1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
‪Nu înțeleg.

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
‪Avem destule ouă să hrănim un continent,

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
‪dar nu putem crește o singură cultură?

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
‪Inovația durează, Gillian.

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
‪O să transmit asta consiliului
‪când ne taie finanțarea.

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
‪Durează luni de zile
‪să analizăm o mostră de gheață.

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
‪În ritmul ăsta,
‪nu apucăm studiile clinice.

8
00:01:03,481 --> 00:01:06,818
‪Nu am mai văzut materialul ăsta genetic.

9
00:01:06,818 --> 00:01:11,280
‪- Nu poți accelera experimente ca ăsta.
‪- Sau ce?

10
00:01:11,280 --> 00:01:15,743
‪O singură tulpină scăpată de sub control...

11
00:01:16,536 --> 00:01:17,995
‪De atât e nevoie.

12
00:01:18,830 --> 00:01:20,623
‪Dacă o reproducem...

13
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
‪se alege praful.

14
00:01:47,275 --> 00:01:49,026
‪Ce...

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,487
‪S-a întâmplat ceva?

16
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
‪Oul nefertilizat.

17
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
‪Are puls.

18
00:02:02,456 --> 00:02:03,791
‪Ce?

19
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
‪Cred că am făcut rost de fonduri.

20
00:02:21,893 --> 00:02:26,272
<i>‪Nu am apuca să-ți spun
‪povestea mea preferată cu Grateful Dead.</i>

21
00:02:26,898 --> 00:02:30,276
<i>‪Părinții mei îl ascultau pe Jerry
‪când m-au conceput.</i>

22
00:02:30,902 --> 00:02:35,323
<i>‪S-a făcut studii despre beneficiile
‪muzicii pentru fetușii in vitro.</i>

23
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
<i>‪Pare ridicol, știu, dar...</i>

24
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
<i>‪M-am simțit responsabilă pentru inima aia.</i>

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
<i>‪Că o fi fost bine...</i>

26
00:02:46,751 --> 00:02:47,835
<i>‪sau rău.</i>

27
00:02:51,672 --> 00:02:53,007
{\an8}‪PERICOL BIOLOGIC

28
00:02:53,007 --> 00:02:56,260
<i>‪Nu mi-am imaginat că voi fi mamă.</i>

29
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
<i>‪Dar viața te surprinde mereu.</i>

30
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
‪Pe aici!

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,604
‪- Haide, pe aici e!
‪- Trebuie să-l iei pe Gus.

32
00:03:06,604 --> 00:03:09,565
‪Nu pot să fac asta. Sunt un nimeni.

33
00:03:09,565 --> 00:03:12,485
‪Nu te vor căuta. Îl poți proteja.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
‪Vei fi în siguranță.

35
00:03:21,953 --> 00:03:23,579
‪Nu știu nimic despre copii.

36
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
‪Nu știu nimic despre salvarea lumii.

37
00:03:29,794 --> 00:03:32,922
‪Te voi găsi. Fugi!

38
00:03:50,815 --> 00:03:52,650
‪Aici! Stai!

39
00:04:27,101 --> 00:04:28,602
<i>‪„Te voi găsi.”</i>

40
00:04:31,731 --> 00:04:34,525
<i>‪Au fost ultimele cuvinte
‪pe care ți le-am spus.</i>

41
00:04:37,361 --> 00:04:40,406
<i>‪Dar nu trece o zi fără să mi le amintesc.</i>

42
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
<i>‪Iarăși și iarăși.</i>

43
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
<i>‪Ca pulsul.</i>

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,778
‪Ce s-a întâmplat aici?

45
00:05:34,460 --> 00:05:38,381
‪Întreabă-ți mama, puștiule.
‪A fost ideea ei.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,701
‪Jepp, drumul e blocat. Nu putem trece.

47
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
‪- Ce facem?
‪- Stai să mă gândesc.

48
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
‪- Ce-i aia?
‪- Bărbat Mare!

49
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
‪- De unde vine?
‪- Jepp?

50
00:06:16,168 --> 00:06:17,253
‪Ce e?

51
00:06:17,253 --> 00:06:19,588
‪- Toată lumea la podea!
‪- Feriți-vă!

52
00:06:19,588 --> 00:06:21,841
‪- Jepperd!
‪- Dă înapoi!

53
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
‪Stați jos! Fir-ar să fie!

54
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
‪- Ce facem?
‪- Stați jos!

55
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
‪- La stânga.
‪- Nu pot!

56
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
‪Haide!

57
00:06:33,352 --> 00:06:35,438
‪Îndepărtați-vă de ferestre!

58
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
‪- Cine-s ăștia?
‪- Armata Animalelor.

59
00:07:00,921 --> 00:07:01,797
‪Urs!

60
00:07:02,756 --> 00:07:06,385
‪- Luptăm și murim pentru autobuz!
‪- Da!

61
00:07:12,266 --> 00:07:14,727
‪- Păzea! La podea!
‪- Feriți-vă!

62
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
‪Ce face?

63
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
‪Ascundeți-vă!

64
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
‪Păzea!

65
00:07:30,367 --> 00:07:32,453
‪Bărbat Mare, drumul e liber.

66
00:07:34,622 --> 00:07:37,625
‪- Ce se întâmplă?
‪- Cine e?

67
00:07:49,637 --> 00:07:51,138
‪Bobby m-am întors.

68
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‪Bobby!

69
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
‪Bobby!

70
00:08:01,106 --> 00:08:02,900
‪Vino aici, Bobby!

71
00:08:07,363 --> 00:08:08,697
‪Du-te!

72
00:08:13,452 --> 00:08:14,495
‪Vă protejăm.

73
00:08:15,788 --> 00:08:17,039
‪Ascultă!

74
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
‪Du-te!

75
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
‪- Promite-mi un singur lucru.
‪- Ce?

76
00:08:30,386 --> 00:08:33,847
‪- Că o să-i terminați.
‪- Definitiv.

77
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
‪Îi terminăm pe Ultimii Oameni!

78
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
‪Animale pentru totdeauna!

79
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
‪Aveți grijă de el.

80
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
‪E un băiat strașnic.

81
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
‪Bobby!

82
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
‪Bobby!

83
00:09:58,057 --> 00:10:01,268
‪ZĂHĂREL

84
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
‪FORT SMITH
‪CENTRU ȘTIINȚIFIC

85
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
‪ÎNTREȚINERE

86
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
‪Rahat!

87
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
‪Haide!

88
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
‪- Ce e?
‪- Ai auzit?

89
00:10:40,307 --> 00:10:43,435
‪- Nu e momentul potrivit.
‪- <i>‪S-a dezlănțuit iadul.</i>

90
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
‪Microbul la care lucram a scăpat.

91
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
<i>‪De asta a intervenit guvernul.</i>

92
00:10:49,858 --> 00:10:51,527
‪Încearcă să distrugă totul.

93
00:10:52,194 --> 00:10:53,737
‪- Și...
‪- Gus.

94
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
‪- <i>‪L-ai găsit?</i>
‪- Da.

95
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
<i>‪-</i> ‪E teafăr.
<i>‪- Slavă Domnului!</i>

96
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
<i>‪Le-am zis huliganilor ălora
‪că nu știu la ce lucrăm.</i>

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
‪Gillian ținea multe secrete.

98
00:11:05,916 --> 00:11:10,462
‪- Care e planul de urgență?
‪- Nu cred că există așa ceva.

99
00:11:11,046 --> 00:11:14,717
‪Dacă ăsta e sfârșitul?

100
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
‪Atunci e deja prea târziu.

101
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
<i>‪Ce să fac acum? Adică... Merg la tine acasă?</i>

102
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
<i>‪Birdie?</i>

103
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
<i>‪Birdie?</i>

104
00:11:36,822 --> 00:11:37,698
<i>‪Birdie!</i>

105
00:11:40,075 --> 00:11:42,703
‪- Unde ești, Birdie?
‪- Aici.

106
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
‪Ce să fac?

107
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
‪Fă-ți bagajele.

108
00:11:55,758 --> 00:11:57,426
‪Tic-tac, dr. Miller.

109
00:12:06,727 --> 00:12:10,272
‪Dați-mi drumul! Nu!

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
‪Nu!

111
00:12:35,714 --> 00:12:40,219
‪- Te-ai aliat cu Ultimii Oameni?
‪- Ca spion, să te găsesc.

112
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
‪- La cât te-ai luat de mine!
‪- Nu e la fel.

113
00:12:44,723 --> 00:12:46,433
‪Mă bucur că sunteți în viață.

114
00:12:47,017 --> 00:12:49,311
‪Am văzut sângele la avion.

115
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
‪Cât m-ai căutat
‪după ce ai văzut că nu-s acolo?

116
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
‪Cam cât m-ai căutat tu, se pare.

117
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
‪Erai următoarea pe listă după Gus. Jur.

118
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
‪La fel. Jur.

119
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
‪Bine că ne-ai găsit.

120
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
‪Cum ai scăpat?

121
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
‪N-aș fi scăpat dacă nu era tanti aia.

122
00:13:17,339 --> 00:13:20,384
‪- Cine e?
‪- A deținut Rezervația. E mama lor.

123
00:13:24,471 --> 00:13:27,140
‪Gus, am vești.

124
00:13:28,141 --> 00:13:29,268
‪Despre Birdie.

125
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
‪Ce?

126
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
‪- Am vorbit cu ea.

127
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
‪- Ce?
‪- Am găsit un telefon în pod.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
‪- Unde e?
‪- Nu a vrut să-mi spună.

129
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
‪- Era teafără? A întrebat de mine?
‪- Păi... Da.

130
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
‪A vrut să-ți dau ceva.

131
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
‪I-am spus că ești un puști grozav.

132
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
‪S-a bucurat să audă asta.

133
00:14:02,551 --> 00:14:04,678
‪Și că ai ajuns la ea acasă.

134
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
‪Ți-am adus și poza.

135
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
‪- Ce-i asta?
‪- Se numește „casetă”.

136
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
‪Ca un CD.

137
00:14:28,035 --> 00:14:29,661
‪Un album.

138
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
‪Cred că sunt poze...

139
00:14:31,204 --> 00:14:35,250
‪Nu știi ce e o casetă, nu? E cu muzică.

140
00:14:36,209 --> 00:14:38,670
‪Chestia pe care dansezi.

141
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
‪Îți trebuie un casetofon.

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,512
‪Dle Bărbat Mare, mama zice să oprim.

143
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
‪- Wendy, ea e...
‪- Știu cine ești.

144
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
‪Te cheamă Urs.

145
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
‪Gus ne-a povestit despre tine.

146
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
‪Bună, Wendy!

147
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
‪Salut, Urs!

148
00:15:26,718 --> 00:15:29,763
‪- De fapt, mă cheamă Becky.
‪- Zău?

149
00:15:31,223 --> 00:15:33,058
‪Îmi pare bine, Becky.

150
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
‪Și eu mă bucur să te cunosc.

151
00:15:40,774 --> 00:15:43,986
‪Asta se numește „pauză de descărcare”.

152
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
‪Știți ce-i aia?

153
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
‪Să faceți pipi. Atât.

154
00:15:50,200 --> 00:15:55,622
‪Aveți cinci minute.
‪După asta, urcați-vă codițele în autobuz

155
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
‪sau vă las aici.

156
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
‪Nu glumesc.

157
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
‪Încă n-am scăpat.

158
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
‪Sunteți gata?

159
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
‪La trei. Unu...

160
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
‪Doar...

161
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
‪Fuguța!

162
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
‪Cinci minute!

163
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
<i>‪Îi vede cineva?</i>

164
00:16:42,669 --> 00:16:45,380
<i>‪Ieșiți de pe canalul ăsta. Nu e sigur.</i>

165
00:16:46,840 --> 00:16:48,300
‪Care-i treaba?

166
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
‪Armata Animalelor a încercuit grădina.

167
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
‪Merge bine.

168
00:16:56,391 --> 00:17:00,145
‪O să mă simt mai bine
‪după ce termină cu ei.

169
00:17:00,145 --> 00:17:02,522
‪Nu suntem în siguranță până atunci.

170
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
‪Ce-i cu ea?

171
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
‪E poveste lungă.

172
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
‪Îi iubește ca pe ochii din cap.

173
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
‪A trecut prin infern să-i salveze.

174
00:17:20,040 --> 00:17:24,127
‪Nu o va mai scăpa pe fată din ochi
‪cât va mai avea suflare.

175
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
‪Haideți!

176
00:17:33,345 --> 00:17:35,263
‪Sunteți ultimii.

177
00:17:36,890 --> 00:17:38,225
‪Mai repede!

178
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
‪Toți copiii au urcat. Trebuie să plecăm.

179
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
‪Încercăm să ajungem la cabană
‪înainte de răsărit.

180
00:18:05,544 --> 00:18:08,296
‪Trebuie să ne îndepărtăm de zoo.

181
00:18:08,296 --> 00:18:11,508
‪Ia-o înainte. Vin și eu.

182
00:18:13,885 --> 00:18:18,056
‪Știu că ești supărată și nu mă vei ierta.

183
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
‪Dar trebuie să plecăm.
‪Abbot e rănit, nu terminat.

184
00:18:22,352 --> 00:18:25,605
‪Mi-ai salvat copiii. Te iert.

185
00:18:26,731 --> 00:18:28,400
‪- Ascultă...
‪- Stai!

186
00:18:29,234 --> 00:18:32,737
‪- Îmi pare rău, dar...
‪- Nu te apropia, Jepperd.

187
00:18:37,159 --> 00:18:39,786
‪Stai așa! Ești...

188
00:18:49,045 --> 00:18:50,255
‪Cum?

189
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
‪Mă întreb de când am părăsit Rezervația.

190
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
‪Abbot are un leac.
‪Putem suna Armata Animalelor.

191
00:19:01,391 --> 00:19:02,893
‪E la mine.

192
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
‪L-am luat când am fost acolo.

193
00:19:07,397 --> 00:19:09,441
‪Mi-au ucis băiatul. Nu-l iau.

194
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
‪- Aimee.
‪- Nu îl voi lua.

195
00:19:12,611 --> 00:19:15,405
‪Îl chema Roy. Avea opt ani.

196
00:19:16,281 --> 00:19:17,908
‪Îi plăcea fotbalul.

197
00:19:20,368 --> 00:19:21,703
‪Rămâne cu mine.

198
00:19:29,002 --> 00:19:33,381
‪- Ce le-ai spus copiilor?
‪- Nimic. Deocamdată.

199
00:19:33,381 --> 00:19:37,385
‪- Spune-le.
‪- Abia au scăpat din iad, Jepperd.

200
00:19:37,385 --> 00:19:39,971
‪Să ne bucurăm de o ultimă excursie.

201
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
‪Merită.

202
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
‪Spune-mi de ce ai nevoie.

203
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
‪Du-mi copiii la cabană.

204
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
‪Trebuie să-mi petrec
‪ultimele zile protejându-i.

205
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
‪Mă ajuți?

206
00:20:06,623 --> 00:20:07,749
‪Da.

207
00:21:05,223 --> 00:21:06,766
<i>‪„Te voi găsi.”</i>

208
00:21:08,268 --> 00:21:10,103
<i>‪Vorbeam serios.</i>

209
00:21:14,149 --> 00:21:18,445
<i>‪Chiar dacă nu mi-am dat seama imediat,
‪viața ne-a adus împreună cu motiv.</i>

210
00:21:22,407 --> 00:21:25,452
<i>‪Există un motiv pentru care ne-am găsit.</i>

211
00:21:27,245 --> 00:21:30,874
<i>‪Dar există un motiv
‪pentru care povestea mea a durat mai mult.</i>

212
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
{\an8}‪PARCUL NAȚIONAL YELLOWSTONE

213
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
‪Yellowstone!

214
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
‪Bun-venit acasă!

215
00:22:18,880 --> 00:22:20,090
‪Pe aici. După mine!

216
00:22:20,673 --> 00:22:23,635
‪- Ultimul ajuns e un puturos.
‪- Ce?

217
00:23:22,735 --> 00:23:25,697
‪- E mai mică decât îmi aminteam.
‪- Îmi place mult.

218
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
‪- Da?
‪- Evident!

219
00:23:30,535 --> 00:23:33,913
‪Ai reușit, Gus. Ne-ai adus aici.

220
00:23:33,913 --> 00:23:35,582
‪Am reușit împreună.

221
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
‪Uite grădina!

222
00:23:42,297 --> 00:23:43,506
‪Dar i-am dat foc.

223
00:23:43,506 --> 00:23:45,884
‪- Ce ai făcut?
‪- Am avut o zi proastă.

224
00:23:45,884 --> 00:23:50,930
‪Zi-mi că e mâncare reală aici!
‪Earl a încercat un con de pin.

225
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
‪Ăia sunt...

226
00:24:04,611 --> 00:24:07,655
‪- Cartofi.
‪- Gata cu hrana uscată.

227
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
‪Mamă, avem creioane?

228
00:24:16,414 --> 00:24:20,793
{\an8}‪Putem construi o casă în copac? Te rog!

229
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
{\an8}‪Să ne jucăm!

230
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
{\an8}‪Vrem să ne jucăm cu tine.

231
00:24:27,217 --> 00:24:30,845
‪Mi-ar face plăcere,
‪dar avem multe de făcut pe lumină.

232
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
‪Cine vrea să se joace?

233
00:24:41,397 --> 00:24:44,526
‪- Eu!
‪- Eu vreau!

234
00:24:44,526 --> 00:24:47,195
‪- Veniți toți!
‪- Fiți atenți.

235
00:24:47,195 --> 00:24:51,616
‪Vreau să știu cine poate strânge
‪cea mai multă apă din pârâu.

236
00:24:52,325 --> 00:24:54,744
‪Și s-o aducă aici. Sunteți gata?

237
00:24:56,287 --> 00:24:58,790
‪Pe locuri... Porniți!

238
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
‪Oare...

239
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
‪Ți-a spus Jepp?

240
00:25:13,513 --> 00:25:15,932
‪Ești vedetă pentru copiii mei.

241
00:25:15,932 --> 00:25:18,726
‪Cum ai venit cu ai tăi pe motociclete.

242
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
‪Fac orice le ceri.

243
00:25:25,316 --> 00:25:28,945
‪Ai nevoie de odihnă? O să-i obosesc.

244
00:25:31,948 --> 00:25:33,366
‪Da, mersi.

245
00:25:46,504 --> 00:25:47,797
‪Gașcă!

246
00:25:56,431 --> 00:26:00,476
‪- Bine, cine e cel mai puternic?
‪- Eu!

247
00:26:00,476 --> 00:26:03,688
‪Cine strânge cel mai mult lemn
‪pentru focul de tabără?

248
00:26:04,314 --> 00:26:06,316
‪Vă zic povești cu Armata Animalelor.

249
00:26:06,316 --> 00:26:07,650
‪Pe locuri...

250
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
‪Fiți gata... Start!

251
00:26:43,645 --> 00:26:44,812
‪E bine acasă?

252
00:26:47,273 --> 00:26:48,441
‪Da.

253
00:26:49,567 --> 00:26:51,402
‪E mai bine decât înainte.

254
00:26:52,779 --> 00:26:54,405
‪Prietenii mei sunt aici.

255
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
‪Și Becky și Aimee.

256
00:26:57,116 --> 00:26:59,786
‪Și tu. Ce mi-aș mai putea dori?

257
00:27:03,956 --> 00:27:05,541
‪Stai în scaunul lui Pubba.

258
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
‪Nu l-ar deranja.

259
00:27:18,262 --> 00:27:21,432
‪Așa! Nu-i rău deloc.

260
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
‪Pari îngrijorat.

261
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
‪- Suntem în siguranță?
‪- Lasă asta în seama adulților.

262
00:27:31,901 --> 00:27:34,487
‪Jepp, suntem în siguranță?

263
00:27:36,322 --> 00:27:38,866
‪Ești mai în siguranță decât ieri.

264
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
‪A fost a lui.

265
00:27:57,218 --> 00:28:00,847
‪Lucrurile alea erau importante pentru el.
‪Poate și pentru ea.

266
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
‪Nu știu.

267
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
‪Poate nici nu voi ști.

268
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
‪Totuși...

269
00:28:15,278 --> 00:28:16,863
‪Poate că da.

270
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
<i>‪Bună, Richard.</i>

271
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
<i>‪Îți amintești de mine?</i>

272
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
<i>‪Cred că-ți datorez o explicație.</i>

273
00:29:20,009 --> 00:29:24,138
<i>‪Ultimul lucru pe care ți l-am spus a fost:
‪„Te voi găsi.”</i>

274
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
<i>‪Apoi, viața și sfârșitul lumii
‪au avut alte idei.</i>

275
00:29:49,622 --> 00:29:51,958
<i>‪Unele pandemii încep cu lilieci.</i>

276
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
<i>‪Asta a început din orgoliu.</i>

277
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
‪Gillian.

278
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
‪Ce ai pățit?

279
00:30:12,645 --> 00:30:16,816
‪E un simptom simpatic
‪al gripei care circulă mai nou.

280
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
‪Presupun că ai auzit.

281
00:30:19,694 --> 00:30:24,073
‪Virusul se va răspândi
‪mai repede decât oricare altul.

282
00:30:24,073 --> 00:30:26,659
‪Până la sfârșitul săptămânii, va fi haos.

283
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
‪Dar probabil nu voi fi în viață să văd.

284
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
‪De unde știi?

285
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
‪Sunt pacientul zero.

286
00:30:37,420 --> 00:30:41,215
‪- Ți l-ai injectat?
‪- Puteam revoluționa medicina.

287
00:30:41,883 --> 00:30:46,262
‪Nu ar fi ajuns la studii pe oameni
‪dacă aveau de ales, iar tu...

288
00:30:46,262 --> 00:30:49,515
‪Tu erai obsedată de mica ta descoperire.

289
00:30:52,643 --> 00:30:54,937
‪- Unde e?
‪- E doar un bebeluș.

290
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
‪Nu au luat camerele de securitate,
‪dr. Miller.

291
00:30:58,900 --> 00:31:05,698
‪Tu ai renunțat la cea mai mare descoperire
‪a științei moderne.

292
00:31:07,658 --> 00:31:11,078
‪Spune-mi unde sunt,
‪înainte să fie prea târziu.

293
00:31:11,704 --> 00:31:13,706
‪- Nu știu unde sunt.
‪- Ai o idee.

294
00:31:17,460 --> 00:31:21,422
‪Doar două ouă au dat culturi viabile.

295
00:31:22,340 --> 00:31:24,508
‪Unul a devenit ce e în mine,

296
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
‪iar celălalt a devenit
‪geno-unitatea seria 1.

297
00:31:30,556 --> 00:31:32,308
‪Nu e leacul pe care îl cauți.

298
00:31:32,308 --> 00:31:35,895
‪De unde să știm dacă nu încercăm? Eu...

299
00:31:35,895 --> 00:31:37,563
‪Nu mai am timp.

300
00:31:39,482 --> 00:31:40,524
‪Vrei ajutor?

301
00:31:42,902 --> 00:31:45,237
‪Atunci trebuie să știu totul.

302
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
‪De ce Alaska?

303
00:31:48,199 --> 00:31:50,576
‪HARTA POLULUI NORD

304
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
‪Datorită lui.

305
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
‪Căpitanul James Thacker a fost
‪străbunicul meu.

306
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
‪Avea o boală musculară degenerativă

307
00:32:08,761 --> 00:32:13,015
‪care ne-a oropsit linia genealogică.

308
00:32:14,642 --> 00:32:19,397
‪A mers în Alaska pentru a găsi
‪așa-numita fântână a tinereții.

309
00:32:20,064 --> 00:32:24,026
‪Credea că o poate găsi și va fi vindecat.

310
00:32:25,528 --> 00:32:29,156
‪Dar el și echipajul lui au dispărut.

311
00:32:34,078 --> 00:32:36,038
‪Îl căutai pe el.

312
00:32:37,748 --> 00:32:41,836
‪Se pare că am deschis
‪un fel de cutie a Pandorei.

313
00:32:42,920 --> 00:32:46,007
‪E responsabilitatea noastră
‪să o închidem la loc.

314
00:32:48,092 --> 00:32:49,844
‪A mea, ca și a ta.

315
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
‪Băiatul ar putea fi singura speranță.

316
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
‪Ascultă-mă.

317
00:33:00,604 --> 00:33:02,565
‪Nu vei avea o viață cu el.

318
00:33:03,691 --> 00:33:06,068
‪Va fi vânat cât va trăi,

319
00:33:06,068 --> 00:33:10,156
‪iar tu îi vei duce la el în cele din urmă.

320
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
‪Trebuie să-mi spui unde e.

321
00:33:13,242 --> 00:33:15,036
‪Pentru binele lui.

322
00:33:15,911 --> 00:33:17,455
‪Și pentru al tău.

323
00:33:24,879 --> 00:33:26,255
‪Ai dreptate.

324
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
‪Cred că știu unde s-au dus.

325
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
‪Dar eu îl voi aduce la tine.

326
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
‪Nu-l implica pe Richard.

327
00:33:48,027 --> 00:33:51,072
‪Nu are nicio legătură cu toate astea.

328
00:33:51,739 --> 00:33:53,074
‪Înțelegi?

329
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
‪Faci lucrul corect.

330
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
‪Pentru mine.

331
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
‪Pentru el.

332
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
‪Poate pentru întreaga lume.

333
00:34:12,551 --> 00:34:14,011
<i>‪„Te voi găsi.”</i>

334
00:34:18,474 --> 00:34:21,268
<i>‪Au fost ultimele cuvinte
‪pe care ți le-am spus.</i>

335
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
<i>‪Dar nu trece o zi fără să mi le amintesc.</i>

336
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
<i>‪Iarăși și iarăși...</i>

337
00:34:37,993 --> 00:34:39,912
<i>‪Ca pulsul.</i>

338
00:34:39,912 --> 00:34:41,413
‪PARCUL NAȚIONAL YELLOWSTONE

339
00:34:56,137 --> 00:34:57,805
<i>‪Prin urmare...</i>

340
00:34:57,805 --> 00:35:00,599
<i>‪Îți datorez o explicație.</i>

341
00:35:08,524 --> 00:35:10,317
<i>‪Chiar dacă nu o vei primi.</i>

342
00:35:39,763 --> 00:35:43,225
‪AM PLECAT SĂ-L CAUT PE GUS
‪AI GRIJĂ DE TINE - B

343
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
‪PS: ȚI-AM LUAT MAȘINA
‪O ȘTIU PE A MEA. SCUZE!

344
00:35:49,148 --> 00:35:51,775
<i>‪Adevărul e că nu te-am căutat niciodată.</i>

345
00:35:53,277 --> 00:35:54,987
<i>‪Căci simpla realitate e</i>

346
00:35:54,987 --> 00:35:58,657
<i>‪că tu și Gus nu veți fi în siguranță
‪dacă sunteți cu mine.</i>

347
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
<i>‪Ca să-i fiu mamă...</i>

348
00:36:01,952 --> 00:36:04,371
<i>‪Ca să-l apăr de lumea cea largă...</i>

349
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
<i>‪trebuie să nu îl caut.</i>

350
00:36:15,049 --> 00:36:17,259
<i>‪Cu toții trebuie să facem sacrificii.</i>

351
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
<i>‪Fie că merităm sau nu.</i>

352
00:36:23,933 --> 00:36:26,185
<i>‪Dar Gus merită să aibă o viață.</i>

353
00:36:26,185 --> 00:36:27,895
<i>‪La fel și tu.</i>

354
00:36:29,396 --> 00:36:32,191
<i>‪Chiar dacă eu nu pot fi acolo.</i>

355
00:36:32,191 --> 00:36:33,442
‪HARTA RUTIERĂ SUA

356
00:36:33,442 --> 00:36:35,694
<i>‪Încă nu știu cum să salvez lumea.</i>

357
00:36:38,155 --> 00:36:39,949
<i>‪Dar știu unde să caut.</i>

358
00:36:41,992 --> 00:36:43,244
<i>‪În Alaska.</i>

359
00:36:45,371 --> 00:36:47,498
<i>‪E datoria mea să îndrept lucrurile.</i>

360
00:36:49,083 --> 00:36:52,211
<i>‪Ai o viață cu el! Pentru mine.</i>

361
00:36:53,963 --> 00:36:56,757
<i>‪O viață pe cât se poate de normală, adică.</i>

362
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
<i>‪Apără-l.</i>

363
00:36:59,677 --> 00:37:02,930
<i>‪Fii tatăl lui.
‪Sunt sigură că vei fi grozav.</i>

364
00:37:04,765 --> 00:37:08,060
<i>‪Dacă te întorci pentru a doua întâlnire,
‪nu mă vei găsi.</i>

365
00:37:09,478 --> 00:37:14,108
<i>‪Dar sper că această casetă va explica
‪de ce nu v-am găsit. Sper să înțelegi.</i>

366
00:37:16,110 --> 00:37:18,445
<i>‪Tu și Gus vedeți-vă de viață.</i>

367
00:38:00,571 --> 00:38:05,034
<i>‪Acoperă poarta nordică.
‪Eu și Ponei mergem în sud. Încheiat.</i>

368
00:38:06,035 --> 00:38:08,579
‪Kodiak 16. Recepționați?

369
00:38:13,125 --> 00:38:15,794
<i>‪Kodiak 16. Recepționați?</i>

370
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
‪Sunt aici.

371
00:38:25,679 --> 00:38:27,848
<i>‪Ce durează atât?</i>

372
00:38:27,848 --> 00:38:30,184
‪I-am încolțit în grădina zoologică.

373
00:38:30,184 --> 00:38:33,437
<i>‪Așteptăm să se arate Abbot,
‪ca să-i dăm peste bot.</i>

374
00:38:33,437 --> 00:38:36,982
‪- Asta vreau să aud.
‪- Cum e dădăcitul?

375
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
‪Tigru, am găsit-o pe Wendy.

376
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
‪Stai, ce?

377
00:38:43,530 --> 00:38:46,450
<i>‪E ea. Are și vârsta potrivită.</i>

378
00:38:46,450 --> 00:38:49,328
‪- Îți bați joc de mine?
‪- Și eu sunt șocată.

379
00:38:49,328 --> 00:38:50,579
<i>‪Și ea?</i>

380
00:38:52,956 --> 00:38:54,333
‪Nu știu.

381
00:38:55,709 --> 00:38:58,796
‪- Încă nu i-am spus.
‪- Ce mai aștepți?

382
00:38:58,796 --> 00:39:02,257
‪E complicat. Suntem străine.

383
00:39:02,257 --> 00:39:06,637
‪Are o familie pe care o iubește
‪și o mamă care...

384
00:39:07,596 --> 00:39:09,348
‪Nu e momentul potrivit.

385
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
<i>‪E o copilă și nu-și amintește de mine.</i>

386
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
‪Nu te mai gândi și spune-i!

387
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
‪Cum?

388
00:39:17,022 --> 00:39:18,982
‪Am uitat cum e să ai o soră.

389
00:39:18,982 --> 00:39:21,944
‪Aiurea! Mă ai pe mine.

390
00:39:23,237 --> 00:39:26,031
<i>‪După câte am îndurat,
‪nu mai pierde nicio clipă.</i>

391
00:39:30,244 --> 00:39:32,830
‪Bine. În regulă.

392
00:39:38,460 --> 00:39:40,045
‪O să te iubească.

393
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
‪Și pe mine.

394
00:39:43,132 --> 00:39:46,844
‪O s-o învăț cele mai tari înjurături
‪și vom bate Ultimii Oameni.

395
00:39:48,554 --> 00:39:49,638
‪Dacă mai rămân.

396
00:39:56,353 --> 00:39:57,771
‪Vino la noi.

397
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
<i>‪Ia-o pe calea ferată spre nord,
‪până la carieră.</i>

398
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
<i>‪Pe râu, dincolo de câmpurile de mușețel
‪unde ne uitam la stele.</i>

399
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
<i>‪În sus pe munte, găsește gardul.</i>

400
00:40:10,033 --> 00:40:13,370
‪- Acolo suntem.
‪- Abia aștept s-o cunosc.

401
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
‪Bună ziua!

402
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
‪Ce am auzit despre câmpurile de mușețel?

403
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
‪Ce desenezi?

404
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
‪Ce crezi?

405
00:41:07,633 --> 00:41:09,051
‪Ia uite!

406
00:41:09,051 --> 00:41:11,011
‪Ești foarte talentată.

407
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
‪Mersi. Și mama spune la fel.

408
00:41:18,560 --> 00:41:21,980
‪Chiar ai smuls inima unui soldat
‪ca să-l salvezi pe Gus?

409
00:41:21,980 --> 00:41:24,358
‪- Ți-a spus asta?
‪- Ce tare!

410
00:41:25,734 --> 00:41:29,154
‪- Îi urăsc pe Ultimii Oameni.
‪- Încă ceva în comun!

411
00:41:36,995 --> 00:41:38,539
‪Știi ce mai avem în comun?

412
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
‪Amândouă suntem prietene cu Gus.

413
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
‪Ne alegem bine prietenii.

414
00:41:49,633 --> 00:41:52,386
‪- Și mai ce?
‪- Nu sunt sigură.

415
00:41:54,638 --> 00:41:56,139
‪Nu te cunosc prea bine.

416
00:41:57,516 --> 00:41:59,059
‪Dar mi-ar face plăcere.

417
00:42:05,524 --> 00:42:06,775
‪Păi...

418
00:42:07,776 --> 00:42:09,486
‪Îți pot spune ceva...

419
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
‪Ceva ce nu-ți va veni să crezi.

420
00:42:15,367 --> 00:42:17,160
‪Vrei să-ți spun?

421
00:42:19,204 --> 00:42:20,497
‪Botic.

422
00:42:23,208 --> 00:42:26,837
‪- Scuze, nu voiam...
‪- E-n regulă, noi doar...

423
00:42:28,630 --> 00:42:33,010
‪Bună, scumpo!
‪Vrei să ne plimbăm înainte de apus?

424
00:42:33,844 --> 00:42:38,348
‪- Îi chem și pe ceilalți.
‪- Nu, Botic, doar noi două.

425
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
‪Trebuie să stăm de vorbă.

426
00:42:44,479 --> 00:42:47,190
‪Scuze! Mă întorc repede, bine?

427
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
‪Voi fi aici.

428
00:43:10,297 --> 00:43:11,548
‪Ce a spus?

429
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
‪Știi unde e Alaska?

430
00:43:17,220 --> 00:43:19,890
‪Foarte departe. De ce?

431
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
‪Acolo s-a dus.

432
00:43:24,269 --> 00:43:25,354
‪E în nord.

433
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
‪Cât de departe? Câte somnuri?

434
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
‪- Ce-i așa haios?
‪- Tu ești, Zăhărel.

435
00:43:34,071 --> 00:43:37,741
‪Lumea e mult mai mare
‪decât îți imaginezi, micuțule.

436
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
‪Nu poți merge pe jos sau cu trenul
‪până în Alaska.

437
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
‪Ai nevoie de un avion, o barcă
‪și poate niște câini.

438
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
‪Și multe haine. E ger acolo.

439
00:43:47,000 --> 00:43:50,796
‪Ea s-a dus acolo singură.

440
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
‪A mers și mai departe de casă
‪decât am fost eu.

441
00:43:54,466 --> 00:43:56,927
‪Dacă e singură și înfrigurată?

442
00:43:57,969 --> 00:43:59,846
‪Și nu are pe nimeni?

443
00:43:59,846 --> 00:44:01,515
‪E o femeie puternică.

444
00:44:02,140 --> 00:44:04,643
‪Dacă s-a dus acolo, avea motive bune.

445
00:44:04,643 --> 00:44:07,062
‪S-a dus acolo să salveze lumea.

446
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
‪Ca să fiu în siguranță.

447
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
‪Nu ar vrea să-ți faci griji pentru ea.

448
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
‪Își poartă singură de grijă.

449
00:44:18,156 --> 00:44:20,075
‪Cine nu e gata îl iau cu lopata!

450
00:44:23,954 --> 00:44:26,873
‪Ar vrea să te joci cu prietenii tăi.

451
00:44:30,127 --> 00:44:31,378
‪Haide!

452
00:44:32,129 --> 00:44:34,715
‪Fă-ți ciudățeniile de cerb.

453
00:44:45,976 --> 00:44:47,436
‪Aici, Gus!

454
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
‪Puștii ăștia vor avea nevoie de noi.

455
00:45:12,335 --> 00:45:13,795
‪De amândoi.

456
00:45:15,839 --> 00:45:17,090
‪Știu.

457
00:45:29,019 --> 00:45:32,689
‪Într-o zi, lumea va fi sigură.

458
00:45:34,524 --> 00:45:36,109
‪Când va fi așa...

459
00:45:37,611 --> 00:45:39,196
‪promiteți că o veți vedea.

460
00:45:39,905 --> 00:45:42,866
‪Pentru că vă aparține, ați înțeles?

461
00:45:42,866 --> 00:45:44,534
‪- Promit.
‪- Da.

462
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
‪Dacă vă certați, împăcați-vă repede.

463
00:45:47,954 --> 00:45:52,542
‪Nu mergeți la culcare supărați, bine?

464
00:45:52,542 --> 00:45:55,629
‪- Nu vom face asta.
‪- Chiar dacă simțiți deja,

465
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
‪spuneți-vă că vă iubiți zi de zi.

466
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
‪De mai multe ori.

467
00:46:04,638 --> 00:46:05,931
‪Te iubesc.

468
00:46:07,891 --> 00:46:08,850
‪Te iubesc.

469
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
‪Eu te iubesc foarte mult!

470
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
‪Te iubesc, mamă!

471
00:46:15,106 --> 00:46:16,691
‪Pentru totdeauna, mamă.

472
00:46:29,579 --> 00:46:31,540
<i>‪Nu știu să-mi iau rămas-bun.</i>

473
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
<i>‪Dacă încă asculți, mai e ceva.</i>

474
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
<i>‪Dacă ar fi s-o iau de la capăt...</i>

475
00:46:46,638 --> 00:46:48,056
<i>‪Barul lui Sal...</i>

476
00:46:49,224 --> 00:46:50,809
<i>‪Ciocolata caldă...</i>

477
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
<i>‪Gus...</i>

478
00:46:54,813 --> 00:46:56,606
<i>‪Le-aș face pe toate din nou.</i>

479
00:46:58,149 --> 00:46:59,526
<i>‪Din nou...</i>

480
00:47:00,402 --> 00:47:02,070
<i>‪și din nou...</i>

481
00:47:03,280 --> 00:47:04,698
<i>‪și din nou.</i>

482
00:47:06,157 --> 00:47:07,701
<i>‪Într-o clipită.</i>

483
00:47:15,834 --> 00:47:17,419
‪Unde vrei să mergi?

484
00:47:18,253 --> 00:47:19,588
‪În Alaska.

485
00:47:35,562 --> 00:47:36,938
‪Gus?

486
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
‪Gus?

487
00:47:51,620 --> 00:47:52,829
‪Gus?

488
00:47:58,001 --> 00:47:59,169
‪Gus!

489
00:48:02,005 --> 00:48:03,924
‪Zăhărel!

490
00:48:03,924 --> 00:48:05,717
‪Întoarce-te, te rog!

491
00:48:12,891 --> 00:48:14,184
‪Aici sunt.

492
00:48:17,103 --> 00:48:19,940
‪Ți-ai făcut griji? Scuze!

493
00:48:20,649 --> 00:48:23,485
‪Nu. Oarecum.

494
00:48:23,485 --> 00:48:26,529
‪Credeam că iar ți-ai luat tălpășița.

495
00:48:27,489 --> 00:48:28,865
‪N-aș mai face asta.

496
00:48:35,205 --> 00:48:36,665
‪Uită-te la cer.

497
00:48:42,796 --> 00:48:44,339
‪De ce arată așa?

498
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
‪E aurora boreală.

499
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
‪Nu ar trebui să se vadă de aici.

500
00:48:53,848 --> 00:48:55,767
‪Suntem prea la sud.

501
00:48:57,102 --> 00:48:58,770
‪Unde se vede de obicei?

502
00:49:00,814 --> 00:49:02,399
‪Acolo unde e prea rece.

503
00:49:07,153 --> 00:49:08,446
‪Ca în Alaska?

504
00:49:17,580 --> 00:49:18,957
‪Jepp?

505
00:49:19,749 --> 00:49:21,042
‪Vine cineva.

506
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
‪Am auzit.

507
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
‪Haideți!

508
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
‪Tigru!

509
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
‪Vine Abbot.

510
00:49:59,706 --> 00:50:01,374
‪Fugiți!

511
00:50:22,645 --> 00:50:23,980
‪Următoarea oprire...

512
00:50:24,939 --> 00:50:26,566
‪Yellowstone!

513
00:50:32,822 --> 00:50:34,407
‪Să-i punem capăt!