Não entendo.
Temos ovos suficientes para alimentar um pequeno continente,
mas não conseguimos produzir nenhuma cultura viável?
Inovação leva tempo, Gillian.
Vou dizer isso ao Conselho quando cortarem nossa verba.
Levará meses para filtrar cada núcleo de gelo.
Nesse ritmo, nem vamos chegar aos testes clínicos.
Nós nunca sequer vimos parte desse material genético.
Não se pode apressar esse tipo de pesquisa.
- Ou... - Ou o quê?
Um... filamento errado de algo, de qualquer coisa,
é só o que basta.
Se reproduzirmos isso...
será o caos total.
Mas que merda...
Está tudo bem?
Aquele ovo não fertilizado...
tem batimento cardíaco.
O quê?
Acabamos de garantir a nossa verba.
Não te contei a minha história preferida do Grateful Dead, Richard.
Meus pais estavam ouvindo o Jerry quando me conceberam.
Existem estudos sobre os benefícios da música no desenvolvimento in vitro.
Sei que soa ridículo, mas...
me senti responsável por aquele coraçãozinho.
Para o bem...
ou para o mal.
RISCO BIOLÓGICO
Eu nunca achei que seria mãe, mas...
a vida nos prega peças.
Por aqui.
Vem. É por aqui.
- Você precisa levar o Gus agora. - Não posso fazer isso.
Não sou ninguém.
Não irão atrás de você, então poderá mantê-lo a salvo.
Você estará a salvo.
Não sei nada sobre bebês.
Não sei nada sobre salvar o mundo.
Vou te encontrar. Agora vai.
Vai!
...foi por aqui!
"Vou te encontrar."
Foram as últimas palavras que eu disse a você.
Mas não passa um dia sem que eu as repita.
De novo e de novo.
Como um coração batendo.
Uau, o que aconteceu aqui?
Pergunte à sua mãe, garoto.
Foi ideia dela.
Estrada bloqueada! Não dá pra passar!
- E agora? - Sei lá. Vou pensar.
- Que barulho é esse? - Grandão?
- De onde vem? - Jepp?
O que é aquilo?
- Todo mundo no chão! - Abaixem-se!
- Jepperd! - Dá ré, Grandão!
Abaixem-se! Cacete!
- E agora? - Abaixem-se.
- Pra esquerda. - Não dá!
Anda!
Afastem-se das janelas!
O que é isso?
Exército Animal.
Ursa.
- Daremos a vida por este ônibus! - É isso aí!
- No chão! - Abaixem-se!
O que estão fazendo?
Se esconde aqui atrás!
Cuidado!
Grandão, estrada liberada!
O que está havendo?
Quem é?
Bobby estar de volta.
Bobby!
Bobby, vem pra cá!
Vai.
Deixa com a gente.
Ei.
Vai.
Me promete uma coisa.
O quê?
Promete que vai acabar com eles.
Pra sempre.
Vamos acabar com os Últimos Homens agora!
Animais pra sempre!
Cuida bem dele.
Ele é um carinha incrível.
Bobby!
Ah, Bobby!
FORTE SMITH PESQUISA CIENTÍFICA
MANUTENÇÃO
Merda.
Atende.
O que foi?
Você soube?
Não é uma boa hora, Judy.
O mundo desabou.
O micróbio que estávamos investigando escapou.
Por isso o governo interveio.
Estão tentando destruir tudo.
- E quanto ao... - Gus.
- Você o achou? - Achei.
Ele está bem.
Graças a Deus.
Tentei explicar que nem sabemos no que trabalhamos.
Gillian guardava muitos segredos.
Qual é o plano de contingência?
Suspeito que não haja um plano de contingência.
E se for isso? E se...
E se este for o fim?
Então é tarde demais.
E o que eu faço agora? Quer dizer...
Vou pra sua casa?
Birdie?
Birdie.
Cadê você?
Estou aqui.
O que eu faço?
As malas.
Tique-taque, Dra. Miller.
Me solta!
Não!
- Como pôde se alistar aos Últimos Homens? - Como espiã. Pra te achar.
- E aquele seu papinho? - Não tem nada a ver.
Estou feliz por estarem vivos.
Rastreei você até o avião.
Vi o sangue.
Quando não me achou lá, por quanto tempo me procurou?
O mesmo tanto que procurou por mim, pelo visto.
Você era a próxima na lista depois de Gus. Juro.
Idem. Eu juro.
Que bom que nos achou.
Como ainda está vivo?
Não estaria se não fosse aquela moça ali.
- Quem é ela? - Ela cuidava da Reserva. É a mãe deles.
Gus, eu tenho notícias.
Da Birdie.
O quê?
- Falei com ela. - Espera.
- O quê? - Achei um telefone no sótão...
- Onde ela está? - Ela não disse.
- Por quê? Ela está bem? - Bem...
- Perguntou de mim? - Sim.
E me pediu pra te dar uma coisa.
Eu disse a ela que você é incrível.
Ela adorou saber de você.
Contei que você foi até a casa dela.
Guardei isso pra você também.
O que é isto?
O nome é fita cassete.
É tipo um CD.
Ou um disco.
Acho que tem fotos aí...
Você não faz ideia do que é, né? Toca música.
Aquela coisa que faz a gente dançar.
Não. Precisa de um toca-fitas.
Dá licença, Sr. Grandão. A mamãe pediu pra encostar.
Wendy, essa é a...
Eu sei quem você é.
Seu nome é Ursa.
O Gus contou tudo sobre você.
Oi, Wendy.
Oi, Ursa.
Na verdade, meu nome é Becky.
- É? - Sério?
Muito prazer, Becky.
O prazer é todo meu.
Muito bem, isto se chama pit-stop.
Sabem o que é um pit-stop?
É pra fazer xixi.
Só isso.
Têm cinco minutos.
Depois disso, voltem com seus traseiros, suas caudas, ou sei lá o quê,
ou vão ficar pra trás.
Não estou brincando.
Ainda não estamos a salvo.
Todos prontos?
Vou contar até três. Um...
Eu disse...
Pode ir.
Eu disse cinco minutos.
Alguém consegue avistá-los?
Saiam deste canal, idiotas! Ele não é aberto!
Novidades?
O Exército Animal cercou o zoológico.
Vai dar certo.
Vou me sentir muito melhor quando resolverem tudo.
Só então estaremos seguros aqui fora.
Qual é a dela?
É uma longa história.
Ela ama essas crianças mais do que tudo.
Sofreu muito pra recuperá-las.
Acredite, ela nunca mais vai perder aquela ali de vista.
Vamos indo.
Só faltam vocês. Anda.
Rápido.
As crianças já entraram.
Temos que ir.
Quero tentar chegar no chalé antes de amanhecer.
Temos que nos afastar ao máximo do zoológico.
Pode entrar.
Entro logo atrás de você.
Escuta, sei que está chateada e que nunca vai me perdoar.
Mas temos que ir.
O Abbot ainda não foi derrotado.
Você salvou meus filhos.
Eu te perdoo.
- Escuta... - Pare.
Sinto muito, mas...
Jepperd, não se aproxime.
Espera.
Você...
Como?
Eu me pergunto isso desde que saímos da Reserva.
O Abbot tem um tratamento. Chamamos o Exército Animal...
Está comigo.
Eu peguei quando entrei lá.
Ele matou meu filho pra fazer. Não vou tomar.
- Aimee... - Nem pensar.
O nome dele era Roy. Ele tinha oito anos.
Ele adorava futebol.
Vou ficar com ele.
O que disse às crianças?
Nada.
- Ainda. - Deve contar.
Elas sofreram um bocado, Jepperd.
Vamos fazer uma última excursão juntos, tá?
Elas merecem.
Diga-me do que você precisa.
Só leve meus filhos para o chalé.
No tempo que me resta, quero garantir a segurança deles.
Você me ajuda nisso?
Claro.
"Vou te encontrar."
Falei sério quando disse isso.
Apesar de ainda não saber que a vida nos uniu por um motivo.
Nossas histórias se cruzaram por um motivo.
Mas há um motivo pra minha história ser um pouco mais longa.
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
Yellowstone!
Bem-vindo ao lar.
É aqui. Sigam-me.
O último a chegar é peidorreiro!
O quê?
Eu me lembrava dele bem maior.
Eu adorei.
- Sério? - Sim.
Você conseguiu, Gus.
- Nos trouxe até aqui. - Conseguimos juntos.
Vem ver a horta.
Pena que a incendiei.
- Você o quê? - Eu estava irritado.
Ei! Por favor, diz que tem comida de verdade aqui.
Earl ia comer uma pinha.
Isso são...
Batatas!
Chega de ração.
Mãe, temos giz de cera?
Podemos construir uma casa na árvore? Por favor!
Vamos brincar!
Queremos brincar com você.
Eu adoraria, mas temos muito a fazer antes de anoitecer.
Ei, quem quer brincar?
- Eu! - Eu!
Vem, pessoal!
Muito bem.
Eu quero saber
quem consegue pegar mais água naquele riacho ali e trazer pra cá.
Estão prontos?
Apontar...
já!
E então?
O Jepp te contou?
Os meus filhos te idolatram.
A forma como vocês chegaram naquelas motos...
Farão tudo que você pedir.
Precisa descansar?
Vou tentar cansá-los.
Sim, obrigada.
Vamos, pessoal.
Muito bem. Agora me digam quem é o mais forte.
- Eu! - Sou eu!
Quero ver quem traz mais lenha pra nossa fogueira.
Vou contar histórias do Exército Animal. Preparar...
apontar... já!
É bom estar em casa?
É.
Está até melhor agora.
Meus amigos estão aqui.
E a Becky e a Aimee.
E você. O que mais eu poderia querer?
Pode usar a cadeira do Paba.
Ele não ia ligar.
É...
Nada mau.
Parece preocupado.
Estamos seguros?
Deixe os adultos se preocuparem com isso.
Jepp, estamos seguros?
Você está mais seguro do que estava ontem.
Isso era dele.
Eram coisas importantes pra ele.
Talvez pra ela também.
Sei lá.
Acho que nunca vou saber.
Ou...
Talvez descubra.
TOCAR
Oi, Richard.
Se lembra de mim?
Acho que te devo uma explicação.
A última coisa que eu te disse foi:
"Vou te encontrar."
Mas aí, bem, a vida e o fim do mundo me atrapalharam.
Algumas pandemias começam com morcegos.
Esta começou com arrogância.
Gillian.
O que aconteceu?
Este é um efeito colateral da gripe que está por aí.
Já deve ter ouvido falar.
Os casos se multiplicam mais rápido do que nunca.
Até o fim desta semana, caos total.
Mas é improvável que eu viva até lá.
Como sabe disso?
Sou a paciente zero.
Você se infectou?
Poderíamos ter revolucionado a medicina.
Testes em humanos teriam sido impossíveis de outra forma, e você...
Você estava obcecada com a sua descoberta.
Onde ele está?
Ele é apenas um bebê.
Eles não levaram as câmeras de segurança, Dra. Miller.
E você...
Você abriu mão da descoberta mais importante da ciência moderna.
Então me diga onde eles estão antes que seja tarde.
- Eu não sei. - Mas faz ideia.
Apenas dois ovos produziram culturas viáveis.
Uma delas está dentro de mim,
e a outra se tornou a Unidade Genética Série 1.
Ele não é a cura que procura.
Como saberemos se não tentarmos? E o meu...
Meu tempo está acabando.
Quer minha ajuda?
Então eu quero saber tudo.
Por que o Alasca?
MAPA DO POLO NORTE
Por causa dele.
O capitão James Thacker era meu bisavô.
Ele sofria de uma doença degenerativa muscular
que amaldiçoou todos os seus descendentes,
inclusive a mim.
Ele navegou para o Alasca em busca da chamada fonte da juventude.
Ele achava que, se a encontrasse, poderia se curar.
Mas nunca mais se teve notícias dele nem da tripulação.
Você o estava procurando.
Parece que abrimos uma espécie de Caixa de Pandora.
E é nossa responsabilidade fechá-la de novo.
Minha e sua também.
O menino pode ser nossa única esperança.
Ouça-me.
Você não terá um futuro com ele.
Ele vai ser caçado enquanto respirar,
e você acabará os levando até ele.
Precisa me dizer onde ele está.
Pelo bem dele.
E pelo seu.
Tem razão.
Acho que sei pra onde foram.
Mas eu o trarei até você.
Deixe o Richard fora disso.
Ele não tem nada a ver com essa história.
Entendeu?
Você está fazendo a coisa certa.
Por mim.
Por ele.
Talvez pelo mundo todo.
"Vou te encontrar."
Foram as últimas palavras que disse a você.
Mas não passa um dia sem que eu as repita.
De novo e de novo...
como um coração batendo.
PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE
Portanto, sim.
Eu definitivamente te devo uma explicação.
Mesmo que ela nunca chegue a você.
FUI PROCURAR O GUS. SE CUIDA - B
P.S. LEVEI SEU CARRO. ELES CONHECEM O MEU. SINTO MUITO.
A verdade é que nunca fui atrás de você.
Porque a verdade é que,
se eu estiver presente, você e o Gus nunca estarão a salvo.
Como mãe do Gus,
para mantê-lo a salvo do mundo,
não posso estar com ele.
Todos temos que fazer sacrifícios.
Merecendo ou não.
Mas o Gus merece ter uma vida plena.
Você também.
Mesmo que eu não possa participar dela.
MAPA RODOVIÁRIO DOS EUA
Ainda não sei nada sobre como salvar o mundo.
Mas sei onde procurar.
No Alasca.
Só eu posso acabar com tudo isso.
Tenha uma vida com ele.
Por mim.
O mais normal possível.
Mantenha-o seguro.
E seja pai dele.
Aposto que vai ser ótimo pai.
Se voltar para o segundo encontro, não vai me achar.
Mas eu quis explicar por que não te procurei.
Talvez você entenda.
Você e o Gus, sigam em frente.
Vigie a entrada norte. Eu e Pony vigiaremos a sul.
Câmbio.
Kodiak 16 falando. Na escuta?
Estou aqui.
Por que tanta demora?
Prendemos os cretinos no zoológico.
Estamos esperando o Abbot pra acabar com a raça dele.
Música para os meus ouvidos.
Como é ser babá?
Tigresa, eu a achei.
Achei a Wendy.
Como é?
É ela. Mesma idade e tudo.
- Está de sacanagem? - Também mal acreditei.
E ela?
Não sei.
Ainda não contei.
O quê? E o que está esperando?
É complicado.
Sou uma estranha pra ela.
Ela adora sua nova família,
e a mãe dela...
Agora não é a melhor hora.
Ela é só uma criança, não me conhece e...
Para de pensar e conta logo.
Como?
Esqueci como é ter uma irmã.
Bobagem.
Você tem a mim.
Depois de tudo que sofremos, não perca mais tempo.
Tudo bem.
Ela vai te adorar.
A mim também.
Vou ensinar uma pá de palavrões,
e vamos caçar Últimos Homens.
Se sobrar algum.
Vem nos encontrar.
Segue os trilhos do trem até a antiga pedreira.
Pega o rio, passa pelos campos de camomila onde olhávamos as estrelas.
Sobe a montanha, encontra a cerca.
É onde estamos.
Estou louca pra conhecê-la.
Ora, olá!
O que foi que ouvi sobre campos de camomila?
Que desenho é esse?
O que acha?
Uau!
Você é muito talentosa.
Obrigada. Minha mãe diz a mesma coisa.
Arrancou mesmo o coração de um Último Homem pra salvar o Gus?
Ele te disse isso?
Que demais!
- Eu detesto os Últimos Homens. - Então temos isso em comum.
Sabe o que mais temos em comum?
Bem, nós duas somos amigas do Gus.
Sabemos escolher amigos.
O que mais?
Não sei.
Ainda não te conheço bem,
mas quero conhecer.
Bem...
eu tenho uma coisa...
Uma coisa em que você não vai acreditar.
Quer saber o que é?
Rabicó.
Perdão. Eu não sabia...
Não, tudo bem. Só estávamos...
Oi, garotinha.
Quer dar uma volta antes de escurecer?
- Vou chamar os outros. - Não, Rabicó. Só...
nós duas, tá?
Quero conversar só com você.
Sinto muito.
Eu já volto, tá?
Vou estar aqui.
O que ela disse?
Sabe onde fica o Alasca?
Fica longe.
Por quê?
Ela foi pra lá.
É bem ao norte.
Longe? Quantas dormidas?
- Tá rindo de quê? - De você, Bico Doce.
O mundo é maior do que imagina, rapazinho. Bem maior.
Não dá pra ir até o Alasca andando. Nem de trem.
Você precisa de um avião, um barco, talvez uns huskies.
E muitos casacos. É frio pra caramba.
Ela conseguiu.
Ela foi pra lá sozinha.
Foi pra muito longe de casa, bem mais longe do que eu.
E se ela estiver sozinha? E com frio?
E sem ninguém pra ajudar?
Ela é durona.
Se foi pra lá, deve ter tido um bom motivo.
Ela foi lá pra salvar o mundo.
Pra que eu ficasse seguro.
Ela não ia querer que se preocupasse com ela.
Ela sabe se cuidar.
Prontos ou não, aí vou eu!
Ela ia querer que você fosse brincar com seus amigos.
Vai lá.
Vai fazer as suas esquisitices de cervo.
Aqui, Gus!
Aquelas crianças vão precisar de nós.
De você e de mim.
Eu sei.
Um dia, o mundo será um lugar seguro.
E, quando for,
prometam que vão conhecê-lo.
Porque ele pertence a vocês.
Eu prometo.
A gente vai.
E, se brigarem, têm que fazer as pazes.
Ninguém deve ir dormir com raiva do outro, combinado?
Combinado.
E, mesmo que achem exagero,
digam "eu te amo" um pro outro todos os dias,
várias vezes por dia.
Eu te amo.
Eu te amo muito, muito, muito, muito.
Eu te amo, mãe.
Te amo pra sempre, mãe.
Detesto me despedir.
Se ainda estiver ouvindo, tem mais uma coisa.
Se eu pudesse fazer tudo de novo...
O bar...
o chocolate quente...
o Gus...
Eu faria tudo igualzinho.
De novo...
e de novo...
e de novo.
Sem hesitar.
Pra onde quer ir?
Pro Alasca.
Gus?
Gus!
Bico Doce!
Bico Doce, volta, por favor!
Estou aqui.
Ficou preocupado?
Me desculpa.
Não.
Mais ou menos.
Achei que tivesse me largado pra trás de novo.
Não vou mais fazer isso.
Olha pro céu.
Por que ele está assim?
É a aurora boreal.
Ela não costuma ser visível daqui.
Estamos muito ao sul.
De onde normalmente se vê?
De lugares muito frios.
Tipo o Alasca?
Jepp?
Vem vindo alguém.
Também ouvi.
Venham.
Tigresa!
Abbot está vindo.
Foge.
Próxima parada,
Yellowstone!
Vamos acabar com isso.
Legendas: Sabrina Martinez