Не понимаю.
То есть яиц достаточно, чтобы накормить небольшой континент,
и нет ни одной жизнеспособной культуры?
Инновации требуют времени, Джиллиан.
Да, я передам правлению, когда они урежут финансирование.
Даже на изучение одного ледяного керна уйдут месяцы.
Так мы не дойдем даже до клинических испытаний.
Я даже не могу...
Это неизвестный генетический материал.
Нельзя торопиться в таких исследованиях, иначе...
- Иначе что? - Одна...
...неправильная нить чего-угодно,
и всё.
Если мы ее воспроизведем...
...мало не покажется.
Какого...
Всё в порядке?
Неоплодотворенное яйцо.
У него сердцебиение.
Что?
Финансирование нам обеспечено.
Я не успела рассказать тебе
мою любимую историю про Grateful Dead, Ричард.
Мои родители слушали Джерри, когда зачали меня.
Есть исследования о пользе музыки при развитии in vitro.
Знаю, звучит нелепо, но...
Я чувствовал ответственность за это сердцебиение.
К лучшему...
...или худшему.
Я никогда не собиралась становиться матерью, но...
...жизнь умеет удивлять.
Сюда.
Давай. Сюда.
Забери Гаса.
Но я не могу.
Я никто.
Они не будут искать тебя, ты сможешь его защитить.
Всё будет хорошо.
Я ничего не знаю о детях.
Я ничего не знаю о спасении мира.
Я найду вас. Идите.
Идите!
...здесь. Стойте!
«Я найду вас».
Это последние три слова, что я тебе сказала.
Они каждый день звучат в моей голове.
Снова и снова.
Как сердцебиение.
Ого, что тут случилось?
Спроси свою маму, пацан.
Это была ее идея.
Джепп, дорога перекрыта, не проехать. Что делать?
Дай подумать.
- Что за звук? - Здоровяк?
- Откуда он? - Джепп?
Что это?
Пригнитесь.
Дети, вниз!
- Джеппард! - Сдай назад, Здоровяк!
Пригнитесь! Чёрт бы побрал.
- Что делать? - Ложись.
- Влево. - Не могу!
Давай!
Отойдите от окон, дети!
Что это?
Звериная армия.
Мишка.
Спасем автобус любой ценой!
Бу-йа!
- Осторожно, пригнись! - Вниз!
Что они делают?
Прячься! Прячься там!
Осторожно!
Здоровяк, проезд открыт.
Что происходит?
Кто это?
Бобби вернулся.
Бобби!
Бобби, давай сюда.
Иди.
Мы прикроем.
Эй.
Иди.
Пообещай мне одно.
Что?
Пообещай покончить с ними.
Навсегда.
Мы покончим с Последними!
Звери навсегда!
Позаботься о нём.
Классный чувачок.
Бобби!
СЛАДКОЕЖКА
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
СЛУЖЕБНАЯ КОМНАТА
Чёрт.
Ну же.
Что?
Ты слышала?
Сейчас не лучшее время, Джуди.
Творится сущий ад.
Похоже, в лаборатории была биологическая утечка.
Поэтому вмешалось правительство.
Они пытаются всё уничтожить.
- А как же... - Гас.
Ты нашла его?
Да.
Он в порядке.
Слава богу.
Я пыталась объяснить, что мы сами и половины не знаем.
У Джиллиан всегда было столько тайн.
- Каков план для экстренных ситуаций? - Мне кажется, его нет.
Что, если это оно? Что, если...
Что, если это конец?
Значит, уже поздно.
Что мне теперь делать? То есть... Мне прийти к тебе домой?
Пташка?
ЙЕЛЛОУСТОУН
Пташка.
- Пташка, где ты? - Я здесь.
Что мне делать?
Собирай вещи.
Тик-так, доктор Миллер.
Отпустите!
Нет!
Ты реально стала Последней.
Чтобы найти тебя.
- А как меня критиковала. - У меня другая ситуация.
Я рада, что вы оба живы.
Я шла по твоим следам.
Видела кровь.
Не обнаружив мое тело, долго меня потом искала?
Видимо, столько же, сколько ты искал меня.
Ты была в очереди после Гаса.
- Клянусь. - Ты тоже. Клянусь.
Рад, что ты нашла нас.
Как ты вообще выжил?
Я бы не выжил, если бы не та дамочка.
Кто она?
Заповедник был ее. Она их мама.
Гас, у меня новости.
О Пташке.
Какие?
- Я говорила с ней. - Стой.
- Что? - На чердаке был телефон и...
- Где она? - Не знаю. Не сказала.
- Почему? Как она? Обо мне спрашивала? - Что ж... Да.
Просила тебе кое-что передать.
ДЖЕРРИ ГАРСИА, ДЭВИД ГРИСМАН ШЕЙДИ ГРОУВ
Я рассказала, какой ты классный.
Она была рада услышать о тебе.
И что ты добрался до ее дома.
Тоже приберегла для тебя.
Что это?
Это кассета.
Она как диск.
Или альбом.
Думаю, там фотографии...
Ты не знаешь, что такое кассета, да? Она воспроизводит музыку.
То, под что ты любишь танцевать.
Нет. Нужен кассетный плеер.
Извините, Здоровяк. Мама просит остановку.
Венди, это...
Я тебя знаю.
Ты Мишка.
Гас о тебе рассказывал.
Привет, Венди.
Привет, Мишка.
- На самом деле меня зовут Бекки. - Правда?
Рада знакомству, Бекки.
И я рада.
Так, это называется пит-стоп.
Знаете, что это?
Дается время пописать. И всё.
У вас пять минут.
И сразу тащите свои попы, хвосты или что там у вас на автобус,
иначе останетесь тут.
Я не шучу.
Мы еще не в безопасности.
Готовы?
На счет три. Раз...
Я же...
Ладно, идите.
Не забывайте: пять минут.
Его кто-нибудь видит?
Не пользуйтесь этой частотой, вас услышат!
Какова ситуация?
Звериная армия окружила зоопарк.
Всё хорошо.
Я успокоюсь, когда мы снова сядем в автобус.
Тут мы не в безопасности.
Кто она?
Долгая история.
Она любит их больше всего на свете.
Прошла через ад, чтобы вернуть их.
Поверь мне, она больше никогда не упустит ее из виду.
Ну всё, давайте.
Вы последние, забегайте.
Быстрее.
Все дети в автобусе.
Нам пора.
Попробуем успеть до хижины к рассвету.
Нужно как можно дальше уехать от зоопарка.
Садись.
Я за тобой.
Знаю, ты злишься и никогда меня не простишь.
Но нам пора.
Эббот подбит, но не повержен.
Ты спас моих детей.
Я прощаю тебя.
- Слушай... - Остановись.
Прости, но...
Джеппард, не подходи ближе.
Стой.
Ты...
Как?
Гадаю с тех пор, как мы покинули Заповедник.
У Эббота есть лекарство. Можно сказать Звериной армии...
Оно у меня.
Взяла, когда там была.
Ради него убили моего мальчика.
- Эйми. - Я не приму его.
Его звали Рой. Ему было восемь лет.
Он любил футбол.
Я держусь за него.
Что ты сказала детям?
Ничего.
- Пока. - Они должны знать.
Мои дети прошли через ад.
Дай нам провести последнюю поездку вместе.
Они это заслужили.
Скажи, что тебе нужно.
Довезти детей до хижины.
Обеспечить им безопасность, пока еще могу.
Поможешь мне?
Да.
«Я найду вас».
Я говорила серьезно.
Пусть я поначалу и не знала, но жизнь свела нас неспроста.
Есть причина, по которой наши истории пересеклись.
Но есть и причина, почему теперь я не с вами.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЙЕЛЛОУСТОУН
Йеллоустоун!
Твой дом, пацан.
Здесь. Идите за мной.
Кто последний, тот пердун.
Что?
- В воспоминаниях он был больше. - Мне он нравится.
- Правда? - Да.
Ты смог, Гас.
- Ты привел нас домой. - Мы смогли.
Смотри, сад.
Жаль, я его спалил.
- Ты что? - У меня был плохой день.
Скажи, что тут есть настоящая еда. Эрл вон уже шишки грызет.
Это...
- Картошка. - Никакого больше сухого корма.
Мам, у нас есть мелки?
Можно построить домик на дереве? Пожалуйста.
Давайте играть!
Хотим с тобой поиграть.
Я бы с радостью, но у нас до вечера много дел.
Эй, кто хочет поиграть?
- Я. - Я!
Все, давайте!
Хорошо.
Я хочу узнать,
кто наберет больше всех воды из ручья
и принесет сюда.
Готовы?
Внимание...
Вперед!
Джепп...
...сказал тебе?
Для моих детей ты как рок-звезда.
То, как вы приехали на мотоциклах.
Они тебя слушаются.
Тебе нужно отдохнуть?
Я постараюсь их утомить.
Да, спасибо.
Ребята.
Ну что, кто самый сильный?
- Я! - Я!
Кто соберет больше всех веток для вечернего костра?
Будут сказки про Звериную армию.
На старт,
внимание, марш!
Хорошо быть дома?
Да.
Даже лучше, чем когда я уходил.
Со мной друзья.
И Бекки, и Эйми.
И ты.
Что еще нужно?
Можешь сесть в кресло Паббы.
Он был бы не против.
Да.
Неплохо.
Выглядишь встревоженно.
- Мы в безопасности? - Оставь эти заботы взрослым.
Джепп, мы в безопасности?
В большей безопасности, чем вы были вчера.
Его вещи.
Они для него что-то значили. Может, для нее тоже.
Не знаю.
Может, и никогда не узнаю.
С другой стороны...
Может, узнаешь.
ВОСПРОИЗВЕСТИ
Привет, Ричард.
Помнишь меня?
Полагаю, я задолжала тебе объяснения.
Последнее, что я тебе сказала:
«Я найду вас».
А потом, что ж, жизнь и конец света внесли свои коррективы.
Некоторые пандемии начинаются с летучих мышей.
Эта началась с высокомерия.
Джиллиан.
Что с тобой?
Это небольшой побочный эффект гриппа, который сейчас набирает обороты.
Полагаю, ты о нём слышала.
Он будет распространяться с невиданной доселе скоростью.
К концу недели наступит полный хаос.
Хотя, скорее всего, я это уже не увижу.
С чего ты это взяла?
Я нулевой пациент.
Ты сделала себе укол?
Мы могли совершить медицинский прорыв.
Сами бы они так и не дошли до испытаний на человеке, а ты...
Ты была одержима своим собственным открытием.
Где он?
Он всего лишь ребенок.
Они не изымали записи с камер, доктор Миллер.
А ты...
Ты невзначай отдала
самое выдающееся открытие современной науки.
Скажи мне, где они, пока не поздно.
- Я не знаю. - Ты догадываешься.
Только две яйцеклетки смогли выжить и развиться.
Одна стала тем, что внутри меня,
а вторая - Генной аномалией серии 1.
Он не лекарство, что ты ищешь.
Не попробуешь - не узнаешь. А у меня...
У меня мало времени.
Нужна моя помощь?
Тогда я должна знать всё.
Почему Аляска?
КАРТА АРКТИКИ
Из-за него.
Капитан Джеймс Такер был моим прадедом.
Он страдал от мышечной дистрофии,
которая прокляла весь род Такеров,
включая меня.
Он отправился на Аляску в поисках так называемого источника молодости.
Он верил, что если найдет его, то вылечится.
Но ни о нём, ни о его команде больше никто не слышал.
Ты искала его.
Кажется, мы открыли что-то вроде ящика Пандоры.
И наш долг снова его закрыть.
Как мой, так и твой.
Мальчик - наша единственная надежда.
Послушай меня.
Ты не сможешь просто с ним жить.
За ним будут охотиться, пока он дышит.
В конце концов ты приведешь их к нему.
Скажи мне, где он.
Ради его же блага.
И твоего.
Ты права.
Я догадываюсь, где они.
Но я сама приведу его к тебе.
Ричарда не вмешивай.
Он не имеет к этому отношения.
Поняла?
Ты поступаешь правильно.
Ради меня.
Ради него.
Возможно, ради всего мира.
«Я найду вас».
Это последние три слова, что я тебе сказала.
Они каждый день звучат в моей голове.
Снова и снова...
Как сердцебиение.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЙЕЛЛОУСТОУН
Так что да.
Я задолжала тебе объяснение.
Даже если ты не услышишь.
ОТПРАВИЛАСЬ ИСКАТЬ ГАСА. ПОЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ.
ВЗЯЛА ТВОЮ МАШИНУ. МОЮ НАЙДУТ. ПРОСТИ.
Если честно, я никогда не искала тебя.
Потому что реальность такова,
что мое присутствие только поставит вас с Гасом под угрозу.
Быть матерью Гаса,
защищать его от окружающего мира...
...означает не искать его.
Мы все должны принести жертвы.
Заслуживаем мы этого или нет.
Но Гас заслуживает жизни.
И ты тоже.
Даже если в ней нельзя быть мне.
Я до сих пор ничего не знаю о спасении мира.
Но я знаю, где искать ответы.
Аляска.
Я должна со всем этим покончить.
Живите с ним.
Ради меня.
Нормальной жизнью, насколько возможно.
Береги его.
И будь отцом.
Уверена, ты справишься.
Если вернешься ради второго свидания, меня уже не будет.
Но надеюсь, эта запись объяснит, почему я вас не нашла.
Возможно, ты поймешь.
Вы с Гасом продолжайте двигаться дальше.
Возьми северный вход, а мы с Пони возьмем южный.
Прием.
Это Кадьяк 16. Меня слышно?
Я здесь.
Почему так долго?
Мы зажали их в зоопарке как крыс.
Жду, когда Эббот покажется, чтобы мы надрали ему зад.
Музыка для моих ушей.
Как работа няней?
Тигр, я нашла ее.
Нашла Венди.
Погоди. Что?
Это она. Совпадают возраст и всё остальное.
Ты серьезно?
Знаю. Мне тоже не верится.
А она что?
Не знаю.
- Я ей еще не сказала. - Что? Чего ты ждешь?
Всё сложно.
Я для нее незнакомец.
У нее уже есть любимая семья
и мама, которая...
Сейчас не лучшее время.
Она просто ребенок и совсем меня не знает...
Хватит метаться, просто скажи ей.
Как?
Я забыла, как это - иметь сестру.
Чушь собачья.
У тебя есть я.
После всего, что мы пережили, не теряй ни секунды.
Ладно.
Хорошо.
Она тебя полюбит.
И меня.
Я научу ее лучшим ругательствам, и мы будем пинать Последних.
Если они еще будут.
Найдите нас.
Следуйте на север по железнодорожным путям.
Мимо ромашковых полей, где мы смотрели на звезды.
Потом в гору, там будет забор.
Мы за ним.
Очень жду встречи с ней.
Ну здравствуй.
Так, что там было про ромашковые поля?
Что рисуешь?
Что скажешь?
Ух ты.
Ты очень талантлива.
Спасибо. Мама так же говорит.
Ты правда вырезала сердце Последнему, чтобы спасти Гаса?
Гас тебе сказал?
Это так круто.
- Ненавижу Последних. - Это нас с тобой объединяет.
А знаешь, что еще?
Ну, мы обе дружим с Гасом.
У нас хороший вкус на друзей.
Что еще?
Не уверена.
Я пока плохо тебя знаю,
но хочу это исправить.
Что ж...
Есть кое-что...
...во что ты не поверишь.
Хочешь узнать?
Хвостик.
- Простите, не знала... - Нет, всё нормально. Просто...
Привет, малышка.
Хочешь прогуляться до захода солнца?
- Позову остальных. - Нет, Хвостик, в этот раз мы вдвоем.
Думаю, нам нужно поговорить.
Прости.
Я скоро вернусь.
Я буду здесь.
Что она сказала?
Ты знаешь, где Аляска?
Далеко.
А что?
Она там.
Это далеко на север.
Сильно? Сколько ночевок?
- Что смешного? - Ты смешной, Сладкоежка.
Мир больше, чем ты думаешь, малыш.
До Аляски не дойти пешком, не доехать поездом.
Понадобятся самолет, лодка, может, еще лайки.
И много теплой одежды. Там мороз.
Она же смогла.
Добралась туда самостоятельно.
Ушла так далеко от дома. Даже дальше меня.
А если она совсем одна? И мерзнет?
И ей некому помочь?
Она сильная женщина.
Если она там, у нее есть веская причина.
Она пошла туда, чтобы спасти мир.
Чтобы защитить меня.
Она бы не хотела, чтобы ты переживал за нее.
Она о себе позаботится.
Готовы или нет, я иду искать.
Она бы хотела, чтобы ты играл с друзьями.
Давай.
Оленьи выкидоны ждут тебя.
Сюда, Гас!
Мы понадобимся всем этим детям.
Ты и я.
Знаю.
Когда-нибудь мир будет в безопасности.
И когда это случится,
обещайте мне его повидать.
Потому что он ваш, ясно?
Обещаю.
Обещаем.
А если ссоритесь, обязательно миритесь.
Не давайте никому уснуть, злясь друг на друга.
Не будем.
И даже если это очевидно,
говорите друг другу «Я люблю тебя» каждый день по несколько раз.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Я очень сильно вас люблю.
Люблю тебя, мама.
Всегда буду любить тебя.
Я не умею прощаться.
Если еще слушаешь, скажу последнее.
Будь у меня шанс вернуться назад...
Наше свидание...
Горячий шоколад...
Гас...
Я бы всё повторила.
Снова...
...и снова,
и снова.
Без раздумий.
Куда летим?
На Аляску.
Гас?
Гас!
Сладкоежка!
Сладкоежка, вернись, прошу!
Я здесь.
Ты переживал?
Прости.
Нет.
Типа того.
- Подумал, ты снова ушел без меня. - Я больше бы так не сделал.
Посмотри на небо.
Почему оно так выглядит?
Это северное сияние.
Отсюда его не должно быть видно.
Мы гораздо южнее.
А где обычно его видно?
В местах, где слишком холодно.
Как на Аляске?
Джепп?
Кто-то идет.
Тоже слышала.
Идем.
Тигр!
Эббот близко.
Бегите!
Следующая остановка...
Йеллоустоун!
Покончим с этим.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов