‪Nu înțeleg.
‪Avem destule ouă să hrănim un continent,
‪dar nu putem crește o singură cultură?
‪Inovația durează, Gillian.
‪O să transmit asta consiliului ‪când ne taie finanțarea.
‪Durează luni de zile ‪să analizăm o mostră de gheață.
‪În ritmul ăsta, ‪nu apucăm studiile clinice.
‪Nu am mai văzut materialul ăsta genetic.
‪- Nu poți accelera experimente ca ăsta. ‪- Sau ce?
‪O singură tulpină scăpată de sub control...
‪De atât e nevoie.
‪Dacă o reproducem...
‪se alege praful.
‪Ce...
‪S-a întâmplat ceva?
‪Oul nefertilizat.
‪Are puls.
‪Ce?
‪Cred că am făcut rost de fonduri.
‪Nu am apuca să-ți spun ‪povestea mea preferată cu Grateful Dead.
‪Părinții mei îl ascultau pe Jerry ‪când m-au conceput.
‪S-a făcut studii despre beneficiile ‪muzicii pentru fetușii in vitro.
‪Pare ridicol, știu, dar...
‪M-am simțit responsabilă pentru inima aia.
‪Că o fi fost bine...
‪sau rău.
‪PERICOL BIOLOGIC
‪Nu mi-am imaginat că voi fi mamă.
‪Dar viața te surprinde mereu.
‪Pe aici!
‪- Haide, pe aici e! ‪- Trebuie să-l iei pe Gus.
‪Nu pot să fac asta. Sunt un nimeni.
‪Nu te vor căuta. Îl poți proteja.
‪Vei fi în siguranță.
‪Nu știu nimic despre copii.
‪Nu știu nimic despre salvarea lumii.
‪Te voi găsi. Fugi!
‪Aici! Stai!
‪„Te voi găsi.”
‪Au fost ultimele cuvinte ‪pe care ți le-am spus.
‪Dar nu trece o zi fără să mi le amintesc.
‪Iarăși și iarăși.
‪Ca pulsul.
‪Ce s-a întâmplat aici?
‪Întreabă-ți mama, puștiule. ‪A fost ideea ei.
‪Jepp, drumul e blocat. Nu putem trece.
‪- Ce facem? ‪- Stai să mă gândesc.
‪- Ce-i aia? ‪- Bărbat Mare!
‪- De unde vine? ‪- Jepp?
‪Ce e?
‪- Toată lumea la podea! ‪- Feriți-vă!
‪- Jepperd! ‪- Dă înapoi!
‪Stați jos! Fir-ar să fie!
‪- Ce facem? ‪- Stați jos!
‪- La stânga. ‪- Nu pot!
‪Haide!
‪Îndepărtați-vă de ferestre!
‪- Cine-s ăștia? ‪- Armata Animalelor.
‪Urs!
‪- Luptăm și murim pentru autobuz! ‪- Da!
‪- Păzea! La podea! ‪- Feriți-vă!
‪Ce face?
‪Ascundeți-vă!
‪Păzea!
‪Bărbat Mare, drumul e liber.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Cine e?
‪Bobby m-am întors.
‪Bobby!
‪Vino aici, Bobby!
‪Du-te!
‪Vă protejăm.
‪Ascultă!
‪Du-te!
‪- Promite-mi un singur lucru. ‪- Ce?
‪- Că o să-i terminați. ‪- Definitiv.
‪Îi terminăm pe Ultimii Oameni!
‪Animale pentru totdeauna!
‪Aveți grijă de el.
‪E un băiat strașnic.
‪Bobby!
‪ZĂHĂREL
‪FORT SMITH ‪CENTRU ȘTIINȚIFIC
‪ÎNTREȚINERE
‪Rahat!
‪Haide!
‪- Ce e? ‪- Ai auzit?
‪- Nu e momentul potrivit. ‪- ‪S-a dezlănțuit iadul.
‪Microbul la care lucram a scăpat.
‪De asta a intervenit guvernul.
‪Încearcă să distrugă totul.
‪- Și... ‪- Gus.
‪- ‪L-ai găsit? ‪- Da.
‪- ‪E teafăr. ‪- Slavă Domnului!
‪Le-am zis huliganilor ălora ‪că nu știu la ce lucrăm.
‪Gillian ținea multe secrete.
‪- Care e planul de urgență? ‪- Nu cred că există așa ceva.
‪Dacă ăsta e sfârșitul?
‪Atunci e deja prea târziu.
‪Ce să fac acum? Adică... Merg la tine acasă?
‪Birdie?
‪Birdie!
‪- Unde ești, Birdie? ‪- Aici.
‪Ce să fac?
‪Fă-ți bagajele.
‪Tic-tac, dr. Miller.
‪Dați-mi drumul! Nu!
‪Nu!
‪- Te-ai aliat cu Ultimii Oameni? ‪- Ca spion, să te găsesc.
‪- La cât te-ai luat de mine! ‪- Nu e la fel.
‪Mă bucur că sunteți în viață.
‪Am văzut sângele la avion.
‪Cât m-ai căutat ‪după ce ai văzut că nu-s acolo?
‪Cam cât m-ai căutat tu, se pare.
‪Erai următoarea pe listă după Gus. Jur.
‪La fel. Jur.
‪Bine că ne-ai găsit.
‪Cum ai scăpat?
‪N-aș fi scăpat dacă nu era tanti aia.
‪- Cine e? ‪- A deținut Rezervația. E mama lor.
‪Gus, am vești.
‪Despre Birdie.
‪Ce?
‪- Am vorbit cu ea.
‪- Ce? ‪- Am găsit un telefon în pod.
‪- Unde e? ‪- Nu a vrut să-mi spună.
‪- Era teafără? A întrebat de mine? ‪- Păi... Da.
‪A vrut să-ți dau ceva.
‪I-am spus că ești un puști grozav.
‪S-a bucurat să audă asta.
‪Și că ai ajuns la ea acasă.
‪Ți-am adus și poza.
‪- Ce-i asta? ‪- Se numește „casetă”.
‪Ca un CD.
‪Un album.
‪Cred că sunt poze...
‪Nu știi ce e o casetă, nu? E cu muzică.
‪Chestia pe care dansezi.
‪Îți trebuie un casetofon.
‪Dle Bărbat Mare, mama zice să oprim.
‪- Wendy, ea e... ‪- Știu cine ești.
‪Te cheamă Urs.
‪Gus ne-a povestit despre tine.
‪Bună, Wendy!
‪Salut, Urs!
‪- De fapt, mă cheamă Becky. ‪- Zău?
‪Îmi pare bine, Becky.
‪Și eu mă bucur să te cunosc.
‪Asta se numește „pauză de descărcare”.
‪Știți ce-i aia?
‪Să faceți pipi. Atât.
‪Aveți cinci minute. ‪După asta, urcați-vă codițele în autobuz
‪sau vă las aici.
‪Nu glumesc.
‪Încă n-am scăpat.
‪Sunteți gata?
‪La trei. Unu...
‪Doar...
‪Fuguța!
‪Cinci minute!
‪Îi vede cineva?
‪Ieșiți de pe canalul ăsta. Nu e sigur.
‪Care-i treaba?
‪Armata Animalelor a încercuit grădina.
‪Merge bine.
‪O să mă simt mai bine ‪după ce termină cu ei.
‪Nu suntem în siguranță până atunci.
‪Ce-i cu ea?
‪E poveste lungă.
‪Îi iubește ca pe ochii din cap.
‪A trecut prin infern să-i salveze.
‪Nu o va mai scăpa pe fată din ochi ‪cât va mai avea suflare.
‪Haideți!
‪Sunteți ultimii.
‪Mai repede!
‪Toți copiii au urcat. Trebuie să plecăm.
‪Încercăm să ajungem la cabană ‪înainte de răsărit.
‪Trebuie să ne îndepărtăm de zoo.
‪Ia-o înainte. Vin și eu.
‪Știu că ești supărată și nu mă vei ierta.
‪Dar trebuie să plecăm. ‪Abbot e rănit, nu terminat.
‪Mi-ai salvat copiii. Te iert.
‪- Ascultă... ‪- Stai!
‪- Îmi pare rău, dar... ‪- Nu te apropia, Jepperd.
‪Stai așa! Ești...
‪Cum?
‪Mă întreb de când am părăsit Rezervația.
‪Abbot are un leac. ‪Putem suna Armata Animalelor.
‪E la mine.
‪L-am luat când am fost acolo.
‪Mi-au ucis băiatul. Nu-l iau.
‪- Aimee. ‪- Nu îl voi lua.
‪Îl chema Roy. Avea opt ani.
‪Îi plăcea fotbalul.
‪Rămâne cu mine.
‪- Ce le-ai spus copiilor? ‪- Nimic. Deocamdată.
‪- Spune-le. ‪- Abia au scăpat din iad, Jepperd.
‪Să ne bucurăm de o ultimă excursie.
‪Merită.
‪Spune-mi de ce ai nevoie.
‪Du-mi copiii la cabană.
‪Trebuie să-mi petrec ‪ultimele zile protejându-i.
‪Mă ajuți?
‪Da.
‪„Te voi găsi.”
‪Vorbeam serios.
‪Chiar dacă nu mi-am dat seama imediat, ‪viața ne-a adus împreună cu motiv.
‪Există un motiv pentru care ne-am găsit.
‪Dar există un motiv ‪pentru care povestea mea a durat mai mult.
‪PARCUL NAȚIONAL YELLOWSTONE
‪Yellowstone!
‪Bun-venit acasă!
‪Pe aici. După mine!
‪- Ultimul ajuns e un puturos. ‪- Ce?
‪- E mai mică decât îmi aminteam. ‪- Îmi place mult.
‪- Da? ‪- Evident!
‪Ai reușit, Gus. Ne-ai adus aici.
‪Am reușit împreună.
‪Uite grădina!
‪Dar i-am dat foc.
‪- Ce ai făcut? ‪- Am avut o zi proastă.
‪Zi-mi că e mâncare reală aici! ‪Earl a încercat un con de pin.
‪Ăia sunt...
‪- Cartofi. ‪- Gata cu hrana uscată.
‪Mamă, avem creioane?
‪Putem construi o casă în copac? Te rog!
‪Să ne jucăm!
‪Vrem să ne jucăm cu tine.
‪Mi-ar face plăcere, ‪dar avem multe de făcut pe lumină.
‪Cine vrea să se joace?
‪- Eu! ‪- Eu vreau!
‪- Veniți toți! ‪- Fiți atenți.
‪Vreau să știu cine poate strânge ‪cea mai multă apă din pârâu.
‪Și s-o aducă aici. Sunteți gata?
‪Pe locuri... Porniți!
‪Oare...
‪Ți-a spus Jepp?
‪Ești vedetă pentru copiii mei.
‪Cum ai venit cu ai tăi pe motociclete.
‪Fac orice le ceri.
‪Ai nevoie de odihnă? O să-i obosesc.
‪Da, mersi.
‪Gașcă!
‪- Bine, cine e cel mai puternic? ‪- Eu!
‪Cine strânge cel mai mult lemn ‪pentru focul de tabără?
‪Vă zic povești cu Armata Animalelor.
‪Pe locuri...
‪Fiți gata... Start!
‪E bine acasă?
‪Da.
‪E mai bine decât înainte.
‪Prietenii mei sunt aici.
‪Și Becky și Aimee.
‪Și tu. Ce mi-aș mai putea dori?
‪Stai în scaunul lui Pubba.
‪Nu l-ar deranja.
‪Așa! Nu-i rău deloc.
‪Pari îngrijorat.
‪- Suntem în siguranță? ‪- Lasă asta în seama adulților.
‪Jepp, suntem în siguranță?
‪Ești mai în siguranță decât ieri.
‪A fost a lui.
‪Lucrurile alea erau importante pentru el. ‪Poate și pentru ea.
‪Nu știu.
‪Poate nici nu voi ști.
‪Totuși...
‪Poate că da.
‪Bună, Richard.
‪Îți amintești de mine?
‪Cred că-ți datorez o explicație.
‪Ultimul lucru pe care ți l-am spus a fost: ‪„Te voi găsi.”
‪Apoi, viața și sfârșitul lumii ‪au avut alte idei.
‪Unele pandemii încep cu lilieci.
‪Asta a început din orgoliu.
‪Gillian.
‪Ce ai pățit?
‪E un simptom simpatic ‪al gripei care circulă mai nou.
‪Presupun că ai auzit.
‪Virusul se va răspândi ‪mai repede decât oricare altul.
‪Până la sfârșitul săptămânii, va fi haos.
‪Dar probabil nu voi fi în viață să văd.
‪De unde știi?
‪Sunt pacientul zero.
‪- Ți l-ai injectat? ‪- Puteam revoluționa medicina.
‪Nu ar fi ajuns la studii pe oameni ‪dacă aveau de ales, iar tu...
‪Tu erai obsedată de mica ta descoperire.
‪- Unde e? ‪- E doar un bebeluș.
‪Nu au luat camerele de securitate, ‪dr. Miller.
‪Tu ai renunțat la cea mai mare descoperire ‪a științei moderne.
‪Spune-mi unde sunt, ‪înainte să fie prea târziu.
‪- Nu știu unde sunt. ‪- Ai o idee.
‪Doar două ouă au dat culturi viabile.
‪Unul a devenit ce e în mine,
‪iar celălalt a devenit ‪geno-unitatea seria 1.
‪Nu e leacul pe care îl cauți.
‪De unde să știm dacă nu încercăm? Eu...
‪Nu mai am timp.
‪Vrei ajutor?
‪Atunci trebuie să știu totul.
‪De ce Alaska?
‪HARTA POLULUI NORD
‪Datorită lui.
‪Căpitanul James Thacker a fost ‪străbunicul meu.
‪Avea o boală musculară degenerativă
‪care ne-a oropsit linia genealogică.
‪A mers în Alaska pentru a găsi ‪așa-numita fântână a tinereții.
‪Credea că o poate găsi și va fi vindecat.
‪Dar el și echipajul lui au dispărut.
‪Îl căutai pe el.
‪Se pare că am deschis ‪un fel de cutie a Pandorei.
‪E responsabilitatea noastră ‪să o închidem la loc.
‪A mea, ca și a ta.
‪Băiatul ar putea fi singura speranță.
‪Ascultă-mă.
‪Nu vei avea o viață cu el.
‪Va fi vânat cât va trăi,
‪iar tu îi vei duce la el în cele din urmă.
‪Trebuie să-mi spui unde e.
‪Pentru binele lui.
‪Și pentru al tău.
‪Ai dreptate.
‪Cred că știu unde s-au dus.
‪Dar eu îl voi aduce la tine.
‪Nu-l implica pe Richard.
‪Nu are nicio legătură cu toate astea.
‪Înțelegi?
‪Faci lucrul corect.
‪Pentru mine.
‪Pentru el.
‪Poate pentru întreaga lume.
‪„Te voi găsi.”
‪Au fost ultimele cuvinte ‪pe care ți le-am spus.
‪Dar nu trece o zi fără să mi le amintesc.
‪Iarăși și iarăși...
‪Ca pulsul.
‪PARCUL NAȚIONAL YELLOWSTONE
‪Prin urmare...
‪Îți datorez o explicație.
‪Chiar dacă nu o vei primi.
‪AM PLECAT SĂ-L CAUT PE GUS ‪AI GRIJĂ DE TINE - B
‪PS: ȚI-AM LUAT MAȘINA ‪O ȘTIU PE A MEA. SCUZE!
‪Adevărul e că nu te-am căutat niciodată.
‪Căci simpla realitate e
‪că tu și Gus nu veți fi în siguranță ‪dacă sunteți cu mine.
‪Ca să-i fiu mamă...
‪Ca să-l apăr de lumea cea largă...
‪trebuie să nu îl caut.
‪Cu toții trebuie să facem sacrificii.
‪Fie că merităm sau nu.
‪Dar Gus merită să aibă o viață.
‪La fel și tu.
‪Chiar dacă eu nu pot fi acolo.
‪HARTA RUTIERĂ SUA
‪Încă nu știu cum să salvez lumea.
‪Dar știu unde să caut.
‪În Alaska.
‪E datoria mea să îndrept lucrurile.
‪Ai o viață cu el! Pentru mine.
‪O viață pe cât se poate de normală, adică.
‪Apără-l.
‪Fii tatăl lui. ‪Sunt sigură că vei fi grozav.
‪Dacă te întorci pentru a doua întâlnire, ‪nu mă vei găsi.
‪Dar sper că această casetă va explica ‪de ce nu v-am găsit. Sper să înțelegi.
‪Tu și Gus vedeți-vă de viață.
‪Acoperă poarta nordică. ‪Eu și Ponei mergem în sud. Încheiat.
‪Kodiak 16. Recepționați?
‪Sunt aici.
‪Ce durează atât?
‪I-am încolțit în grădina zoologică.
‪Așteptăm să se arate Abbot, ‪ca să-i dăm peste bot.
‪- Asta vreau să aud. ‪- Cum e dădăcitul?
‪Tigru, am găsit-o pe Wendy.
‪Stai, ce?
‪E ea. Are și vârsta potrivită.
‪- Îți bați joc de mine? ‪- Și eu sunt șocată.
‪Și ea?
‪Nu știu.
‪- Încă nu i-am spus. ‪- Ce mai aștepți?
‪E complicat. Suntem străine.
‪Are o familie pe care o iubește ‪și o mamă care...
‪Nu e momentul potrivit.
‪E o copilă și nu-și amintește de mine.
‪Nu te mai gândi și spune-i!
‪Cum?
‪Am uitat cum e să ai o soră.
‪Aiurea! Mă ai pe mine.
‪După câte am îndurat, ‪nu mai pierde nicio clipă.
‪Bine. În regulă.
‪O să te iubească.
‪Și pe mine.
‪O s-o învăț cele mai tari înjurături ‪și vom bate Ultimii Oameni.
‪Dacă mai rămân.
‪Vino la noi.
‪Ia-o pe calea ferată spre nord, ‪până la carieră.
‪Pe râu, dincolo de câmpurile de mușețel ‪unde ne uitam la stele.
‪În sus pe munte, găsește gardul.
‪- Acolo suntem. ‪- Abia aștept s-o cunosc.
‪Bună ziua!
‪Ce am auzit despre câmpurile de mușețel?
‪Ce desenezi?
‪Ce crezi?
‪Ia uite!
‪Ești foarte talentată.
‪Mersi. Și mama spune la fel.
‪Chiar ai smuls inima unui soldat ‪ca să-l salvezi pe Gus?
‪- Ți-a spus asta? ‪- Ce tare!
‪- Îi urăsc pe Ultimii Oameni. ‪- Încă ceva în comun!
‪Știi ce mai avem în comun?
‪Amândouă suntem prietene cu Gus.
‪Ne alegem bine prietenii.
‪- Și mai ce? ‪- Nu sunt sigură.
‪Nu te cunosc prea bine.
‪Dar mi-ar face plăcere.
‪Păi...
‪Îți pot spune ceva...
‪Ceva ce nu-ți va veni să crezi.
‪Vrei să-ți spun?
‪Botic.
‪- Scuze, nu voiam... ‪- E-n regulă, noi doar...
‪Bună, scumpo! ‪Vrei să ne plimbăm înainte de apus?
‪- Îi chem și pe ceilalți. ‪- Nu, Botic, doar noi două.
‪Trebuie să stăm de vorbă.
‪Scuze! Mă întorc repede, bine?
‪Voi fi aici.
‪Ce a spus?
‪Știi unde e Alaska?
‪Foarte departe. De ce?
‪Acolo s-a dus.
‪E în nord.
‪Cât de departe? Câte somnuri?
‪- Ce-i așa haios? ‪- Tu ești, Zăhărel.
‪Lumea e mult mai mare ‪decât îți imaginezi, micuțule.
‪Nu poți merge pe jos sau cu trenul ‪până în Alaska.
‪Ai nevoie de un avion, o barcă ‪și poate niște câini.
‪Și multe haine. E ger acolo.
‪Ea s-a dus acolo singură.
‪A mers și mai departe de casă ‪decât am fost eu.
‪Dacă e singură și înfrigurată?
‪Și nu are pe nimeni?
‪E o femeie puternică.
‪Dacă s-a dus acolo, avea motive bune.
‪S-a dus acolo să salveze lumea.
‪Ca să fiu în siguranță.
‪Nu ar vrea să-ți faci griji pentru ea.
‪Își poartă singură de grijă.
‪Cine nu e gata îl iau cu lopata!
‪Ar vrea să te joci cu prietenii tăi.
‪Haide!
‪Fă-ți ciudățeniile de cerb.
‪Aici, Gus!
‪Puștii ăștia vor avea nevoie de noi.
‪De amândoi.
‪Știu.
‪Într-o zi, lumea va fi sigură.
‪Când va fi așa...
‪promiteți că o veți vedea.
‪Pentru că vă aparține, ați înțeles?
‪- Promit. ‪- Da.
‪Dacă vă certați, împăcați-vă repede.
‪Nu mergeți la culcare supărați, bine?
‪- Nu vom face asta. ‪- Chiar dacă simțiți deja,
‪spuneți-vă că vă iubiți zi de zi.
‪De mai multe ori.
‪Te iubesc.
‪Eu te iubesc foarte mult!
‪Te iubesc, mamă!
‪Pentru totdeauna, mamă.
‪Nu știu să-mi iau rămas-bun.
‪Dacă încă asculți, mai e ceva.
‪Dacă ar fi s-o iau de la capăt...
‪Barul lui Sal...
‪Ciocolata caldă...
‪Gus...
‪Le-aș face pe toate din nou.
‪Din nou...
‪și din nou...
‪și din nou.
‪Într-o clipită.
‪Unde vrei să mergi?
‪În Alaska.
‪Gus?
‪Gus!
‪Zăhărel!
‪Întoarce-te, te rog!
‪Aici sunt.
‪Ți-ai făcut griji? Scuze!
‪Nu. Oarecum.
‪Credeam că iar ți-ai luat tălpășița.
‪N-aș mai face asta.
‪Uită-te la cer.
‪De ce arată așa?
‪E aurora boreală.
‪Nu ar trebui să se vadă de aici.
‪Suntem prea la sud.
‪Unde se vede de obicei?
‪Acolo unde e prea rece.
‪Ca în Alaska?
‪Jepp?
‪Vine cineva.
‪Am auzit.
‪Haideți!
‪Tigru!
‪Vine Abbot.
‪Fugiți!
‪Următoarea oprire...
‪Yellowstone!
‪Să-i punem capăt!