1
00:00:21,522 --> 00:00:23,316
‫זהו סיפור.‬

2
00:00:24,734 --> 00:00:27,320
‫סיפור על אחרוני האדם.‬

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
‫אלה שרצו לחזור.‬

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,669
‫לחזור לתקופה אחרת.‬

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,757
‫לחזור למה שהיה פעם.‬

6
00:01:22,875 --> 00:01:27,797
‫- סכנה ביולוגית -‬

7
00:01:57,910 --> 00:02:01,956
‫אבל מה קורה אם כבר מאוחר מדי?‬

8
00:02:20,725 --> 00:02:27,481
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

9
00:02:42,705 --> 00:02:43,706
‫האחרים.‬

10
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
‫אבוט הרג את כולם.‬

11
00:02:50,880 --> 00:02:52,465
‫הייתי צריכה להיות שם.‬

12
00:02:57,637 --> 00:02:59,805
‫את צריכה להיות עם אחותך.‬

13
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
‫ג'וני.‬

14
00:03:57,238 --> 00:03:58,990
‫הבוס מחפש אותך.‬

15
00:04:00,908 --> 00:04:03,035
‫זה לא נגמר.‬

16
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
‫אני יודע.‬

17
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
‫אחי.‬

18
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
‫היי, ג'ון.‬

19
00:05:04,472 --> 00:05:05,598
‫קדימה.‬

20
00:05:06,265 --> 00:05:07,892
‫המסוק מחכה לנו.‬

21
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
‫רק שנינו.‬

22
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
‫כמו כשהיינו קטנים.‬

23
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
‫ג'ון.‬

24
00:05:25,326 --> 00:05:26,327
‫היי.‬

25
00:05:27,078 --> 00:05:28,913
‫אנחנו הולכים לאוורגרין.‬

26
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
‫כשכל זה ייגמר,‬

27
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
‫נלך הביתה.‬

28
00:05:36,629 --> 00:05:39,423
‫אף פעם לא משאירים משפחה מאחור.‬

29
00:05:44,387 --> 00:05:45,554
‫אל תשכח את זה.‬

30
00:05:59,485 --> 00:06:00,403
‫אחריך, אדוני.‬

31
00:07:39,210 --> 00:07:41,420
‫למה אני חי?‬

32
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
‫אני לא בורחת הפעם.‬

33
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
‫חייבים לנקוט עמדה.‬

34
00:08:01,982 --> 00:08:02,900
‫אני מסכים.‬

35
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
‫אבוט לא יפסיק.‬

36
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
‫עד שנעצור אותו.‬

37
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
‫ביליתי יותר מדי זמן‬
‫בהחבאת הילדים שלי מהעולם.‬

38
00:08:13,827 --> 00:08:15,496
‫אבל עכשיו יש לי הזדמנות‬

39
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
‫להפוך אותו למקום בטוח יותר עבורכם, ילדים.‬

40
00:08:20,209 --> 00:08:21,710
‫זה העולם שלכם, אחרי הכול.‬

41
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
‫זה משהו שאני יכול להילחם למענו.‬

42
00:08:29,176 --> 00:08:30,010
‫בואו.‬

43
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
‫צריך למצוא מחבוא לכל הילדים האלה.‬

44
00:08:33,806 --> 00:08:34,974
‫אני נשאר איתך.‬

45
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
‫אני הבאתי את כולם לכאן.‬
‫עכשיו אבוט מגיע בגללי.‬

46
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
‫אבל זה הבית שלי.‬

47
00:08:41,480 --> 00:08:43,983
‫אני מכיר כל סלע ואני מכיר כל עץ.‬

48
00:08:45,025 --> 00:08:49,321
‫פאבה הגן על הבית שלנו בחייו,‬
‫וזה אומר שעכשיו זה באחריותי להגן עליו.‬

49
00:08:50,239 --> 00:08:51,323
‫ואני יודע איך.‬

50
00:08:53,492 --> 00:08:57,496
‫בחור צעיר, אתה חייב‬
‫לעשות מה שנגיד מתי שנגיד,‬

51
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
‫לא משנה מה.‬

52
00:08:58,956 --> 00:08:59,915
‫הבנת?‬

53
00:08:59,915 --> 00:09:02,293
‫מתי אי פעם לא הקשבתי לך?‬

54
00:09:02,876 --> 00:09:04,420
‫בכל פעם ופעם.‬

55
00:09:29,320 --> 00:09:31,530
‫אני מצטערת על חברה שלך.‬

56
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‫אחרי הקריסה,‬

57
00:09:46,420 --> 00:09:48,380
‫טיגריס הייתה שם לצידי.‬

58
00:09:49,715 --> 00:09:51,759
‫הראשונה שהצטרפה לצבא החיות.‬

59
00:09:52,801 --> 00:09:54,637
‫תכננו להגן על בני הכלאיים.‬

60
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
‫אבל מה שאת עשית...‬

61
00:10:00,100 --> 00:10:02,770
‫זה היה אמיץ יותר מכל קרב שניהלנו.‬

62
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
‫אימצת אותם כילדייך.‬

63
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
‫נתת להם בית מלא אהבה.‬

64
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
‫שמרת עליהם.‬

65
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
‫תודה.‬

66
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
‫לו רק היינו חושבים לעשות את זה.‬

67
00:10:31,423 --> 00:10:32,633
‫לא מאוחר מדי.‬

68
00:10:35,636 --> 00:10:37,429
‫הצבא שלי איננו.‬

69
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
‫אבל את עדיין כאן.‬

70
00:10:43,977 --> 00:10:46,021
‫אני לא אהיה לעוד הרבה זמן.‬

71
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
‫טיגריס דאגה לנו לאזהרה הוגנת.‬

72
00:10:52,861 --> 00:10:57,449
‫יש לך זמן לצאת מפה‬
‫עם הילדים שלי לפני שאחרוני-האדם יגיעו.‬

73
00:10:59,326 --> 00:11:00,661
‫קחי אותם למקום מבטחים.‬

74
00:11:02,705 --> 00:11:03,831
‫תעשי את זה בשבילי.‬

75
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
‫תורך לשמור עליהם.‬

76
00:11:19,763 --> 00:11:22,266
{\an8}‫- לפני שנלך... -‬

77
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
‫יש לנו הפתעה בשבילך.‬

78
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
‫הפתעה!‬

79
00:11:27,563 --> 00:11:29,189
‫אתם הכנתם את אלה...‬

80
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
‫בשבילי?‬

81
00:11:33,652 --> 00:11:36,196
‫- אנחנו מקווים שתרגישי יותר טוב -‬

82
00:11:43,203 --> 00:11:45,873
‫אני כבר מרגישה הרבה יותר טוב.‬

83
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
‫אבל רק עכשיו חזרת אלינו.‬

84
00:12:00,304 --> 00:12:02,097
‫זה בסדר, פיגטייל.‬

85
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
‫זה לא יהיה כמו בפעם הקודמת.‬

86
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
‫אתם לא תהיו לבד.‬

87
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
‫בקי תהיה איתכם.‬

88
00:12:09,772 --> 00:12:11,398
‫זה לא הוגן.‬

89
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
‫החיים לא מחכים לנו.‬

90
00:12:16,862 --> 00:12:19,490
‫אנחנו צריכים לתפוס אותם לפעמים.‬

91
00:12:31,168 --> 00:12:32,002
‫קדימה.‬

92
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
‫אנחנו צריכים להתקדם לפני השקיעה.‬

93
00:12:34,713 --> 00:12:35,798
‫זה בסדר.‬

94
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
‫רגע.‬

95
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
‫אתה בטוח?‬

96
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
‫כן, אני בטוח.‬

97
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
‫בואו.‬

98
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
‫תראו איך הם פורחים!‬

99
00:13:40,445 --> 00:13:43,198
‫זאת מחווה לעדר.‬

100
00:13:43,198 --> 00:13:45,826
‫איך הם בכלל שרדו כל כך הרבה זמן?‬

101
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
‫או שזה מפני שלא נשאר אף אחד שיצוד אותם.‬

102
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
‫או שזה פשוט בגלל שהם נשארים יחד,‬

103
00:13:54,751 --> 00:13:55,794
‫יקרה מה שיקרה.‬

104
00:14:00,757 --> 00:14:03,176
‫אני מזהה את המבט הזה, אתה יודע.‬

105
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
‫אימה.‬

106
00:14:06,346 --> 00:14:11,184
‫בדיוק אותן עיני איילה‬
‫שהיו לך כילד קטן ומפוחד...‬

107
00:14:12,895 --> 00:14:15,731
‫כשאבא חזר הביתה באחד ממצבי הרוח שלו.‬

108
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
‫העיניים האלה שהתפללו להיות במקום אחר.‬

109
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
‫במקום בטוח.‬

110
00:14:23,614 --> 00:14:27,534
‫כמה פעמים היית שומע את דלת המוסך נפתחת‬

111
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
‫והיית מתחיל לרעוד?‬

112
00:14:29,369 --> 00:14:33,624
‫כמה פעמים היית רץ ומתחבא מתחת למיטה?‬

113
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
‫כמה פעמים לפני...‬

114
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
‫שהרגת אותו?‬

115
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
‫כן.‬

116
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
‫למענך.‬

117
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
‫אל תגיד את זה.‬

118
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
‫הגנתי עליך.‬

119
00:14:48,764 --> 00:14:52,935
‫הגנתי עלייך מפני עולם שטורף את בני מינך.‬

120
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
‫כי אתה אנושי.‬

121
00:14:57,564 --> 00:14:59,650
‫יותר אנושי משאי פעם אוכל אני להיות.‬

122
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
‫תשיר בשבילי.‬

123
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‫תשיר בשבילי‬

124
00:15:14,164 --> 00:15:17,793
‫כמו שהיינו עושים כשהמצב נהיה קשה.‬

125
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
‫בבקשה.‬

126
00:15:33,600 --> 00:15:35,686
‫"אני רק ילד מסכן‬

127
00:15:36,395 --> 00:15:38,981
‫"למרות שאת סיפורי מספרים לעיתים רחוקות‬

128
00:15:40,774 --> 00:15:44,027
‫"בזבזתי את התנגדותי‬

129
00:15:44,861 --> 00:15:48,782
‫"עבור שפע מלמולים‬
‫ככה זה עם הבטחות‬

130
00:15:50,951 --> 00:15:52,577
‫"הכול שקרים וצחוקים‬

131
00:15:52,577 --> 00:15:57,165
‫"עוד אדם שומע את מה שירצה‬
‫ומבטל את כל השאר"‬

132
00:15:57,958 --> 00:15:58,834
‫זה הכול?‬

133
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
‫"כשעזבתי את ביתי ומשפחתי‬

134
00:16:04,089 --> 00:16:08,427
‫"הייתי רק נער בחברת זרים‬

135
00:16:08,427 --> 00:16:13,306
‫"בשקט של תחנת הרכבת רץ בפחד"‬

136
00:16:14,433 --> 00:16:15,308
‫זה יעזור?‬

137
00:16:15,308 --> 00:16:18,770
‫"שומר על פרופיל נמוך‬
‫מחפש את המגורים העניים"‬

138
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
‫במה אמרת שהפאבה שלך עסק?‬

139
00:16:21,356 --> 00:16:23,108
‫הוא היה שרת.‬

140
00:16:24,484 --> 00:16:25,360
‫כן.‬

141
00:16:40,584 --> 00:16:45,672
‫"חשוף עומד המתאגרף‬
‫והלוחם במקצועו‬

142
00:16:46,339 --> 00:16:51,511
‫"והוא נושא את התזכורות‬
‫של כל כפפה שהפילה אותו‬

143
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
‫"וחתכה אותו עד שזעק‬

144
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
‫"בכעסו ובושתו‬

145
00:16:56,349 --> 00:16:59,144
‫"'אני עוזב, אני עוזב'‬

146
00:16:59,144 --> 00:17:02,022
‫"אבל הלוחם נותר"‬

147
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
‫היי.‬

148
00:17:22,417 --> 00:17:23,752
‫חייבים להמשיך לזוז.‬

149
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
‫מה אם הם יתקפו אותנו מכאן?‬

150
00:17:33,637 --> 00:17:36,014
‫הם לא. המרווה גבוהה מדי בעונה הזו.‬

151
00:17:36,014 --> 00:17:39,518
‫אז הם יצטרכו ללכת בנתיבי הנדידה כאן וכאן.‬

152
00:17:39,518 --> 00:17:40,852
‫אתה מכיר את היער שלך.‬

153
00:17:41,353 --> 00:17:43,980
‫זה אומר שאנחנו‬
‫צריכים להוביל אותם לכאן ואז...‬

154
00:17:54,991 --> 00:17:57,202
‫הלוואי שידעתי איך להבריא אותך.‬

155
00:17:58,328 --> 00:17:59,996
‫אני בת אדם, גאס.‬

156
00:18:00,872 --> 00:18:02,833
‫זה היה רק עניין של זמן.‬

157
00:18:05,377 --> 00:18:07,921
‫הזמן שלי פשוט הגיע קצת מוקדם משחשבתי.‬

158
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
‫זה אומר ש...‬

159
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
‫יום אחד, אבל לא היום.‬

160
00:18:20,475 --> 00:18:21,560
‫הוא חזק.‬

161
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
‫אבל הוא עקשן.‬

162
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
‫אפילו יותר ממני.‬

163
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
‫והוא חושב שהוא מטפל בך, אתה יודע?‬

164
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
‫אבל מבוגרים רואים הכול הפוך לפעמים.‬

165
00:18:34,656 --> 00:18:35,907
‫שמעתי את זה.‬

166
00:18:42,122 --> 00:18:43,165
‫אתם מוכנים?‬

167
00:18:46,001 --> 00:18:47,794
‫בואו נראה לו איפה למצוא אותנו.‬

168
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
‫ג'ורג'‬

169
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
‫זה לא נראה לי טוב.‬

170
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
‫אלוהים.‬

171
00:19:27,292 --> 00:19:28,627
‫מר וגברת אנדרסון?‬

172
00:19:30,212 --> 00:19:31,171
‫מי אתם?‬

173
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
‫ג'פרד וגאס שלחו אותנו.‬

174
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
‫ראסטי לא יאמין לזה.‬

175
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
‫איפה גאס?‬
‫-זה סיפור ארוך.‬

176
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
‫הוא בסדר. אבל אחרוני-האדם אחרינו.‬

177
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
‫אחריו.‬

178
00:19:47,687 --> 00:19:49,814
‫הילדים האלה ואני צריכים מקום להסתתר.‬

179
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
‫גאס אמר שאפשר לבטוח בכם.‬

180
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
‫מי רוצה לרכוב על הגונדולה?‬

181
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
‫אני!‬
‫-אני!‬

182
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‫אה, וככה כרתו את הקרן של גאס.‬

183
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
‫אבל אז פרחים סגולים הגיעו מהשמיים.‬

184
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‫בובי למד לנהוג בטנק.‬

185
00:20:14,381 --> 00:20:17,300
‫לכן אנחנו אף פעם לא יוצאים מהבית.‬

186
00:20:17,300 --> 00:20:18,677
‫מוכנים לעלות?‬

187
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
‫כן!‬
‫-רגע, לא כל כך מהר.‬

188
00:20:21,471 --> 00:20:23,890
‫הכבל יכול לתמוך רק בכמה בכל פעם.‬

189
00:20:23,890 --> 00:20:26,726
‫היי, בזוגות, בדיוק כמו לארוחות.‬

190
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
‫בסדר. קדימה.‬

191
00:20:46,579 --> 00:20:48,373
‫קדימה, מקס!‬
‫-כן!‬

192
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
‫אני מקווה שהם מוכנים.‬

193
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
‫גנרל.‬

194
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
‫למה אנחנו מחכים?‬

195
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬

196
00:22:04,574 --> 00:22:07,118
‫לעולם אל תכוון אקדח לגבו של אדם, ג'וני.‬

197
00:22:08,995 --> 00:22:10,038
‫מה אנחנו עושים כאן?‬

198
00:22:11,247 --> 00:22:12,791
‫תסתכל על עצמך. תראה אותנו.‬

199
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
‫מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?‬

200
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
‫אתה חייב להפסיק.‬

201
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה יותר.‬

202
00:22:22,092 --> 00:22:23,718
‫אני עושה את זה למעננו.‬

203
00:22:24,511 --> 00:22:27,430
‫ברגע שהתרופה תהיה בידיי...‬
‫-אין תרופה.‬

204
00:22:28,139 --> 00:22:31,226
‫הוא נכשל. ד"ר סינג נכשל.‬

205
00:22:31,226 --> 00:22:32,644
‫אז הוא יתחיל שוב.‬

206
00:22:32,644 --> 00:22:34,729
‫שחררתי אותו, דאג.‬

207
00:22:36,022 --> 00:22:38,900
‫אז אמצא עוד ד"ר סינג.‬
‫-אתה לא מבין.‬

208
00:22:39,651 --> 00:22:42,570
‫אין תרופה ולעולם לא תהיה.‬

209
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
‫תניח לילדים.‬

210
00:22:46,825 --> 00:22:49,369
‫אתה חייב להניח לילדים, ואתה חייב להניח לי.‬

211
00:22:49,369 --> 00:22:50,578
‫נמאס לי.‬

212
00:22:54,332 --> 00:22:55,417
‫זה נגמר,‬

213
00:22:56,334 --> 00:22:58,962
‫וכולם מלבדך רואים את זה.‬

214
00:23:00,922 --> 00:23:02,465
‫זה אף פעם לא נגמר, ג'וני.‬

215
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
‫אתה לא מבין, נכון?‬

216
00:23:07,303 --> 00:23:12,350
‫זה לא קשור לד"ר סינג,‬
‫זה לא קשור לתרופה, זה לא קשור לנגיף.‬

217
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
‫ניצחון...‬

218
00:23:15,186 --> 00:23:18,648
‫זה כל מה שיש.‬

219
00:23:20,692 --> 00:23:24,612
‫אולי זה מה שמפריד ביני... לבינך‬

220
00:23:25,780 --> 00:23:29,993
‫ולבין המיליונים שהיו חלשים מכדי לשרוד.‬

221
00:23:31,744 --> 00:23:33,455
‫ניסיתי ללמד אותך, ג'וני.‬

222
00:23:34,581 --> 00:23:37,375
‫אבל אתה פשוט מסרב להבין.‬

223
00:23:38,042 --> 00:23:39,627
‫בסופו של דבר,‬

224
00:23:40,295 --> 00:23:43,882
‫העניין הוא למי יש את מה שצריך בשביל לנצח.‬

225
00:23:55,602 --> 00:23:57,353
‫זה היה למען ביטחונך, ג'ון.‬

226
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
‫לעולם לא הייתי נותן לך אקדח טעון.‬

227
00:24:04,152 --> 00:24:07,155
‫לא חושב שהייתי יכול‬
‫לחיות עם עצמי אם הייתה לך תאונה.‬

228
00:24:08,698 --> 00:24:09,616
‫בוא הנה.‬

229
00:24:10,158 --> 00:24:12,994
‫בוא הנה, זה בסדר.‬

230
00:24:20,335 --> 00:24:21,503
‫זה בסדר.‬

231
00:24:25,298 --> 00:24:26,508
‫אתה רוצה ללכת?‬

232
00:24:28,092 --> 00:24:30,887
‫אתה יכול ללכת. אין לי עוד מה ללמד אותך.‬

233
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
‫אתה לא צריך אותי יותר.‬

234
00:24:37,685 --> 00:24:38,520
‫תנו לו ללכת.‬

235
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
‫תקברו אותו כשזה ייגמר.‬

236
00:25:27,318 --> 00:25:28,319
‫שיהיה נחמד.‬

237
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
‫אנחנו לא חיות.‬

238
00:26:47,106 --> 00:26:48,399
‫תפסתי אחד!‬

239
00:26:48,399 --> 00:26:50,276
‫תרשום לי שניים.‬

240
00:26:50,276 --> 00:26:51,444
‫תשאירו לי כמה.‬

241
00:26:51,444 --> 00:26:52,820
‫יש סימן לאבוט?‬

242
00:26:52,820 --> 00:26:53,988
‫בינתיים כלום.‬

243
00:26:54,906 --> 00:26:57,950
‫הוא יחכה וייתן לאחרים‬
‫לעשות את העבודה המלוכלכת קודם.‬

244
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
‫מה לעזאזל?‬

245
00:27:09,295 --> 00:27:10,254
‫תרשום ארבעה.‬

246
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
‫חמישה.‬

247
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
‫שישה.‬

248
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
‫שבעה.‬

249
00:27:30,566 --> 00:27:31,526
‫שמונה בשבילי.‬

250
00:27:44,330 --> 00:27:45,665
‫הם יהיו בסדר.‬

251
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
‫גאס מהיר,‬

252
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
‫ואימא שלך חזקה.‬

253
00:27:50,211 --> 00:27:51,129
‫אבל היא חולה.‬

254
00:27:51,754 --> 00:27:54,424
‫אנחנו צריכות לחזור להילחם.‬
‫-בשום פנים ואופן.‬

255
00:28:02,265 --> 00:28:05,101
‫הבטחתי לאמך שאשמור עלייך.‬

256
00:28:06,561 --> 00:28:08,646
‫לא אתן שיקרה לך משהו.‬

257
00:28:35,590 --> 00:28:37,175
‫שקט כאן.‬

258
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
‫גם כאן.‬

259
00:28:40,928 --> 00:28:42,013
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

260
00:28:43,639 --> 00:28:45,975
‫זה רק אומר שהגל הראשון נגמר.‬

261
00:29:10,875 --> 00:29:12,084
‫נגמרו הכדורים.‬

262
00:29:14,837 --> 00:29:16,756
‫השתמשתי בהם על החבר'ה האלה.‬

263
00:29:18,299 --> 00:29:23,262
‫שמרתי בשבילך את חץ הקשת האחרון,‬
‫אבל הבחור ההוא התגנב אליי.‬

264
00:29:29,519 --> 00:29:31,187
‫כנראה ששנינו לא חמושים.‬

265
00:29:33,231 --> 00:29:34,315
‫הבוגד.‬

266
00:29:35,608 --> 00:29:38,694
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬

267
00:29:40,363 --> 00:29:41,197
‫איך החזה שלך?‬

268
00:29:44,492 --> 00:29:47,662
‫לא, אתה לא תעשה את הקטע הזה שלך.‬

269
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
‫איזה קטע בדיוק?‬

270
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
‫לדבר.‬

271
00:29:53,417 --> 00:29:55,795
‫אין לו זכר. אני חוזר הביתה.‬

272
00:29:58,756 --> 00:30:00,341
‫אל תזוז, סוויט טות'.‬

273
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
‫הוא כאן איתי.‬

274
00:30:03,594 --> 00:30:04,762
‫סוויט טות'!‬

275
00:30:04,762 --> 00:30:06,430
‫אלוהים, הוא נותן להם שמות!‬

276
00:30:12,019 --> 00:30:16,941
‫אתה יודע, דאגה לבהמות האלה‬
‫לא תחזיר את המשפחה שלך,‬

277
00:30:16,941 --> 00:30:18,109
‫טומי.‬

278
00:30:21,112 --> 00:30:22,822
‫זה מגיע. מוכנה?‬

279
00:30:23,614 --> 00:30:26,450
‫חשבתי שצבא החיות נלחם באנשים רעים.‬

280
00:30:26,450 --> 00:30:29,078
‫אני יודעת שנראה שלחימה זו הדרך היחידה.‬

281
00:30:29,078 --> 00:30:31,205
‫גם אני שונאת להרגיש חסרת אונים.‬

282
00:30:31,956 --> 00:30:35,042
‫אבל לפעמים צריך‬
‫להיות שם בשביל אלו שדואגים לך.‬

283
00:30:35,042 --> 00:30:35,960
‫בשביל המשפחה.‬

284
00:30:39,589 --> 00:30:41,591
‫אז עלייך להיות שם בשביל האחים שלך.‬

285
00:30:42,550 --> 00:30:43,467
‫נכון?‬

286
00:31:06,824 --> 00:31:07,658
‫ונדי!‬

287
00:31:08,242 --> 00:31:09,535
‫לא!‬

288
00:31:09,535 --> 00:31:10,620
‫ונדי!‬

289
00:31:11,454 --> 00:31:12,788
‫ונדי, תחזרי.‬

290
00:31:14,206 --> 00:31:15,333
‫ונדי!‬

291
00:31:16,626 --> 00:31:17,543
‫תחזרי!‬

292
00:31:19,879 --> 00:31:23,424
‫מניאקים כמוך מנסים‬
‫להיכנס לי לראש כל החיים!‬

293
00:31:23,424 --> 00:31:25,635
‫אבל כל מה שיש לך זה מילים.‬

294
00:31:26,928 --> 00:31:29,555
‫ולמילים כבר אין שום משמעות.‬

295
00:31:30,681 --> 00:31:32,266
‫וגם לך.‬

296
00:31:32,767 --> 00:31:34,477
‫אתה יודע איפה מצאנו אותם?‬

297
00:31:34,477 --> 00:31:35,686
‫את אשתך?‬

298
00:31:36,687 --> 00:31:37,647
‫את הבן שלך?‬

299
00:31:37,647 --> 00:31:38,689
‫שתוק.‬

300
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
‫הם היו בבית שלך.‬

301
00:31:45,112 --> 00:31:46,781
‫הם חיפשו אותך.‬

302
00:31:47,448 --> 00:31:49,909
‫בזמן שעבדת בשבילי.‬

303
00:31:52,453 --> 00:31:56,540
‫הם מתו בזמן שחיכו שתחזור הביתה.‬

304
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
‫אתה משקר.‬

305
00:31:58,793 --> 00:32:01,253
‫אולי, אולי לא. מה תעשה?‬

306
00:32:02,004 --> 00:32:03,923
‫תהרוג אותי? אז לעולם לא תדע.‬

307
00:32:04,924 --> 00:32:06,676
‫אבל זה יהיה שווה את זה!‬

308
00:32:11,472 --> 00:32:13,099
‫איך הברך שלך?‬

309
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
‫הפצועה?‬

310
00:32:24,819 --> 00:32:26,028
‫ג'פ?‬

311
00:32:33,536 --> 00:32:35,287
‫לא!‬

312
00:32:39,291 --> 00:32:41,919
‫סוויט טות', הוא מגיע!‬

313
00:32:43,212 --> 00:32:45,214
‫אל תשתמש ברדיו.‬
‫-הוא מגיע!‬

314
00:32:48,217 --> 00:32:49,301
‫זמן לתוכנית ב'.‬

315
00:32:51,095 --> 00:32:52,722
‫לא!‬

316
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
‫עשית מעל ומעבר.‬

317
00:32:55,307 --> 00:32:57,226
‫עכשיו זה ביני לבינו.‬

318
00:32:57,226 --> 00:32:58,853
‫אבל אני רוצה להילחם.‬

319
00:32:58,853 --> 00:33:00,354
‫כבר חטפתי את החולי.‬

320
00:33:00,980 --> 00:33:03,190
‫לא יכול לקרות לי משהו גרוע מזה, בסדר?‬

321
00:33:07,319 --> 00:33:10,322
‫אני שמחה שאתה וונדי מצאתם זה את זה.‬

322
00:33:11,615 --> 00:33:12,450
‫עכשיו, מהר.‬

323
00:33:24,545 --> 00:33:27,840
‫רגע, לא! זה לא היה חלק מהתוכנית.‬

324
00:33:27,840 --> 00:33:29,508
‫זה למען ביטחונך, ילד.‬

325
00:33:51,155 --> 00:33:52,656
‫תפסתי אחת.‬

326
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
‫תעזבי אותי!‬

327
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
‫מישהו שומע?‬

328
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
‫קדימה!‬

329
00:34:37,284 --> 00:34:38,119
‫את בסדר, ונדי?‬

330
00:34:43,999 --> 00:34:44,875
‫תפתחי את זה.‬

331
00:34:57,012 --> 00:35:00,141
‫לא יצרתי את צבא החיות כדי להילחם.‬

332
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
‫אלא כדי למצוא את אחותי הקטנה.‬

333
00:35:06,689 --> 00:35:09,191
‫היא נלקחה ממני לפני הרבה זמן.‬

334
00:35:11,861 --> 00:35:15,823
‫עכשיו כשקיבלתי אותך בחזרה,‬
‫לעולם לא אתן לאף אחד לקחת אותך ממני שוב.‬

335
00:35:55,487 --> 00:35:56,488
‫איפה אתה?‬

336
00:36:21,889 --> 00:36:23,599
‫קדימה!‬

337
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
‫איימי אידן.‬

338
00:36:32,775 --> 00:36:33,692
‫איזה תענוג.‬

339
00:36:34,818 --> 00:36:36,070
‫לא נראה לי.‬

340
00:36:36,070 --> 00:36:38,197
‫כולם רוצים לירות בי היום.‬

341
00:36:38,197 --> 00:36:40,115
‫אולי כדאי שתבין את הרמז.‬

342
00:36:40,115 --> 00:36:42,701
‫עכשיו, יש לנו עניינים לא גמורים,‬

343
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
‫את, אני וכלבי התערובת שלך.‬

344
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
‫לא תמצא אותם בחיים.‬

345
00:36:49,500 --> 00:36:51,502
‫הפסדת, זוכר?‬
‫-כן!‬

346
00:36:52,962 --> 00:36:56,465
‫את גנבת את העתיד שלנו,‬

347
00:36:56,465 --> 00:36:58,842
‫ויש מעט מאוד שאני יכול לעשות בנידון,‬

348
00:36:58,842 --> 00:37:02,638
‫אבל אני יכול לוודא שלך לא יהיה כזה!‬

349
00:37:04,848 --> 00:37:07,268
‫זה כבר נעשה.‬

350
00:37:10,396 --> 00:37:11,438
‫יש לך את החולי?‬

351
00:37:12,314 --> 00:37:13,524
‫יש לך את החולי.‬

352
00:37:24,576 --> 00:37:26,161
‫עכשיו גם לך.‬

353
00:37:43,137 --> 00:37:44,179
‫הטיפול.‬

354
00:37:47,850 --> 00:37:49,268
‫אתה!‬
‫-קדימה!‬

355
00:38:21,133 --> 00:38:26,513
‫מישהו לא למד את הלקח.‬

356
00:38:27,139 --> 00:38:28,557
‫אולי לא,‬

357
00:38:28,557 --> 00:38:31,185
‫אבל מה שלא תעשה לי, אתה כבר מת.‬

358
00:38:32,686 --> 00:38:35,147
‫ילד, הציד הזה...‬

359
00:38:37,024 --> 00:38:38,317
‫נגמר.‬

360
00:38:38,317 --> 00:38:39,651
‫סוויט טות'!‬

361
00:38:41,195 --> 00:38:42,446
‫ברוך הבא, טומי.‬

362
00:38:44,573 --> 00:38:49,870
‫מספיק!‬

363
00:38:56,627 --> 00:38:57,669
‫לא.‬

364
00:39:05,052 --> 00:39:05,928
‫מה לעזאזל...‬

365
00:39:07,179 --> 00:39:08,263
‫- זיקית -‬

366
00:39:09,765 --> 00:39:11,183
‫רוץ, ילד, רוץ!‬

367
00:39:20,943 --> 00:39:21,860
‫גאס, רוץ!‬

368
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
‫גאס!‬

369
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
‫גאס!‬

370
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
‫אתה עשית את זה?‬

371
00:40:25,174 --> 00:40:26,675
‫לכל הרוחות.‬

372
00:40:29,344 --> 00:40:31,096
‫בהחלט, לכל הרוחות.‬

373
00:40:42,608 --> 00:40:43,567
‫פיגטייל.‬

374
00:40:46,445 --> 00:40:47,362
‫איך...‬

375
00:40:48,113 --> 00:40:49,156
‫נפגעת?‬

376
00:40:50,199 --> 00:40:51,200
‫לא.‬

377
00:40:54,912 --> 00:40:56,747
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

378
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
‫תסתכלי למעלה.‬

379
00:41:04,087 --> 00:41:05,380
‫מה את רואה?‬

380
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
‫כוכבים.‬

381
00:41:11,053 --> 00:41:13,347
‫אני אצטרף אליהם בקרוב.‬

382
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
‫אם אי פעם תרגיש אבודה,‬

383
00:41:24,066 --> 00:41:25,984
‫תזכרי להסתכל למעלה.‬

384
00:41:31,907 --> 00:41:33,242
‫אימא דובה...‬

385
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
‫תמיד תשמור עליך.‬

386
00:41:40,666 --> 00:41:42,167
‫בכל מקום שבו תהיי.‬

387
00:42:00,769 --> 00:42:01,812
‫איש גדול...‬

388
00:42:02,312 --> 00:42:03,272
‫לא.‬

389
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
‫לא!‬
‫-גאס!‬

390
00:42:05,691 --> 00:42:06,858
‫לא!‬

391
00:42:08,527 --> 00:42:10,862
‫אלוהים.‬

392
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
‫רגע, סוויט טות'. בוא הנה. בבקשה!‬

393
00:42:14,491 --> 00:42:16,451
‫תישאר ער. סוויט טות', תישאר איתי.‬

394
00:42:16,451 --> 00:42:17,536
‫תישאר איתי.‬

395
00:42:17,536 --> 00:42:20,163
‫תישאר, בבקשה. לא. בבקשה.‬

396
00:42:20,163 --> 00:42:21,873
‫תישאר איתי.‬

397
00:42:21,873 --> 00:42:24,418
‫סוויט טות', תקשיב לקול שלי.‬

398
00:42:24,418 --> 00:42:25,586
‫גאס?‬

399
00:42:25,586 --> 00:42:26,753
‫קדימה.‬

400
00:42:26,753 --> 00:42:28,505
‫גאס. קדימה, גאס.‬

401
00:42:28,505 --> 00:42:31,300
‫בבקשה, אל תעצום עיניים. סוויט טות'.‬

402
00:42:31,300 --> 00:42:32,968
‫אתה שומע אותי, בבקשה?‬

403
00:42:32,968 --> 00:42:34,136
‫סוויט טות'. גאס!‬

404
00:42:34,720 --> 00:42:36,805
‫תקשיב לי. בבקשה. אל...‬

405
00:42:52,362 --> 00:42:55,407
‫מה אם היינו יכולים לחזור,‬
‫לאיך שהדברים היו קודם?‬

406
00:42:56,825 --> 00:42:59,453
‫לפני הכול.‬

407
00:43:02,706 --> 00:43:06,001
‫בימים הראשונים שאחרי הקריסה הגדולה,‬

408
00:43:06,001 --> 00:43:08,253
‫כולנו נשארנו בבתים.‬

409
00:43:10,213 --> 00:43:13,008
‫כאילו שכולנו הסכמנו להתאבל על האובדן.‬

410
00:43:17,429 --> 00:43:19,181
‫אובדן חיים.‬

411
00:43:27,606 --> 00:43:29,900
‫אובדן התמימות.‬

412
00:43:38,992 --> 00:43:40,369
‫אובדן האהבה.‬

413
00:43:46,625 --> 00:43:47,793
‫איבדתי הרבה.‬

414
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
‫לאורך הדרך איבדתי את עצמי.‬

415
00:43:56,426 --> 00:44:00,389
‫חשבתי שזה מה שקרה לרוב האנשים.‬
‫עד שפגשתי אותך.‬

416
00:44:03,642 --> 00:44:07,312
‫את מעולם לא איבדת כלום.‬

417
00:44:12,901 --> 00:44:14,194
‫רק מצאת.‬

418
00:44:21,034 --> 00:44:22,536
‫- איימי אידן‬
‫חיה בקרבנו -‬

419
00:44:22,536 --> 00:44:23,578
‫והעולם‬

420
00:44:25,205 --> 00:44:27,916
‫מקום טוב יותר בשל כך, ידידתי.‬

421
00:44:30,252 --> 00:44:31,795
‫הייתי אומר שלום,‬

422
00:44:33,797 --> 00:44:37,092
‫אבל אני רואה את הרוח שלך בילדים האלה.‬

423
00:44:42,472 --> 00:44:44,474
‫איימי אידן חיה בקרבנו.‬

424
00:45:12,753 --> 00:45:17,299
‫- מועדון גן החיות -‬

425
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
‫האיש הגדול ידע את האמת.‬

426
00:45:49,456 --> 00:45:52,918
‫אבל גם אם הוא לא יכול‬
‫לחזור לאיך שהיו דברים,‬

427
00:45:54,920 --> 00:45:58,465
‫תמיד יש משהו להתקדם לכיוונו.‬

428
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
‫על מה זה?‬

429
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
‫התבגרות.‬

430
00:46:17,484 --> 00:46:19,653
‫- הוא קפץ ודילג בשביל שמחה -‬

431
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
‫מה?‬

432
00:46:24,574 --> 00:46:25,617
‫- פורט סמית'‬
‫ג'יליאן -‬

433
00:46:25,617 --> 00:46:27,285
‫אפשר לראות את זה רגע?‬

434
00:46:32,415 --> 00:46:37,212
‫- אלסקה‬
‫חטיבת שמש חצות -‬

435
00:46:38,255 --> 00:46:39,214
‫- במבי‬
‫חיים ביער -‬

436
00:46:41,383 --> 00:46:42,384
‫מה את עושה?‬

437
00:46:54,229 --> 00:46:55,981
‫- במבי לא ראה את אמו שוב -‬

438
00:46:55,981 --> 00:46:57,440
‫- אלסקה‬
‫אגוואגניאגוויק -‬

439
00:46:57,440 --> 00:46:58,733
‫למה זה היה אצל פאבה?‬

440
00:46:59,568 --> 00:47:00,610
‫אלסקה.‬

441
00:47:02,696 --> 00:47:03,864
‫מה יש באלסקה?‬

442
00:47:45,405 --> 00:47:46,448
‫הלו?‬

443
00:47:49,326 --> 00:47:50,327
‫מי שם?‬

444
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
‫אימא?‬

445
00:48:29,699 --> 00:48:31,493
‫עזור לי.‬

446
00:48:32,077 --> 00:48:32,953
‫בירדי.‬

447
00:48:35,163 --> 00:48:37,207
‫ברוך שובך לעולם החיים.‬

448
00:48:47,801 --> 00:48:48,802
‫ראיתי אותה.‬

449
00:48:50,929 --> 00:48:51,930
‫את בירדי.‬

450
00:48:53,431 --> 00:48:56,601
‫זה היה קר ולבן.‬

451
00:48:56,601 --> 00:48:59,020
‫ראיתי טביעות פרסה.‬

452
00:48:59,020 --> 00:49:02,524
‫עקבתי אחריהן.‬
‫הן הובילו אותי אליה. היא הייתה במערה.‬

453
00:49:02,524 --> 00:49:04,609
‫משהו קרא לי.‬

454
00:49:05,193 --> 00:49:06,820
‫זה היה כאילו הוא מכיר אותי.‬

455
00:49:07,904 --> 00:49:10,031
‫אמר לי שאני צריך למצוא את בירדי.‬

456
00:49:15,829 --> 00:49:16,830
‫מה?‬

457
00:49:17,789 --> 00:49:20,417
‫מה זה המבט הזה?‬
‫-הקשבתי לקלטת שלך.‬

458
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
‫אימא שלך,‬

459
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
‫אני חושב שהיא רצתה לעשות את הדבר הנכון.‬

460
00:49:26,506 --> 00:49:28,425
‫אם אתה רוצה למצוא אותה, אז חשבנו‬

461
00:49:28,425 --> 00:49:30,510
‫שתצטרך את כל העזרה שתוכל לקבל.‬

462
00:49:31,052 --> 00:49:32,220
‫וגם היא.‬

463
00:49:32,220 --> 00:49:34,264
‫ואנחנו יודעים איפה לחפש אותה.‬

464
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
‫זה מוצב באלסקה.‬

465
00:49:36,891 --> 00:49:37,892
‫רגע.‬

466
00:49:38,476 --> 00:49:39,352
‫אנחנו?‬

467
00:49:40,145 --> 00:49:41,312
‫גם את תבואי?‬

468
00:49:42,605 --> 00:49:44,149
‫מה עם האחים שלך?‬

469
00:49:44,149 --> 00:49:46,568
‫משפחת אנדרסון ביקשה לשמור עליהם עד שנחזור.‬

470
00:49:46,568 --> 00:49:49,029
‫אני אתגעגע אליהם, אבל הם שמחים שם.‬

471
00:49:49,863 --> 00:49:51,656
‫זה לא יהיה קל.‬

472
00:49:54,868 --> 00:49:56,578
‫אני יודע.‬
‫-אבל מי יודע?‬

473
00:49:58,038 --> 00:50:00,248
‫אולי נוכל לעזור לה לתקן את העולם.‬

474
00:50:09,174 --> 00:50:10,675
‫אנחנו נוסעים לאלסקה.‬

475
00:50:19,934 --> 00:50:22,228
‫ייתכן שסיפורם של אחרוני-האדם הסתיים.‬

476
00:50:23,730 --> 00:50:27,275
‫אבל הסיפור של הילד המיוחד ממשיך.‬

477
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
‫והפעם,‬

478
00:50:30,278 --> 00:50:31,905
‫הוא לא לבד.‬

479
00:50:34,908 --> 00:50:36,618
‫אתה מוכן, סוויט טות'?‬

480
00:50:41,498 --> 00:50:42,791
‫מוכן, איש גדול.‬

481
00:51:14,739 --> 00:51:20,662
‫זה גם סיפורו של הרופא‬
‫שראה עד כמה הילד מיוחד.‬

482
00:51:23,665 --> 00:51:27,210
‫יחד, הם ישנו את מסלול העולם‬

483
00:51:29,462 --> 00:51:30,505
‫לנצח.‬

484
00:51:43,393 --> 00:51:44,602
‫אבוט מת.‬

485
00:51:52,986 --> 00:51:54,320
‫והתרופה?‬

486
00:51:56,447 --> 00:51:57,699
‫לא הצלחתי למצוא אותה.‬

487
00:51:58,616 --> 00:52:01,953
‫או שמלכתחילה לא הייתה לו אחת. הטיפש.‬

488
00:52:01,953 --> 00:52:05,039
‫אבל מצאנו את זה בהריסות.‬

489
00:52:05,039 --> 00:52:08,126
‫קלטת שמע. של הרופא של אבוט.‬

490
00:52:10,837 --> 00:52:11,713
‫מה יש בה?‬

491
00:52:11,713 --> 00:52:16,301
‫טוב, יש קצת נזק, אבל אני חושב‬
‫שנוכל להוציא תמלול מלא.‬

492
00:52:16,301 --> 00:52:17,886
‫קדימה, לעבודה.‬
‫-כן, גברתי.‬

493
00:52:30,190 --> 00:52:34,152
‫אצטרך לטפל בכך בעצמי.‬

494
00:52:37,405 --> 00:52:39,991
‫תאכלו, בנים, תאכלו!‬

495
00:52:40,700 --> 00:52:42,327
‫אתם תצטרכו את זה.‬

496
00:52:43,036 --> 00:52:44,037
‫קדימה!‬

497
00:54:07,495 --> 00:54:09,497
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬