1
00:00:41,709 --> 00:00:43,044
‪ฉันไม่เข้าใจ

2
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
‪นี่คุณกําลังบอกว่าเรามีไข่
‪มากพอที่จะเลี้ยงคนได้ทั้งทวีปเล็กๆ

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
‪แต่กลับไม่สามารถ
‪เพาะเลี้ยงจุลินทรีย์ที่อยู่รอดได้เลยเหรอ

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,221
‪นวัตกรรมใหม่มันต้องใช้เวลา จิลเลียน

5
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
‪จะเอาคํานั้นไปบอกคณะกรรมการ
‪ตอนพวกเขาตัดงบเราละกันนะ

6
00:00:56,808 --> 00:00:59,936
‪มันต้องใช้เวลาหลายเดือน
‪กว่าจะกรองน้ําแข็งได้หมดสักก้อน

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
‪ทํางานช้าแบบนี้ มีหวังไม่รอด
‪ไปทําการทดลองทางคลินิกด้วยซ้ํา

8
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
‪ผมไม่...

9
00:01:04,482 --> 00:01:06,818
‪เราไม่เคยเห็นสารพันธุกรรมพวกนี้มาก่อนด้วยซ้ํา

10
00:01:06,818 --> 00:01:10,196
‪เราจะมาเร่งการค้นคว้าแบบนี้ไม่ได้

11
00:01:10,196 --> 00:01:11,280
‪- ไม่งั้น...
‪- ไม่งั้นทําไม

12
00:01:11,280 --> 00:01:15,743
‪ถ้าผิดไปสายเดียว ไม่ว่าจะยีนอะไรก็ตาม

13
00:01:16,536 --> 00:01:17,829
‪แค่นั้นก็หายนะแล้ว

14
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
‪ถ้าเพาะเชื้อนั้นขึ้นมา...

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
‪เตรียมตัวนรกแตกได้เลย

16
00:01:47,275 --> 00:01:49,110
‪นี่มัน...

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,323
‪ไข่ที่ไม่เคยปฏิสนธิ...

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,994
‪มันมีชีพจร

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
‪เฮ้ย

21
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
‪ตอนนี้เงินทุนเราน่าจะรอดแล้ว

22
00:02:21,893 --> 00:02:26,272
‪ฉันไม่เคยมีโอกาสได้เล่าเรื่อง
‪วงเกรตฟูลเดดเรื่องโปรดให้คุณฟังเลย ริชาร์ด

23
00:02:26,856 --> 00:02:29,817
‪พ่อทําแม่ตั้งครรภ์ตอนกําลังฟังเพลงของเจอร์รี่

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,323
{\an8}‪มีวิจัยที่บอกว่าเสียงดนตรีมีประโยชน์
‪ต่อพัฒนาการเด็กหลอดแก้ว

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
{\an8}‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ แต่...

26
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
‪ฉันรู้สึกต้องรับผิดชอบหัวใจดวงนั้น

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
‪ไม่ว่าจะดี...

28
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
‪หรือร้ายก็เถอะ

29
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
{\an8}‪(สารอันตรายทางชีวภาพ)

30
00:02:53,090 --> 00:02:56,260
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้มีวันเป็นแม่ใคร แต่...

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
‪ชีวิตหาทางทําให้เราประหลาดใจเรื่อย

32
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
‪ทางนี้

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
‪มาสิ ต้องออกทางนี้

34
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
‪คุณต้องเอากัสไปเดี๋ยวนี้

35
00:03:06,604 --> 00:03:08,439
‪แต่ผมทําไม่ได้

36
00:03:08,439 --> 00:03:09,565
‪ผมไม่ใช่คนสําคัญ

37
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
‪พวกเขาจะไม่ไปตามล่าหาคุณ
‪กัสจะปลอดภัยถ้าอยู่กับคุณ

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
‪หนูจะปลอดภัยนะ

39
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
‪ผมไม่รู้อะไรเรื่องเลี้ยงเด็กเลย

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
‪ฉันก็ไม่รู้อะไรเรื่องการกอบกู้โลกเหมือนกัน

41
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
‪แล้วฉันจะไปหานะ ไปสิ

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
‪หนีไป

43
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
‪ในนี้ หยุด

44
00:04:27,101 --> 00:04:28,311
‪"จะไปหา"

45
00:04:31,731 --> 00:04:34,400
‪สามคําสุดท้ายที่พูดออกไป

46
00:04:37,320 --> 00:04:40,406
‪แต่ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงมัน

47
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
‪ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

48
00:04:45,703 --> 00:04:46,996
‪เหมือนเสียงหัวใจเต้น

49
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
‪โห ที่นี่โดนอะไรเหรอ

50
00:05:34,460 --> 00:05:36,545
‪ไปถามแม่หลังรถนู่นไอ้หนู

51
00:05:37,296 --> 00:05:38,381
‪เขาเป็นคนต้นคิด

52
00:06:04,949 --> 00:06:06,659
‪- เฮ้ย
‪- เจพพ์ ถนนถูกขวางไว้

53
00:06:06,659 --> 00:06:07,701
‪เราออกไปไม่ได้

54
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
‪- ทําไงดี
‪- ไม่รู้ ขอคิดดูก่อน

55
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
‪- เสียงอะไรน่ะ
‪- พี่เบิ้ม

56
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
‪- เสียงมาจากทางไหน
‪- เจพพ์

57
00:06:16,168 --> 00:06:17,253
‪มันคืออะไร

58
00:06:17,253 --> 00:06:18,295
‪ทุกคนหมอบ

59
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
‪เด็กๆ หมอบจ้ะ

60
00:06:19,588 --> 00:06:21,841
‪- เจพเพิร์ด!
‪- ถอยหลัง พี่เบิ้ม

61
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
‪บอกให้หมอบไง โอ๊ย ให้ตาย

62
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
‪- เราทําไงดี
‪- ก้มลงไป

63
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
‪- โยกไปทางซ้าย
‪- มันไม่ไป

64
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
‪เร็วเข้าสิ!

65
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
‪อย่าไปอยู่ใกล้หน้าต่าง เด็กๆ

66
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
‪อะไรกันเนี่ย

67
00:06:39,567 --> 00:06:40,943
‪กองทัพสัตว์!

68
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
‪แบร์

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
‪เราจะสู้สุดชีวิตเพื่อรถบัสคันนี้!

70
00:07:05,009 --> 00:07:06,385
‪ไชโย!

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
‪- ระวัง หมอบลงไป
‪- ก้มสิ

72
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
‪มันจะทําอะไร

73
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
‪ซ่อนเร็ว หลบข้างหลังตรงนี้

74
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
‪ระวังนะ

75
00:07:30,367 --> 00:07:32,036
‪พี่เบิ้ม ทางสะดวกแล้ว

76
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
‪เกิดอะไรขึ้น

77
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
‪เขาเป็นใคร

78
00:07:49,720 --> 00:07:51,138
‪บ็อบบี้กลับมาแล้ว

79
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‪บ็อบบี้!

80
00:07:53,641 --> 00:07:54,725
‪บ็อบบี้!

81
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
‪บ็อบบี้ เข้ามานี่เลย!

82
00:08:07,363 --> 00:08:08,280
‪ไปสิ

83
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
‪เราเฝ้าทางนี้ให้เอง

84
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
‪นี่

85
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
‪ไปสิ

86
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
‪รับปากอะไรอย่างสิ

87
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
‪อะไรล่ะ

88
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
‪จัดการมันให้หมดทุกคน

89
00:08:32,930 --> 00:08:33,847
‪สิ้นซากแน่

90
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
‪เราจะจัดการพวกลาสต์เมนให้สิ้นซากวันนี้

91
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
‪เหล่าสัตว์จงเจริญ!

92
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
‪ดูแลน้องดีๆ นะ

93
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
‪น้องโคตรเก๋าเลย

94
00:09:22,730 --> 00:09:23,814
‪บ็อบบี้

95
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
‪โธ่ บ็อบบี้

96
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
‪(ฟอร์ตสมิธ ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์)

97
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
‪(ห้องซ่อมบํารุง)

98
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
‪บ้าเอ๊ย

99
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
‪รับสายสิ

100
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
‪อะไร

101
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
‪ได้ข่าวหรือยัง

102
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
‪ตอนนี้ไม่สะดวกเลยจูดี้

103
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
‪นรกแตกแล้ว

104
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
‪จุลินทรีย์ที่เราวิจัยมันต้องหลุดออกมาแน่ๆ เลย

105
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
‪รัฐบาลถึงบุกเข้าไป

106
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
‪พวกเขาจะทําลายทุกอย่างทิ้ง

107
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
‪- แล้ว...
‪- กัส

108
00:10:53,737 --> 00:10:54,697
‪เจอเขาหรือยัง

109
00:10:54,697 --> 00:10:55,781
‪เจอ

110
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
‪เขาไม่เป็นอะไร

111
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
‪ขอบคุณสวรรค์

112
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‪บอกพวกทหารไปสิ
‪ว่าเราไม่รู้งานครึ่งนึงที่เราทําด้วยซ้ํา

113
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
‪ยังไงจิลเลียนก็มีความลับเยอะอยู่แล้ว

114
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
‪แล้วแผนฉุกเฉินกรณีนี้ต้องทําไง

115
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
‪รู้สึกว่าจะไม่มีแผนฉุกเฉินน่ะสิ

116
00:11:11,046 --> 00:11:12,965
‪ถ้านี่ล่ะ ถ้าเกิด...

117
00:11:13,465 --> 00:11:14,717
‪ถ้าเกิดว่านี่คือจุดจบล่ะ

118
00:11:14,717 --> 00:11:16,677
‪(ริชาร์ด ฟ็อกซ์)

119
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
‪งั้นมันก็สายเกินไปแล้ว

120
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
‪ฉันต้องทําไง คือว่า...

121
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
‪ต้องไปที่บ้านเธอไหม

122
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
‪เบอร์ดี้

123
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
‪เบอร์ดี้

124
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
‪(เยลโลว์สโตน)

125
00:11:36,780 --> 00:11:37,698
‪เบอร์ดี้

126
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
‪เบอร์ดี้ เธออยู่ไหน

127
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
‪ยังอยู่

128
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
‪ฉันต้องทํายังไง

129
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
‪เริ่มเก็บของซะ

130
00:11:55,758 --> 00:11:56,800
‪หมดเวลา ดร.มิลเลอร์

131
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
‪ปล่อยฉันนะ!

132
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
‪ไม่!

133
00:12:11,940 --> 00:12:12,816
‪อย่า

134
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
‪เหลือเชื่อเลยว่าพี่ไปเข้าพวกลาสต์เมน

135
00:12:37,382 --> 00:12:40,219
‪เป็นสายลับ เข้าไปหานายไง

136
00:12:40,928 --> 00:12:42,221
‪แล้วมาด่าฉันไว้ตั้งเยอะ

137
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
‪มันเหมือนกันซะที่ไหน

138
00:12:44,723 --> 00:12:46,433
‪ยังอยู่ทั้งคู่ก็ดีใจละ

139
00:12:46,433 --> 00:12:48,352
‪ฉันตามคุณไปถึงเครื่องบิน

140
00:12:48,352 --> 00:12:49,311
‪เห็นเลือด

141
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
‪ตอนที่เห็นว่าไม่มีศพ
‪เธอตามหาฉันนานแค่ไหนล่ะ

142
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
‪ดูเหมือนจะนานพอๆ กับที่คุณตามหาฉันแหละ

143
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
‪เธอเป็นคนต่อไปหลังเจอกัส สาบาน

144
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
‪เหมือนกัน สาบาน

145
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
‪ฉันดีใจที่เธอหาเราเจอ

146
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
‪แล้วรอดมาได้ไงเนี่ย

147
00:13:09,790 --> 00:13:12,167
‪คงไม่รอดแล้วถ้าผู้หญิงหลังรถไม่มาช่วยไว้

148
00:13:17,339 --> 00:13:18,215
‪ใครเหรอ

149
00:13:18,215 --> 00:13:19,258
‪คนดูแลเขตพิทักษ์

150
00:13:19,258 --> 00:13:20,384
‪แม่ของทุกคน

151
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
‪กัส ฉันมีอะไรจะบอก

152
00:13:28,183 --> 00:13:29,268
‪เกี่ยวกับเบอร์ดี้

153
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
‪อะไรเหรอ

154
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
‪- ฉันได้คุยแล้ว
‪- เดี๋ยว

155
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
‪- ไงนะ
‪- ฉันเจอโทรศัพท์ในห้องใต้หลังคา...

156
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
‪- แม่อยู่ไหน
‪- ไม่รู้ เขาไม่ยอมบอก

157
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
‪- ทําไมล่ะ แม่เป็นไรไหม พูดว่าไง
‪- ก็...

158
00:13:44,366 --> 00:13:45,659
‪- แม่ถามถึงผมไหม
‪- ถาม

159
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
‪แล้วแม่วานเอาของมาให้ด้วย

160
00:13:53,709 --> 00:13:55,752
‪(เจอร์รี่ การ์เซีย - เดวิด กริสแมน
‪เชดี้โกรฟ)

161
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
‪ฉันบอกไปว่านายเป็นเด็กที่เจ๋งเป้ง

162
00:13:58,839 --> 00:14:00,674
‪เขาตื่นเต้นอยากฟังเรื่องนายมาก

163
00:14:02,551 --> 00:14:04,761
‪แล้วก็ที่นายเดินทางไปถึงที่บ้าน

164
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
‪ฉันเก็บภาพนั้นมาให้นายด้วย

165
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
‪คืออะไรเหรอ

166
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
‪มันเรียกว่าตลับเทป

167
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
‪เหมือนซีดีแหละ

168
00:14:28,035 --> 00:14:29,661
‪หรืออัลบั้ม

169
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
‪ในนั้นมีรูปมั้ง...

170
00:14:31,204 --> 00:14:35,083
‪ไม่รู้จักเทปสิท่า มันไว้เล่นดนตรี

171
00:14:36,209 --> 00:14:38,670
‪ที่ไว้ฟังแล้วเต้นไง

172
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
‪ไม่ใช่ มันต้องใช้เครื่องเล่นเทป

173
00:14:45,177 --> 00:14:48,096
‪ขอโทษทีค่ะคุณพี่เบิ้ม แม่บอกให้จอด

174
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
‪เวนดี้ นี่คือ...

175
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
‪รู้แล้วว่าใคร

176
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
‪พี่ชื่อแบร์

177
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
‪กัสเล่าเรื่องพี่ให้ฟังหมดแล้ว

178
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
‪สวัสดี เวนดี้

179
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
‪สวัสดี แบร์

180
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
‪ที่จริงฉันชื่อเบ็คกี้

181
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
‪- เหรอ
‪- บ๊ะ!

182
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะเบ็คกี้

183
00:15:35,394 --> 00:15:36,979
‪ยินดีที่ได้เจอเธอเหมือนกัน

184
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
‪เอาละ นี่เรียกว่าแวะพักรถ

185
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
‪รู้ไหมว่าแวะเพื่ออะไร

186
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
‪จะได้ไปฉี่

187
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
‪แค่นั้น

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
‪ให้เวลาห้านาที

189
00:15:51,410 --> 00:15:55,664
‪หลังจากนั้นให้รีบย้ายก้น
‪หรือหาง หรือจะอะไรก็ช่างกลับขึ้นรถ

190
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
‪ไม่งั้นโดนทิ้งไว้นี่แน่

191
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
‪พูดจริงๆ นะ

192
00:15:59,167 --> 00:16:00,836
‪เรายังไม่พ้นภัย

193
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
‪พร้อมยัง

194
00:16:06,717 --> 00:16:08,593
‪นับถึงสาม หนึ่ง...

195
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
‪ยังนับ...

196
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
‪เออๆ ลงไปซะสิ

197
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
‪บอกว่าห้านาทีนะ

198
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
‪มีใครเห็นมันมั่งไหม

199
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
‪อย่ามาคุยช่องนี้สิวะ
‪พวกทึ่มเอ๊ย มันยังไม่เคลียร์

200
00:16:46,757 --> 00:16:47,924
‪สถานการณ์เป็นไง

201
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
‪กองทัพสัตว์ล้อมสวนสัตว์ไว้แล้ว

202
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
‪เราปลอดภัย

203
00:16:56,349 --> 00:17:00,145
‪ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้เยอะ
‪ถ้าพวกเขาจัดการเสร็จแล้ว

204
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
‪ไม่งั้นเราจะไม่มีวันปลอดภัย

205
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
‪คนนั้นไปไงมาไง

206
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
‪เรื่องมันยาว

207
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
‪เขารักเด็กพวกนี้ยิ่งกว่าอะไร

208
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
‪ยอมฝ่านรกเพื่อช่วยเด็กๆ ออกมา

209
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
‪เชื่อเถอะ เขาจะไม่ปล่อย
‪ให้คนนั้นคลาดสายตาอีกแล้ว

210
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
‪เอ้า ไปกันได้แล้ว

211
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
‪เหลือแค่พวกเธอนี่แหละ ให้ไวเลย

212
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
‪รีบเลย

213
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
‪เด็กๆ ขึ้นรถครบแล้ว

214
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
‪เราต้องไปแล้ว

215
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
‪บึ่งรถไปให้ถึงที่กระท่อมก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

216
00:18:05,502 --> 00:18:08,296
‪เราต้องทิ้งระยะห่าง
‪ระหว่างเรากับสวนสัตว์ให้มากที่สุด

217
00:18:08,296 --> 00:18:09,381
‪ไปสิ

218
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
‪เดี๋ยวฉันตามไป

219
00:18:13,885 --> 00:18:18,056
‪นี่ ผมรู้นะว่าคุณโมโห
‪แล้วจะไม่มีวันให้อภัยผม

220
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
‪แต่เราต้องไปแล้ว

221
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
‪แอบบอตโดนไปอ่วม แต่มันยังไม่หมดฤทธิ์

222
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
‪คุณช่วยลูกๆ ฉันออกมา

223
00:18:24,771 --> 00:18:25,605
‪ฉันให้อภัย

224
00:18:26,731 --> 00:18:27,983
‪- ฟังนะ...
‪- หยุดเถอะ

225
00:18:29,151 --> 00:18:30,443
‪ผมขอโทษ แต่...

226
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
‪เจพเพิร์ด อย่าเข้ามาอีก

227
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
‪เดี๋ยวนะ

228
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
‪นี่คุณ...

229
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
‪ได้ไง

230
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
‪ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกัน
‪ตั้งแต่ออกมาจากเขตพิทักษ์

231
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
‪แอบบอตมียารักษา เราวิทยุหากองทัพสัตว์...

232
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
‪ฉันมียา

233
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
‪คว้ามาตอนอยู่ในนั้น

234
00:19:07,397 --> 00:19:09,441
‪พวกมันฆ่าลูกฉันเพื่อทํายา ฉันจะไม่ฉีด

235
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
‪- เอมี่...
‪- ฉันจะไม่มีวันใช้ยา

236
00:19:12,569 --> 00:19:15,322
‪เขาชื่อรอย อายุแปดขวบ

237
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
‪ชอบเตะบอล

238
00:19:20,285 --> 00:19:21,703
‪ฉันจะเก็บเขาไว้

239
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
‪บอกเด็กๆ ไปว่าไง

240
00:19:31,254 --> 00:19:32,130
‪ไม่ได้บอก

241
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
‪- ยังก่อน
‪- พวกเขาควรได้รู้

242
00:19:34,966 --> 00:19:36,968
‪ลูกๆ ฉันเพิ่งฝ่าด่านนรกมา เจพเพิร์ด

243
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
‪ให้เราได้โร้ดทริปด้วยกันเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

244
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
‪พวกเขาสมควรได้รับ

245
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
‪ต้องการอะไรบอกผมได้เลย

246
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
‪พาลูกๆ ฉันไปให้ถึงกระท่อมนั้นก็พอ

247
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
‪ฉันต้องใช้ช่วงเวลาที่ยังมีเหลืออยู่
‪ปกป้องพวกเขา

248
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
‪ช่วยหน่อยได้ไหม

249
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
‪ได้

250
00:21:05,265 --> 00:21:06,683
‪"จะไปหา"

251
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
‪หมายความตามที่พูดจริงๆ

252
00:21:14,149 --> 00:21:18,445
‪ถึงตอนแรกจะไม่รู้ว่า
‪ชีวิตมีเหตุผลที่พาเรามาพบกันก็เถอะ

253
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
‪มันมีเหตุผลที่เรื่องราวของเรามาบรรจบกัน

254
00:21:26,202 --> 00:21:27,245
‪(เยลโลว์สโตน)

255
00:21:27,245 --> 00:21:30,457
‪แต่ก็มีเหตุผลที่ทําให้
‪เรื่องราวของฉันใช้เวลานานกว่า

256
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
{\an8}‪(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน)

257
00:21:50,560 --> 00:21:52,604
‪เยลโลว์สโตน!

258
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
‪ได้กลับบ้านแล้วนะ ไอ้หนู

259
00:22:18,880 --> 00:22:20,090
‪ถึงแล้ว ตามมานะ

260
00:22:20,673 --> 00:22:22,342
‪ใครถึงคนสุดท้ายเป็นไอ้ตดเหม็น

261
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
‪ว่าไงนะ

262
00:23:22,735 --> 00:23:24,779
‪หลังเล็กกว่าที่จําได้แฮะ

263
00:23:24,779 --> 00:23:25,697
‪ฉันชอบมาก

264
00:23:25,697 --> 00:23:27,449
‪- จริงนะ
‪- จริง

265
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
‪นายทําได้แล้วกัส

266
00:23:32,871 --> 00:23:33,913
‪นายพาเรามาที่นี่

267
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
‪เราร่วมมือกัน

268
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
‪มาดูสวนสิ

269
00:23:42,297 --> 00:23:43,506
‪น่าเสียดายที่ฉันจุดไฟเผา

270
00:23:43,506 --> 00:23:45,842
‪- ทําอะไรนะ
‪- ก็วันนั้นอารมณ์บ่จอย

271
00:23:45,842 --> 00:23:50,930
‪นี่ บอกทีว่าที่นี่มีอาหารกิน
‪เอิร์ลแทะลูกสนไปแล้วหนึ่ง

272
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
‪นั่นมัน...

273
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
‪มันฝรั่ง

274
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
‪ไม่ต้องกินอาหารเม็ดแล้ว

275
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
‪แม่ มีสีเทียนป่ะ

276
00:24:16,414 --> 00:24:20,793
{\an8}‪ขอสร้างบ้านต้นไม้ได้ไหมคะ นะๆ

277
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
{\an8}‪มาเล่นกัน

278
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
{\an8}‪เราอยากเล่นกับแม่

279
00:24:27,217 --> 00:24:30,803
‪แม่ก็อยากนะ แต่เรามีงาน
‪ต้องทําก่อนค่ําอีกเยอะเลย

280
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
‪นี่ ใครอยากเล่นเกมมั่ง

281
00:24:41,397 --> 00:24:44,526
‪- อยาก
‪- อยาก!

282
00:24:44,526 --> 00:24:45,777
‪ทุกคนมาเร็ว

283
00:24:45,777 --> 00:24:47,195
‪โอเค

284
00:24:47,195 --> 00:24:48,988
‪ฉันอยากรู้ว่า

285
00:24:48,988 --> 00:24:51,616
‪ใครจะตักน้ําจากลําธารตรงนั้นได้เยอะที่สุด

286
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
‪ต้องเอากลับมาด้วยนะ

287
00:24:53,660 --> 00:24:54,744
‪เตรียมพร้อม

288
00:24:56,287 --> 00:24:57,163
‪ระวัง...

289
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
‪ไป!

290
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
‪แล้ว...

291
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
‪เจพพ์บอกเธอเหรอ

292
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
‪ลูกๆ ฉันปลื้มเธอมากเลยนะ

293
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
‪ขี่มอเตอร์ไซค์เข้ามาอย่างเท่

294
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
‪เธอสั่งอะไร พวกเขายอมทําหมด

295
00:25:25,275 --> 00:25:26,568
‪ต้องพักไหมคะ

296
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
‪ฉันทําให้เด็กๆ เหนื่อยได้นะ

297
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
‪ดี ขอบใจนะ

298
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
‪พวกเรา

299
00:25:56,431 --> 00:25:59,225
‪โอเค ทีนี้ใครแข็งแรงที่สุดเอ่ย

300
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
‪- ผม
‪- หนูแข็งแรงที่สุด!

301
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
‪ไหนดูซิใครจะเก็บไม้ฟืน
‪มาก่อกองไฟคืนนี้ได้เยอะที่สุดนะ

302
00:26:04,272 --> 00:26:06,316
‪แล้วจะเล่านิทานกองทัพสัตว์ให้ฟัง

303
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
‪เตรียมพร้อม

304
00:26:08,401 --> 00:26:10,570
‪ระวัง ไป!

305
00:26:43,645 --> 00:26:44,812
‪ดีใจที่ได้กลับบ้านไหม

306
00:26:47,273 --> 00:26:48,274
‪อืม

307
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
‪ที่จริงดีกว่าตอนไปซะอีก

308
00:26:52,820 --> 00:26:54,405
‪เพื่อนๆ มาอยู่ด้วยกันแล้ว

309
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
‪แล้วก็เบ็คกี้กับเอมี่

310
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
‪กับคุณ

311
00:26:58,701 --> 00:26:59,786
‪ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

312
00:27:03,956 --> 00:27:05,541
‪มานั่งเก้าอี้ของพับบาก็ได้นะ

313
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
‪พ่อไม่ว่าหรอก

314
00:27:18,096 --> 00:27:18,930
‪เอ้อ

315
00:27:20,223 --> 00:27:21,432
‪ไม่เลว

316
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
‪คุณดูกังวล

317
00:27:26,771 --> 00:27:27,897
‪เราปลอดภัยไหม

318
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
‪ให้พวกผู้ใหญ่เป็นห่วงเรื่องนั้นดีกว่า

319
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
‪เจพพ์ เราปลอดภัยไหม

320
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
‪ปลอดภัยกว่าเมื่อวานก็แล้วกัน

321
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
‪กล่องของพ่อ

322
00:27:56,718 --> 00:27:58,594
‪ของพวกนั้นมีความหมายกับพ่อ

323
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
‪แม่ด้วยมั้ง

324
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
‪ไม่รู้เหมือนกัน

325
00:28:04,267 --> 00:28:05,810
‪คงไม่มีวันได้รู้

326
00:28:10,231 --> 00:28:11,482
‪ในทางกลับกัน...

327
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
‪นายอาจรู้ก็ได้

328
00:28:57,570 --> 00:28:59,906
‪(เล่น)

329
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
‪สวัสดีริชาร์ด

330
00:29:13,961 --> 00:29:15,338
‪จําฉันได้ไหม

331
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
‪ฉันน่าจะติดค้างคําอธิบายให้คุณ

332
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
‪คําสุดท้ายที่ฉันพูดกับคุณคือ

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
‪"จะไปหา"

334
00:29:27,099 --> 00:29:32,355
‪แต่แล้วชีวิตกับจุดจบโลก
‪มันเตรียมอย่างอื่นไว้ให้น่ะสิ

335
00:29:49,622 --> 00:29:51,958
‪โรคระบาดบางชนิดมีต้นกําเนิดมาจากค้างคาว

336
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
‪แต่โรคนี้มาจากความโอหัง

337
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
‪จิลเลียน

338
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
‪คุณเป็นอะไร

339
00:30:12,645 --> 00:30:16,816
‪นี่เป็นผลข้างเคียงแปลกๆ
‪ของไข้หวัดใหญ่ที่กําลังระบาด

340
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
‪คุณคงได้ข่าวแล้ว

341
00:30:19,694 --> 00:30:23,364
‪เชื้อนี้จะแพร่เร็วกว่าที่เราเคยเห็นมาก่อน

342
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
‪หมดสัปดาห์นี้จะเกิดความโกลาหล

343
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
‪แต่ฉันน่าจะอยู่ไม่ถึงวันนั้น

344
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
‪รู้ได้ยังไง

345
00:30:33,332 --> 00:30:34,876
‪ฉันเป็นผู้ป่วยคนแรก

346
00:30:37,378 --> 00:30:38,671
‪ฉีดเชื้อให้ตัวเองเหรอ

347
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
‪เราอาจปฏิวัติวงการแพทย์

348
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
‪เราไม่มีทางได้รับอนุมัติ
‪ให้ทําการทดลองในมนุษย์ ส่วนคุณ...

349
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
‪คุณหมกมุ่นอยู่กับการค้นพบของตัวเอง

350
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
‪เขาอยู่ไหน

351
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
‪เขาเป็นแค่เด็ก

352
00:30:54,937 --> 00:30:58,274
‪พวกเขาไม่ได้เอา
‪กล้องวงจรปิดไปนะ ดร.มิลเลอร์

353
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
‪และคุณ...

354
00:31:00,192 --> 00:31:05,698
‪ได้ยกการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
‪ในวงการวิทยาศาสตร์ยุคใหม่ให้คนอื่นไป

355
00:31:07,617 --> 00:31:11,078
‪บอกมาว่าพวกเขาไปที่ไหน ก่อนจะสายเกินไป

356
00:31:11,662 --> 00:31:13,706
‪- ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน
‪- แต่พอจะเดาได้นี่

357
00:31:17,418 --> 00:31:21,422
‪มีไข่แค่สองใบที่เพาะเชื้อได้สําเร็จ

358
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
‪ไข่ใบนึงได้กลายเป็นสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน

359
00:31:24,508 --> 00:31:29,430
‪ส่วนอีกใบกลายไปเป็นหน่วยพันธุกรรมชุดที่หนึ่ง

360
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
‪เขาไม่ใช่ยารักษาที่คุณตามหา

361
00:31:32,224 --> 00:31:35,770
‪ถ้าไม่ลองดูแล้วจะมั่นใจได้ยังไง และฉัน...

362
00:31:35,770 --> 00:31:37,563
‪ฉันจะไม่เหลือเวลาแล้ว

363
00:31:39,482 --> 00:31:40,524
‪อยากให้ฉันช่วยใช่ไหม

364
00:31:42,902 --> 00:31:45,196
‪งั้นบอกมาให้หมดทุกอย่าง

365
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
‪ทําไมเลือกอะลาสกา

366
00:31:48,199 --> 00:31:50,576
‪(แผนที่ขั้วโลกเหนือ)

367
00:31:53,371 --> 00:31:54,580
‪เพราะเขา

368
00:32:00,378 --> 00:32:04,548
‪กัปตันเจมส์ แธคเกอร์เป็นปู่ทวดของฉัน

369
00:32:05,716 --> 00:32:08,761
‪เขาป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อม

370
00:32:08,761 --> 00:32:11,305
‪คําสาปของทุกคนในสายเลือดแธคเกอร์

371
00:32:11,305 --> 00:32:12,807
‪รวมถึงฉันด้วย

372
00:32:14,642 --> 00:32:19,271
‪เขาล่องเรือไปอะลาสกาเพื่อเสาะหา
‪สิ่งที่เรียกว่าน้ําพุแห่งความเยาว์วัย

373
00:32:20,022 --> 00:32:24,026
‪เขาเชื่อว่าถ้าหาเจอก็จะหายขาดจากโรค

374
00:32:25,403 --> 00:32:28,739
‪แต่ไม่มีใครได้ข่าวจากเขาหรือลูกเรือเขาอีกเลย

375
00:32:33,995 --> 00:32:35,538
‪คุณไปตามหาเขา

376
00:32:37,707 --> 00:32:41,836
‪ดูเหมือนว่าเราได้เปิด
‪กล่องต้องห้ามของแพนโดร่าออกมาแล้ว

377
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
‪และเรามีหน้าที่ต้องปิดมันกลับลงไป

378
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
‪หน้าที่ของฉันและของคุณ

379
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
‪เด็กคนนั้นอาจเป็นความหวังเดียวของเรา

380
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
‪ฟังฉันนะ

381
00:33:00,604 --> 00:33:02,565
‪คุณจะไม่มีวันได้ใช้ชีวิตกับเขา

382
00:33:03,691 --> 00:33:06,068
‪เขาจะถูกตามล่าตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

383
00:33:06,068 --> 00:33:09,530
‪และสักวันนึงคุณจะพาพวกเขาไปเจอเขา

384
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
‪บอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน

385
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
‪เห็นแก่เขาเถอะ

386
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
‪เห็นแก่ตัวเอง

387
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
‪คุณพูดถูก

388
00:33:36,849 --> 00:33:38,642
‪ฉันพอจะรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน

389
00:33:42,146 --> 00:33:44,690
‪แต่ฉันจะพามาหาคุณเอง

390
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
‪อย่าทําอะไรริชาร์ด

391
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
‪เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ ทั้งนั้น

392
00:33:51,697 --> 00:33:52,823
‪เข้าใจไหม

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
‪คุณทําถูกแล้ว

394
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
‪เพื่อฉัน

395
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
‪เพื่อเขา

396
00:34:05,586 --> 00:34:07,338
‪อาจเพื่อคนทั้งโลกด้วย

397
00:34:12,551 --> 00:34:13,803
‪"จะไปหา"

398
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
‪สามคําสุดท้ายที่พูดออกไป

399
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
‪แต่ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงมัน

400
00:34:33,823 --> 00:34:36,408
‪ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

401
00:34:37,993 --> 00:34:39,453
‪เหมือนเสียงหัวใจเต้น

402
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
‪(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน)

403
00:34:56,137 --> 00:34:57,388
‪นั่นแหละ

404
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
‪ฉันติดค้างคําอธิบายให้คุณจริงๆ

405
00:35:08,524 --> 00:35:10,317
‪ถึงแม้คุณอาจไม่มีวันได้ฟัง

406
00:35:39,763 --> 00:35:43,225
‪(ออกไปตามหากัส ดูแลตัวเองด้วย
‪จากบี)

407
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
‪(ปล. ฉันเอารถเธอไป
‪พวกนั้นรู้จักรถฉัน โทษนะ)

408
00:35:49,148 --> 00:35:51,567
‪ความจริงคือฉันไม่ได้ไปตามหาคุณเลย

409
00:35:53,277 --> 00:35:54,987
‪เพราะความจริงคือ

410
00:35:54,987 --> 00:35:58,657
‪ถ้าฉันอยู่ด้วย คุณกับกัสจะไม่มีวันปลอดภัย

411
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
‪การเป็นแม่ของกัส

412
00:36:02,036 --> 00:36:04,371
‪และปกป้องเขาจากโลกใบนี้

413
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
‪แปลว่าฉันจะไปตามหาเขาไม่ได้

414
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
‪เราต่างต้องเสียสละกันทั้งนั้น

415
00:36:20,888 --> 00:36:22,640
‪ไม่ว่าจะสมควรสูญเสียหรือไม่ก็ตาม

416
00:36:23,933 --> 00:36:26,185
‪แต่กัสควรได้มีชีวิต

417
00:36:26,185 --> 00:36:27,728
‪คุณก็เช่นกัน

418
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
‪ถึงแม้จะแปลว่าฉันไปอยู่ด้วยไม่ได้

419
00:36:32,274 --> 00:36:33,400
‪(แผนที่ถนนสหรัฐฯ)

420
00:36:33,400 --> 00:36:35,694
‪ฉันก็ยังไม่รู้วิธีกอบกู้โลกอยู่ดี

421
00:36:38,155 --> 00:36:39,823
‪แต่ฉันรู้ว่าต้องไปตามหาที่ไหน

422
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
‪อะลาสกา

423
00:36:45,246 --> 00:36:47,414
‪ขึ้นอยู่กับฉันแล้วที่ต้องจบเรื่องนี้

424
00:36:49,083 --> 00:36:50,334
‪ไปใช้ชีวิตกับเขานะ

425
00:36:51,252 --> 00:36:52,294
‪เพื่อฉัน

426
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
‪ใช้ชีวิตให้ปกติที่สุดเท่าที่ทําได้

427
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
‪ปกป้องเขาไว้ดีๆ

428
00:36:59,677 --> 00:37:01,178
‪และเป็นพ่อให้เขา

429
00:37:01,178 --> 00:37:02,930
‪คุณต้องเป็นพ่อที่ดีมากแน่ๆ

430
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
‪ถ้าคุณกลับมาทวงเดตที่สอง ฉันคงไม่อยู่แล้ว

431
00:37:09,478 --> 00:37:12,564
‪แต่หวังว่าเทปนี้จะอธิบายได้ว่า
‪ทําไมฉันไม่ไปหาคุณ

432
00:37:13,190 --> 00:37:14,692
‪คุณอาจจะเข้าใจ

433
00:37:16,068 --> 00:37:18,404
‪คุณกับกัสต้องไปต่อนะ

434
00:38:00,571 --> 00:38:03,365
‪เฝ้าทางเข้าทิศเหนือ ฉันกับโพนี่จะเฝ้าทางทิศใต้

435
00:38:04,116 --> 00:38:05,159
‪เปลี่ยน

436
00:38:06,035 --> 00:38:08,579
‪นี่คือโคดิแอค 16 ทราบแล้วเปลี่ยน

437
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
‪นี่คือโคดิแอค 16 ทราบแล้วเปลี่ยน

438
00:38:19,715 --> 00:38:20,549
‪ฟังอยู่

439
00:38:25,679 --> 00:38:27,264
‪ทําไมนานจัง

440
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
‪เราขังมันไว้ในสวนสัตว์ตามที่สมควรแล้ว

441
00:38:30,184 --> 00:38:33,437
‪แค่รอให้แอบบอตเสนอหน้ามา
‪จะได้กระหน่ํายิงแม่ง

442
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
‪ฟังแล้วชื่นใจ

443
00:38:36,023 --> 00:38:36,982
‪เลี้ยงเด็กสนุกไหม

444
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
‪ไทเกอร์ ฉันเจอแล้ว

445
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
‪เจอเวนดี้แล้ว

446
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
‪ว่าไงนะ

447
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
‪ใช่แน่ๆ อายุเท่ากันเป๊ะ

448
00:38:46,325 --> 00:38:47,409
‪ล้อเล่นหรือเปล่า

449
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
‪รู้ นี่ก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

450
00:38:49,328 --> 00:38:50,579
‪แล้วน้องว่าไง

451
00:38:52,956 --> 00:38:53,916
‪ไม่รู้สิ

452
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
‪ยังไม่ได้บอก

453
00:38:56,835 --> 00:38:58,796
‪อะไร มัวรออะไรอยู่

454
00:38:58,796 --> 00:39:00,339
‪มันซับซ้อน

455
00:39:00,339 --> 00:39:02,257
‪ฉันเป็นคนแปลกหน้าในสายตาน้อง

456
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
‪น้องมีครอบครัวใหญ่ที่น้องรัก

457
00:39:04,718 --> 00:39:06,637
‪แล้วก็มีแม่ที่...

458
00:39:07,596 --> 00:39:09,348
‪เอาเป็นว่าตอนนี้ยังไม่เหมาะ

459
00:39:09,348 --> 00:39:12,684
‪น้องยังเด็ก ไม่รู้จักฉันสักนิด...

460
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
‪เลิกคิดมากแล้วบอกๆ ไปเถอะ

461
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
‪ยังไง

462
00:39:17,064 --> 00:39:18,982
‪ฉันลืมไปแล้วว่าการมีน้องมันเป็นไง

463
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
‪ไร้สาระ

464
00:39:20,984 --> 00:39:21,944
‪เธอมีฉันไง

465
00:39:23,237 --> 00:39:25,989
‪เราผ่านอะไรกันมาตั้งมาก
‪อย่าเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว

466
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
‪ก็ได้

467
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
‪ก็ได้

468
00:39:38,460 --> 00:39:39,878
‪น้องจะรักเธอ

469
00:39:41,296 --> 00:39:42,131
‪แล้วก็ฉัน

470
00:39:43,006 --> 00:39:44,883
‪เพราะฉันจะสอนคําหยาบเด็ดดวงให้หมด

471
00:39:44,883 --> 00:39:46,802
‪และสอนเตะลาสต์เมนตรงที่เจ็บจี๊ด

472
00:39:48,554 --> 00:39:49,638
‪ถ้ายังเหลืออีกนะ

473
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
‪มาหาเรานะ

474
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
‪ตามทางรถไฟไปทางเหนือจนถึงเหมืองเก่า

475
00:40:01,900 --> 00:40:05,571
‪ไปทางแม่น้ํา ผ่านทุ่งดอกคาโมไมล์
‪ที่เราเคยไปดูดาวด้วยกัน

476
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
‪ขึ้นไปบนภูเขา หารั้วให้เจอ

477
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
‪เราอยู่ในนี้

478
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
‪อยากเจอน้องเธอไม่ไหวแล้ว

479
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
‪อ้าวสวัสดี

480
00:40:34,016 --> 00:40:38,562
‪ทีนี้ ทุ่งดอกคาโมไมล์เมื่อกี้นี้มันอะไรนะ

481
00:40:57,706 --> 00:40:58,665
‪วาดอะไรเหรอ

482
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
‪ชอบไหม

483
00:41:07,633 --> 00:41:08,634
‪ว้าว

484
00:41:09,134 --> 00:41:11,011
‪เธอมีพรสวรรค์นะเนี่ย

485
00:41:12,179 --> 00:41:14,932
‪ขอบคุณ แม่ก็ชมเหมือนกัน

486
00:41:18,477 --> 00:41:21,980
‪พี่ได้ผ่าหัวใจลาสต์เมนออกมา
‪เพื่อช่วยชีวิตกัสจริงหรือเปล่า

487
00:41:21,980 --> 00:41:23,273
‪เขาเล่าให้ฟังเหรอ

488
00:41:23,273 --> 00:41:24,358
‪อย่างเจ๋ง

489
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
‪หนูเกลียดพวกลาสต์เมน

490
00:41:26,652 --> 00:41:29,154
‪งั้นเราก็เหมือนกันอย่างน้อยเรื่องนั้น

491
00:41:37,037 --> 00:41:38,539
‪รู้ไหมว่าเราเหมือนกันตรงไหนอีก

492
00:41:42,543 --> 00:41:45,045
‪ก็ เราเป็นเพื่อนของกัส

493
00:41:46,255 --> 00:41:47,714
‪รสนิยมคบเพื่อนเราดี

494
00:41:49,633 --> 00:41:50,759
‪อะไรอีก

495
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
‪ไม่รู้สิ

496
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
‪หนูยังรู้จักพี่ไม่ดีพอ

497
00:41:57,516 --> 00:41:58,600
‪แต่อยากรู้จักนะ

498
00:42:05,524 --> 00:42:06,483
‪งั้น...

499
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
‪ฉันมีเรื่อง...

500
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
‪เรื่องที่เธอไม่มีทางเชื่อแน่ๆ

501
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
‪อยากฟังไหมล่ะ

502
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
‪หมูน้อย

503
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
‪โทษที ไม่รู้ว่า...

504
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
‪ไม่เป็นไร เราก็แค่...

505
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
‪ไงจ๊ะหนูน้อย

506
00:42:30,507 --> 00:42:33,010
‪ไปเดินเล่นกันก่อนพระอาทิตย์ตกดินไหม

507
00:42:33,844 --> 00:42:34,761
‪หนูไปตามน้องๆ นะ

508
00:42:34,761 --> 00:42:38,348
‪ไม่จ้ะ หมูน้อย
‪รอบนี้ไปกันแค่เราสองคนก่อนนะ

509
00:42:39,141 --> 00:42:41,059
‪เราต้องคุยกันแค่สองคน

510
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
‪ขอโทษนะ

511
00:42:45,689 --> 00:42:47,190
‪เดี๋ยวจะรีบกลับมา

512
00:42:48,108 --> 00:42:49,192
‪แล้วจะรอ

513
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
‪แม่ว่าไง

514
00:43:13,383 --> 00:43:15,010
‪รู้ไหมว่าอะลาสกาอยู่ไหน

515
00:43:17,220 --> 00:43:18,263
‪ไกลแสนไกล

516
00:43:19,056 --> 00:43:19,890
‪ถามทําไม

517
00:43:20,641 --> 00:43:21,808
‪แม่ไปที่นั่น

518
00:43:24,227 --> 00:43:25,354
‪ต้องขึ้นเหนือไปไกลเลย

519
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
‪ไกลแค่ไหน นอนกี่ตื่น

520
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
‪- ขําอะไร
‪- ขํานาย จอมเขมือบของหวาน

521
00:43:34,071 --> 00:43:36,490
‪โลกใบนี้ใหญ่กว่าที่นายคิดนะเจ้าตัวน้อย

522
00:43:36,490 --> 00:43:37,741
‪ใหญ่กว่าเยอะ

523
00:43:37,741 --> 00:43:41,370
‪เราจะเดินหรือนั่งรถไฟไปอะลาสกาไม่ได้

524
00:43:41,370 --> 00:43:44,623
‪ต้องมีเครื่องบิน เรือ หมาฮัสกี้สองสามตัว

525
00:43:44,623 --> 00:43:47,000
‪แล้วก็เสื้อกันหนาวเยอะๆ แถบนั่นหนาวสะท้าน

526
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
‪แม่ยังไปได้เลย

527
00:43:48,835 --> 00:43:50,796
‪แม่ไปคนเดียว

528
00:43:50,796 --> 00:43:54,466
‪แม่ออกจากบ้านไปไกลมาก ไกลกว่าผมอีก

529
00:43:54,466 --> 00:43:57,886
‪แล้วถ้าแม่กําลังเหงา แล้วก็หนาวล่ะ

530
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
‪แล้วไม่มีใครไปช่วย

531
00:43:59,846 --> 00:44:01,515
‪เขาเป็นผู้หญิงแกร่ง

532
00:44:02,099 --> 00:44:04,643
‪ถ้าขึ้นไป ก็คงต้องมีเหตุผลที่ดี

533
00:44:04,643 --> 00:44:07,104
‪แม่ไปเพื่อกอบกู้โลก

534
00:44:07,938 --> 00:44:09,731
‪แม่ไปเพื่อให้ผมปลอดภัย

535
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
‪แม่คงไม่อยากให้นายเป็นห่วง

536
00:44:15,529 --> 00:44:17,197
‪เขาเอาตัวรอดได้

537
00:44:18,115 --> 00:44:19,783
‪พร้อมหรือยัง มาแล้วนะ

538
00:44:23,954 --> 00:44:26,873
‪แม่จะอยากให้นายออกไปเล่นกับเพื่อนๆ

539
00:44:30,127 --> 00:44:31,169
‪ไปสิ

540
00:44:32,129 --> 00:44:34,715
‪ไปทําเรื่องเพี้ยนๆ ตามประสากวางไป

541
00:44:45,976 --> 00:44:47,018
‪ทางนี้กัส

542
00:45:08,582 --> 00:45:11,001
‪เด็กๆ ทุกคนจะต้องการเรา

543
00:45:12,335 --> 00:45:13,462
‪เธอกับฉัน

544
00:45:15,839 --> 00:45:16,757
‪รู้

545
00:45:29,060 --> 00:45:30,228
‪สักวัน

546
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
‪โลกจะเป็นที่ปลอดภัย

547
00:45:34,524 --> 00:45:36,026
‪และเมื่อถึงวันนั้น

548
00:45:37,652 --> 00:45:39,196
‪สัญญาแม่นะว่าจะออกไปท่องโลก

549
00:45:39,863 --> 00:45:42,657
‪เพราะมันเป็นของลูกๆ นะ

550
00:45:42,657 --> 00:45:43,617
‪สัญญาค่ะ

551
00:45:43,617 --> 00:45:44,534
‪เราจะไป

552
00:45:44,534 --> 00:45:47,954
‪แล้วถ้าทะเลาะกัน ก็ต้องคืนดีกัน

553
00:45:47,954 --> 00:45:52,125
‪ห้ามใครโกรธกันข้ามคืนเป็นอันขาดนะ

554
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
‪ครับแม่

555
00:45:53,668 --> 00:45:55,629
‪และต่อให้คิดว่ารู้อยู่แล้ว

556
00:45:55,629 --> 00:45:58,882
‪แต่อย่าลืมบอกรักกันทุกๆ วัน

557
00:45:59,674 --> 00:46:01,218
‪วันละหลายๆ ครั้ง

558
00:46:04,638 --> 00:46:05,722
‪หนูรักแม่

559
00:46:07,891 --> 00:46:08,850
‪แม่รักลูก

560
00:46:09,434 --> 00:46:11,770
‪ผมรักแม่มากๆๆ

561
00:46:12,354 --> 00:46:13,730
‪รักแม่นะ

562
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
‪รักแม่ตลอดไป

563
00:46:29,579 --> 00:46:31,498
‪ฉันนี่บอกลาไม่เก่งเอาซะเลย

564
00:46:33,667 --> 00:46:36,294
‪ถ้าคุณยังฟังอยู่ มีอีกอย่าง

565
00:46:42,342 --> 00:46:44,636
‪ถ้าฉันมีโอกาสย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่...

566
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
‪ร้านแซลส์...

567
00:46:49,224 --> 00:46:50,433
‪ช็อกโกแลตร้อน...

568
00:46:52,435 --> 00:46:53,687
‪กัส...

569
00:46:54,813 --> 00:46:56,565
‪ฉันก็จะทําเหมือนเดิม

570
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
‪อีกครั้ง

571
00:47:00,402 --> 00:47:01,653
‪ซ้ําแล้ว

572
00:47:03,280 --> 00:47:04,364
‪ซ้ําอีก

573
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
‪อย่างไม่ลังเลใจ

574
00:47:15,834 --> 00:47:17,002
‪อยากไปไหนล่ะ

575
00:47:18,253 --> 00:47:19,296
‪อะลาสกา

576
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
‪กัส

577
00:47:46,239 --> 00:47:47,240
‪กัส

578
00:47:51,661 --> 00:47:52,704
‪กัส

579
00:47:58,001 --> 00:47:59,169
‪กัส

580
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
‪จอมเขมือบของหวาน

581
00:48:04,049 --> 00:48:05,717
‪จอมเขมือบ กลับมาเถอะ ขอร้องล่ะ!

582
00:48:12,891 --> 00:48:13,892
‪ผมอยู่นี่

583
00:48:17,103 --> 00:48:18,563
‪เป็นห่วงเหรอ

584
00:48:19,147 --> 00:48:20,065
‪ขอโทษครับ

585
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
‪เปล่า

586
00:48:21,983 --> 00:48:23,485
‪ที่จริงก็นิดนึง

587
00:48:23,485 --> 00:48:26,529
‪นึกว่านายแอบย่องหนีฉันไปอีกแล้ว

588
00:48:27,530 --> 00:48:28,865
‪ผมจะไม่ทําแบบนั้นอีกแล้ว

589
00:48:35,205 --> 00:48:36,373
‪ดูท้องฟ้าสิ

590
00:48:42,796 --> 00:48:44,297
‪ทําไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

591
00:48:46,967 --> 00:48:48,551
‪มันคือแสงเหนือ

592
00:48:50,178 --> 00:48:52,430
‪ที่นี่ไม่ควรจะมองเห็นได้นะ

593
00:48:53,807 --> 00:48:55,308
‪เราอยู่ทางใต้เกินไป

594
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
‪ปกติที่ไหนเหรอถึงจะเห็น

595
00:49:00,772 --> 00:49:02,399
‪ที่ที่หนาวเกินไป

596
00:49:07,195 --> 00:49:08,446
‪อย่างอะลาสกาเหรอ

597
00:49:17,580 --> 00:49:18,498
‪เจพพ์

598
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
‪มีคนมา

599
00:49:23,837 --> 00:49:24,671
‪ได้ยินเหมือนกัน

600
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
‪ไปดูกัน

601
00:49:43,273 --> 00:49:44,399
‪ไทเกอร์!

602
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
‪แอบบอตกําลังมา

603
00:49:59,789 --> 00:50:00,832
‪หนีไป

604
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
‪ป้ายต่อไป

605
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
‪เยลโลว์สโตน!

606
00:50:32,822 --> 00:50:34,157
‪มาจบเรื่องนี้กัน

607
00:51:55,321 --> 00:51:57,740
{\an8}‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล