11:11,046 --> 00:11:14,717
A jeśli to koniec?
107
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Wtedy jest już za późno.
108
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Co mam robić?
109
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
Jechać do ciebie?
110
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
Ptaszyno?
111
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
Ptaszyno?
112
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
Ptaszyno!
113
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
Gdzie jesteś?
114
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Tutaj.
115
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
Co mam robić?
116
00:11:46,331 --> 00:11:47,416
Pakuj się.
117
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Już czas, dr Miller.
118
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
Puszczaj!
119
00:12:09,605 --> 00:12:12,483
Nie!
120
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
- Dołączyłaś do Ostatnich Ludzi?
- Jako szpieg. Szukałam cię.
121
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
- A mnie nie dawałaś żyć.
- To nie to samo.
122
00:12:44,723 --> 00:12:46,433
Cieszę się, że żyjecie.
123
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
Trafiłam do samolotu. Widziałam tam krew.
124
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Nie znalazłaś ciała. Długo mnie szukałaś?
125
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
Tak długo jak ty mnie.
126
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
Przysięgam, że miałem cię szukać po Gusie.
127
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Ja ciebie też. Przysięgam.
128
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Dobrze, że tu jesteś.
129
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
Jakim cudem przeżyłeś?
130
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
Dzięki tej kobiecie z tyłu.
131
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
- Kto to?
- Prowadziła Ostoję.
132
00:13:19,258 --> 00:13:20,384
To ich mama.
133
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
Gus, dowiedziałam się czegoś.
134
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
O Ptaszynie.
135
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
Czego?
136
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
- Gadałam z nią.
- Zaraz.
137
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
- Co?
- Znalazłam jej telefon.
138
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
- Gdzie jest?
- Nie powiedziała.
139
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
- Jest cała? Co mówiła?
- Cóż...
140
00:13:44,366 --> 00:13:49,204
- Pytała o mnie?
- Tak. Prosiła, żebym dała ci to.
141
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Powiedziałam jej, że jesteś super.
142
00:13:58,839 --> 00:14:00,674
Bardzo się ucieszyła.
143
00:14:02,551 --> 00:14:04,761
I zdziwiła, że dotarłeś do jej domu.
144
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
Wzięłam to dla ciebie.
145
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Co to?
146
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
To kaseta.
147
00:14:25,073 --> 00:14:28,785
Coś jak płyta CD czy tam album.
148
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Chyba są na niej zdjęcia.
149
00:14:31,204 --> 00:14:35,083
Nie masz pojęcia, co to jest.
Na kasecie jest muzyka.
150
00:14:36,209 --> 00:14:38,670
Takie coś, do czego się tańczy.
151
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Potrzebny jest magnetofon.
152
00:14:44,676 --> 00:14:47,512
Panie Wielkoludzie, mama prosi o postój.
153
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
Wendy, to...
154
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
Wiem, kto to.
155
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
Ty jesteś Niedźwiedź.
156
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Gus mówił nam o tobie.
157
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
Cześć, Wendy.
158
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Cześć.
159
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
Naprawdę mam na imię Becky.
160
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
Serio?
161
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
Miło mi, Becky.
162
00:15:35,394 --> 00:15:36,687
Mnie też.
163
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
Dobra, robimy postój.
164
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
Wiecie, co to jest?
165
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
Przerwa na siku.
166
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
I tyle.
167
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
Pięć minut.
168
00:15:51,410 --> 00:15:55,664
Potem chcę widzieć
wasze tyłki i ogony w autobusie.
169
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Inaczej was zostawię.
170
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Nie żartuję.
171
00:15:59,167 --> 00:16:00,711
To jeszcze nie koniec.
172
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
Gotowi?
173
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
Liczę do trzech. Raz...
174
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
Ale...
175
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Idź.
176
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
Pięć minut!
177
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
Ktoś ich widzi?
178
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
Ten kanał nie jest czysty, barany!
179
00:16:46,757 --> 00:16:47,924
Jak idzie?
180
00:16:49,384 --> 00:16:51,011
Otoczyliśmy zoo.
181
00:16:52,596 --> 00:16:53,680
Jest dobrze.
182
00:16:56,349 --> 00:16:59,478
Będę spokojniejszy, gdy załatwią sprawę.
183
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Bez tego nie będziemy bezpieczni.
184
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Kim ona jest?
185
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Długo by gadać.
186
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
Kocha te dzieciaki nad życie.
187
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Wiele przeszła, by je odzyskać.
188
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
Tej już nigdy nie spuści z oka.
189
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
Chodźcie.
190
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Jesteście ostatni.
191
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Ruchy.
192
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Dzieci już wsiadły.
193
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
Ruszajmy.
194
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Może dojedziemy do chatki przed świtem.
195
00:18:05,544 --> 00:18:08,296
Musimy oddalić się od zoo.
196
00:18:08,296 --> 00:18:09,381
Idź.
197
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Zaraz przyjdę.
198
00:18:13,885 --> 00:18:17,848
Wiem, że jesteś zła i mi nie wybaczysz,
199
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
ale musimy jechać.
200
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Abbot wciąż się trzyma.
201
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Uratowałeś moje dzieci.
202
00:18:24,771 --> 00:18:25,605
Wybaczam ci.
203
00:18:26,731 --> 00:18:27,983
- Posłuchaj...
- Stój.
204
00:18:29,151 --> 00:18:30,443
Przepraszam, ale...
205
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
Nie zbliżaj się.
206
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Zaraz.
207
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
Jesteś...
208
00:18:48,670 --> 00:18:49,504
Jak?
209
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
Zastanawiam się, odkąd opuściliśmy Ostoję.
210
00:18:58,221 --> 00:19:01,391
Abbot ma lek. Powiadomimy Armię Zwierząt.
211
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Ja go mam.
212
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
Zabrałam go z zoo.
213
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Przez to zabili mi syna. Nie wezmę go.
214
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
- Aimee...
- Wykluczone.
215
00:19:12,611 --> 00:19:15,322
To był Roy. Miał osiem lat.
216
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
Uwielbiał piłkę nożną.
217
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Tylko to mi zostało.
218
00:19:28,919 --> 00:19:30,128
Co mówiłaś dzieciom?
219
00:19:31,296 --> 00:19:34,382
- Na razie nic.
- Powinny wiedzieć.
220
00:19:34,382 --> 00:19:36,593
Przeżyły piekło.
221
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
Niech to będzie ostatnia
wspólna wycieczka.
222
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Zasłużyły.
223
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Powiedz, czego ci potrzeba.
224
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Dowieź dzieci do tej chatki.
225
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
Zadbam o to, by były bezpieczne.
226
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
Pomożesz mi?
227
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Tak.
228
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
„Znajdę was”.
229
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
Mówiłam poważnie.
230
00:21:14,316 --> 00:21:18,445
Nie od razu to zrozumiałam,
ale los połączył nas nie bez powodu.
231
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
Nie bez powodu
nasze drogi się skrzyżowały.
232
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
I nie bez powodu moja była trochę dłuższa.
233
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
{\an8}PARK NARODOWY YELLOWSTONE
234
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
Yellowstone!
235
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
Witaj w domu.
236
00:22:18,880 --> 00:22:20,090
Chodźcie za mną.
237
00:22:20,090 --> 00:22:22,384
Ostatni na miejscu to śmierdziel.
238
00:22:22,384 --> 00:22:23,635
Co?
239
00:23:22,735 --> 00:23:25,697
- Wydawała mi się większa.
- Jest super.
240
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
- Naprawdę?
- Tak.
241
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Udało ci się.
242
00:23:32,871 --> 00:23:33,913
Trafiliśmy tu.
243
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
To nam się udało.
244
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
Tu jest ogródek.
245
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
Źle, że go podpaliłem.
246
00:23:43,506 --> 00:23:45,842
- Co?
- Miałem zły dzień.
247
00:23:45,842 --> 00:23:50,930
Jest tu jakieś prawdziwe jedzenie?
Earl chciał zjeść szyszkę.
248
00:24:01,483 --> 00:24:02,775
Czy to...?
249
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
Ziemniaki.
250
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Koniec z karmą.
251
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
Mamo, są tu kredki?
252
00:24:16,789 --> 00:24:20,793
{\an8}Możemy zbudować domek na drzewie? Proszę!
253
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
{\an8}Pobawmy się!
254
00:24:23,963 --> 00:24:25,632
{\an8}Chcemy bawić się z tobą.
255
00:24:27,217 --> 00:24:30,803
Chętnie, ale mamy na dziś dużo pracy.
256
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
Kto chce zagrać w grę?
257
00:24:41,397 --> 00:24:44,526
Ja!
258
00:24:44,526 --> 00:24:45,777
Chodźcie!
259
00:24:45,777 --> 00:24:47,195
Dobrze.
260
00:24:47,195 --> 00:24:53,660
Kto nabierze najwięcej wody ze strumienia
i przyniesie ją tutaj?
261
00:24:53,660 --> 00:24:54,744
Do biegu,
262
00:24:56,287 --> 00:24:57,163
gotowi,
263
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
start!
264
00:25:06,172 --> 00:25:10,343
Jepp ci powiedział?
265
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
Jesteś idolką moich dzieci.
266
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
Zrobiliście wrażenie na tych motocyklach.
267
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Słuchają cię.
268
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
Chcesz odpocząć?
269
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
Spróbuję je zmęczyć.
270
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
Tak, dziękuję.
271
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Puśćcie mnie.
272
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
Kto jest najsilniejszy?
273
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
Ja!
274
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Kto przyniesie
najwięcej drewna na ognisko?
275
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
Opowiem wam o Armii Zwierząt.
276
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
Do biegu,
277
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
gotowi, start!
278
00:26:43,645 --> 00:26:44,812
Miło być w domu?
279
00:26:47,273 --> 00:26:48,274
Tak.
280
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Teraz jest tu nawet lepiej.
281
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
Mam tu przyjaciół.
282
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
Są też Becky i Aimee.
283
00:26:57,116 --> 00:26:59,786
I ty. Czego chcieć więcej?
284
00:27:03,956 --> 00:27:08,252
Możesz usiąść w fotelu Pubby.
Zgodziłby się.
285
00:27:18,096 --> 00:27:18,930
Tak.
286
00:27:20,223 --> 00:27:21,307
Wygodnie.
287
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
Martwisz się.
288
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
Jest bezpiecznie?
289
00:27:27,980 --> 00:27:30,066
Tym niech się zajmą dorośli.
290
00:27:31,901 --> 00:27:33,986
Jepp, jesteśmy bezpieczni?
291
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
Bezpieczniejsi niż wczoraj.
292
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
To jego rzeczy.
293
00:27:56,718 --> 00:27:58,594
Były dla niego ważne.
294
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
Może dla niej też.
295
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Nie wiem.
296
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
I może się nie dowiem.
297
00:28:10,314 --> 00:28:11,482
Albo...
298
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
jednak się dowiesz.
299
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
ODTWARZANIE
300
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
Cześć, Richardzie.
301
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Pamiętasz mnie?
302
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
Jestem ci winna wyjaśnienia.
303
00:29:20,009 --> 00:29:23,721
Pożegnałam cię słowami „Znajdę was”.
304
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
Koniec świata zmienił moje plany.
305
00:29:49,622 --> 00:29:51,958
Czasem pandemie wywołują nietoperze.
306
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Tę wywołała pycha.
307
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
Gillian.
308
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
Co ci się stało?
309
00:30:12,645 --> 00:30:16,816
To efekt uboczny panującej grypy.
310
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
Pewnie słyszałaś.
311
00:30:19,694 --> 00:30:23,197
Rozprzestrzenia się niezwykle szybko.
312
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
Do końca tygodnia zapanuje chaos.
313
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
Ale ja tego raczej nie dożyję.
314
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Skąd wiesz?
315
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
Jestem pacjentką zero.
316
00:30:37,336 --> 00:30:38,671
Wstrzyknęłaś to sobie?
317
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
Mogliśmy zrewolucjonizować medycynę.
318
00:30:41,841 --> 00:30:45,344
Nie doszłoby do badań na ludziach,
319
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
a ty byłaś zafascynowana
własnym odkryciem.
320
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
Gdzie on jest?
321
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
To tylko dziecko.
322
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
Nie zabrali nam nagrań z monitoringu.
323
00:30:58,858 --> 00:31:05,698
Po prostu oddałaś
największe odkrycie współczesnej nauki.
324
00:31:07,617 --> 00:31:11,078
Mów, gdzie są, zanim będzie za późno.
325
00:31:11,704 --> 00:31:13,706
- Nie wiem.
- Ale się domyślasz.
326
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
Tylko w dwóch jajach
zdołaliśmy coś wyhodować.
327
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
W jednym to, co mnie zaraziło,
328
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
a w drugim
genetyczny unikat serii pierwszej.
329
00:31:30,556 --> 00:31:32,224
On nie jest lekarstwem.
330
00:31:32,224 --> 00:31:34,268
Musimy to sprawdzić.
331
00:31:34,268 --> 00:31:37,563
Kończy mi się czas.
332
00:31:39,482 --> 00:31:40,524
Mam ci pomóc?
333
00:31:42,902 --> 00:31:44,987
To powiedz mi wszystko.
334
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Dlaczego Alaska?
335
00:31:48,199 --> 00:31:50,576
MAPA BIEGUNA PÓŁNOCNEGO
336
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
Z jego powodu.
337
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
Kapitan James Thacker
był moim pradziadkiem.
338
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
Chorował na dystrofię mięśniową,
339
00:32:08,761 --> 00:32:11,305
tak jak cała jego rodzina.
340
00:32:11,305 --> 00:32:12,807
Także ja.
341
00:32:14,642 --> 00:32:19,271
Popłynął na Alaskę
w poszukiwaniu źródła młodości.
342
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
Wierzył, że zdoła go wyleczyć.
343
00:32:25,403 --> 00:32:28,572
Słuch o jego wyprawie zaginął.
344
00:32:34,078 --> 00:32:35,538
Szukałaś go.
345
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
Chyba otworzyliśmy puszkę Pandory.
346
00:32:42,920 --> 00:32:45,715
I to my musimy ją zamknąć.
347
00:32:48,092 --> 00:32:49,677
Ja i ty.
348
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
Chłopiec to nasza jedyna szansa.
349
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Posłuchaj.
350
00:33:00,604 --> 00:33:02,565
Nie zaznacie spokojnego życia.
351
00:33:03,691 --> 00:33:06,068
Będą go szukać bez wytchnienia.
352
00:33:06,068 --> 00:33:09,530
W końcu doprowadzisz ich do niego.
353
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
Powiedz mi, gdzie on jest.
354
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
Dla jego dobra.
355
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
I dla twojego.
356
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
Masz rację.
357
00:33:36,849 --> 00:33:38,642
Chyba wiem, dokąd pojechali.
358
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
Ale sama go tu przyprowadzę.
359
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
Nie mieszaj w to Richarda.
360
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
Nie ma z tym nic wspólnego.
361
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
Jasne?
362
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
To dobry wybór.
363
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Dla mnie.
364
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
Dla niego.
365
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
Zapewne dla całego świata.
366
00:34:12,551 --> 00:34:13,803
„Znajdę was”.
367
00:34:18,474 --> 00:34:21,018
To moje ostatnie słowa do ciebie.
368
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
Codziennie słyszę je w swojej głowie.
369
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
Bez końca.
370
00:34:37,993 --> 00:34:39,453
Są jak bicie serca.
371
00:34:56,137 --> 00:35:00,599
Zdecydowanie jestem ci winna wyjaśnienia.
372
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
Nawet jeśli do ciebie nie trafią.
373
00:35:39,763 --> 00:35:43,225
POJECHAŁAM SZUKAĆ GUSA.
UWAŻAJ NA SIEBIE - P.
374
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
PS WZIĘŁAM TWOJE AUTO.
MOJE KOJARZĄ, PRZEPRASZAM.
375
00:35:49,148 --> 00:35:51,567
Nigdy nie zaczęłam was szukać.
376
00:35:53,277 --> 00:35:58,657
Póki będę w pobliżu,
Gus ani ty nie będziecie bezpieczni.
377
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Jestem matką Gusa,
378
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
lecz jeśli ma być bezpieczny,
379
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
nie mogę go szukać.
380
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
Wszyscy dokonujemy poświęceń.
381
00:36:20,804 --> 00:36:22,640
Nie zawsze na to zasłużyliśmy.
382
00:36:23,933 --> 00:36:26,185
Ale Gus zasługuje na życie.
383
00:36:26,185 --> 00:36:27,728
Ty także.
384
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
Choćby miało to być życie beze mnie.
385
00:36:33,400 --> 00:36:35,694
Wciąż nie znam się na ratowaniu świata.
386
00:36:38,155 --> 00:36:39,823
Ale wiem, gdzie szukać.
387
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
Na Alasce.
388
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
To ja muszę to zakończyć.
389
00:36:49,083 --> 00:36:50,334
Cieszcie się życiem.
390
00:36:51,252 --> 00:36:52,294
Dla mnie.
391
00:36:53,963 --> 00:36:55,923
Żyjcie tak normalnie, jak się da.
392
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
Chroń go.
393
00:36:59,677 --> 00:37:01,178
Bądź mu tatą.
394
00:37:01,178 --> 00:37:02,930
Wiem, że się sprawdzisz.
395
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Jeśli wrócisz, mnie już tu nie będzie.
396
00:37:09,478 --> 00:37:12,523
Niech ta taśma wyjaśni ci,
czemu was nie szukałam.
397
00:37:13,107 --> 00:37:14,108
Może zrozumiesz.
398
00:37:16,068 --> 00:37:18,404
Trzymajcie się.
399
00:38:00,446 --> 00:38:03,407
Bierzcie wejście od północy,
ja i Kucyk południowe.
400
00:38:04,116 --> 00:38:05,159
Odbiór.
401
00:38:06,035 --> 00:38:08,579
Tu Kodiak 16, odbiór.
402
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
Tu Kodiak 16, odbiór.
403
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
Jestem.
404
00:38:25,679 --> 00:38:27,264
Co tak długo?
405
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
Osaczyliśmy ich w zoo.
406
00:38:30,184 --> 00:38:33,437
Czekamy na Abbota, żeby go załatwić.
407
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
Brzmi wspaniale.
408
00:38:35,939 --> 00:38:36,982
Jak bycie niańką?
409
00:38:38,567 --> 00:38:40,152
Znalazłam ją.
410
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Znalazłam Wendy.
411
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
Że co?
412
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
To ona. Wiek też się zgadza.
413
00:38:46,325 --> 00:38:47,409
Wkręcasz mnie?
414
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
Mnie też trudno w to uwierzyć.
415
00:38:49,328 --> 00:38:50,579
Co ona na to?
416
00:38:52,956 --> 00:38:53,916
Nie wiem.
417
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
Nie mówiłam jej.
418
00:38:56,835 --> 00:38:58,796
To na co czekasz?
419
00:38:58,796 --> 00:39:00,339
To skomplikowane.
420
00:39:00,339 --> 00:39:02,257
Jestem dla niej kimś obcym.
421
00:39:02,257 --> 00:39:06,345
Ma tu kochającą rodzinę i matkę, która...
422
00:39:07,679 --> 00:39:09,348
To zły moment.
423
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
To tylko dziecko. W ogóle mnie nie zna.
424
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
Nie wymyślaj i jej powiedz.
425
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Jak?
426
00:39:17,106 --> 00:39:20,067
- Nie pamiętam, jak to jest mieć siostrę.
- Bzdury.
427
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
Masz mnie.
428
00:39:23,237 --> 00:39:25,989
Wiele przeszłyśmy,
więc nie trać więcej czasu.
429
00:39:30,244 --> 00:39:32,621
Dobrze.
430
00:39:38,460 --> 00:39:39,878
Pokocha cię.
431
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
Mnie też.
432
00:39:42,965 --> 00:39:46,593
Nauczę ją przeklinać
i razem dorwiemy Ostatnich Ludzi.
433
00:39:48,429 --> 00:39:49,638
Jeśli jacyś ocaleją.
434
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
Znajdź nas.
435
00:39:58,397 --> 00:40:01,233
Jedź wzdłuż torów do starego kamieniołomu.
436
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
Przez rzekę i rumiankową łąkę,
gdzie patrzyłyśmy w gwiazdy.
437
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
Później pod górę i do ogrodzenia.
438
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
Tam jesteśmy.
439
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
Chętnie ją poznam.
440
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
Moje uszanowanie.
441
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
Mówiłyście coś o rumiankowej łące?
442
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
Co rysujesz?
443
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
Jak myślisz?
444
00:41:07,633 --> 00:41:08,634
Rety.
445
00:41:09,134 --> 00:41:11,011
Masz talent.
446
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
Dzięki. Mama też tak mówi.
447
00:41:18,560 --> 00:41:21,980
Naprawdę wyprułaś serce żołnierzowi,
żeby uratować Gusa?
448
00:41:21,980 --> 00:41:23,273
Tak mówił?
449
00:41:23,273 --> 00:41:24,358
Ale super.
450
00:41:25,734 --> 00:41:29,154
- Nie cierpię Ostatnich Ludzi.
- To nas łączy.
451
00:41:37,079 --> 00:41:38,539
Wiesz, co jeszcze?
452
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
Obie przyjaźnimy się z Gusem.
453
00:41:46,255 --> 00:41:47,714
Dobrze dobieramy kumpli.
454
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
Co jeszcze?
455
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
Nie wiem.
456
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
Nie znam cię za dobrze,
457
00:41:57,474 --> 00:41:58,642
ale chętnie poznam.
458
00:42:05,524 --> 00:42:09,069
Wiem coś...
459
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
w co nie uwierzysz.
460
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
Powiedzieć ci?
461
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
Świnko.
462
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Przepraszam.
463
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
Nic nie szkodzi.
464
00:42:28,338 --> 00:42:29,172
Cześć, mała.
465
00:42:30,507 --> 00:42:33,010
Chcesz się przejść przed zachodem słońca?
466
00:42:33,844 --> 00:42:34,761
Zawołam resztę.
467
00:42:34,761 --> 00:42:38,348
Nie, na razie tylko we dwie.
468
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
Musimy porozmawiać.
469
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
Przepraszam.
470
00:42:45,689 --> 00:42:47,190
Niedługo wrócę.
471
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
Będę czekać.
472
00:43:10,297 --> 00:43:11,548
Co mówiła?
473
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
Wiesz, gdzie jest Alaska?
474
00:43:17,220 --> 00:43:19,890
Daleko stąd, a co?
475
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
Tam pojechała.
476
00:43:24,227 --> 00:43:25,354
To na północy.
477
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Jak daleko? Ile nocy?
478
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
- Co cię śmieszy?
- Ty, Łasuchu.
479
00:43:34,071 --> 00:43:36,490
Świat jest większy, niż myślisz.
480
00:43:36,490 --> 00:43:37,741
Znacznie większy.
481
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
Na Alaskę nie dojdziemy
ani nie pojedziemy pociągiem.
482
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
Potrzeba samolotu, łodzi, może psów husky.
483
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
I kurtek, bo jest tam zimno.
484
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
Jej się udało.
485
00:43:48,835 --> 00:43:50,796
Pojechała tam sama.
486
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
Bardzo daleko od domu. Nawet dalej niż ja.
487
00:43:54,466 --> 00:43:56,927
A jeśli jest tam sama i marznie?
488
00:43:57,969 --> 00:43:59,846
Może nie ma jej kto pomóc.
489
00:43:59,846 --> 00:44:01,515
To twarda kobieta.
490
00:44:02,099 --> 00:44:04,643
Skoro tam pojechała, to miała powód.
491
00:44:04,643 --> 00:44:07,104
Chciała uratować świat.
492
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
I zapewnić mi bezpieczeństwo.
493
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
Nie chciałaby, żebyś się o nią martwił.
494
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
Umie o siebie zadbać.
495
00:44:17,948 --> 00:44:19,616
Uwaga, szukam!
496
00:44:23,954 --> 00:44:26,873
Wolałaby, żebyś się pobawił z kolegami.
497
00:44:30,127 --> 00:44:31,169
Idź.
498
00:44:32,170 --> 00:44:34,715
Odwalaj swoje jelenie bzdury.
499
00:44:45,976 --> 00:44:47,018
Tutaj, Gus!
500
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
Dzieci będą nas potrzebować.
501
00:45:12,335 --> 00:45:13,462
Mnie i ciebie.
502
00:45:15,839 --> 00:45:16,757
Wiem.
503
00:45:29,060 --> 00:45:32,689
Kiedyś świat będzie bezpieczny.
504
00:45:34,524 --> 00:45:39,196
Obiecajcie, że wtedy go zobaczycie.
505
00:45:39,905 --> 00:45:42,657
Bo świat należy do was.
506
00:45:42,657 --> 00:45:43,617
Obiecuję.
507
00:45:43,617 --> 00:45:44,534
Tak zrobimy.
508
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
Jeśli się pokłócicie,
to potem się pogódźcie.
509
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
Nigdy nie idźcie spać pokłóceni.
510
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
Dobrze.
511
00:45:53,668 --> 00:45:55,629
Nawet jeśli to wiecie,
512
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
codziennie mówcie: „Kocham cię”.
513
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
Wiele razy.
514
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
Kocham cię.
515
00:46:07,891 --> 00:46:08,850
Kocham cię.
516
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
Bardzo, bardzo cię kocham.
517
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
Kocham cię, mamo.
518
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
Kocham cię na zawsze.
519
00:46:29,579 --> 00:46:31,498
Nie umiem żegnać się z ludźmi.
520
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
Jeśli nadal słuchasz, to jeszcze jedno.
521
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
Gdybym mogła to powtórzyć...
522
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
Bar „U Sala”,
523
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
gorąca czekolada,
524
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
Gus...
525
00:46:54,813 --> 00:46:56,565
Zrobiłabym to bez wahania.
526
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
I jeszcze raz.
527
00:47:00,402 --> 00:47:01,486
I kolejny.
528
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
I kolejny.
529
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
W mgnieniu oka.
530
00:47:15,792 --> 00:47:17,002
Dokąd chcesz lecieć?
531
00:47:18,253 --> 00:47:19,296
Na Alaskę.
532
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
Gus?
533
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
Gus?
534
00:47:51,286 --> 00:47:52,120
Gus?
535
00:47:58,001 --> 00:47:59,169
Gus!
536
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
Łasuchu!
537
00:48:04,049 --> 00:48:05,717
Proszę, wracaj!
538
00:48:12,891 --> 00:48:13,892
Tu jestem.
539
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
Martwiłeś się?
540
00:48:18,563 --> 00:48:19,856
Przepraszam.
541
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
Nie.
542
00:48:21,983 --> 00:48:23,485
Może trochę.
543
00:48:23,485 --> 00:48:26,529
Sądziłem, że znowu znikniesz beze mnie.
544
00:48:27,530 --> 00:48:28,865
Już tak nie zrobię.
545
00:48:35,205 --> 00:48:36,373
Spójrz w niebo.
546
00:48:42,796 --> 00:48:44,297
Czemu tak wygląda?
547
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
To zorza polarna.
548
00:48:50,261 --> 00:48:52,430
Nie powinniśmy jej tu widzieć.
549
00:48:53,765 --> 00:48:55,350
Za daleko na południe.
550
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
Gdzie normalnie ją widać?
551
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
Tam, gdzie jest zimno.
552
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
Na Alasce?
553
00:49:17,580 --> 00:49:18,498
Jepp?
554
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Ktoś jedzie.
555
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
Też to słyszę.
556
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
Chodźcie.
557
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
Tygrys!
558
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Abbot jedzie.
559
00:49:59,372 --> 00:50:00,248
Uciekajcie!
560
00:50:22,645 --> 00:50:26,274
Następny przystanek: Yellowstone!
561
00:50:32,822 --> 00:50:34,074
Zakończmy to.
562
00:51:54,821 --> 00:51:57,740
Napisy: Przemysław Żbikowski