Toto je příběh.
Příběh o posledních lidech.
O těch, kteří se chtěli vrátit.
Chtěli se vrátit v čase.
Do doby, kdy vše bylo jako dřív.
Ale co se stane, pokud je už pozdě?
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Ostatní.
Abbot je zabil.
Měla jsem tam být s vámi.
Mělas bys být se svou sestrou.
Johnny.
Šéf tě hledá.
Ještě není po všem.
Já vím.
Můj bratře.
Ahoj, Johne.
Jdeme.
Čeká na nás vrtulník.
Jen na nás dva.
Jako když jsme byli malí.
Johne.
Hej.
Letíme do Evergreenu.
Až to všechno skončí,
půjdeme domů.
Nikdy neopouštíme rodinu.
Na to nezapomeň.
Až po vás, pane.
Proč jsem naživu?
Tentokrát nebudu utíkat.
Musíme se jim postavit.
Tys to říkal.
Abbot nepřestane.
Dokud ho nezastavíme.
Až moc dlouho skrývám své děti před světem.
Ale teď mám šanci
z něj udělat bezpečnější místo.
Je to přece váš svět.
Za to můžu bojovat.
Tak jdeme.
Najdeme dětem nějaký úkryt.
Já zůstanu s váma.
Přivedl jsem všechny sem. Abbot sem jede pro mě.
Ale tohle je můj domov.
Znám tu každý kámen a každý strom.
Pába to tu chránil svým životem a teď to musím ubránit já.
A já vím, jak na to.
Ale budeš dělat, co ti řekneme,
ať se děje, co chce.
Rozumíš?
Neposlechl jsem tě snad někdy?
Úplně pokaždý.
Je mi líto tvé kamarádky.
Po rozpadu
stála Tygřice po mém boku.
V Armádě zvířat byla jako první.
Chtěly jsme chránit hybridy.
Ale to, cos udělala...
bylo odvážnější než naše vyhrané bitvy.
Vzala jsi je k sobě.
Dala jim domov.
Chránila jsi je.
Díky.
Kéž bychom to byly udělaly my.
Ještě není pozdě.
Moje armáda je pryč.
Ale pořád jsi tady ty.
Už dlouho nevydržím.
Tygřice nás stihla varovat.
Máš čas odejít s dětma, než dorazí Posledníci.
Dostaň je do bezpečí.
Udělej to pro mě.
Teď je musíš hlídat ty.
Než půjdeme...
Máme pro tebe překvapení.
Překvapení!
To jste vyrobili...
pro mě?
Už se cítím mnohem líp.
Zrovna ses k nám vrátila.
To bude dobrý, Sviňko.
Nebude to jako minule.
Nebudeš sama.
Budeš mít Becky.
To není fér.
Život na nás nečeká.
Někdy ho musíme dohnat.
Tak pojď.
Musíme získat náskok před západem slunce.
To nic.
Počkej.
Určitě?
Jo, určitě.
Tak jdeme.
Podívej, jak se jim daří.
Všechna čest tomu stádu.
Jak vůbec dokázali přežít takhle dlouho?
Není tu nikdo, kdo by je lovil.
Nebo spolu prostě musí být,
za všech podmínek.
Ten pohled znám, víš?
Ten strach.
Stejný pohled, jaký jsi měl jako vyděšený kluk...
kdykoli přišel táta a byl zrovna v náladě.
Ty oči, které se modlily, abys mohl být jinde.
Někde v bezpečí.
Kolikrát jsi slyšel dveře od garáže
a začal se třást?
Kolikrát jsi utíkal schovat se pod postel?
Kolikrát, než...
Než jsi ho zabil?
Ano.
Pro tebe.
To neříkej.
Ochránil jsem tě.
Ochránil jsem tě před světem, ve kterém jsi byl kořist.
Protože jsi člověk.
Víc, než bych kdy mohl být já.
Zazpívej mi.
Zazpívej mi tak,
jak jsi zpíval, když to bylo drsný.
Prosím.
Jsem jen prostej kluk,
o mně zřídka vyprávěj.
Nemá smysl odporovat
pro pár slibů, co jsou stejně všechny naprázdno.
Všechno jen lži.
Stejně slyšíš, co chceš slyšet a na zbytek nemyslíš...
To je všechno?
Domov a rodinu jsem opustil,
to jsem ještě byl jen kluk, samý cizí kolem sebe
v tichu na zastávce, utíkal jsem dál a dál.
Pomůže tohle?
Lacino najít pokoj, nevyčnívat...
Cože to tvůj Pába dělal?
Byl to uklízeč.
Jasně.
Na mýtině stojí boxer, jeden skvělý bojovník.
Všechny vzpomínky na strasti, na všechny křivdy minulé
ho trápí, až vykřikne
plný studu a hněvu:
„Už odcházím, už odcházím.“
Ale bojovník zůstává.
Hej.
Musíme dál.
Co když přijdou odtud?
Nepřijdou. Je to tam moc zarostlý.
Budou to muset obejít tady a tady.
Vážně se tu vyznáš.
Takže je musíme zastavit tady a tady.
Kéž bych věděl, jak tě uzdravit.
Jsem člověk, Gusi.
Vždycky to byla jen otázka času.
Jen jsem na řadě dřív, než jsem čekala.
Znamená to...
Jednou, ale ne dneska.
Je silnej.
Ale je paličatej.
Víc než já.
A myslí si, že se o tebe stará, víš?
Ale někdy si to dospěláci pletou.
To jsem slyšel.
Jste připravený?
Ukažme jim, kde nás najdou.
Georgi.
To se mi nelíbí.
Panebože.
Jste Andersonovi?
Kdo jste?
Poslali nás Gus a Jepperd.
Tomu Rusty neuvěří.
- Kde je Gus? - Není čas.
Je v pořádku. Ale jdou po nás Posledníci.
Hlavně po něm.
Potřebujeme se někde schovat.
Podle Guse vám můžeme věřit.
Kdo se chce svézt?
- Já! - Já!
A pak Gusovi uřízli jeden parůžek.
Ale pak začaly z nebe padat fialový kytky.
A Bobby umí řídit tank.
Proto nikdy nevycházíme.
Připravený naskočit?
- Jo! - Páni. Ne tak rychle.
Lanovka unese jen dva naráz.
Do dvojic, jak u fronty na jídlo.
Dobře, tak jedem.
- Do toho Maxi! - Jo!
Snad jsou připravený.
Generále.
Proč čekáme?
Tohle nemůžeme.
Nikdy nikomu nemiř na záda, Johnny.
Co tady děláme?
Podívej se na sebe. Na nás.
Co tady sakra děláme?
Musíš přestat.
Už ti to nedovolím.
Dělám to pro nás.
Až budu mít lék...
Žádný lék neexistuje.
Selhalo to. Dr. Singh selhal.
Pak začne znovu.
Nechal jsem ho jít, Dougu.
- Tak najdu dalšího dr. Singha. - Ty to nechápeš.
Lék neexistuje a nikdy nebude.
Nech ty děti být.
Nech je být a mě nech být.
Už mám dost.
Je po všem
a všichni krom tebe to vidí.
Nikdy to neskončí, Johnny.
Ty to nechápeš, co?
Nejde o Singha, o lék nebo o ten virus.
Vítězství...
To je, oč tu běží.
Možná to mě odlišuje... od tebe
a milionů, co byli moc slabí, aby to přežili.
Snažil jsem se tě to naučit.
Ale ty odmítáš pochopit,
že na konci dne
jde o to, kdo má na to vyhrát.
Bylo to pro tvé bezpečí.
Nikdy bych ti nedal nabitou zbraň.
Nemohl bych se sebou žít, kdyby se ti stala nehoda.
Pojď sem.
Pojď sem, to je v pořádku.
To nic.
Chceš jít?
Můžeš jít. Nic víc už tě nenaučím.
Už mě nepotřebuješ.
Pusťte ho.
Až bude po všem, pohřběte ho.
Ať je to hezký.
Nejsme zvířata.
Mám jednoho!
A já druhého do páru.
Nějaké mi nechte.
A co Abbot?
Zatím nic.
Počká vzadu a nechá ostatní dělat špinavou práci.
Co to sakra je?
Už jsou čtyři.
Pět.
Šest.
Sedm.
Za mě osm.
Budou v pořádku.
Gus je rychlý
a tvoje máma je silná.
Ale je nemocná.
- Měli bychom se vrátit a bojovat. - To ne.
Slíbila jsem tvé mamce, že tě ochráním.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Je tu nějak ticho.
Tady taky.
To se mi nelíbí.
To znamená, že první vlna skončila.
Je bez nábojů.
Použil jsem je na ty chlápky.
Měl jsem pro tebe šíp, ale tenhle mě překvapil.
Asi jsme oba neozbrojený.
Zrádce.
Rád tě konečně poznávám.
Co hrudník?
Ne, nenechám tě to udělat.
O čem to tu mluvíš?
A tvých kecech.
Není po něm ani stopy. Jdu domů.
Počkej, Mlsoune.
Mám ho tady.
Mlsoun!
Teď jim dáváš přezdívky!
Že držíš s nimi, to ti rodinu nevrátí.
Tommy.
Už jede. Můžeme?
Armáda zvířat přece bojuje s Posledníky.
Vím, že boj vypadá jako jediná možnost.
Taky nesnáším pocit bezmoci.
Ale někdy musíš stát za těmi, kterým na tobě záleží.
Za rodinou.
Musíš tu být pro své sourozence.
Že jo?
Wendy!
Ne!
Wendy!
Wendy, vrať se.
Wendy!
Vrať se!
Hajzlíci jako ty se mě kecama snaží manipulovat celej život.
Ale máte jen ty slova.
A ty už dneska nic neznamenají.
Ani ty ne.
Víš, kde jsme je našli?
Tvou ženu?
Tvýho syna?
Sklapni.
U tebe doma.
Hledali tě tam,
zatímco tys pracoval pro mě.
Zemřeli, když čekali, až se vrátíš domů.
Kecáš.
Možná. Možná ne. Co uděláš?
Zabiješ mě? Nikdy se to nedovíš.
Ale bude to stát za to.
Co tvoje koleno?
To špatný?
Jeppe?
Ne!
Mlsoune, jde k vám.
- Vypni vysílačku. - Už jde!
Čas na plán B.
Ne!
Už jsi udělal dost.
Tohle je mezi mnou a jím.
Ale já chci bojovat.
Já už mám Třes.
Nic horšího mi neudělá, ne?
Jsem ráda, že s Wendy máte jeden druhého.
Teď si pospěš.
Počkat, ne! Tohle nebylo součástí plánu!
Je to pro tvé bezpečí.
Mám jednoho živýho!
Pusť mě!
Slyšíte někdo?
Běž!
Jsi v pořádku?
Otevři to.
Nevytvořila jsem Armádu zvířat, abych bojovala.
Ale abych našla sestřičku.
Už je to dávno, co mi ji vzali.
Když tě mám teď zpátky, už mi tě nikdy nikdo nevezme.
Kde jsi?
No tak!
Aimee Edenová.
Jak milé.
Ne, to teda ne. Dneska mě chtějí všichni zastřelit.
Tak proč je nenecháš?
Máme spolu nevyřízené účty,
ty a ti tvý kříženci.
Nikdy je nenajdeš.
- Prohrál jsi, pamatuješ? - Ano!
Doslova jsi nám ukradla naši budoucnost
a já s tím těžko něco nadělám,
ale aspoň se můžu postarat, abys o ni přišla i ty.
Už jsem o ni přišla.
Máš Třes?
Ty máš Třes.
Ty teď taky.
Ten lék.
- Ty! - Běž!
Někdo se tady nepoučil.
Možná ne,
ale ať mi uděláte cokoli, už jste mrtvý.
Kluku, tenhle lov...
je u konce.
Mlsoune!
Vítej, Tommy.
Přestaňte!
Ne.
Co to...
CHAMELEON
Běž, kluku, utíkej!
Gusi, utíkej!
Gusi!
Tos udělal ty?
Ty vado.
No to jo. Ty vado.
Sviňko.
Jak?
Jsi zraněná?
Ne.
Chci ti něco ukázat.
Koukni nahoru.
Co vidíš?
Hvězdy.
Brzy se k nim přidám.
Když si budeš někdy připadat ztracená,
podívej se nahoru.
Medvědice...
na tebe bude vždycky dohlížet.
Ať jsi kdekoli.
Obře...
Ne.
Ne!
- Ne! - Gusi!
Ne!
Proboha.
Vydrž, Mlsoune. Pojď sem. No tak!
Neusínej, Mlsoune. Vydrž.
Vydrž se mnou.
Zůstaň, prosím. Ne. Prosím.
Zůstaň se mnou.
Mlsoune, poslouchej můj hlas.
Gusi?
No tak.
Gusi. No tak, Gusi.
Prosím, nezavírej oči. Mlsoune.
Slyšíš mě, prosím?
Mlsoune! Gusi!
Poslouchej mě. Nezavírej...
Co kdybychom se mohli vrátit v čase?
Před to všechno.
Během prvních dní po Velkém rozpadu
jsme zůstávali doma.
Jako bychom všichni souhlasili, že budeme truchlit.
Kvůli ztrátě životů.
Kvůli ztrátě nevinnosti.
Kvůli ztrátě lásky.
Hodně jsem ztratil.
Cestou jsem ztratil sám sebe.
Myslel jsem, že to i většina lidí po rozpadu, než jsem tě potkal.
Tys nikdy o nic nepřišla.
Jen jsi získala.
A svět
je díky tomu lepším místem.
Rozloučil bych se...
ale tvůj duch žije v těchto dětech.
Aimee Edenová žije dál.
ZOO KLUB
Obr znal pravdu.
Ale i když se nemohl vrátit zpátky...
vždycky existuje nějaké místo, kam se můžete vydat.
O čem to je?
O vyrůstání.
VYSKOČIL RADOSTÍ
Co?
Můžu si to na chvilku vzít?
ALJAŠKA DIVIZE PŮLNOČNÍ SLUNCE
BAMBI
Co to děláš?
BAMBI UŽ SE S MÁMOU NESHLEDAL
Proč tohle Pába měl?
Aljaška.
Co je na Aljašce?
Haló?
Kdo je tam?
Mami?
Pomoz mi.
Ptáče.
Vítej zpátky v zemi živých.
Viděl jsem ji.
Ptáče.
Byla tam zima a bílo.
Viděl jsem otisky kopyt.
Šel jsem za nimi. Zavedly mě za ní. Byla v jeskyni.
Něco na mě volalo.
Jako by mě to znalo.
A říkalo mi to, kde najít Ptáče.
Co je?
- Proč tak zíráte? - Slyšel jsem tu kazetu.
Tvoje mamka.
Myslím, že chtěla udělat správnou věc.
Jestli ji chceš jít najít, asi budeš potřebovat veškerou pomoc.
Ona taky.
A my víme, kde ji hledat.
Na základně na Aljašce.
Počkat.
My?
Půjdete taky?
A co tvoji sourozenci?
Andersonovi je pohlídají, než se vrátíme.
Budou mi chybět, ale jsou tam spokojení.
Ale nebude to jednoduchý.
- Já vím. - Ale kdo ví?
Možná jí pomůžeme spravit svět.
Jedeme na Aljašku.
Příběh Posledníků je možná u konce.
Ale příběh jedinečného chlapce pokračuje.
A tentokrát
není sám.
Můžeme, Mlsoune?
Můžeme, Obře.
Je to i příběh o doktorovi, který chápal, jak je ten chlapec jedinečný.
Společně změní vývoj událostí světa...
navždycky.
Abbot je mrtvý.
A ten lék?
Nemohli jsme ho najít.
Nebo vůbec žádný neměl. Zatracenej hlupák.
Ale tohle jsme našli v troskách.
Kazeta. Byla Abbotova doktora.
Co na ní je?
Je poškozená, ale snad dokážeme obstarat celý přepis.
- Tak do toho. - Ano, paní.
O tohle se musím postarat sama.
Jezte, hoši.
Budete to potřebovat.
Do toho!
Překlad titulků: Alena Novotná