‪Tôi không hiểu.
‪Anh đang nói ‪ta có đủ trứng để nuôi một lục địa nhỏ,
‪nhưng không nuôi nổi ‪một môi trường sinh trưởng được?
‪Đổi mới cần thời gian, Gillian.
‪Tôi sẽ nhớ nói điều đó ‪với hội đồng khi họ cắt tài trợ.
‪Sẽ mất hàng tháng ‪để sàng lọc một trong những lõi băng đó.
‪Với tốc độ này, ‪sẽ không kịp thử nghiệm lâm sàng.
‪Tôi không thể...
‪Chưa từng thấy vật liệu di truyền này.
‪Ta không thể nóng vội ‪với nghiên cứu kiểu này.
‪- Nếu không... ‪- Sao?
‪Chỉ cần sai sót một sợi ở bất cứ chỗ nào,
‪chỉ cần thế thôi.
‪Nếu ta sao chép phần đó...
‪lúc ấy sẽ đại loạn.
‪Cái...
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Quả trứng chưa thụ tinh đó.
‪Nó có nhịp tim.
‪Cái gì?
‪Tôi nghĩ ‪ta vừa đảm bảo được nguồn tài trợ.
‪Tôi chưa được kể cho anh câu chuyện ‪về Grateful Dead yêu thích của tôi.
‪Ba mẹ tôi đã nghe Jerry hát ‪khi họ thụ thai tôi.
‪Đã có nghiên cứu về lợi ích ‪của âm nhạc trong nuôi ống nghiệm.
‪Nghe có vẻ vô lý, tôi biết, nhưng...
‪tôi cảm thấy ‪có trách nhiệm với nhịp tim đó.
‪Khi vui vẻ...
‪hay lúc gian nan.
‪NGUY HIỂM SINH HỌC
‪Tôi chưa từng nghĩ ‪mình có thể làm mẹ, nhưng...
‪cuộc sống thường đánh úp ta.
‪Lối này.
‪Đi nào. Lối ra đây.
‪Anh cần đưa Gus đi ngay.
‪Nhưng tôi không làm được.
‪Tôi chẳng là ai cả.
‪Họ sẽ không đến tìm anh, ‪nên anh có thể bảo vệ Gus an toàn.
‪Cháu sẽ được an toàn.
‪Tôi đâu biết gì về trẻ con.
‪Tôi đâu biết gì về việc cứu thế giới.
‪Tôi sẽ tìm anh. Đi đi.
‪Đi mau!
‪...ở đây. Dừng lại!
‪"Tôi sẽ tìm anh".
‪Đó là ba từ cuối cùng tôi nói với anh.
‪Không có ngày nào trôi qua ‪mà ba từ đó không lặp lại trong đầu tôi.
‪Lặp đi lặp lại.
‪Như một nhịp tim.
‪Ôi, chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
‪Hỏi mẹ cháu ở sau đi, nhóc.
‪Đó là ý của cô ấy.
‪- Chà! ‪- Chú, đường bị chặn.
‪Không đi được.
‪- Sao đây? ‪- Không biết. Để chú nghĩ.
‪- Tiếng gì vậy? ‪- Chú Béo?
‪- Từ đâu thế? ‪- Jepp?
‪Cái gì vậy?
‪Tất cả cúi xuống.
‪Tất cả cúi xuống!
‪- Jepperd! ‪- Lùi lại đi, Chú Béo!
‪Cúi xuống! Khỉ thật.
‪- Làm gì đây? ‪- Cúi xuống.
‪- Sang trái. ‪- Không được!
‪Nhanh lên!
‪Tránh xa cửa sổ ra, các con!
‪Cái gì thế này?
‪Thú Quân!
‪Gấu.
‪Quyết tử vì chiếc xe buýt này!
‪Đồng ý!
‪- Cẩn thận! Cúi xuống! ‪- Cúi xuống!
‪Họ đang làm gì thế?
‪Nấp đi! Nấp sau chỗ này!
‪Coi chừng!
‪Chú Béo, đường thông rồi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Ai đấy?
‪Bobby đã trở lại.
‪Bobby!
‪Bobby, lên đây đi.
‪Đi đi.
‪Có bọn tôi lo rồi.
‪Này.
‪Đi đi.
‪Hứa với tôi một điều.
‪Là gì?
‪Hứa với tôi cậu sẽ kết liễu họ.
‪Quét sạch.
‪Hãy xóa sổ ‪Những Người Cuối Cùng ngay bây giờ!
‪Động vật muôn năm!
‪Chăm sóc thằng bé nhé.
‪Thằng bé rất tuyệt vời.
‪Bobby!
‪Ôi Bobby!
‪SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
‪NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ‪FORT SMITH
‪PHÒNG BẢO TRÌ
‪Chết tiệt.
‪Thôi nào.
‪Sao?
‪Cô nghe tin chưa?
‪Bây giờ không tiện, Judy.
‪Đại loạn rồi.
‪Tôi nghĩ vi khuẩn ‪ta đang nghiên cứu đã thoát ra.
‪Đó là lý do chính phủ can thiệp.
‪Họ sẽ tiêu hủy tất cả.
‪- Thế còn... ‪- Gus.
‪Tìm thấy chưa?
‪Rồi.
‪Thằng bé không sao.
‪Ôi, ơn trời.
‪Tôi đã cố nói với lũ ngốc đó ‪đa phần tôi không biết ta nghiên cứu gì.
‪Dù gì Gillian luôn giữ nhiều bí mật.
‪Kế hoạch dự phòng ở đây là gì?
‪Tôi có linh cảm ‪không có kế hoạch dự phòng.
‪Vậy nếu đến đây là hết? Nếu...
‪Nếu đây là kết thúc?
‪Vậy thì đã quá muộn.
‪Giờ tôi phải làm gì? Ý tôi là...
‪Tôi có cần đến nhà cô?
‪Chim Non?
‪Chim Non.
‪Chim Non, cô ở đâu?
‪Tôi đây.
‪Tôi phải làm gì?
‪Bắt đầu dọn đồ đi.
‪Tích tắc, Tiến sĩ Miller.
‪Bỏ tôi ra!
‪Không!
‪Chị mà vào Những Người Cuối Cùng.
‪Làm gián điệp để tìm em.
‪Vậy mà xưa chỉ trích chú.
‪Không giống nhau chút nào.
‪Rất mừng vì cả hai còn sống.
‪Cháu tìm chú đến chỗ máy bay.
‪Cháu thấy máu.
‪Khi thấy xác chú không ở đó, ‪cháu đã tìm chú bao lâu?
‪Có vẻ cũng bằng thời gian chú tìm cháu.
‪Chú định tìm cháu ‪sau khi thấy Gus. Chú thề.
‪Cháu cũng thế. Cháu thề.
‪Thật mừng vì cháu tìm thấy bọn chú.
‪Mà sao chú còn sống thế?
‪Nếu không có cô gái ở sau, chú đã chết.
‪Cô ấy là ai?
‪Chủ Khu bảo hộ.
‪Cô ấy là mẹ họ.
‪Gus, chị có tin.
‪Về Chim Non.
‪Gì vậy ạ?
‪- Chị đã nói chuyện. ‪- Khoan.
‪- Gì cơ? ‪- Có điện thoại trên gác mái và...
‪- Mẹ ở đâu? ‪- Không biết. Cô ấy không nói.
‪- Tại sao? Mẹ ổn chứ? Mẹ nói gì? ‪- Cô ấy...
‪- Có hỏi về em không? ‪- Có.
‪Và cô ấy nhờ chị đưa em một thứ.
‪Chị nói với cô ấy em rất tuyệt vời.
‪Cô ấy rất hào hứng khi biết tin về em.
‪Và chuyện em đến được tận nhà mẹ.
‪Chị cũng giữ cả nó cho em.
‪Cái gì đây?
‪Nó được gọi là băng cát-xét.
‪Giống đĩa CD.
‪Hoặc một album.
‪Chị nghĩ nó chứa ảnh...
‪Cháu không biết băng cát-xét là gì. ‪Phải không? Nó phát nhạc.
‪Thứ âm thanh khiến cháu nhảy theo.
‪Không. Cháu cần máy nghe băng.
‪Xin lỗi, Chú Béo, mẹ cháu kêu dừng xe.
‪Wendy, đây là...
‪Em biết chị là ai.
‪Chị tên là Gấu.
‪Gus đã kể hết về chị.
‪Chào Wendy.
‪Chào chị Gấu.
‪Thật ra, tên chị là Becky.
‪Thế à?
‪Rất vui được gặp chị, Becky.
‪Chị cũng vui được gặp em.
‪Được rồi, đây gọi là dừng tạm nghỉ.
‪Biết dừng tạm nghỉ là gì không?
‪Là lúc đi tiểu.
‪Vậy thôi.
‪Chú cho năm phút.
‪Sau đó, liệu mà lê mông hay đuôi ‪hay cái gì đó quay lại xe này,
‪hoặc chú sẽ bỏ lại.
‪Chú không đùa đâu.
‪Ta vẫn chưa an toàn.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đếm đến ba. Một...
‪Chú mới...
‪Được rồi, đi đi.
‪Này, chú nói năm phút đấy.
‪Có ai thấy chúng không?
‪Này, đừng liên lạc ‪bằng kênh này, ngu thế. Không an toàn.
‪Tình hình thế nào?
‪Thú Quân đã bao vây sở thú.
‪Ta an toàn rồi.
‪Chú sẽ thoái mái hơn rất nhiều ‪khi mọi chuyện xong xuôi.
‪Chưa xong, ta ở đây chưa an toàn.
‪Cô ấy là sao?
‪Chuyện dài lắm.
‪Cô ấy thương bọn trẻ đó hơn bất cứ thứ gì.
‪Cực khổ lắm mới cứu được chúng.
‪Tin chú đi, cô ấy sẽ không để ‪cô bé đó rời khỏi tầm mắt nữa.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Chỉ còn mấy đứa, mau lên.
‪Đi mau.
‪Bọn trẻ đã lên xe hết.
‪Ta phải đi thôi.
‪Xem có đến được nhà gỗ ‪trước bình minh không.
‪Ta phải đi càng xa sở thú càng tốt.
‪Lên xe trước đi.
‪Tôi theo sau ngay.
‪Nghe này, tôi biết cô giận ‪và sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
‪Nhưng ta phải đi.
‪Abbot đang quay cuồng, ‪nhưng hắn chưa dừng.
‪Anh đã cứu các con tôi.
‪Tôi tha thứ.
‪- Nghe này... ‪- Đứng lại đó.
‪Này, tôi xin lỗi, nhưng...
‪Jepperd, đừng lại gần nữa.
‪Đợi đã.
‪Có phải cô...
‪Sao thế được?
‪Tôi đã tự hỏi câu đó ‪từ khi ta rời Khu bảo hộ.
‪Abbot có thuốc điều trị. ‪Ta có thể gọi Thú Quân...
‪Tôi có đây.
‪Tôi đã lấy nó khi ở trong đó.
‪Họ giết con tôi để làm ra. ‪Tôi sẽ không uống.
‪- Aimee... ‪- Không bao giờ uống.
‪Tên thằng bé là Roy. Thằng bé tám tuổi.
‪Thằng bé thích bóng đá.
‪Tôi đang níu giữ con tôi.
‪Cô đã nói gì với bọn trẻ?
‪Chẳng nói gì.
‪- Chưa nói. ‪- Chúng nên biết.
‪Các con tôi vừa trải qua đại nạn.
‪Hãy để chúng tôi ‪cùng đi chơi một lần cuối.
‪Chúng xứng đáng.
‪Nói tôi nghe cô cần gì.
‪Đưa các con tôi đến căn nhà gỗ đó.
‪Tôi cần dành thời gian còn lại ‪để đảm bảo chúng an toàn.
‪Anh sẽ giúp tôi chứ?
‪Ừ.
‪"Tôi sẽ tìm anh".
‪Tôi thật lòng định giữ lời.
‪Dù lúc đầu tôi không biết, cuộc sống ‪cho chúng ta gặp nhau là có lý do.
‪Câu chuyện của chúng ta ‪tìm thấy nhau là có lý do.
‪Nhưng câu chuyện của tôi ‪kéo dài lâu hơn cũng có lý do.
‪CÔNG VIÊN QUỐC GIA YELLOWSTONE
‪Yellowstone!
‪Mừng nhóc về nhà.
‪Đây rồi. Đi theo tớ.
‪Ai đến cuối là đồ thúi hoắc.
‪Cái gì?
‪- Nhỏ hơn so với trí nhớ của tớ nhiều. ‪- Tớ thích mà.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Cậu làm được rồi, Gus.
‪Cậu đưa bọn tớ đến đây.
‪Công của cả đội mà.
‪Xem khu vườn đi.
‪Tiếc là tớ đã đốt nó.
‪- Cậu làm gì cơ? ‪- Hôm đó tớ giận quá.
‪Này, làm ơn hãy nói ở đây có đồ ăn thật. ‪Earl đã định ăn một quả thông.
‪Đó là...
‪Khoai tây.
‪Thoát kiếp ăn hạt.
‪Mẹ, mình có bút màu không?
‪Mình có thể xây nhà trên cây không? Đi mà!
‪Mình chơi đi!
‪Bọn con muốn chơi với mẹ.
‪Mẹ muốn lắm, nhưng ta có ‪nhiều việc phải làm trước tối nay.
‪Ai muốn chơi trò chơi nào?
‪- Em. ‪- Em muốn. Em!
‪Các cậu, đi nào!
‪Được rồi.
‪Chị muốn biết
‪ai lấy được nhiều nước nhất ‪từ con suối kia
‪và mang nước về.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chuẩn bị...
‪xuất phát!
‪Jepp...
‪nói với cháu rồi à?
‪Các con cô thần tượng cháu lắm.
‪Cách các cháu lái xe mô tô tiến vào.
‪Chúng sẽ nghe lời cháu răm rắp.
‪Cô cần nghỉ ngơi chứ?
‪Cháu sẽ cố làm lũ nhóc mệt.
‪Ừ, cảm ơn cháu.
‪Các cậu.
‪Được rồi, giờ ai khỏe nhất nào?
‪- Em! ‪- Em khỏe nhất!
‪Chị muốn xem ai nhặt được ‪nhiều củi nhất để đốt lửa trại tối nay.
‪Chị sẽ kể chuyện về Thú Quân.
‪Sẵn sàng...
‪Chuẩn bị... xuất phát!
‪Về nhà vui chứ?
‪Vâng.
‪Thật ra là vui hơn lúc cháu đi.
‪Bạn bè cháu đang ở đây.
‪Cả chị Becky và cô Aimee.
‪Và chú.
‪Còn muốn gì được nữa?
‪Chú có thể ngồi ghế Baba.
‪Ba sẽ không khó chịu.
‪Được rồi.
‪Không tệ.
‪Chú có vẻ lo lắng.
‪Ta an toàn chưa?
‪Cứ để người lớn lo chuyện đó.
‪Chú Jepp, chúng ta an toàn chưa?
‪An toàn hơn hôm qua.
‪Của ba cháu đấy.
‪Tất cả đều quan trọng với ba.
‪Có lẽ với cả mẹ.
‪Cháu không biết.
‪Có lẽ không bao giờ biết.
‪Trái lại...
‪Có lẽ cháu sẽ biết.
‪PHÁT
‪Xin chào, Richard.
‪Nhớ tôi không?
‪Tôi tin rằng tôi nợ anh ‪một lời giải thích.
‪Điều cuối cùng tôi nói với anh là:
‪"Tôi sẽ tìm anh".
‪Sau đó, cuộc sống ‪và ngày tận thế ép tôi đi hướng khác.
‪Một số đại dịch bắt đầu từ dơi.
‪Đại dịch này bắt đầu từ sự ngạo mạn.
‪Gillian.
‪Cô bị sao vậy?
‪Đây là tác dụng phụ tuyệt vời ‪của bệnh cúm đang lây lan.
‪Tôi đoán cô đã nghe rồi.
‪Các ca bệnh sẽ lan nhanh hơn ‪chúng ta từng thấy trước giờ.
‪Đến cuối tuần, hoàn toàn hỗn loạn.
‪Dù rất có thể ‪tôi sẽ không sống để chứng kiến.
‪Sao cô biết?
‪Tôi là bệnh nhân số không.
‪Cô tự tiêm vào người?
‪Chúng ta đã có thể cách mạng hóa y học.
‪Họ sẽ không bao giờ tự đến được ‪bước thử nghiệm trên người, còn cô...
‪Cô bị ám ảnh với phát hiện nhỏ của mình.
‪Nớ ở đâu?
‪Nó chỉ là một đứa bé.
‪Họ không lấy máy quay an ninh, ‪Tiến sĩ Miller.
‪Và cô...
‪Cô đã đem cho đi phát hiện quan trọng nhất ‪của khoa học hiện đại.
‪Nên hãy nói cho tôi biết ‪họ ở đâu trước khi quá muộn.
‪- Tôi không biết. ‪- Cô đoán được.
‪Chỉ hai quả trứng ‪có thể nuôi môi trường sinh trưởng được.
‪Một quả trở thành thứ trong người tôi,
‪quả kia trở thành Đơn vị Di truyền Dòng 1.
‪Nó không phải thuốc chữa cô tìm.
‪Không thử thì làm sao biết được. Và tôi...
‪Tôi sắp hết thời gian rồi.
‪Cô muốn tôi giúp?
‪Vậy tôi cần biết tường tận.
‪Tại sao lại là Alaska?
‪BIỂU ĐỒ BẮC CỰC
‪Vì ông ấy.
‪Thuyền trưởng James Thacker là cụ của tôi.
‪Ông bị bệnh thoái hóa cơ bắp
‪đã đày đọa cả dòng họ Thacker,
‪bao gồm cả bản thân tôi.
‪Ông lên đường đến Alaska để tìm kiếm ‪cái gọi là suối nguồn tuổi trẻ.
‪Ông tin rằng nếu tìm thấy nó, ‪ông sẽ được chữa khỏi.
‪Nhưng ông và thủy thủ đoàn ‪đã bặt vô âm tín.
‪Cô đã tìm ông ấy.
‪Có vẻ như ta đã mở ra chiếc hộp Pandora.
‪Và trách nhiệm của ta là phải đóng nó lại.
‪Của cả hai chúng ta.
‪Cậu bé đó có thể ‪là hy vọng duy nhất của ta.
‪Nghe tôi này.
‪Cô không thể sống cùng thằng bé.
‪Nó sẽ bị truy lùng chừng nào nó còn sống
‪và cuối cùng cô sẽ dẫn họ đến chỗ nó.
‪Cô phải cho tôi biết nó ở đâu.
‪Để tốt cho chính nó.
‪Và cho cô.
‪Cô nói đúng.
‪Tôi nghĩ tôi biết họ đi đâu.
‪Nhưng tôi sẽ mang thằng bé đến cho cô.
‪Đừng lôi Richard vào.
‪Anh ấy không liên quan gì cả.
‪Cô hiểu không?
‪Cô đang làm điều đúng đắn.
‪Cho tôi.
‪Cho thằng bé.
‪Có lẽ cho cả thế giới.
‪"Tôi sẽ tìm anh".
‪Đó là ba từ cuối cùng tôi nói với anh.
‪Không có ngày nào trôi qua ‪mà ba từ đó không lặp lại trong đầu tôi.
‪Lặp đi lặp lại...
‪như một nhịp tim.
‪CÔNG VIÊN QUỐC GIA ‪YELLOWSTONE
‪Nên, đúng vậy.
‪Tôi chắc chắn nợ anh một lời giải thích.
‪Kể cả nếu anh không bao giờ nhận được.
‪ĐI TÌM GUS. ‪HÃY CHĂM SÓC BẢN THÂN NHÉ - B
‪TÁI BÚT: TÔI LẤY XE CÔ. ‪HỌ BIẾT XE TÔI. XIN LỖI.
‪Sự thật là tôi chưa từng đi tìm anh.
‪Vì thực tế là,
‪nếu có tôi hiện diện, ‪anh và Gus sẽ không bao giờ an toàn.
‪Là mẹ của Gus,
‪bảo vệ Gus trước thế giới...
‪Đồng nghĩa với việc ‪tôi không thể đi tìm nó.
‪Tất cả chúng ta đều phải hy sinh.
‪Dù ta có xứng đáng hay không.
‪Nhưng Gus xứng đáng được sống.
‪Và anh cũng vậy.
‪Dù điều kiện là ‪tôi không thể ở bên hai người.
‪Tôi vẫn không biết gì ‪về việc cứu thế giới.
‪Nhưng tôi biết tìm ở đâu.
‪Alaska.
‪Tôi phải kết thúc tất cả mọi chuyện.
‪Hãy sống với thằng bé.
‪Vì tôi.
‪Sống một cuộc sống thật bình thường.
‪Bảo vệ thằng bé.
‪Và làm một người cha. ‪Chắc chắn anh sẽ là người cha tốt.
‪Nếu anh quay lại để đi chơi lần nữa ‪như đã hẹn, tôi đã đi xa rồi.
‪Nhưng hy vọng cuốn băng này ‪sẽ giải thích lý do tôi không tìm anh.
‪Có lẽ anh sẽ hiểu.
‪Anh và Gus tiếp tục cố gắng nhé.
‪Canh lối vào phía bắc, ‪tớ và Pony lo phía nam.
‪Hết.
‪Đây là Kodiak 16. Nghe rõ không?
‪Tôi đây.
‪Sao lâu thế?
‪Đã dồn họ vào sở thú như lũ chuột.
‪Chỉ chờ Abbot lộ mặt ‪để có thể cho hắn ăn đạn.
‪Nghe vậy vui quá.
‪Trông trẻ thế nào?
‪Hổ, tôi đã tìm thấy con bé.
‪Đã tìm thấy Wendy.
‪Khoan. Cái gì?
‪Là con bé. Bằng tuổi và giống mọi thứ.
‪Cậu đùa tôi à?
‪Tôi biết. Tôi cũng chả tin nổi.
‪Con bé thì thế nào?
‪Tôi không biết.
‪- Tôi chưa nói với nó. ‪- Cái gì? Cậu còn chờ gì nữa?
‪Chuyện phức tạp lắm.
‪Tôi như người lạ với con bé.
‪Con bé có cả một gia đình nó yêu thương,
‪có một người mẹ mà...
‪Nói chung giờ không thích hợp.
‪Con bé chỉ là một đứa trẻ, ‪không biết gì về tôi và...
‪Đừng nghĩ nhiều mà cứ làm đi.
‪Làm thế nào?
‪Tôi đã quên mất cảm giác có em.
‪Vớ vẩn.
‪Cậu có tôi.
‪Sau những gì ta trải qua, ‪đừng lãng phí thêm một giây nào.
‪Được rồi.
‪Con bé sẽ thương cậu.
‪Và tôi.
‪Vì tôi sẽ dạy nó chửi thề thật cay,
‪ta sẽ xử lý Những Người Cuối Cùng.
‪Nếu còn tên nào.
‪Hãy đến tìm bọn tôi.
‪Đi theo đường ray xe lửa ‪về phía bắc đến mỏ đá cũ.
‪Đi theo sông, qua cánh đồng hoa cúc ‪nơi ta từng ngắm sao.
‪Lên núi, tìm hàng rào.
‪Bọn tôi ở trong đó.
‪Tôi mong gặp con bé quá.
‪Chà, xin chào.
‪Giờ, tôi vừa nghe gì ‪về cánh đồng hoa cúc nhỉ?
‪Em vẽ gì thế?
‪Chị thấy sao?
‪Chà.
‪Em có năng khiếu quá.
‪Cảm ơn chị. Mẹ em cũng nói vậy.
‪Chị đã moi tim lính Những Người Cuối Cùng ‪để cứu Gus thật à?
‪Thằng bé kể thế à?
‪Ngầu lắm ạ.
‪Em ghét bọn họ.
‪Vậy ta giống nhau ở điểm đó rồi.
‪Biết ta giống nhau gì nữa chứ?
‪Cả hai ta đều là bạn của Gus.
‪Ta rất biết chọn bạn.
‪Còn gì nữa?
‪Em không chắc.
‪Em chưa biết rõ về chị,
‪nhưng em muốn biết.
‪Chà...
‪Chị có một điều...
‪Một điều em sẽ không bao giờ tin được.
‪Em có muốn nghe không?
‪Đuôi Lợn.
‪- Ôi, xin lỗi. Cô không... ‪- Không sao. Bọn cháu chỉ...
‪Này, con gái.
‪Muốn đi dạo trước khi mặt trời lặn không?
‪Con gọi các bạn.
‪Không, Đuôi Lợn, ‪lần này chỉ mẹ và con thôi, được chứ?
‪Mẹ nghĩ ta cần nói chuyện riêng.
‪Em xin lỗi. Em sẽ quay lại ngay, nhé?
‪Chị sẽ ở đây.
‪Cô ấy nói gì?
‪Chú biết Alaska ở đâu không?
‪Rất xa.
‪Tại sao?
‪Mẹ đã đến đó.
‪Nó ở cực bắc.
‪Bao xa? Bao nhiêu giấc ngủ?
‪- Có gì buồn cười ạ? ‪- Cháu đấy, Mê Đồ Ngọt.
‪Thế giới này rộng lớn hơn cháu nghĩ, nhóc.
‪Rộng lớn hơn nhiều.
‪Cháu không thể đi bộ đến Alaska ‪hay đi tàu.
‪Sẽ cần máy bay, thuyền, ‪có lẽ vài con chó kéo xe.
‪Và rất nhiều áo khoác. Ở đó lạnh cóng.
‪Mẹ đã làm được.
‪Mẹ đã đến đó. Một mình.
‪Mẹ đã đi rất xa nhà, ‪thậm chí còn xa hơn cả cháu.
‪Nhỡ đâu mẹ chỉ có một mình ‪thì sao? Và lạnh giá?
‪Và không có ai giúp mẹ?
‪Cô ấy rất cứng cỏi.
‪Nếu cô ấy đến đó, ‪có lẽ có lý do chính đáng.
‪Mẹ đến đó để cứu thế giới.
‪Mẹ đến đó để cháu được an toàn.
‪Cô ấy sẽ không muốn ‪cháu lo lắng cho cô ấy.
‪Cô ấy có thể tự lo cho mình.
‪Sẵn sàng hay chưa, tớ đến đây.
‪Cô ấy sẽ muốn cháu ra ngoài chơi với bạn.
‪Đi đi.
‪Đi làm trò kỳ quặc kiểu nai của cháu.
‪Đằng này, Gus!
‪Tất cả lũ trẻ đó sẽ cần chúng ta.
‪Cháu và chú.
‪Cháu biết.
‪Một ngày nào đó,
‪thế giới sẽ an toàn.
‪Và khi đó,
‪hãy hứa các con sẽ nhìn ngắm nó.
‪Vì nó thuộc về các con. Được chứ?
‪Con hứa.
‪Vâng ạ.
‪Và nếu có cãi nhau, các con phải làm lành.
‪Không được đi ngủ ‪khi còn giận nhau, được chứ?
‪Vâng ạ.
‪Và dù nghĩ mình biết rồi,
‪vẫn phải nói thương nhau mỗi ngày,
‪nhiều lần trong ngày.
‪Con thương mẹ.
‪Mẹ thương con.
‪Con thương mẹ vô cùng.
‪Con thương mẹ.
‪Mãi mãi thương mẹ.
‪Tôi rất dở nói lời tạm biệt.
‪Nếu anh vẫn đang nghe, còn một điều nữa.
‪Nếu tôi có cơ hội làm lại từ đầu...
‪Quán Sal...
‪sô-cô-la nóng...
‪Gus...
‪Tôi vẫn sẽ làm như vậy.
‪Làm đi...
‪làm lại,
‪mãi mãi.
‪Không do dự.
‪Cô muốn đi đâu?
‪Alaska.
‪Gus?
‪Gus!
‪Mê Đồ Ngọt!
‪Mê Đồ Ngọt, quay lại đi!
‪Cháu ở đây.
‪Chú lo lắng à?
‪Cháu xin lỗi.
‪Không.
‪Cũng khá lo.
‪Chú nghĩ có lẽ cháu lại bỏ chú đi rồi.
‪Cháu sẽ không làm thế nữa.
‪Chú nhìn trời kìa.
‪Sao trời lại thế nhỉ?
‪Đó là Bắc cực quang.
‪Đúng ra ở đây không thấy được.
‪Ta ở quá xa về phía nam.
‪Bình thường ở đâu mới thấy?
‪Những nơi rất lạnh.
‪Như Alaska?
‪Chú Jepp?
‪Có người đến.
‪Chị cũng nghe.
‪Đi nào.
‪Hổ!
‪Abbot đang đến.
‪Chạy đi!
‪Điểm dừng kế tiếp,
‪Yellowstone!
‪Kết thúc chuyện này nào.
‪Biên dịch: Bảo Dung