‪這是一個故事
‪關於最後人類的故事
‪想回到過去的人們
‪回到另一個時代
‪回到以前的樣子
‪(生化危險)
‪但如果已經太遲了呢?
- ‪劇名: - Sweet Tooth:鹿角男孩
‪其他人
‪被阿波特殺光了
‪我應該在場
‪妳應該跟妳妹妹在一起
‪強尼
‪老大在找你
‪這一切還沒結束
‪我知道
‪好弟弟
‪嘿,約翰
‪走吧
‪直升機準備好了
‪就我們兩個
‪就像我們小時候一樣
‪約翰
‪嘿
‪我們要去常青
‪等這一切都結束後...
‪我們就回家
‪我們不會丟下家人
‪別忘了這個
‪長官,你先請吧
‪我為甚麼還活著?
‪我這次不會再逃
‪我們要反抗
‪是你說的
‪阿波特不會停下來
‪除非我們阻止他
‪我花了太久的時間 ‪讓孩子躲避外面的世界
‪但現在我有機會
‪讓這裏成為一個 ‪孩子們能安居的地方
‪畢竟這世界是屬於你們的
‪我願意為此而戰
‪來吧
‪我們得為這些孩子找個藏身處
‪我要跟你一起
‪我帶大家來這裏,阿波特衝著我來了
‪但這是我的家
‪我熟悉每一塊石頭,每一棵樹
‪帕爸用他的生命保護我們的家 ‪現在到我保護了
‪我知道該怎麼做
‪小子,你得聽我們說的話,馬上照做
‪無論如何都是
‪你明白嗎?
‪我有哪次不聽你的話?
‪每一次都是
‪妳朋友的事我很遺憾
‪大崩潰之後
‪老虎一直在我身邊
‪第一個加入動物軍團
‪我們想保護半人
‪但妳做到的...
‪比我們打過的任何戰爭都勇敢
‪妳視他們為己出
‪給他們一個充滿愛的家
‪妳保護他們的安全
‪謝謝你
‪真希望我們也懂得那樣做
‪現在還不遲
‪我的軍團沒了
‪但妳還在
‪我時日無多了
‪老虎讓我們得到充足的警告
‪妳還有時間 ‪在最後人類來到之前帶孩子們離開
‪帶他們去安全的地方
‪為了我
‪以後就由妳照顧他們了
‪在我們離開之前
‪我們有個驚喜要給妳
‪驚喜!
‪你們做了這些...
‪給我?
‪我已經感覺好多了
‪妳才剛剛回到我們身邊
‪沒關係,小馬尾
‪這次不會像上次那樣
‪你們不會孤單
‪有貝琪陪著你們
‪那不公平
‪人生不等我們
‪我們有時候得趕上
‪來吧
‪我們得在日落前走遠一點
‪沒關係
‪等等
‪你確定嗎?
‪對,我確定
‪來吧
‪看,牠們欣欣向榮
‪真該向牛群致敬
‪牠們怎麼會存活這麼久?
‪也許是因為沒有人獵殺牠們
‪也可能是因為牠們團結
‪無論如何
‪你知道,我認得那個表情
‪恐怖
‪你小時候也有過那種 ‪充滿恐懼的眼神...
‪每次爸爸氣沖沖回家的時候
‪用眼神期盼自己能置身別處
‪安全的地方
‪曾經有多少次,你一聽到車庫開門
‪就開始全身發抖?
‪躲到床底下多少次...
‪是有多少次,直到...
‪直到你殺了他?
‪對
‪為了你
‪不要那樣說
‪我保護了你
‪這個世界視你為敵,而我保護了你
‪因為你是人類
‪比我更像人類
‪唱歌給我聽
‪就像我們以前遇到困難那樣
‪拜託
‪我只是個窮孩子
‪很少人傳頌我的故事
‪我的戰意已經花光
‪換來一口袋的咕噥,承諾就是如此
‪一切都是謊話和戲言
‪但人總是只會聽到想聽到的 ‪其他都充耳不聞
‪就這樣?
‪當我離開故鄉和家人
‪我還只是個男孩,在陌生人之中
‪在寧靜的火車站倉惶奔逃
‪這些有用嗎?
‪活得低調,尋找貧民的住處
‪你說你帕爸是做甚麼的?
‪他是清潔工
‪對
‪在空地上有個拳擊手,靠打鬥維生
‪身上的傷痕記錄著 ‪每雙把他擊倒的手套
‪它們把他割傷,讓他呼喊
‪因憤怒和羞恥而說到
‪“我要走了,我要走了”
‪但鬥士始終還在
‪嘿
‪我們不能停下來
‪如果他們從這邊攻過來呢?
‪不會的,這個季節,鼠尾草長得太高
‪他們只能走這兩條遷徙道
‪你很熟悉這片樹林
‪所以我們得攔截這裏...
‪真希望我能讓你好起來
‪我是人類,格斯
‪這是遲早的事
‪只是比我想像中早了一點
‪那是不是代表...
‪有一天會,但不是今天
‪他很強壯
‪但他很固執
‪比我更固執
‪他覺得自己是在照顧你
‪但大人有時候會搞混
‪我聽到了
‪你們準備好了嗎?
‪我們讓他們來找我們吧
‪喬治
‪那看起來不妙
‪天啊
‪安德森先生和太太?
‪你們是誰?
‪傑普德和格斯叫我們來的
‪羅斯提肯定嚇一跳
‪-格斯呢? ‪-說來話長
‪他沒事,但最後人類在追我們
‪在追他
‪這些孩子和我需要藏身之所
‪格斯說我們可以信任你們
‪誰想坐纜車?
‪-我! ‪-我!
‪噢,於是格斯的角就被割斷了
‪但後來天上掉下很多紫色的花朵
‪巴比學會開坦克
‪這就是我們永遠不會離開家的原因
‪準備好上車了嗎?
‪-好! ‪-慢著,別那麼急
‪吊索每次只能負載幾個人
‪兩人一組,跟吃飯時間一樣
‪好,來吧
‪-加油,麥斯 ‪-好耶
‪希望他們準備好了
‪將軍
‪我們還在等甚麼?
‪我們不能這麼做
‪千萬別把槍指著男人的背,強尼
‪我們來這裏做甚麼?
‪看看你自己,看看我們
‪我們到底在這裏做甚麼?
‪你要停止
‪我不能再讓你這樣做了
‪我是為了我們而做
‪只要我找到解藥
‪根本就沒有解藥
‪解藥失敗了,辛格博士失敗了
‪那就讓他從頭再來
‪道格,我讓他走了
‪-那我就去找另一個辛格博士 ‪-你不懂
‪根本沒有解藥,也永遠不會有解藥
‪放過那些孩子
‪你必須放過那些孩子,也要放過我
‪我受夠了
‪結束了
‪大家都看得見,除了你
‪永遠不會結束,強尼
‪你不懂嗎?
‪重點不是辛格博士 ‪不是解藥,也不是病毒
‪勝利...
‪永遠都是唯一的重點
‪也許那就是我...和你不同之處
‪還有其他千千萬萬個 ‪太懦弱而無法求存的人
‪我有試過教你,強尼
‪但你總是拒絕理解
‪到了最後
‪唯一重要的,就是爭勝的決心
‪都是為了你的安全,約翰
‪我當然不會給你一把有子彈的槍
‪如果你出了意外,我無法忍受
‪過來
‪來吧,沒事的
‪沒事
‪你想走嗎?
‪你可以走了,我沒東西可以教你了
‪你不需要我了
‪讓他走
‪等事情結束後再埋葬他
‪弄好看一點
‪我們不是禽獸
‪我抓到一個
‪我打倒兩個了
‪留幾個給我
‪有看到阿波特嗎?
‪還沒有
‪她肯定會殿後,讓其他人先上
‪搞甚麼?
‪四個了
‪五
‪六
‪七
‪我幹掉第八個了
‪他們不會有事的
‪格斯動作很快
‪妳媽也很強
‪但她生病了
‪-我們該回去戰鬥 ‪-絕對不行
‪聽著,我答應過妳媽要保護你們
‪我不能讓妳出事
‪這邊沒有動靜
‪這邊也是
‪我不喜歡
‪那只代表第一波結束了
‪槍裏沒子彈
‪我用在那些傢伙身上了
‪我本想把最後一支弩箭留給你 ‪但我被那傢伙偷襲
‪看來我們都沒武器
‪是叛徒
‪很高興終於見到你
‪你胸口還好嗎?
‪不,我不會讓你使你的把戲
‪甚麼把戲呢?
‪說話
‪看不到他,我要回家了
‪先別動,嗜甜小子
‪我逮到他了
‪嗜甜小子
‪天啊,他都給牠們取名字了
‪別忘了,你幫這些野獸 ‪也不會把家人帶回來
‪湯米
‪來了,準備好了嗎?
‪我以為動物軍團是會對抗壞人
‪聽著,我知道妳覺得 ‪戰鬥是唯一的答案
‪我也很討厭這種無力感
‪但有時候妳得照顧那些在乎妳的人
‪妳的家人
‪所以妳必須陪著妳的兄弟姐妹
‪對吧?
‪溫蒂!
‪不要!
‪溫蒂!
‪溫蒂,回來
‪溫蒂!
‪回來!
‪我一輩子都 ‪被你這種人的花言巧語糊弄
‪但你只懂說話
‪話語已經沒有意義了
‪你也是一樣
‪你知道我們在哪裏找到他們嗎?
‪你老婆?
‪你兒子?
‪閉嘴
‪他們就在你家
‪他們在找你
‪而且卻在替我賣命
‪他們死的時候,就在等你回家
‪你騙人
‪可能是,可能不是,你能怎麼樣?
‪殺了我?那你就永遠不會知道
‪但也是值得的
‪你的膝蓋還好嗎?
‪你的舊患?
‪傑普?
‪不!
‪嗜甜小子,他來了
‪-別用對講機 ‪-他來了
‪該用B計劃了
‪不...
‪你做的已經很足夠
‪這是我跟他之間的事情
‪但我也想戰鬥
‪我已經染了疾疫
‪他也不能再對我怎麼樣了
‪我很高興你和溫蒂找到彼此了
‪快點
‪等等,不要! ‪這不是計畫的一部分
‪孩子,這是為了你的安全
‪我逮到一個活的
‪放開我!
‪有人收到嗎?
‪快走!
‪溫蒂,沒事吧?
‪打開它
‪我組織動物軍團,不是為了戰鬥
‪只是要找到我的妹妹
‪她很久之前就被人帶走了
‪現在我找到妳了 ‪我不會再讓任何人把妳奪走
‪你在哪裏?
‪快點!
‪艾米伊登!
‪真是個驚喜
‪不,想得美
‪今天大家都想對我開槍
‪那也許你應該配合一下
‪我們還有一些未了之事
‪妳,還有妳那些小畜生
‪你永遠找不到他們
‪-你輸了,記得嗎? ‪-對
‪妳名副其實地偷走了我們的未來
‪我確實是無能為力
‪但我能確保妳也沒有未來!
‪我的未來早就沒了
‪妳染了疾疫?
‪妳染了疾疫
‪現在你也有了
‪是療藥
‪-你! ‪-快走!
‪有人沒學到教訓
‪也許沒有
‪但無論你怎麼對我,你都死定了
‪小鬼,這場狩獵...
‪結束了
‪嗜甜小子!
‪歡迎,湯米
‪住手!
‪不
‪搞甚麼...
‪(變色龍半人)
‪小子,快跑
‪格斯,快跑!
‪格斯!
‪是你幹的嗎?
‪老天爺
‪那倒是沒錯
‪小馬尾
‪怎麼會...?
‪妳受傷了嗎?
‪沒有
‪我想給妳看個東西
‪往上看
‪妳看到甚麼?
‪星星
‪我很快就會加入他們
‪如果妳覺得迷失
‪記得往上看
‪熊媽媽...
‪永遠守護著你
‪不管妳在哪裏
‪大個子...
‪不!
‪-不! ‪-格斯!
‪不!
‪天啊
‪等等,嗜甜小子,過來,拜託
‪撐住,嗜甜小子,你要撐住
‪支持住
‪加油,求求你,不要,求你了
‪待在我身邊
‪嗜甜小子,聽著我的聲音
‪格斯?
‪來吧
‪格斯,加油,格斯
‪拜託不要閉上眼睛,嗜甜小子
‪你聽到嗎?
‪嗜甜小子,格斯
‪聽我說,拜託,別...
‪如果我們能回到以前那樣呢?
‪在...這一切之前
‪大崩潰之後的頭幾天
‪所有人都待在家裏
‪就像我們都同意要哀悼我們的損失
‪失去的生命
‪失去的純真
‪失去的愛
‪我失去了很多
‪一路上,連自己都迷失了
‪我以為大崩潰之後 ‪大多數人都是那樣,直到我遇見你
‪你從沒失去任何東西
‪只是一直尋獲
‪整個世界...
‪也因此變得更美好
‪我也許該向妳道別
‪但我在這些孩子身上看到妳的精神
‪艾米伊登長存
‪(動物園俱樂部)
‪大個子知道真相
‪但即使他無法回到從前...
‪還是有目標可以前往
‪這是甚麼書?
‪關於長大的
‪(他開心得又蹦又跳)
‪怎麼了?
‪可以借我看看嗎?
‪(阿拉斯加 午夜太陽分部)
‪(班比)
‪妳在做甚麼?
‪(班比再沒看到他的母親)
‪帕爸怎麼會有這個?
‪阿拉斯加
‪阿拉斯卡有甚麼?
‪有人嗎?
‪是誰?
‪媽?
‪救救我
‪小鳥
‪歡迎回到人間
‪我看到她了
‪小鳥
‪那裏又冷又白
‪我看到一些蹄印
‪我跟著它們,就找到她,她在山洞裏
‪有東西在呼喚我
‪好像它認識我一樣
‪說我得找到小鳥
‪怎麼了?
‪-那是甚麼表情? ‪-我聽了你的錄音帶
‪你媽...
‪我覺得她是想做正確的事
‪如果你想去找她 ‪我們覺得你需要所有幫忙
‪她也是一樣
‪我們知道該去哪裏找她
‪在阿拉斯加的一個前哨站
‪等等
‪“我們”?
‪妳也會來嗎?
‪妳的兄弟姐妹呢?
‪安德森家答應照顧他們,等我們回來
‪我會想念他們,但他們在那裏很開心
‪這條路不好走
‪-我知道 ‪-但誰知道呢?
‪也許我們可以幫她修復世界
‪我們要去阿拉斯加
‪最後人類的故事可能結束了
‪但特別男孩的故事還在繼續
‪而這次...
‪他不是一個人
‪嗜甜小子,準備好了嗎?
‪準備好了,大個子
‪這故事也關於一個醫生 ‪他發現了男孩的特別之處
‪他們將會一起把世界的未來...
‪永遠改寫
‪阿波特死了
‪解藥呢?
‪找不到
‪或是他一開始就沒有,該死的笨蛋
‪但我們在廢墟裏找到這個
‪錄音帶,屬於阿波特那個醫生
‪內容有甚麼?
‪有點受損,但應該可以完全抄錄
‪-去做吧,快點 ‪-是的,夫人
‪我還是得親力親為
‪吃吧,孩子們
‪你們會需要能量
‪吃吧!
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong