Ez egy történet.
Egy történet az utolsó emberekről.
Azokról, akik vissza akartak térni.
Vissza, egy korábbi időbe.
Vissza egy régi rendhez.
De mi van, ha már túl késő?
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
A többieket...
Abbot megölte őket.
Ott kellett volna lennem.
A húgoddal volt a helyed.
Johnny!
A főnök keres téged.
Ennek még nincs vége.
Tudom.
Az öcsém!
John!
Menjünk!
A helikopter vár minket.
Csak mi ketten.
Mint kiskorunkban.
John!
Elmegyünk Evergreenbe.
Amikor mindennek vége lesz, hazamegyünk.
A családot sose hagyjuk hátra.
Ezt ne felejtsd itt!
Ön után, uram.
Miért vagyok még életben?
Most nem menekülök el.
Ki kell állnunk magunkért.
Megmondtad. Abbot nem fog leállni.
Nekünk kell megállítani.
Túl sokáig rejtegettem a srácokat a világ elől.
De most itt a lehetőség, hogy megvédjem őket.
Ez a ti világotok.
Ezért szívesen harcolok.
Gyerünk!
El kell rejtenünk a gyerekeket.
Én veled maradok.
Én hoztam ide mindenkit. Abbot engem akar.
De ez az otthonom.
Minden sziklát és minden fát ismerek.
Pupa az életét adta az otthonunkért, most rajtam a sor, hogy megvédjem.
Tudom is, hogyan.
Ide hallgass! Azt kell tenned, amit mondunk, amikor mondjuk,
mindig!
Megértetted?
Mikor nem hallgattam rád?
Nagyjából soha.
Nagyon sajnálom a barátodat.
Az Összeomlás után
Tigris ott volt velem.
Elsőként csatlakozott az Állathadsereghez. Meg akartuk védeni a hibrideket.
De amit te tettél...
Az minden harcunknál bátrabb volt.
Gyerekeidként szereted őket.
Igazi otthont adtál nekik.
Vigyáztál rájuk.
Köszönöm.
Bárcsak nekünk is sikerült volna!
Még nem késő.
A seregemet kivégezték.
De te még itt vagy.
Nincs sok időm hátra.
Tigris még időben figyelmeztetett minket.
Van időd elvinni innen a gyerekeket, mielőtt ideérnek az Utolsók.
Vidd őket biztonságos helyre! A kedvemért.
Most már te vigyázol rájuk.
Mielőtt elmegyünk...
Van egy meglepetésünk.
Meglepetés!
Ezt ti csináltátok...
Nekem?
Máris jobban érzem magam.
Csak most kaptunk vissza.
Semmi baj, Turcsi.
Ez más lesz, mint a múltkor.
Nem lesztek egyedül.
Ott van Becky.
Ez nem igazság.
Az élet nem vár ránk.
Néha nekünk kell utolérnünk.
Gyertek!
Napnyugta előtt oda kell érnünk.
Semmi baj.
Várj!
Biztos vagy benne?
Igen.
Gyertek!
Nézd, mennyien vannak!
Ilyen egy igazi csorda!
Hogy tudtak eddig életben maradni?
Talán mert nincs, aki vadászna rájuk.
Vagy mert kénytelenek együtt boldogulni, bármi is történjék.
Ismerem ezt a nézést.
Rettegsz.
Pontosan ugyanígy néztél félős kisfiúként,
amikor apa rosszkedvűen jött haza.
Ilyenkor azt kívánod, bárcsak máshol lehetnél.
Egy biztonságos helyen.
Hányszor kezdtél el remegni, amint meghallottad, hogy nyílik a garázsajtó?
Hányszor futottál el, hogy bebújj az ágy alá?
Hányszor, mielőtt...
Mielőtt megölted?
Igen.
Érted.
Ne mondd ezt!
Megvédtelek.
Megvédtelek egy olyan világtól, ami vadászik a fajtádra.
Mert emberi vagy.
Emberibb, mint én valaha leszek.
Énekelj nekem!
Énekelj úgy,
mint régen, a nehéz helyzetekben.
Kérlek!
Csak egy szegény fiú vagyok
A történetemet ritkán hallják meg
Elbontottam minden védőfalam
Egy pár ködös szóért Mert ilyenek az ígéretek
Mind csak hazug tréfa
De az ember azt hallja, amit szeretne És szemet huny a többi felett
Ennyi?
Amikor otthagytam Az otthonom és a családom
Csak egy fiú voltam még Egy csapat idegen között
És a pályaudvar némaságába Beleborzongtam
Ez segít?
Kerültem a feltűnést A szegényebb negyedek árnyékában
Mit is csinált a Pupád?
Karbantartó volt.
Értem.
A tisztáson egy bokszoló áll Aki csak a harcnak él
Testén hordja nyomát Minden kesztyűnek, mely valaha kiterítette
És addig ütötték, míg azt nem kiáltotta Dühében és szégyenében
„Elmegyek, elmegyek végre”
De a harcos örökre ott marad
Tovább kell mennünk.
És ha innen támadnak?
Nem lehet. A zsálya túl magas ilyenkor.
Ezeket az ösvényeket kell majd használniuk.
Jól ismered az erdőt.
Itt el kell zárnunk az útjukat és itt...
Bárcsak meg tudnálak gyógyítani!
Ember vagyok, Gus.
Csak idő kérdése volt.
Az én időm kicsit előbb jött el, mint gondoltam.
Akkor te...
Egy nap igen, de nem ma.
Jepp erős,
de makacs.
Még nálam is jobban.
Azt hiszi, hogy ő gondoskodik rólad.
A felnőttek néha fordítva gondolkodnak.
Ezt hallottam.
Készen álltok?
Hívjuk ide őket!
George!
Ez nem tetszik.
Te jó é!
Mr. és Mrs. Anderson?
Kik vagytok?
Jepperd és Gus küldött minket.
Rusty nem fogja ezt elhinni.
- Hol van Gus? - Hosszú elmondani.
Jól van, de az Utolsók üldöznek minket. Pontosabban Gust.
El kéne bújnunk valahol.
Gus szerint bízhatunk magukban.
Ki szeretne menni a felvonóval?
- Én! - Én!
És így vágták le Gus agancsát.
Aztán lila virágok hullottak az égből. Bobby megtanult tankot vezetni.
Ezért nem megyünk soha sehová.
Mehetünk?
- Igen! - Lassabban!
Egyszerre csak páran fértek be.
Párosával, mint étkezéskor!
Jól van. Oké.
- Ez az, Max! - Igen!
Remélem, készen állnak.
Tábornok!
Mire várunk?
Ezt nem tehetjük.
Sose szegezz fegyvert valakinek a hátának!
Mit csinálunk?
Nézz magadra! Nézz ránk!
Mi a fenét keresünk itt?
Abba kell hagynod!
Ezt már nem hagyhatom.
Értünk teszem.
Az ellenszer...
Nincs ellenszer!
Nem működik. Dr. Singhnek nem sikerült.
Majd újrakezdi.
Elengedtem, Doug.
- Találok majd mást. - Nem érted.
Nincs ellenszer és nem is lesz!
Engedd el a gyerekeket! El kell engedned őket, és engem is.
Elegem van.
Vége,
és ezt rajtad kívül mindenki látja.
Sosincs vége, Johnny.
Nem érted, ugye?
Ez nem dr. Singhről, az ellenszerről vagy a vírusról szól.
A győzelem...
Csak az számít igazán.
Talán ez a különbség köztem és közted,
meg a milliók között, akik túl gyengék voltak, hogy életben maradjanak.
Próbáltam megtanítani neked.
De egyszerűen nem akarod megérteni,
hogy a végén azt számít,
hogy ki az, aki képes nyerni.
A te biztonságodért tettem.
Nem adnék a kezedbe töltött fegyvert.
Nem bírnám elviselni, ha baleset érne.
Gyere ide!
Gyere ide, semmi baj!
Semmi baj.
El akarsz menni?
Akkor menj! Már semmit sem tudok tanítani neked.
Már nincs szükséged rám.
Engedjétek el!
Ha végeztünk, temessétek el!
Legyen szép! Nem vagyunk állatok.
Elkaptam egyet.
Én kettőt.
Nekem is hagyjatok!
Látjátok Abbotot?
Még nem.
Előbb beküldi az embereit, csak később jön majd.
Mi a fene?
Négy.
Öt.
Hat.
Hét.
Nekem nyolc.
Nem lesz semmi baj.
Gus gyors,
és anyukád erős.
De beteg.
- Vissza kell mennünk harcolni! - Felejtsd el!
Megígértem anyukádnak, hogy vigyázok rád.
Nem hagyhatom, hogy bajod essen!
Itt nyugi van.
Itt is.
Ez nem tetszik.
Vége az első hullámnak.
Üres a tár.
Elhasználtam rájuk.
Az utolsó nyilat neked tartogattam, de az a srác megtámadott.
Egyikünknél sincs fegyver.
Az áruló.
Örülök, hogy végre találkozhatunk!
Hogy van a sebed?
Nem, ezzel ne próbálkozz nálam!
Pontosan mivel is?
A dumával.
Nincs sehol. Hazamegyek.
Ne mozdulj, Haspók!
Itt van velem.
Haspók!
Már nevet is ad nekik!
Hiába véded meg a korcsokat, nem kapod vissza a családodat.
Tommy!
Itt jön. Készen állsz?
Az Állatsereg nem küzd a rossz emberek ellen?
Tudom, hogy a harc tűnik a megoldásnak.
Én is utálom a tehetetlenséget.
De néha támogatni kell azokat, akiknek fontos vagy. A családodat.
Támogasd a testvéreidet!
Rendben?
Wendy! Ne!
Wendy!
Wendy, gyere vissza!
Wendy!
Gyere vissza!
Egész életemben ilyen seggfejek próbáltak irányítani engem.
De ezek csak szavak.
És a szavaknak már nincsen hatalmuk.
Ahogy neked sincs.
Tudod, hol találtuk meg őket?
A feleséged?
A fiad?
Fogd be!
A házadban voltak.
Téged kerestek,
míg te nekem dolgoztál.
Meghaltak, míg arra vártak, hogy hazamenj.
Hazudsz.
Talán, talán nem. Mihez kezdesz ezzel?
Megölsz? Akkor sose tudod meg.
De akkor is megéri!
Hogy van a térded?
Ami megsérült?
Jepp?
Ne!
Haspók, feléd tart!
- Hagyd a rádiót! - Feléd tart!
Jön a B-terv.
Nem!
Már eleget segítettél. Ezt már csak rá és rám tartozik.
De harcolni akarok.
Elkaptam a Kórt.
Már nem árthat nekem.
Örülök, hogy Wendyvel egymásra találtatok.
Siess!
Várj, ne! Ez nem része a tervnek.
Ez téged véd, kölyök.
Elkaptam egyet!
Engedj el!
Hall engem valaki?
Menekülj!
Jól vagy, Wendy?
Nyisd ki!
Az Állathadsereg célja nem a harc volt.
A húgomat akartam megtalálni.
Réges-rég elvették tőlem.
Most, hogy visszakaptalak, nem hagyom többé, hogy elvegyenek tőlem.
Hol vagy?
Gyerünk már!
Aimee Eden!
Micsoda öröm!
Ezt felejtsd el!
Ma mindenki le akar lőni.
Vehetné végre a lapot.
Van még egy kis dolgunk,
nekünk meg a srácoknak.
Nem találja meg őket.
- Veszített, emlékszik? - Igen.
Szó szerint a jövőnket lopta el,
amit nem tudok megakadályozni,
de a maga jövőjét még tönkre tehetem.
Azt már tönkre tették.
Elkapta a Kórt?
Elkapta a Kórt!
És most már maga is.
Az ellenszer!
- Te! - Fuss!
Úgy tűnik, nem tanultad meg a leckét.
Lehet, hogy nem, de bármit is művel velem, magának úgyis annyi.
Kölyök, ennek a vadászatnak
vége van.
Haspók!
Üdv, Tommy!
Elég!
Nem.
Mi a f...
Futás, kölyök!
Gus, fuss!
Gus!
Ezt te csináltad?
Ez nagyon durva.
Igazad van, tényleg az.
Turcsi!
Hogyan...
Megsérültél?
Nem.
Mutatok valamit.
Nézz fel!
Mit látsz?
Csillagokat.
Hamarosan felmegyek közéjük.
Ha valaha úgy érzed, elvesztél,
ne felejts el felnézni!
Anyamaci
mindig figyelni fog téged.
Bárhol is járj.
Óriás...
Ne!
- Ne! - Gus!
Ne!
Te jó ég!
Tarts ki, Haspók! Gyere! Kérlek!
Maradj velem, Haspók!
Maradj velem!
Kérlek, maradj velem! Kérlek!
Maradj velem!
Haspók, figyelj a hangomra!
Gus?
Gyerünk!
Gus! Gyerünk, Gus!
Ne csukd be a szemed! Haspók!
Hallasz? Kérlek!
Haspók! Gus!
Figyelj rám! Kérlek! Ne...
Mi lenne, ha visszatérhetnénk a régi világhoz?
Mielőtt mindez történt.
Az Összeomlás utáni pár napban
mind otthon maradtunk.
Mintha mind gyászoltunk volna.
Az elveszett életeket.
Az elveszett ártatlanságot.
A szeretet elvesztését.
Sok mindent elvesztettem.
Menet közben önmagamat is.
Az hittem, a legtöbbünkkel ez történt, míg nem találkoztam veled.
Te sose vesztettél el semmit.
Te több lettél.
És a világ
ettől egy jobb hely lett, barátom.
Elbúcsúznék tőled,
de minden gyerekben itt téged látlak.
Aimee Eden tovább él.
Az Óriás tudta az igazat.
A régi világba már nem tudott visszamenni,
de mindig van mi felé haladni.
- Miről szól? - A felnőtté válásról.
BOLDOGAN SZÖKDÉCSELT
Mi az?
ALASZKA ÉJSZAKAI FÉNY RÉSZLEG
Mit csinálsz?
Miért volt ez Pupánál?
Alaszka.
Mi van ott?
Hahó?
Ki az?
Anya?
Segíts!
Rigó!
Üdv újra az élők soraiban!
Láttam őt.
Rigót!
Minden hideg volt és fehér.
Patanyomokat láttam.
Követtem őket hozzá. Egy barlangban ült.
Valami engem hívott.
Mintha ismert volna.
Azt mondta, keressem meg Rigót!
Mi az?
- Miért néztek így? - Meghallgattam a kazettát.
Anyukád helyesen akart eljárni.
Ha meg akarod keresni, akkor segítségre lesz szükséged.
Ahogy neki is.
Tudjuk, hol keressük.
Egy alaszkai telepen.
Várjatok!
Többesszám? Te is jönnél?
És a testvéreid?
Andersonék vigyáznak rájuk addig.
Hiányozni fognak, de boldogak ott.
Ez nem lesz egyszerű.
- Tudom. - De ki tudja?
Talán segíthetünk megmenteni a világot.
Irány Alaszka!
Az Utolsók története itt véget ért.
De a különleges fiúé folytatódik.
És ezúttal nincs egyedül.
Készen állsz, Haspók?
Készen, Óriás.
Ez a történet az orvosról is szól, aki látta, milyen különleges a fiú.
Együtt megváltoztatják a világot...
örökre.
Abbot meghalt.
És az ellenszer?
Nem találtam.
Vagy soha nem is létezett. Micsoda barom!
A romok között ezt találtuk.
Egy kazetta. Abbot orvosa vette fel.
Mi van rajta?
Megsérült, de valószínűleg megfejthető.
- Kezdj neki! - Igenis!
Úgy tűnik, ezt nekem kell majd elintéznem.
Egyetek szépen, fiúk!
Szükségetek lesz rá.
Gyerünk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa