‪这是一个故事
‪一个关于最后的人类的故事
‪那些想要回去的人
‪回到另一个时代
‪回到从前的样子
‪(生物危害)
‪但如果为时已晚 那会怎么样?
‪片名:鹿角男孩
‪其他人
‪全被艾伯特杀了
‪我应该在场的
‪你应该跟你妹妹在一起
‪约翰尼
‪老大在找你
‪这件事还没完 知道吧
‪我知道
‪我的兄弟
‪嘿 约翰
‪走吧
‪直升机准备好了
‪就我们两个
‪就像我们小时候一样
‪约翰
‪嘿
‪我们去常青园
‪等这一切了结以后
‪我们就回家
‪我们绝不会丢下家人
‪别忘了这个
‪您先请 长官
‪我怎么还活着?
‪我这次不逃了
‪我们必须表明态度
‪你也说了
‪艾伯特是不会罢休的
‪除非我们阻止他
‪长久以来 我把我的孩子们藏起来 ‪不让外界知晓
‪但现在我有机会
‪打造一个让你的孩子们更安全的地方
‪毕竟世界属于你们
‪我愿意为此而战斗
‪来吧
‪我们得为这些孩子找个藏身的地方
‪我要跟你留下来
‪我把大家带来了 ‪现在艾伯特是为我而来
‪但这是我的家
‪我熟悉这里的每一块石头和每一棵树
‪爸爸曾用生命保护我们的家 ‪现在轮到我来保卫它了
‪我知道该怎么做
‪年轻人 你得照我们说的做
‪不管发生什么事
‪明白吗?
‪我什么时候不听你的话了?
‪你从来就没听过
‪你朋友的事我很遗憾
‪大崩溃之后
‪老虎就在我身边
‪第一个加入动物军团
‪我们打算保护混种人
‪但你所做的...
‪比我们的任何一场战斗都更加勇敢
‪你收留他们 当他们是自己的孩子
‪给了他们一个充满爱的家
‪你保护了他们
‪谢谢
‪要是我们早知道这样做就好了
‪现在还不迟
‪我的军队已经不复存在了
‪但你还在
‪我活不了多久了
‪老虎及时向我们通风报信
‪在最后的男人到来之前 ‪你还有时间带着我的孩子们离开
‪带他们去安全的地方
‪就当是为了我
‪轮到你来照顾他们了
‪我们临走前...
‪我们想给你一个惊喜
‪惊喜!
‪这是你们为我...
‪做的?
‪我们希望你好起来
‪我感觉已经好多了
‪但我们才刚刚跟你团聚
‪没关系的 小猪
‪这次不会像上次一样
‪你不会孤单的
‪这次你有贝琪
‪这不公平
‪生命不会停下来等我们
‪有时我们得赶上它
‪来吧
‪我们必须在日落前抢得先机
‪没关系
‪等等
‪你确定吗?
‪嗯 我确定
‪走吧
‪你看它们多么兴旺啊!
‪真是佩服这群牛
‪它们是怎么活这么久的?
‪可能是因为没人猎杀它们了
‪也可能是因为它们团结一心
‪在任何情况下
‪我熟悉你这种表情 知道吧?
‪恐惧
‪母鹿般的眼神 小时候 ‪爸爸回到家心情不好时...
‪你就是这种眼神
‪仿佛在说 希望自己身在别处
‪一个安全的地方
‪你还打算多少次 一听到车库门打开
‪就开始瑟瑟发抖?
‪你还打算多少次 ‪跑到床底下躲起来?
‪你还打算多少次 在我...
‪在你杀掉他之前?
‪是的
‪为了你
‪别这么说
‪我保护了你
‪这个世界专门猎食你这种人 ‪我保护了你不受伤害
‪因为你有人性
‪我从来都做不到像你这么有人性
‪唱首歌给我听
‪就像以前我们处境艰难时那样
‪拜托了
‪我只是个贫穷的男孩
‪虽然我的故事很少讲起
‪我放弃了抵抗
‪只敢喃喃低语 这就是承诺
‪所有谎言和笑话
‪仍是一个只听想听的话 ‪对剩下的充耳不闻的人
‪就这些?
‪当我离开家和家人
‪我只是个男孩 在陌生人的陪伴下
‪在静悄悄的火车站 满怀恐惧
‪这些有用吗?
‪低调做人 寻找更穷的街区
‪你说你爸爸是干什么的?
‪他是个清洁工
‪好吧
‪空地上站着一名拳击手 ‪一名职业斗士
‪他带着每一双曾将他击倒的手套
‪曾让他在愤怒和羞耻中
‪哭着大喊
‪“我要离开 我要离开”
‪但斗士留了下来
‪嘿
‪我们得继续走
‪要是他们从这里过来呢?
‪不会的 这个季节鼠尾草太高了
‪所以他们只能从这里和这里绕道
‪你对树林蛮熟悉的嘛
‪也就是说 ‪我们得在这里阻击他们 然后...
‪真希望我有办法让你好起来
‪我是凡人 盖斯
‪迟早会有这一天
‪我只是没想到这一天来得这么快
‪也就是说...
‪会有那一天的 但今天不会
‪他很健壮
‪但他很固执
‪比我还固执
‪他觉得是他在照顾你 知道吗?
‪但大人有时也会搞错
‪我听到了
‪你们准备好了吗?
‪我来指引他找到我们
‪乔治
‪看起来不妙
‪我的天
‪安德森先生和太太?
‪你是谁?
‪杰普德和盖斯让我们来的
‪罗什迪肯定不会相信
‪-盖斯呢? ‪-说来话长
‪他没事 但最后的男人在追捕我们
‪追捕他
‪我和这些孩子需要一个地方躲藏
‪盖斯说可以信任你们
‪谁想坐缆车?
‪-我! ‪-我!
‪盖斯的鹿角就是这样被砍掉的
‪然后天上有紫色的花飘下来
‪鲍比学会了开坦克
‪这就是我们绝不离开房子的原因
‪准备好上车了吗?
‪-准备好了! ‪-等等 别急
‪钢缆每次只能承载几个人
‪嘿 两人一组 就像吃饭时那样
‪好 来吧
‪-加油 麦克斯! ‪-耶!
‪希望他们准备好了
‪将军
‪还等什么?
‪我们不能这么做
‪永远不要用枪指着别人的背 约翰尼
‪我们来这里做什么?
‪看看你自己 看看我们
‪我们来这里做什么?
‪你必须停手
‪我不能再让你做这种事了
‪我是为了我们
‪一旦拿到解药...
‪没有什么解药
‪实验失败了 辛格博士失败了
‪他会从头来过
‪我放他走了 道格
‪-那我就再找一个辛格博士 ‪-你不明白
‪根本没有解药 永远不会有
‪放过那些孩子
‪你必须放过那些孩子 你必须放我走
‪我受够了
‪结束了
‪所有人都明白 除了你
‪永远不会结束 约翰尼
‪你不懂 对吧?
‪这跟辛格博士无关 ‪跟解药无关 跟病毒无关
‪胜利...
‪这才是唯一的目标
‪也许这就是我和你的区别
‪我跟成千上万太过软弱 ‪无法活下来的人的区别
‪我试过教你 约翰尼
‪但你就是拒绝明白
‪说到底
‪重要的是谁有本事获胜
‪这是为了你的安全 约翰
‪我才不会给你装了子弹的枪呢
‪如果你出了意外 我会无法原谅自己
‪过来
‪过来 没关系
‪没关系
‪你想走是吧?
‪你可以走了 ‪我已经没什么可以教你了
‪你不再需要我了
‪让他走
‪完事后把他埋了
‪好好埋
‪我们不是野兽
‪我搞定了一个!
‪我搞定两个了
‪给我留几个
‪看到艾伯特了吗?
‪还没有
‪他会留在后方 让其他人先干脏活
‪什么鬼?
‪四个了
‪五个
‪六个
‪七个
‪我搞定了第八个
‪他们会没事的
‪盖斯动作敏捷
‪你妈妈很强壮
‪但她生病了
‪-我们应该回去战斗 ‪-绝对不行
‪听着 我答应过你妈妈 ‪我会保护你的安全
‪我不能让你有事
‪我这里很安静
‪我这里也是
‪我不喜欢这样
‪这只是说明第一波进攻结束了
‪那把枪没子弹了
‪我用那些子弹干掉了那些家伙
‪我本想留着最后一支弩箭对付你 ‪但那个家伙偷袭我
‪看来我们都没有武器了
‪叛徒
‪很高兴终于见到你了
‪胸口怎么样了?
‪不 你休想故技重施
‪什么故技?
‪花言巧语
‪没看到他 我要回家了
‪待在原地 糖果男孩
‪我抓到他了
‪糖果男孩!
‪天啊 他现在还给他们取名字了
‪为那些野兽出头 ‪也不能让你的家人死而复生
‪汤米
‪缆车来了 准备好了吗?
‪我还以为动物军团是打坏人的
‪听着 我知道 ‪打仗似乎是唯一的解决办法
‪我也讨厌无助的感觉
‪但有时候 你得照顾关心你的人
‪照顾家人
‪所以你得照顾你的兄弟姐妹
‪对吧?
‪温蒂!
‪不!
‪温蒂!
‪温蒂 回来
‪温蒂!
‪回来!
‪我这辈子 ‪一直有你这种混蛋想给我洗脑!
‪但你只会花言巧语
‪花言巧语已经不管用了
‪你也没用了
‪知道我们是在哪里找到他们的吗?
‪你妻子?
‪你儿子?
‪闭嘴
‪他们在你家里
‪他们在找你
‪而你却在为我卖命
‪他们临死时还在等你回家
‪你撒谎
‪也许吧 也许没有 你想怎么做?
‪杀了我吗?那你就永远别想知道了
‪那也值了!
‪你的膝盖怎么样了?
‪有伤的那个?
‪杰普?
‪不!
‪糖果男孩 他来了
‪-放下对讲机 ‪-他来了!
‪该执行B计划了
‪不!
‪你做得够多了
‪这是我跟他之间的恩怨
‪但我想战斗
‪我已经染上疾疫了
‪也不可能更糟了 对吧?
‪我很高兴你和温蒂找到了对方
‪快点
‪等等 不!计划不是这样的!
‪这是为了你的安全 孩子
‪我抓到一个活的!
‪放开我!
‪有人听到吗?
‪快走!
‪你没事吧 温蒂?
‪打开看看
‪我组建动物军团不是为了打仗
‪我是为了找到我妹妹
‪她很久以前被人抓走了
‪现在我找到了你 ‪就再也不会让任何人夺走你了
‪你在哪里?
‪快点!
‪艾米·伊登!
‪真是幸会
‪不 你休想
‪今天每个人都想开枪打我
‪也许你该反思一下
‪我们还有事没了
‪你和我 还有你那些小杂种
‪你休想找到他们
‪-你输了 记得吗? ‪-是的!
‪你偷走了我们的未来
‪对此我无能为力
‪但我可以确保你没有未来
‪我已经没有未来了
‪你染上了疾疫?
‪你染上了疾疫
‪现在你也没有未来了
‪治疗药物
‪-你! ‪-快走!
‪有人没有吸取教训
‪也许吧
‪但不管你怎么对我 你都死定了
‪小鬼 这场狩猎...
‪结束了
‪糖果男孩!
‪欢迎 汤米
‪住手!
‪不
‪什么鬼...
‪(变色龙)
‪快跑 孩子!
‪盖斯 快跑!
‪盖斯!
‪是你干的吗?
‪我去
‪没错 我去
‪小猪
‪怎么...
‪你受伤了吗?
‪没有
‪我想给你看样东西
‪看天上
‪你看到了什么?
‪星星
‪我很快就会加入它们了
‪如果你迷失了方向
‪记得抬头看看
‪熊妈妈...
‪会永远守护你
‪不管你身在何方
‪胖叔...
‪不!
‪-不! ‪-盖斯!
‪不!
‪天啊
‪撑住 糖果男孩 过来
‪保持清醒 糖果男孩 别睡过去
‪别睡
‪保持清醒 不要
‪别睡过去
‪糖果男孩 听我的声音
‪盖斯?
‪快醒醒
‪盖斯 醒醒 盖斯
‪请不要闭上眼睛 糖果男孩!
‪听到了吗?
‪糖果男孩!盖斯!
‪听我说 不要...
‪要是我们曾经有机会回到从前呢?
‪回到一切发生前
‪回到大崩溃后的前几天
‪我们都待在家里
‪我们都同意悼念失去的东西
‪失去的生命
‪失去的纯真
‪失去的爱
‪我失去了很多
‪我渐渐迷失了自己
‪大崩溃发生后 我以为大多数人 ‪都迷失了自己 直到我遇见你
‪你从未失去任何东西
‪你只会找到东西
‪而这个世界
‪因此变得更好 我的朋友
‪现在我要跟你道别了
‪但我在这些孩子身上看到了你的精神
‪艾米·伊登并没有死去
‪我爱你 妈妈
‪(动物园俱乐部)
‪大块头知道真相
‪但就算他无法回到从前...
‪总会有目标让他前行
‪讲什么的?
‪成长
‪(他高兴地蹦了起来)
‪怎么了?
‪能让我看看吗?
‪(阿拉斯加 午夜阳光分部)
‪(小鹿斑比)
‪你干什么?
‪(斑比再也没见过他的妈妈)
‪为什么盖斯的爸爸会有这个?
‪阿拉斯加
‪阿拉斯加有什么?
‪有人吗?
‪谁在那里?
‪妈妈?
‪救我
‪波蒂
‪欢迎回到人间
‪我见到她了
‪波蒂
‪那里很冷 白茫茫的
‪我看到一些蹄印
‪我跟着蹄印走 ‪最后见到了她 她在山洞里
‪有东西在召唤我
‪就像它认识我似的
‪告诉我说一定要找到波蒂
‪怎么了?
‪-干嘛这种表情? ‪-我听了你的录音带
‪你妈妈
‪我觉得她想做正确的事
‪如果你想去找她 我们觉得
‪你需要尽可能多的帮助
‪她也需要
‪而且我们知道去哪儿找她
‪是阿拉斯加的一个哨站
‪等等
‪“我们”?
‪你也要去?
‪那你的兄弟姐妹怎么办?
‪安德森一家会照顾他们 ‪直到我们回来
‪我会想他们的 但他们在那里很开心
‪这件事不会轻松
‪-我知道 ‪-但谁知道呢?
‪也许我们能帮助她修复这个世界
‪我们去阿拉斯加
‪最后的男人的故事也许结束了
‪但这个非常特别的 ‪男孩的故事还在继续
‪这一次
‪他不是一个人
‪准备好了吗 糖果男孩?
‪准备好了 胖叔
‪故事中还有那名医生 ‪他看出来这个男孩有多么特别
‪他们将共同改变世界的进程...
‪永远改变
‪艾伯特死了
‪那解药呢?
‪没找到
‪也许他一开始就没有 该死的笨蛋
‪但我们在残骸中找到了这个
‪一卷录音带 属于艾伯特的医生
‪内容是什么?
‪磁带受损了 但我们认为 ‪能把内容完整地转录出来
‪-那就快去啊 ‪-是 女士
‪我只能亲自出马了
‪吃吧 孩子们 吃光!
‪你们会需要的
‪吃吧!
‪字幕翻译:刘波