Αυτή είναι μια ιστορία,
μια ιστορία για τους τελευταίους ανθρώπους.
Για αυτούς που ήθελαν να γυρίσουν.
Να γυρίσουν σε μια άλλη εποχή.
Που ήθελαν να ξαναγίνουν όλα όπως παλιά.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τι συμβαίνει, όμως, αν είναι πολύ αργά;
Οι άλλοι...
Ο Άμποτ τους σκότωσε όλους.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Με την αδερφή σου πρέπει να είσαι.
Τζόνι.
Σε ψάχνει το αφεντικό.
Δεν έχει τελειώσει τίποτα.
Το ξέρω.
Αδερφέ μου!
Γεια σου, Τζον.
Πάμε.
Μας περιμένει το ελικόπτερο.
Μόνο εμάς τους δύο.
Όπως όταν ήμασταν μικροί.
Τζον.
Έλα.
Πρέπει να πάμε στο Έβεργκριν.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα γυρίσουμε σπίτι.
Δεν αφήνουμε πίσω κανέναν απ' την οικογένεια.
Ξέχασες αυτό.
Μετά από εσένα.
Γιατί ζω;
Δεν θα το σκάσω αυτήν τη φορά.
Πρέπει να αντισταθούμε.
Το είπες κι εσύ.
Ο Άμποτ δεν θα σταματήσει.
Μέχρι να τον σταματήσουμε.
Έκρυβα τα παιδιά μου απ' τον κόσμο για πολύ καιρό.
Τώρα, όμως, έχω την ευκαιρία
να κάνω τον κόσμο ασφαλή για εσάς.
Δικός σας είναι άλλωστε.
Εγώ θα πολεμούσα γι' αυτό.
Πάμε.
Πρέπει να κρύψουμε όλα τα παιδιά.
Θα μείνω μαζί σου.
Τους έφερα εδώ, ο Άμποτ έρχεται εξαιτίας μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Ξέρω κάθε πέτρα και κάθε δέντρο.
Ο Μπάμπα έδωσε τη ζωή του για το σπίτι μας,
τώρα πρέπει να το προστατεύσω εγώ.
Και ξέρω πώς.
Νεαρέ, πρέπει να κάνεις ό,τι λέμε εμείς και όταν το λέμε εμείς,
με κάθε κόστος, κατάλαβες;
Σε έχω παρακούσει ποτέ;
Κάθε μα κάθε φορά.
Λυπάμαι πολύ για τη φίλη σου.
Μετά την Κατάρρευση,
η Τίγρη ήταν στο πλευρό μου.
Μπήκε πρώτη στον Στρατό των Ζώων.
Θα προστατεύαμε τους υβριδικούς.
Αυτό που έκανες εσύ, όμως,
ήταν πολύ πιο γενναίο από κάθε μάχη που δώσαμε.
Τους αγκάλιασες σαν να ήταν παιδιά σου.
Τους χάρισες ένα ζεστό σπιτικό.
Τους προστάτευσες.
Σ' ευχαριστώ.
Μακάρι να το είχαμε κάνει κι εμείς.
Δεν είναι αργά.
Ο στρατός μου χάθηκε.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα εδώ.
Εγώ δεν θα είμαι εδώ για πολύ ακόμη.
Η Τίγρη φρόντισε να μας προειδοποιήσει εγκαίρως.
Προλαβαίνεις να φύγεις με τα παιδιά μου πριν να έρθουν οι Τελευταίοι.
Πήγαινέ τα σε ασφαλές μέρος.
Κάν' το για χάρη μου.
Ήρθε η σειρά σου να τα προσέχεις.
Πριν να φύγουμε...
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Έκπληξη!
Εσείς τις φτιάξατε!
Για εμένα;
Ήδη νιώθω πολύ καλύτερα.
Μα μόλις σε ξαναβρήκαμε.
Δεν πειράζει, Ουρίτσα.
Δεν θα είναι όπως την τελευταία φορά.
Δεν θα είστε μοναχά.
Έχετε την Μπέκι.
Είναι άδικο.
Η ζωή δεν περιμένει.
Κάποιες φορές πρέπει να τρέξουμε ξοπίσω της.
Ελάτε.
Πρέπει να καλύψουμε απόσταση πριν τη δύση.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ελάτε.
Κοίτα πώς ακμάζουν!
Αυτή είναι η αξία του κοπαδιού.
Πώς επιβίωσαν τόσο πολύ καιρό;
Ίσως επειδή δεν έμεινε κανείς κυνηγός.
Ή απλώς επειδή έμειναν μαζί,
ό,τι κι αν συμβεί.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τρόμος.
Αυτά τα ελαφίσια φοβισμένα μάτια που είχες και όταν ήσουν μικρός,
κάθε φορά που ο μπαμπάς γύριζε ορεξάτος.
Εκείνα τα μάτια προσεύχονταν να βρίσκονταν αλλού.
Σε ένα ασφαλές μέρος.
Πόσες φορές άκουγες την πόρτα του γκαράζ να ανοίγει
και σε έπιανε τρέμουλο;
Πόσες φορές έτρεξες να κρυφτείς κάτω από το κρεβάτι;
Πόσες φορές πριν...
Πριν να τον σκοτώσεις;
Ναι.
Για χάρη σου.
Μην το λες αυτό.
Εγώ σε προστάτευσα.
Σε προστάτεψα από έναν κόσμο που τρέφεται απ' το σινάφι σου.
Γιατί είσαι άνθρωπος.
Πιο άνθρωπος από εμένα.
Τραγούδα για χάρη μου.
Τραγούδα για χάρη μου
όπως τραγουδούσαμε όταν περνούσαμε δύσκολα.
Σε παρακαλώ.
Φτωχαδάκι είμαι
Τα βάσανά μου δεν διηγούμαι
Σπατάλησα τις αντοχές μου
Σε μια χούφτα υπεκφυγές και υποσχέσεις
Αστειότητες και φαιδρότητες
Μα πάντα ακούς αυτό που θες Και κλείνεις τα αυτιά
Αυτά;
Σαν άφησα σπίτι κι οικογένεια
Ήμουν μικρό παιδί
Ανάμεσα σε ξένους
Στη σιγαλιά του σταθμού των τρένων
Κρυβόμουν φοβισμένος
Αυτά κάνουν;
Καταφύγιο έβρισκα σε καταλύματα φτωχικά
Τι δουλειά είπες ότι έκανε ο Μπάμπα;
Επιστάτης ήταν.
Μάλιστα.
Στο ξέφωτο στέκεται ένας πυγμάχος
Αγωνιστής στο επάγγελμα
Πάνω του φέρει τα σημάδια
Από κάθε γροθιά που τον ξάπλωσε Που τον μάτωσε
Ώσπου να ουρλιάξει Από θυμό κι από ντροπή
"Φεύγω, φεύγω"
Μα ο αγωνιστής παραμένει εκεί
Έλα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Ίσως μας επιτεθούν από εδώ. - Όχι, η βλάστηση είναι ψηλή τέτοια εποχή.
Θα ακολουθήσουν αυτά τα μεταναστευτικά μονοπάτια.
Ξέρεις το δάσος σου.
Άρα θα πρέπει να τους ανακόψουμε εδώ και μετά...
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Άνθρωπος είμαι, Γκας.
Κάποια στιγμή θα ερχόταν η ώρα.
Για εμένα ήρθε νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Αυτό σημαίνει...
Κάποια μέρα. Όχι, όμως, σήμερα.
Είναι δυνατός.
Αλλά ξεροκέφαλος.
Περισσότερο κι από εμένα.
Και νομίζει ότι σε φροντίζει αυτός.
Οι ενήλικες το αντιλαμβάνονται ανάποδα.
Σε άκουσα.
Είστε έτοιμοι;
Θα του δείξουμε πού είμαστε.
Τζορτζ.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Θεέ μου!
Οι Άντερσον;
- Ποιοι είστε; - Μας έστειλαν εδώ ο Τζέπερντ κι ο Γκας.
Δεν θα το πιστέψει ο Ράστι.
- Ο Γκας; - Μεγάλη ιστορία.
Καλά είναι. Μας κυνηγούν Τελευταίοι.
Αυτόν δηλαδή.
Εμείς χρειαζόμαστε μια κρυψώνα.
Ο Γκας σας εμπιστεύεται.
Ποιος θέλει να μπει στο τελεφερίκ;
- Εγώ! - Εγώ!
Και έτσι κόπηκε το κέρατο του Γκας.
Και μετά έπεσαν κάτι μοβ λουλούδια απ' τον ουρανό.
Ο Μπόμπι οδήγησε τανκ.
Γι' αυτό δεν βγαίνουμε ποτέ από το σπίτι.
Έτοιμοι για βόλτα;
- Ναι! - Μη σπρώχνεστε!
Το καλώδιο δεν μας σηκώνει όλους.
Κάντε ζευγάρια, όπως όταν τρώμε.
Εντάξει. Πάμε.
- Μπράβο, Μαξ! - Ναι!
Ελπίζω να είναι έτοιμοι.
Στρατηγέ.
Γιατί περιμένουμε;
Δεν είναι σωστό αυτό.
Μη σημαδεύεις ποτέ κάποιον πισώπλατα.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Κοίτα τον εαυτό σου, κοίτα μας όλους. Τι διάολο γυρεύουμε εδώ;
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν θα σε αφήσω να συνεχίσεις.
Για εμάς το κάνω αυτό.
Με τη θεραπεία...
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Απέτυχε. Ο γιατρός Σινγκ απέτυχε.
Τότε, θα ξαναρχίσει.
Τον άφησα να φύγει, Νταγκ.
- Θα βρω άλλον Σινγκ. - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει θεραπεία και δεν θα υπάρξει ποτέ.
Άσε τα παιδιά.
Πρέπει να αφήσεις τα παιδιά και εμένα.
Ως εδώ!
Έληξε.
Όλοι το βλέπουν εκτός από εσένα.
Ποτέ δεν λήγει, Τζόνι.
Δεν το αντιλαμβάνεσαι;
Το θέμα δεν είναι ο γιατρός Σινγκ,
το θέμα δεν είναι η θεραπεία, το θέμα δεν είναι ο ιός.
Η νίκη
είναι το μόνο που μετράει.
Ίσως εκεί να διαφέρω εγώ
από εσένα
και από εκατομμύρια ανθρώπους που ήταν αδύναμοι για να επιβιώσουν.
Προσπάθησα να σε διδάξω, Τζόνι.
Αλλά αρνείσαι να καταλάβεις
ότι στην τελική
το θέμα είναι ποιος έχει αυτό που χρειάζεται για τη νίκη.
Για την ασφάλειά σου.
Δεν θα σου έδινα ποτέ γεμάτο όπλο.
Δεν θα το άντεχα αν πάθαινες κάνα δυστύχημα.
Έλα εδώ.
Έλα, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Θέλεις να φύγεις;
Φύγε. Δεν μπορώ να σου διδάξω τίποτε άλλο.
Δεν με χρειάζεσαι πλέον.
Αφήστε τον.
Θάψτε τον όταν τελειώσουμε.
Κάντε κάτι όμορφο.
Δεν είμαστε ζώα.
Έφαγα έναν.
- Γράψε δύο για εμένα. - Αφήστε κάτι και για εμένα.
- Εμφανίστηκε ο Άμποτ; - Τίποτα ακόμα.
Θα μείνει πίσω και θα αφήσει σε άλλους τη λάντζα.
Τι στο καλό;
Γράψε τέσσερις.
Πέντε.
Έξι.
Εφτά.
Οχτώ από εμένα.
Δεν έχουν ανάγκη.
Ο Γκας είναι γρήγορος. Και η μαμά σου δυνατή.
Είναι άρρωστη. Πρέπει να γυρίσουμε.
Αποκλείεται.
Υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε προστατεύσω.
Δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα.
Επικρατεί ησυχία εδώ.
Κι εδώ το ίδιο.
Δεν μ' αρέσει.
Σημαίνει μόνο ότι πέρασε το πρώτο κύμα.
Δεν έχει σφαίρες.
Τις ξόδεψα σε αυτούς εκεί.
Φυλούσα το τελευταίο βέλος για εσένα,
αλλά αυτός εκεί με αιφνιδίασε.
Είμαστε και οι δύο άοπλοι.
Ο προδότης.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.
Το στήθος πώς είναι;
Όχι, δεν θα κάνεις τα δικά σου.
Τι κάνω δηλαδή;
Μιλάς.
Άφαντος. Πάω προς το σπίτι.
Μείνε εκεί που είσαι, Γλυκάκια. Εδώ τον έχω.
Γλυκάκιας!
Τους δίνει κι ονόματα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα γυρίσει η οικογένειά σου, αν στηρίξεις αυτά τα κτήνη.
Τόμι.
Έρχεται. Έτοιμη;
Νόμιζα ότι ο Στρατός των Ζώων πολεμάει κακούς!
Ο πόλεμος δεν είναι πάντα λύση.
Δεν μ' αρέσει να νιώθω ανήμπορη.
Αλλά ενίοτε πρέπει να σταθείς σε όσους αγαπάς, στην οικογένεια.
Πρέπει να σταθείς στα αδέρφια σου.
Εντάξει;
Γουέντι!
Όχι!
Γουέντι!
Γουέντι, γύρνα πίσω!
Γουέντι!
Γύρνα πίσω!
Μαλάκες σαν εσένα προσπαθούν να παίξουν με το μυαλό μου μια ζωή!
Αλλά μόνο λόγια έχεις.
Και τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα πλέον.
Ούτε κι εσύ.
Ξέρεις πού τους βρήκαμε;
Τη γυναίκα σου.
Και τον γιο σου.
Σκάσε!
Ήταν σπίτι σου.
Σε έψαχναν,
όσο εσύ δούλευες για εμένα.
Πέθαναν περιμένοντάς σε να γυρίσεις σπίτι.
Λες ψέματα.
Μπορεί, μπορεί και όχι. Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις; Δεν θα μάθεις ποτέ.
Αλλά θα αξίζει!
Πώς πάει το γόνατο;
Το χτυπημένο.
Τζεπ;
Όχι!
Γλυκάκια, έρχεται.
- Άσε τον ασύρματο. - Έρχεται!
Πάμε στο σχέδιο Β.
Όχι!
Έκανες ήδη πάρα πολλά.
Τώρα θα τον αντιμετωπίσω εγώ.
Μα θέλω να πολεμήσω.
Εγώ έχω αρρωστήσει ήδη.
Τι χειρότερο μπορεί να μου συμβεί;
Χαίρομαι που συναντηθήκατε εσύ κι η Γουέντι.
Γρήγορα.
Όχι! Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο!
Είναι για την ασφάλειά σου.
Έπιασα ένα ζωντανό!
Άφησέ με!
Με λαμβάνει κανείς;
Πήγαινε!
Είσαι καλά;
Άνοιξέ το.
Δεν έφτιαξα τον Στρατό των Ζώων με σκοπό να πολεμήσω.
Αλλά για να βρω την αδερφή μου.
Μου την πήραν πριν πολύ καιρό.
Και τώρα που σε ξαναβρήκα, δεν θα αφήσω να σε ξαναπάρουν μακριά μου.
Πού είσαι;
Έλα τώρα!
Έιμι Ίντεν.
Τι δωράκι.
Δεν νομίζω.
Όλοι θέλουν να μου ρίξουν σήμερα.
- Πιάσε το υπονοούμενο, τότε. - Λοιπόν.
Έχουμε κάτι εκκρεμότητες
εσύ κι εγώ και τα μπασταρδάκια σου.
Δεν θα τα βρεις ποτέ.
- Έχασες. Θυμάσαι; - Ναι!
Έκλεψες κυριολεκτικά το μέλλον μας
και δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Αλλά μπορώ να φροντίσω να μην έχεις μέλλον!
Σε πρόλαβαν.
Έχεις την Αρρώστια; Έχεις την Αρρώστια.
Κι εσύ το ίδιο.
Η θεραπεία.
- Εσύ! - Φύγε!
Κάποιος δεν έμαθε το μάθημά του.
Ίσως όχι,
αλλά ό,τι κι αν μου κάνεις, είσαι νεκρός.
Μικρέ,
το κυνήγι
έλαβε τέλος.
Γλυκάκια!
Καλώς τον Τόμι.
Σταμάτα!
Όχι.
Τι στο...
ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
Τρέχα, μικρέ!
Τρέχα, Γκας!
Γκας!
Εσύ το έκανες αυτό;
Γαμάτο!
Όντως πολύ γαμάτο.
Ουρίτσα.
Πώς...
Χτύπησες;
Όχι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα ψηλά.
Τι βλέπεις;
Αστέρια.
Εκεί θα πάω πολύ σύντομα.
Αν ποτέ σου νιώθεις χαμένη,
να θυμάσαι να κοιτάς ψηλά.
Η μαμά
θα σε προσέχει πάντα.
Όπου κι αν είσαι.
Μεγάλε...
Όχι.
Όχι!
- Όχι! - Γκας!
Όχι!
Θεέ μου!
Κουράγιο, Γλυκάκια. Σε παρακαλώ!
Μην κοιμηθείς. Κρατήσου.
Κρατήσου!
Σε παρακαλώ! Μη!
Κρατήσου.
Γλυκάκια, άκου τη φωνή μου.
Γκας;
Έλα.
Έλα, Γκας!
Μην κλείνεις τα μάτια, σε παρακαλώ!
Μ' ακούς;
Γλυκάκια! Γκας!
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Μακάρι να ξαναγίνονταν όλα όπως παλιά.
Πριν να συμβούν όλα αυτά.
Τις πρώτες μέρες μετά τη Μεγάλη Κατάρρευση
όλοι μείναμε σπίτι.
Λες κι όλοι συμφωνήσαμε να πενθήσουμε την απώλεια.
Την απώλεια ζωών.
Την απώλεια της αθωότητας.
Την απώλεια της αγάπης.
Έχασα πολλά.
Στην πορεία έχασα τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι αυτό πάθαιναν οι περισσότεροι ώσπου σε γνώρισα.
Εσύ δεν έχασες ποτέ τίποτα.
Βρήκες μόνο.
ΕΪΜΙ ΙΝΤΕΝ ΑΘΑΝΑΤΗ
Και ο κόσμος
έγινε καλύτερος, φίλη μου.
Θα σου έλεγα αντίο,
αλλά βλέπω το πνεύμα σου σε αυτά τα παιδιά.
Η Έιμι Ίντεν είναι αθάνατη.
Η ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΗΠΟΥ
Ο Μεγάλος ήξερε την αλήθεια.
Ωστόσο, αν και τα πράγματα δεν μπορούσαν να ξαναγίνουν όπως παλιά,
πάντα υπάρχει κάτι που σε ωθεί μπροστά.
Τι θέμα έχει;
Την ενηλικίωση.
ΧΟΡΟΠΗΔΟΥΣΕ ΑΠ' ΤΗ ΧΑΡΑ
Τι 'ναι;
ΤΖΙΛΙΑΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Μπορώ να το δω λίγο;
ΑΛΑΣΚΑ ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ
ΜΠΑΜΠΙ
Τι κάνεις;
ΑΛΑΣΚΑ ΑΓΚΒΑΓΚΝΙΑΓΚΒΙΚ
Γιατί το είχε αυτό ο Μπάμπα;
Αλάσκα.
Τι είναι στην Αλάσκα;
Ναι;
Ποιος είναι εκεί;
Μαμά;
Βοήθεια.
Μπέρντι!
Καλώς ήρθες στους ζωντανούς.
Την είδα.
Την Μπέρντι.
Έκανε κρύο κι ήταν όλα κατάλευκα.
Είδα χνάρια ζώων.
Τα ακολούθησα. Με οδήγησαν σ' αυτήν, σε μια σπηλιά.
Κάτι με καλούσε.
Ήταν σαν να με ήξερε.
Μου έλεγε να βρω την Μπέρντι.
Τι;
- Γιατί με κοιτάτε έτσι; - Άκουσα την κασέτα.
Η μαμά σου
μάλλον ήθελε να κάνει το σωστό.
Αν θες να πας να τη βρεις,
θα χρειαστείς πολλή βοήθεια.
Κι αυτή το ίδιο.
Ξέρουμε πού να ψάξουμε.
Σε ένα φυλάκιο στην Αλάσκα.
Για κάτσε.
Να ψάξουμε;
Θα έρθετε κι εσείς;
Και τα αδέρφια σου;
Θα μείνουν στους Άντερσον όσο λείπουμε.
Θα μου λείψουν, αλλά είναι χαρούμενα.
Εύκολο δεν θα είναι πάντως.
- Το ξέρω. - Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως τη βοηθήσουμε να φτιάξει τον κόσμο.
Θα πάμε στην Αλάσκα.
Η ιστορία των Τελευταίων μπορεί να έληξε,
αλλά η ιστορία του ξεχωριστού αγοριού συνεχίζεται.
Και αυτήν τη φορά
δεν είναι μοναχό.
Έτοιμος, Γλυκάκια;
Έτοιμος, Μεγάλε.
Είναι επίσης η ιστορία του γιατρού
που κατάλαβε πόσο ξεχωριστό ήταν το αγόρι.
Μαζί θα άλλαζαν την πορεία του κόσμου...
για πάντα.
Ο Άμποτ πέθανε.
Και η θεραπεία;
Δεν τη βρήκα.
Μπορεί τελικά να μην την είχε. Ο ανόητος.
Αλλά βρήκαμε αυτό στα συντρίμμια.
Μια κασέτα ήχου, ανήκε στον γιατρό του Άμποτ.
Και τι λέει;
Έχει πάθει ζημιά, αλλά πιστεύουμε ότι μπορούμε να την απομαγνητοφωνήσουμε.
- Άντε, γρήγορα. - Μάλιστα.
Τελικά θα αναγκαστώ να το κανονίσω μόνη μου.
Φάτε, αγόρια μου.
Φάτε να πάρετε δυνάμεις.
Έτσι!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη