Não entendo.
Está a dizer-me que temos ovos suficientes para alimentar um pequeno continente
e, no entanto, não conseguimos uma única cultura viável?
A inovação leva tempo, Gillian.
Digo isso à direção quando cortarem o nosso financiamento.
Demorará meses só para analisar um daqueles núcleos de gelo.
A este ritmo, nem faremos ensaios clínicos.
Nem consigo...
Nunca sequer vimos este material genético.
Não podemos apressar este tipo de pesquisa.
- Ou... - Ou o quê?
Uma... vertente de algo errado, qualquer coisa,
é o suficiente.
Se reproduzirmos isso...
... é um pandemónio.
Mas que...
Está tudo bem?
Aquele ovo não fecundado.
Tem um batimento cardíaco.
O quê?
Acho que acabámos de garantir o financiamento.
Nunca te pude contar a minha história favorita dos Grateful Dead, Richard.
Os meus pais ouviam o Jerry quando me conceberam.
Houve estudos sobre os benefícios da música no desenvolvimento in vitro.
Eu sei que parece ridículo, mas...
... senti-me responsável por aquele batimento cardíaco.
Para o bem...
... ou para o mal.
RISCO BIOLÓGICO
Nunca pensei que pudesse ser mãe, mas... a vida tem formas de nos surpreender.
Por aqui.
Vamos. Este é o caminho.
Tens de levar o Gus agora.
Mas não posso fazer isto.
Eu não sou ninguém.
Eles não virão à tua procura, por isso podes proteger o Gus.
Vais ficar em segurança.
Não sei nada sobre bebés.
Não sei nada sobre salvar o mundo.
Eu encontro-vos. Vai.
Vai!
... aqui. Para!
"Eu encontro-vos."
Foram as últimas palavras que te disse.
Mas não há um dia em que não as ouça na minha cabeça.
Vezes sem conta.
Como um batimento cardíaco.
O que aconteceu aqui?
Pergunta à tua mãe, miúdo.
A ideia foi dela.
Jepp, a estrada está bloqueada.
Não passamos.
- O que fazemos? - Não sei. Deixa-me pensar.
- Que som é aquele? - Grandalhão?
- De onde vem? - Jepp?
O que é aquilo?
Todos para baixo.
Meninos, baixem-se!
- Jepperd! - Recua, Grandalhão!
Para baixo! Porra.
- O que fazemos? - Para baixo.
- Esquerda. - Não consigo!
Vá lá!
Longe das janelas, meninos!
O que é isto?
Exército Animal.
Ursa.
Defendemos o autocarro até à morte!
Toma!
- Cuidado! Para baixo! - Para baixo!
O que estão a fazer?
Esconde-te! Esconde-te aqui!
Cuidado!
Grandalhão, a estrada está livre.
O que se passa?
Quem é?
Bobby voltou.
Bobby!
Bobby, entra.
Vai.
Nós protegemos-vos.
Olha.
Vai.
Promete-me uma coisa.
O quê?
Promete-me que acabas com eles.
De vez.
Vamos acabar com os Últimos Homens!
Animais para sempre!
Cuida dele.
É um pequenote fantástico.
Bobby!
GULOSO
INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA
SALA DE MANUTENÇÃO
Merda.
Vá lá.
O que foi?
Ouviste?
Não é uma boa altura, Judy.
Começou o pandemónio.
Acho que o micróbio em que estávamos a trabalhar saiu.
Foi por isso que o governo entrou.
Estão a tentar destruir tudo.
- E o... - Gus.
Encontraste-o?
Sim.
Ele está bem.
Graças a Deus.
Tentei dizer-lhes que não sei em que trabalhámos metade do tempo.
A Gillian sempre guardou tantos segredos.
Qual é o plano de contingência?
Acho que não há plano de contingência.
E se isto for... E se...
E se isto for o fim?
Então, já é tarde de mais.
O que faço agora? Quero dizer, o que...
Vou ter à tua casa?
Birdie?
Birdie.
Birdie, onde estás?
Estou aqui.
O que faço?
Começa a fazer as malas.
Tiquetaque, Dra. Miller.
Larguem-me!
Não!
Como é que entraste nos Últimos Homens?
Como espiã para te encontrar.
Deste-me tantos problemas.
Não era a mesma coisa.
Ainda bem que estão vivos.
Segui-te até ao avião.
Vi o sangue.
Quando não viste o corpo, quanto tempo me procuraste?
Bem, aparentemente, o mesmo tempo que me procuraste.
Eras a próxima na lista, depois do Gus. Juro.
Igualmente. Juro.
Que bom que nos encontraste.
Como é que estás vivo?
Não estaria, se não fosse a senhora lá atrás.
Quem é ela?
Ela geria a Reserva.
É a mãe deles.
Gus, tenho novidades.
Sobre a Birdie.
O que é?
- Falei com ela. - Espera.
- O quê? - Encontrei um telefone no sótão e...
- Onde está ela? - Não sei. Ela não disse.
- Porquê? Estava bem? O que disse? - Bem...
- Perguntou por mim? - Sim.
E ela queria que eu te desse uma coisa.
JERRY GARCIA - DAVID GRISMAN SHADY GROVE
Disse-lhe que eras um miúdo fantástico.
Ela ficou tão empolgada por saber de ti.
E que chegaste à casa dela.
Também guardei isso para ti.
O que é isto?
Chama-se cassete.
É como um CD.
Ou um álbum. Acho que tem imagens...
Não sabes o que é uma cassete, pois não? Reproduz música.
Aquela coisa que te põe a dançar.
Não. Precisas de um leitor de cassetes.
Sr. Grandalhão, a minha mãe diz para encostar.
Wendy, esta é...
Eu sei quem és.
O teu nome é Ursa.
O Gus contou-nos tudo sobre ti.
Olá, Wendy.
Olá, Ursa.
Na verdade, o meu nome é Becky.
É?
Prazer em conhecer-te, Becky.
Igualmente.
Muito bem, isto é uma paragem.
Sabem o que é uma paragem?
É para fazer chichi.
É isso.
Têm cinco minutos.
Depois disso, é melhor voltarem para o autocarro
ou deixo-vos para trás.
Não estou a brincar.
Ainda não estamos safos.
Prontos?
Quando contar até três. Um...
Eu só...
Pronto, vão lá.
Eu disse cinco minutos.
Alguém os vê?
Saiam deste canal, cabeças de vento. Não se ouve bem.
Qual é a situação atual?
O Exército Animal tem o zoo cercado.
Estamos bem.
Sentir-me-ei muito melhor quando fizerem o que devem.
Não estamos seguros aqui até que o façam.
Qual é a cena dela?
É uma longa história.
Ela adora aqueles miúdos mais do que tudo.
Ela passou pelo inferno para os recuperar.
Acredita, ela nunca mais perderá aquela de vista.
Pronto, vamos. Vamos lá.
Vocês são os últimos.
Mexam-se.
Todos os miúdos estão a bordo.
Temos de ir andando.
Vamos ver se chegamos à cabana antes do nascer do Sol.
Temos de nos afastar o máximo do zoo.
Vai andando.
Vou atrás de ti.
Olha, sei que estás zangada e que nunca me vais perdoar.
Mas temos de ir.
- O Abbot ficou abalado, mas não acabou. - Salvaste os meus miúdos.
Eu perdoo-te.
- Ouve... - Para.
Lamento, mas...
Jepperd, não te aproximes.
Espera. Estás...
Como?
Pergunto-me isso desde que saímos da Reserva.
O Abbot tem um tratamento. Podemos falar com o Exército Animal...
Eu tenho-o.
Apanhei-o quando estava lá.
Mataram o meu filho para fazer isto. Não vou tomar.
- Aimee... - Nunca vou tomar.
O nome dele era Roy. Ele tinha oito anos.
Ele adorava futebol.
Vou guardá-lo.
O que lhes disseste?
Nada.
- Ainda. - Eles deviam saber.
Eles passaram por um inferno, Jepperd.
Vamos fazer uma última viagem juntos, está bem?
Eles merecem.
Diz-me do que precisas.
Leva os meus miúdos para aquela cabana.
No tempo que me resta vou certificar-me de que estão a salvo.
Ajudas-me a fazer isso?
Sim.
"Eu encontro-vos."
Falava a sério quando disse isso.
Mesmo que não soubesse, há uma razão pela qual a vida nos uniu.
Há uma razão para as nossas histórias se encontrarem.
Mas há uma razão para a minha história ter demorado um pouco mais.
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
Yellowstone!
Bem-vindo a casa, miúdo.
É aqui. Sigam-me.
O último é um ovo podre.
O quê?
É muito mais pequena do que me lembrava.
Adoro.
- Adoras? - Sim.
Conseguiste, Gus.
Trouxeste-nos para cá.
Fizemo-lo juntos.
Vê o jardim.
Que pena tê-lo incendiado.
- Fizeste o quê? - Estava a ter um dia mau.
Diz-me que há comida a sério aqui. O Earl tentou comer uma pinha.
São...
Batatas.
Acabou-se a ração.
Mãe, temos lápis de cor?
Podemos construir uma casa na árvore? Por favor!
Vamos brincar!
Queremos brincar contigo.
Adorava, mas temos muito que fazer antes desta noite.
Quem quer jogar?
- Sim. - Sim. Eu!
Venham todos!
Está bem.
Quero saber
quem consegue apanhar mais água daquele riacho
e trazê-la. Estão prontos?
Preparem-se...
... vão!
O...
... Jepp contou-te?
És um ídolo para os meus filhos.
A forma como andaram nas motas.
Eles farão tudo o que disseres.
Precisas de descansar?
Vou tentar cansá-los.
Sim, obrigada.
Malta.
Muito bem, quem é o mais forte?
- Eu! - Sou o mais forte!
Quero ver quem recolhe mais lenha para a nossa fogueira.
Vou contar histórias do Exército Animal.
Aos lugares...
Preparar... vão!
É bom estar em casa?
Sim.
Na verdade, é melhor do que quando saí.
Os meus amigos estão aqui.
E a Becky e a Aimee.
E tu. O que mais posso querer?
Podes sentar-te na cadeira do Paba.
Ele não se importaria.
Sim.
Nada mau.
Pareces preocupado.
Estamos em segurança?
Deixa os adultos preocuparem-se com isso.
Jepp, estamos em segurança?
Estás mais seguro do que estavas ontem.
Era dele.
Tudo isso significava algo para ele.
Talvez para ela também.
Não sei.
Talvez nunca saiba.
Por outro lado...
Talvez venhas a saber.
Olá, Richard.
Lembras-te de mim?
Acho que te devo uma explicação.
A última coisa que te disse foi:
"Eu encontro-vos."
E depois... Bem, a vida e o fim do mundo tinham outros planos.
Algumas pandemias começam com morcegos.
Esta começou com arrogância.
Gillian.
O que lhe aconteceu?
É um efeito secundário da gripe que anda por aí.
Presumo que já tenha ouvido falar.
Os casos vão espalhar-se mais depressa do que nunca.
Até ao final da semana, o caos total.
Embora seja muito provável que não viva para o ver.
Como sabe isso?
Sou o paciente zero.
Injetou-se?
Podíamos ter revolucionado a medicina.
Nunca iriam fazer testes a humanos e a doutora...
Estava obcecada com a sua própria descoberta.
Onde está ele?
É só um bebé.
Não levaram as câmaras de segurança, Dra. Miller.
E a doutora entregou a mais significativa descoberta da ciência moderna.
Diga-me onde estão antes que seja tarde de mais.
- Não sei para onde foram. - Tem uma ideia.
Apenas dois ovos resultaram em culturas viáveis.
Um deles tornou-se o que está dentro de mim
e o outro tornou-se o Genótipo Único Série 1.
Ele não é a cura que procura.
Como saberemos se não tentarmos? E estou... a ficar sem tempo.
Quer a minha ajuda?
Então, preciso de saber tudo.
Porquê o Alasca?
MAPA DO POLO NORTE
Por causa dele.
O Capitão James Thacker era o meu bisavô.
Ele sofria de uma doença muscular degenerativa
que amaldiçoou toda a linhagem Thacker,
incluindo eu.
Ele navegou até ao Alasca em busca da chamada fonte da juventude.
Ele acreditava que, se a encontrasse, ficaria curado.
Mas nunca mais souberam dele nem da tripulação.
Estava à procura dele.
Parece que abrimos uma espécie de caixa de Pandora.
E é nossa responsabilidade voltar a fechá-la.
Tanto minha como sua.
Esse rapaz pode ser a nossa única esperança.
Ouça-me.
Nunca terá uma vida com ele.
Ele será perseguido enquanto respirar
e, eventualmente, vai levá-los até ele.
Tem de me dizer onde ele está.
Para o bem dele.
E para o seu.
Tem razão.
Acho que sei para onde foram.
Mas eu trago-o até si.
Deixe o Richard fora disto.
Ele não tem nada que ver com isto.
Percebe?
Está a fazer a coisa certa.
Por mim.
Por ele.
Talvez pelo mundo inteiro.
"Eu encontro-vos."
Foram as últimas palavras que te disse.
Mas não há um dia em que não as ouça na minha cabeça.
Vezes sem conta...
... como um batimento cardíaco.
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
Portanto, sim.
Devo-te mesmo uma explicação.
Mesmo que nunca a recebas.
FUI À PROCURA DO GUS. CUIDA DE TI - B
PS: LEVEI O TEU CARRO. ELES CONHECEM O MEU. LAMENTO.
A verdade é que nunca te fui procurar.
Porque a realidade é que,
se eu estiver nas vossas vidas, tu e o Gus nunca estarão seguros.
Ser mãe do Gus,
mantê-lo a salvo do mundo...
Significa que não posso ir à procura dele.
Todos temos de fazer sacrifícios.
Quer o mereçamos ou não.
Mas o Gus merece ter uma vida.
E tu também.
Mesmo que eu não possa participar.
Ainda não sei nada sobre salvar o mundo.
Mas sei onde procurar.
No Alasca.
Cabe-me a mim acabar com isto.
Tem uma vida com ele.
Por mim.
Tão normal quanto a vida pode ser.
Mantém-no em segurança.
E sê pai.
Aposto que serás bom nisso.
Se voltares para o segundo encontro, já cá não estarei.
Mas espero que esta cassete explique porque não te procurei.
Talvez compreendas.
Tu e o Gus continuem com a vossa vida.
Cobre a entrada norte e eu e o Pónei vamos pela do sul.
Escuto.
Fala Kodiak 16. Recebido?
Estou aqui.
Porque demora tanto?
Encurralámo-los no zoo.
Estou à espera que o Abbot apareça para acabar com ele.
Música para os meus ouvidos.
E o babysitting?
Tigre, encontrei-a.
Encontrei a Wendy.
Espera. O quê?
É ela. Tem a mesma idade e tudo.
Estás a gozar comigo?
Eu sei. Também não acredito.
E ela?
Não sei.
Ainda não lhe disse.
O quê? De que estás à espera?
É complicado.
Sou uma estranha para ela.
Ela tem uma família que adora
e tem uma mãe que...
Digamos que não é a melhor altura.
Ela é só uma miúda e não me conhece e...
Para de pensar nisso e fá-lo.
Como?
Esqueci-me de como é ter uma irmã.
Tretas.
Tens-me a mim.
Depois do que passámos, não desperdices mais um segundo.
Está bem.
Ela vai adorar-te.
E a mim.
Vou ensinar-lhe os melhores palavrões
e a dar pontapés nos Últimos Homens onde dói.
Se sobrar algum.
Vem ter connosco.
Segue os trilhos do comboio para norte, até à antiga pedreira.
Segue o rio, passa os campos de camomila onde íamos ver as estrelas.
Sobe a montanha, encontra a vedação.
Estamos lá dentro.
Mal posso esperar para a conhecer.
Ora viva.
Ouvi "campos de camomila"?
O que desenhas?
O que achas?
Ena.
Tens muito talento.
Obrigada. A minha mãe diz o mesmo.
Cortaste o coração de um Último Homem para salvar a vida do Gus?
Ele disse-te isso?
Isso é tão fixe.
- Odeio os Últimos Homens. - Então, isso é algo que temos em comum.
Sabes o que mais temos em comum?
Somos ambas amigas do Gus.
Temos bom gosto para amigos.
Que mais?
Não tenho a certeza.
Ainda não te conheço bem,
mas gostava de conhecer.
Bem...
Tenho algo...
Algo que não vais acreditar.
Queres saber o que é?
Totós.
Desculpa. Eu não...
Não, não faz mal. Estávamos só...
Olá, filhota.
Queres ir dar um passeio antes de o Sol se pôr?
Vou buscar os outros.
Não, Totós, só nós, por agora, está bem?
Acho que temos de falar, só nós.
Desculpa.
Volto já, está bem?
Estarei aqui.
O que disse ela?
Sabes onde fica o Alasca?
Longe daqui.
Porquê?
Foi para onde ela foi.
Fica a norte.
Muito longe? Quantos sonos?
- Qual é a piada? - Tu, Guloso.
O mundo é maior do que pensas, homenzinho.
Muito maior.
Não podes ir a pé até ao Alasca nem apanhar um comboio.
Vais precisar de um avião, um barco, talvez uns cães.
E muitos casacos. Aquilo é um gelo.
Ela conseguiu.
Ela foi lá. Sozinha.
Ela foi para tão longe de casa, ainda mais longe do que eu.
E se ela estiver sozinha? E com frio?
E não tem ninguém para a ajudar?
Ela é uma mulher dura.
Se ela foi lá, deve ter tido um bom motivo.
Ela foi lá para salvar o mundo.
Ela foi lá para eu estar seguro.
Ela não quereria que te preocupasses com ela.
Ela sabe cuidar de si mesma.
Prontos ou não, aqui vou eu.
Ela quereria que fosses brincar com os teus amigos.
Vai.
Vai fazer as tuas merdas estranhas de veado.
Aqui, Gus!
Todos aqueles miúdos vão precisar de nós.
De mim e de ti.
Eu sei.
Um dia, o mundo estará seguro.
E quando estiver,
prometam-me que vão vê-lo.
Porque vos pertence. Está bem?
Prometo.
Sim.
E se discutirem, têm de fazer as pazes.
Não deixem ninguém ir dormir zangado um com o outro, está bem?
Não deixamos.
E mesmo que pensem que sabem,
digam "Adoro-te" todos os dias,
várias vezes por dia.
Adoro-te.
Adoro-te mesmo muito.
Adoro-te, Mãe.
Adoro-te para sempre, Mãe.
Sou péssima nas despedidas.
Se ainda estás a ouvir, mais uma coisa.
Se tivesse a oportunidade de fazer tudo de novo...
Sal's...
... o chocolate quente...
... o Gus...
Faria tudo de novo.
Outra vez...
... e outra vez...
... e outra vez.
Sem hesitar.
Para onde quer ir?
Alasca.
Gus?
Gus!
Guloso!
Guloso, volta, por favor!
Estou aqui.
Estavas preocupado?
Desculpa.
Não.
Bem, mais ou menos.
Pensei que tivesses fugido sem mim outra vez.
Não voltaria a fazer isso.
Olha para o céu.
Porque está assim?
São as auroras boreais.
Não é suposto conseguirmos vê-las daqui.
Estamos muito a sul.
Onde normalmente as veríamos?
Em sítios muito frios.
Como o Alasca?
Jepp?
Vem aí alguém.
Eu também ouvi.
Vamos.
Tigre!
O Abbot vem aí.
Fujam!
Próxima paragem,
Yellowstone!
Vamos acabar com isto.
Legendas: Carla Chaves