1
00:00:21,647 --> 00:00:23,024
‪これは-

2
00:00:24,776 --> 00:00:27,528
‪最後の人間(ラストマン)‪の物語である

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
‪戻りたいと願う

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,669
‪あの頃に

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,757
‪あの頃の世界に

6
00:01:22,875 --> 00:01:27,797
‪“バイオハザードエリア”

7
00:01:57,910 --> 00:02:01,956
‪だが 戻るには
‪手遅れだったら?

8
00:02:20,725 --> 00:02:27,481
‪スイート・トゥース:
‪鹿の角を持つ少年

9
00:02:42,705 --> 00:02:43,706
‪みんな...

10
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
‪アボットが殺した

11
00:02:50,880 --> 00:02:52,465
‪私がいれば...

12
00:02:57,637 --> 00:02:59,805
‪あんたは妹といなきゃ

13
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
‪ジョニー

14
00:03:57,238 --> 00:03:58,990
‪将軍が捜してる

15
00:04:00,908 --> 00:04:03,035
‪まだ終わってない

16
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
‪分かってる

17
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
‪ジョニー

18
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
‪おい

19
00:05:04,472 --> 00:05:05,598
‪行くぞ

20
00:05:06,265 --> 00:05:07,892
‪ヘリで出発だ

21
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
‪2人きりだ

22
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
‪子供の頃と同じ

23
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
‪ジョニー

24
00:05:25,326 --> 00:05:26,077
‪なあ

25
00:05:27,036 --> 00:05:29,372
‪エバーグリーンが待ってる

26
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
‪これが終われば

27
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
‪家に帰れる

28
00:05:36,587 --> 00:05:39,590
‪家族を置き去りにはしない

29
00:05:44,387 --> 00:05:45,554
‪忘れるな

30
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
‪先にどうぞ

31
00:07:39,210 --> 00:07:41,462
‪なぜ僕は無事なんだ

32
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
‪もう逃げない

33
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
‪決着をつける

34
00:08:01,982 --> 00:08:02,900
‪そう

35
00:08:03,484 --> 00:08:05,236
‪アボットは諦めない

36
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
‪だから阻止する

37
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
‪ずっと子供たちを隠してきた

38
00:08:13,827 --> 00:08:15,496
‪でも 今こそ-

39
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
‪安全な世界に変えられる

40
00:08:20,209 --> 00:08:21,961
‪あなたたちの世界を

41
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
‪俺もそのために戦う

42
00:08:29,176 --> 00:08:30,010
‪急ごう

43
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
‪子供たちはよそへ

44
00:08:33,806 --> 00:08:34,974
‪僕は残る

45
00:08:36,517 --> 00:08:39,144
‪アボットの狙いは僕だ

46
00:08:39,979 --> 00:08:43,983
‪ここは僕の家だし
‪全部 知り尽くしてる

47
00:08:45,025 --> 00:08:49,446
‪パッバが命がけで守った家を
‪今度は僕が守る

48
00:08:50,197 --> 00:08:51,490
‪僕にはできる

49
00:08:53,492 --> 00:08:57,496
‪俺たちの言うことに
‪従うんだぞ

50
00:08:57,496 --> 00:08:59,915
‪絶対にだ いいな?

51
00:08:59,915 --> 00:09:02,293
‪僕が逆らったことある?

52
00:09:02,876 --> 00:09:04,461
‪毎回逆らうだろ

53
00:09:29,278 --> 00:09:31,655
‪友達のこと 本当に残念よ

54
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‪大崩壊の後-

55
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
‪タイガーがそばにいた

56
00:09:49,673 --> 00:09:52,176
‪アニマル軍の最初のメンバー

57
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
‪ハイブリッドを守りたかった

58
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
‪でも-

59
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
‪あなたの方がずっと勇敢

60
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
‪あの子たちを引き取り-

61
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
‪温かい家庭を与えた

62
00:10:11,403 --> 00:10:13,030
‪守ってくれた

63
00:10:19,244 --> 00:10:20,496
‪ありがとう

64
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
‪私も そうすべきだった

65
00:10:31,382 --> 00:10:32,883
‪まだ間に合う

66
00:10:35,594 --> 00:10:37,596
‪私の軍は全滅した

67
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
‪あなたがいる

68
00:10:43,977 --> 00:10:46,021
‪私はもう長くない

69
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
‪タイガーの警告のお陰で-

70
00:10:52,861 --> 00:10:57,449
‪あなたが子供たちと
‪逃げる時間はある

71
00:10:59,284 --> 00:11:00,703
‪安全な場所へ

72
00:11:02,705 --> 00:11:03,664
‪お願い

73
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
‪あなたが守る番よ

74
00:11:19,763 --> 00:11:22,266
{\an8}〈出発する前に...〉

75
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
‪サプライズが

76
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
‪サプライズ!

77
00:11:27,563 --> 00:11:29,189
‪うれしい

78
00:11:31,608 --> 00:11:32,276
‪私に?

79
00:11:33,652 --> 00:11:36,196
{\an8}〈元気になって〉

80
00:11:43,203 --> 00:11:45,873
‪お陰で元気が出た

81
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
‪やっと会えたのに

82
00:12:00,304 --> 00:12:01,847
‪大丈夫よ

83
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
‪前とは違う

84
00:12:06,769 --> 00:12:08,270
‪独りじゃない

85
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
‪ベッキーがいる

86
00:12:09,772 --> 00:12:11,398
‪ずるいよ

87
00:12:14,026 --> 00:12:16,236
‪人生は待ってくれない

88
00:12:16,862 --> 00:12:19,490
‪だから追いつかないと

89
00:12:31,168 --> 00:12:32,002
‪行こう

90
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
‪日が沈む前に出ないと

91
00:12:34,797 --> 00:12:35,881
‪大丈夫よ

92
00:12:51,647 --> 00:12:52,481
‪待って

93
00:12:56,985 --> 00:12:58,111
‪いいの?

94
00:12:59,696 --> 00:13:00,364
‪うん

95
00:13:04,743 --> 00:13:05,452
‪さあ

96
00:13:37,276 --> 00:13:39,152
‪見ろ 増えてるぞ

97
00:13:40,445 --> 00:13:43,198
‪集団行動のたまものだな

98
00:13:43,198 --> 00:13:45,826
‪よく生き延びられたな

99
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
‪人間がいないお陰だ

100
00:13:51,707 --> 00:13:53,834
‪群れから離れないからだ

101
00:13:54,668 --> 00:13:56,169
‪何があっても

102
00:14:00,674 --> 00:14:03,176
‪見覚えがある顔つきだ

103
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
‪恐怖だ

104
00:14:06,346 --> 00:14:11,226
‪子供の頃 お前は‪怯(おび)‪えると
‪そんな目をした

105
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
‪親父が荒れて
‪帰宅するたびにな

106
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
‪どこかへ逃げたいと
‪懇願する目だ

107
00:14:20,652 --> 00:14:21,904
‪安全な場所へ

108
00:14:23,530 --> 00:14:27,534
‪ガレージの扉が開く音を
‪聞くたびに

109
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
‪お前は震えた

110
00:14:29,369 --> 00:14:33,624
‪急いでベッドの下に隠れた

111
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
‪俺が...

112
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
‪父さんを殺すまで?

113
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
‪そうだ

114
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
‪お前のために

115
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
‪やめてくれ

116
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
‪お前を守った

117
00:14:48,722 --> 00:14:52,935
‪お前のような人間を
‪食い物にする連中からな

118
00:14:53,727 --> 00:14:55,395
‪お前は弱い人間だ

119
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
‪俺よりずっと人間的だ

120
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
‪歌ってくれ

121
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‪俺のために

122
00:15:14,164 --> 00:15:17,793
‪つらい時 よく歌っただろ

123
00:15:22,130 --> 00:15:22,839
‪頼む

124
00:15:33,600 --> 00:15:35,686
‪僕は哀れな少年

125
00:15:36,353 --> 00:15:38,981
‪自分の話は めったにしない

126
00:15:40,732 --> 00:15:44,027
‪抵抗心は
‪  ムダにすり減らした

127
00:15:44,820 --> 00:15:48,782
‪ポケットが‪溢(あふ)‪れるほど
‪    ぼやいてたせいさ

128
00:15:50,951 --> 00:15:52,577
‪嘘(うそ)‪と冗談だらけ

129
00:15:52,577 --> 00:15:57,165
‪それでも人は
‪  聞きたいことだけを聞く

130
00:15:57,958 --> 00:15:58,834
‪全部か?

131
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
‪故郷と家族を捨てた時

132
00:16:04,089 --> 00:16:06,174
‪まだ子供だったんだ

133
00:16:06,174 --> 00:16:08,427
‪見知らぬ人に紛れ

134
00:16:08,427 --> 00:16:13,348
‪駅を包む静寂の中
‪     怯えていた

135
00:16:14,349 --> 00:16:15,183
‪使える?

136
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
‪身を潜め
‪  寂れた場所を求めた

137
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
‪パッバの仕事 何だった?

138
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
‪清掃員だよ

139
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
‪そうだった

140
00:16:40,584 --> 00:16:45,672
‪リングに立つボクサー
‪     戦うことが仕事

141
00:16:46,298 --> 00:16:50,927
‪全てのパンチを
‪  彼は忘れはしない

142
00:16:50,927 --> 00:16:53,722
‪泣き叫ぶまで
‪  打ちのめされた

143
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
‪怒りと恥辱の中 叫ぶ

144
00:16:56,349 --> 00:16:59,144
‪“もうウンザリだ”と

145
00:16:59,144 --> 00:17:02,022
‪それでも戦い続ける

146
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
‪ほら

147
00:17:22,417 --> 00:17:23,752
‪急がないと

148
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
‪こっちから来るかも

149
00:17:33,637 --> 00:17:36,056
‪セージが生い茂ってるから

150
00:17:36,056 --> 00:17:39,518
‪ここか ここの道を
‪通るしかない

151
00:17:39,518 --> 00:17:40,811
‪なるほど

152
00:17:41,311 --> 00:17:43,980
‪じゃあ ここを守って...

153
00:17:54,991 --> 00:17:57,202
‪治せたらいいのに

154
00:17:58,328 --> 00:17:59,996
‪私は人間よ

155
00:18:00,831 --> 00:18:03,250
‪いつかは その時が来る

156
00:18:05,377 --> 00:18:07,921
‪思ったより早かっただけ

157
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
‪じゃあ...

158
00:18:16,763 --> 00:18:19,474
‪いつかはね でも先のことよ

159
00:18:20,433 --> 00:18:21,560
‪強い人だし

160
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
‪頑固だけど

161
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
‪私よりもね

162
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
‪あなたの保護者だと思ってる

163
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
‪時々 立場が逆転するけど

164
00:18:34,656 --> 00:18:35,907
‪聞こえたぞ

165
00:18:42,080 --> 00:18:43,290
‪準備はいい?

166
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
‪おびき出そう

167
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
‪ジョージ

168
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
‪嫌な予感がする

169
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
‪何?

170
00:19:27,250 --> 00:19:29,044
‪アンダーソンさん

171
00:19:30,212 --> 00:19:31,171
‪誰?

172
00:19:32,172 --> 00:19:33,924
‪ガスから聞いた

173
00:19:36,760 --> 00:19:38,553
‪ラスティが驚くぞ

174
00:19:39,471 --> 00:19:40,263
‪ガスは?

175
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
‪無事よ

176
00:19:42,265 --> 00:19:44,476
‪でもラストマンが来る

177
00:19:45,060 --> 00:19:46,436
‪ガスを狙ってる

178
00:19:47,771 --> 00:19:49,814
‪かくまってほしい

179
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
‪あなたたちが頼り

180
00:20:03,119 --> 00:20:05,080
‪ゴンドラに乗る人?

181
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
‪僕!

182
00:20:06,122 --> 00:20:07,040
‪僕も!

183
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‪ガスは角を切られたんだけど

184
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
‪紫の花が
‪空から降ってきたんだ

185
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‪ボビーは戦車を

186
00:20:14,381 --> 00:20:17,300
‪だから家を出たくないの

187
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
‪準備はいい?

188
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
‪おい 焦るな

189
00:20:21,471 --> 00:20:23,890
‪1度に数人しか乗れない

190
00:20:24,474 --> 00:20:26,726
‪食事の時みたいに並んで

191
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
‪並ぼう

192
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
‪すごい!

193
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
‪いよいよだね

194
00:21:35,086 --> 00:21:35,795
‪将軍

195
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
‪何を待ってる

196
00:22:00,236 --> 00:22:01,321
‪やめろ

197
00:22:04,532 --> 00:22:07,285
‪背後から狙うのは卑劣だぞ

198
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
‪何してる

199
00:22:11,247 --> 00:22:12,791
‪自分を見てみろ

200
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
‪何のマネだよ!

201
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
‪もう やめるんだ

202
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
‪これ以上 見過ごせない

203
00:22:22,092 --> 00:22:23,718
‪皆のためだ

204
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
‪治療法を...

205
00:22:25,512 --> 00:22:27,430
‪治療法はない

206
00:22:28,139 --> 00:22:31,226
‪シン医師は失敗したんだ

207
00:22:31,226 --> 00:22:32,644
‪また やらせる

208
00:22:32,644 --> 00:22:34,729
‪ダグ 僕が逃した

209
00:22:36,022 --> 00:22:37,315
‪他を見つける

210
00:22:37,315 --> 00:22:38,900
‪分かってない

211
00:22:39,609 --> 00:22:42,570
‪治療法なんて存在しない

212
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
‪もう構うな

213
00:22:46,908 --> 00:22:50,578
‪子供たちも 僕のことも
‪解放しろ

214
00:22:54,332 --> 00:22:55,542
‪終わったんだ

215
00:22:56,334 --> 00:22:58,962
‪あんただけが気づいてない

216
00:23:00,880 --> 00:23:02,632
‪終わりはしない

217
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
‪分からないのか

218
00:23:07,303 --> 00:23:12,350
‪シン医師も治療法も
‪ウイルスも関係ない

219
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
‪勝つこと

220
00:23:15,186 --> 00:23:18,648
‪今も昔も それだけの問題だ

221
00:23:20,692 --> 00:23:24,612
‪そこが 私とお前の
‪大きな違いだ

222
00:23:25,780 --> 00:23:29,993
‪ただ死んでいった
‪大勢の弱者ともな

223
00:23:31,744 --> 00:23:33,705
‪お前に教えようとした

224
00:23:34,581 --> 00:23:37,375
‪だが理解しようと
‪しなかったな

225
00:23:38,042 --> 00:23:39,419
‪結局は-

226
00:23:40,295 --> 00:23:43,882
‪勝つ覚悟がある者が
‪生き延びる

227
00:23:55,602 --> 00:23:57,353
‪お前を守るためだ

228
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
‪弾を入れて渡すはずないだろ

229
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
‪お前に何かあれば
‪自分を許せない

230
00:24:08,698 --> 00:24:09,616
‪来い

231
00:24:10,158 --> 00:24:12,994
‪ほら 大丈夫だ

232
00:24:20,335 --> 00:24:21,503
‪大丈夫だ

233
00:24:25,298 --> 00:24:26,549
‪行きたいのか

234
00:24:28,092 --> 00:24:30,887
‪行け もう教えることはない

235
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
‪私は必要ない

236
00:24:37,685 --> 00:24:38,520
‪通せ

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
‪後で埋葬しろ

238
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
‪丁重にな 我々は人間だ

239
00:26:47,106 --> 00:26:48,399
‪1人倒した!

240
00:26:48,399 --> 00:26:50,193
‪こっちは2人

241
00:26:50,193 --> 00:26:51,444
‪少し残してよ

242
00:26:51,444 --> 00:26:53,029
‪アボットは?

243
00:26:53,029 --> 00:26:53,988
‪いない

244
00:26:54,906 --> 00:26:57,950
‪自分の手は
‪汚したくないんだろ

245
00:26:59,952 --> 00:27:00,828
‪何だ?

246
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
‪これで4人

247
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
‪5人

248
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
‪6人

249
00:27:26,854 --> 00:27:27,689
‪7人

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,401
‪8人

251
00:27:44,288 --> 00:27:45,665
‪心配要らない

252
00:27:46,916 --> 00:27:50,253
‪ガスは素早いし
‪あなたのママは強い

253
00:27:50,253 --> 00:27:51,129
‪病気よ

254
00:27:51,838 --> 00:27:52,964
‪戻って戦う

255
00:27:52,964 --> 00:27:54,424
‪絶対にダメ

256
00:28:02,265 --> 00:28:05,184
‪あなたを守るって
‪ママと約束した

257
00:28:06,561 --> 00:28:08,646
‪約束を守らないと

258
00:28:35,590 --> 00:28:37,175
‪静かになった

259
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
‪こっちも

260
00:28:41,012 --> 00:28:42,013
‪嫌な感じ

261
00:28:43,639 --> 00:28:45,975
‪ここからが本番だ

262
00:29:10,875 --> 00:29:12,126
‪弾は切れてる

263
00:29:14,837 --> 00:29:16,506
‪俺が使った

264
00:29:18,216 --> 00:29:21,093
‪あんたのために
‪弓を残してたが

265
00:29:21,594 --> 00:29:23,513
‪そいつに使うハメに

266
00:29:29,519 --> 00:29:31,229
‪お互い 武器はない

267
00:29:33,231 --> 00:29:34,482
‪裏切り者か

268
00:29:35,608 --> 00:29:38,694
‪ようやく会えたな

269
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
‪胸の具合は?

270
00:29:44,492 --> 00:29:47,662
‪悪いが そうはさせない

271
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
‪何がだ

272
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
‪おしゃべりだ

273
00:29:53,417 --> 00:29:55,795
‪ヤツはいない 家に戻る

274
00:29:58,673 --> 00:30:00,925
‪動くな スイート・トゥース

275
00:30:00,925 --> 00:30:02,343
‪ヤツはここだ

276
00:30:03,594 --> 00:30:04,762
‪傑作だな

277
00:30:04,762 --> 00:30:06,848
‪名前まで付けるとは

278
00:30:12,019 --> 00:30:16,941
‪雑種どもを守ったって
‪家族は戻らないぞ

279
00:30:16,941 --> 00:30:18,109
‪トミー

280
00:30:21,112 --> 00:30:22,822
‪来た 乗るよ

281
00:30:23,614 --> 00:30:26,450
‪アニマル軍なのに逃げるの?

282
00:30:26,450 --> 00:30:29,078
‪戦うことが正義に思えるし

283
00:30:29,078 --> 00:30:31,205
‪私だって戦いたい

284
00:30:31,956 --> 00:30:35,960
‪でも家族のそばに
‪いるべき時もある

285
00:30:39,589 --> 00:30:41,549
‪きょうだいのそばに

286
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
‪分かるよね

287
00:31:06,824 --> 00:31:07,658
‪ウェンディ

288
00:31:08,242 --> 00:31:09,535
‪待って

289
00:31:09,535 --> 00:31:10,620
‪ウェンディ!

290
00:31:11,454 --> 00:31:12,788
‪戻って!

291
00:31:14,206 --> 00:31:15,458
‪ウェンディ!

292
00:31:16,626 --> 00:31:17,543
‪戻って!

293
00:31:19,879 --> 00:31:23,424
‪俺を操ろうとしやがって

294
00:31:23,424 --> 00:31:25,635
‪お前は口だけだ

295
00:31:26,928 --> 00:31:29,555
‪言葉に もう意味はない

296
00:31:30,681 --> 00:31:32,224
‪お前にもな

297
00:31:32,725 --> 00:31:34,477
‪どこで見つけたと?

298
00:31:34,477 --> 00:31:35,811
‪お前の妻と

299
00:31:36,687 --> 00:31:37,647
‪息子を

300
00:31:37,647 --> 00:31:38,689
‪黙れ

301
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
‪自宅だ

302
00:31:45,112 --> 00:31:46,781
‪お前を捜してた

303
00:31:47,365 --> 00:31:49,909
‪お前が私の下で働いてる間な

304
00:31:52,453 --> 00:31:56,540
‪お前の帰りを
‪待ちながら死んだ

305
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
‪嘘だ

306
00:31:58,793 --> 00:32:01,253
‪さあな どうする?

307
00:32:01,963 --> 00:32:04,173
‪私を殺せば永遠に謎だ

308
00:32:04,924 --> 00:32:06,676
‪構わない

309
00:32:11,472 --> 00:32:13,099
‪膝はどうだ?

310
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
‪痛めた方さ

311
00:32:24,819 --> 00:32:26,028
‪ジェップ

312
00:32:33,536 --> 00:32:35,287
‪やめろ!

313
00:32:39,375 --> 00:32:41,919
‪ヤツが来るぞ

314
00:32:43,129 --> 00:32:43,879
‪無線を

315
00:32:43,879 --> 00:32:45,214
‪来るぞ!

316
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
‪プランBよ

317
00:32:51,095 --> 00:32:52,722
‪ダメ イヤだ

318
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
‪もう十分よ

319
00:32:55,307 --> 00:32:57,226
‪私が決着をつける

320
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
‪戦いたい

321
00:32:58,352 --> 00:33:03,190
‪私は‪疫病(シック)‪よ これ以上
‪悪いようにはならない

322
00:33:07,319 --> 00:33:10,781
‪あなたとウェンディが
‪出会えてよかった

323
00:33:11,866 --> 00:33:12,450
‪さあ

324
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
‪待って 話が違うよ

325
00:33:27,798 --> 00:33:29,508
‪あなたのためよ

326
00:33:51,155 --> 00:33:52,656
‪1体 確保した

327
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
‪放して!

328
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
‪誰か応答を

329
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
‪逃げて

330
00:34:37,284 --> 00:34:38,119
‪大丈夫?

331
00:34:43,999 --> 00:34:44,875
‪開けて

332
00:34:57,012 --> 00:35:00,141
‪軍を作ったのは
‪戦うためじゃない

333
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
‪妹を見つけるため

334
00:35:06,689 --> 00:35:09,191
‪ずっと前に連れ去られた

335
00:35:11,861 --> 00:35:15,823
‪やっと取り戻せた
‪二度とあなたを離さない

336
00:35:55,487 --> 00:35:56,488
‪どこよ?

337
00:36:22,389 --> 00:36:23,599
‪早く!

338
00:36:30,481 --> 00:36:32,149
‪エイミー・エデン

339
00:36:32,775 --> 00:36:33,692
‪うれしいね

340
00:36:34,818 --> 00:36:36,070
‪そうはいくか

341
00:36:36,070 --> 00:36:38,197
‪皆が私を撃とうとする

342
00:36:38,197 --> 00:36:40,157
‪なぜだか分からない?

343
00:36:40,157 --> 00:36:42,701
‪まだ決着がついてない

344
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
‪お前と 例の雑種どもとな

345
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
‪捜してもムダ

346
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
‪あんたは負けた

347
00:36:52,962 --> 00:36:56,465
‪お前は人類の未来を奪った

348
00:36:56,465 --> 00:36:58,842
‪取り返すのが無理でも

349
00:36:58,842 --> 00:37:02,638
‪お前の未来だけは
‪この手で奪ってやる!

350
00:37:04,848 --> 00:37:07,268
‪とっくに奪われてる

351
00:37:10,479 --> 00:37:11,438
‪まさか

352
00:37:12,273 --> 00:37:13,524
‪疫病なのか

353
00:37:24,576 --> 00:37:26,161
‪あんたもね

354
00:37:43,137 --> 00:37:44,013
‪薬!

355
00:37:47,850 --> 00:37:48,600
‪貴様!

356
00:37:48,600 --> 00:37:49,268
‪逃げて!

357
00:38:21,133 --> 00:38:23,469
‪どうやら-

358
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
‪まだ分からないようだな

359
00:38:27,139 --> 00:38:28,057
‪僕を-

360
00:38:28,640 --> 00:38:31,185
‪殺しても お前も死ぬ

361
00:38:32,686 --> 00:38:35,439
‪いいか 鹿狩りはもう...

362
00:38:37,024 --> 00:38:38,317
‪終わりだ

363
00:38:38,317 --> 00:38:39,651
‪スイート・トゥース!

364
00:38:41,195 --> 00:38:42,446
‪やあ トミー

365
00:38:44,573 --> 00:38:49,870
‪やめろ!

366
00:38:56,627 --> 00:38:57,669
‪断る

367
00:39:05,052 --> 00:39:05,928
‪何だ...

368
00:39:09,765 --> 00:39:11,183
‪逃げろ!

369
00:39:20,943 --> 00:39:21,860
‪ガス!

370
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
‪ガス!

371
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
‪ガス!

372
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
‪お前の仕業か?

373
00:40:25,174 --> 00:40:26,675
‪ヤバすぎ

374
00:40:29,344 --> 00:40:31,096
‪ああ そうだな

375
00:40:42,566 --> 00:40:43,817
‪子豚ちゃん

376
00:40:46,445 --> 00:40:47,362
‪なぜ...

377
00:40:48,113 --> 00:40:49,156
‪ケガは?

378
00:40:50,199 --> 00:40:51,200
‪大丈夫よ

379
00:40:54,912 --> 00:40:56,747
‪見せたいものが

380
00:40:58,832 --> 00:40:59,500
‪ほら

381
00:41:04,046 --> 00:41:05,547
‪何が見える?

382
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
‪お星さま

383
00:41:11,053 --> 00:41:13,347
‪私も もうすぐ星になる

384
00:41:18,685 --> 00:41:22,105
‪もし寂しくなったら...

385
00:41:24,066 --> 00:41:25,984
‪空を見て

386
00:41:31,907 --> 00:41:33,242
‪ママが...

387
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
‪いつでも見守ってる

388
00:41:40,624 --> 00:41:42,167
‪どこにいても

389
00:42:00,686 --> 00:42:01,853
‪ビッグマン...

390
00:42:02,354 --> 00:42:03,272
‪おい

391
00:42:03,272 --> 00:42:04,481
‪ガス

392
00:42:05,107 --> 00:42:05,691
‪ガス!

393
00:42:08,527 --> 00:42:10,862
‪そんな ダメだ

394
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
‪スイート・トゥース 頼む

395
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
‪しっかりしろ

396
00:42:16,451 --> 00:42:20,122
‪頼む 逝くな

397
00:42:20,122 --> 00:42:21,873
‪しっかりしろ

398
00:42:21,873 --> 00:42:24,418
‪俺の声を聞くんだ

399
00:42:24,418 --> 00:42:25,586
‪ガス

400
00:42:25,586 --> 00:42:26,753
‪頼む

401
00:42:26,753 --> 00:42:28,505
‪ガス しっかり

402
00:42:28,505 --> 00:42:31,300
‪目を閉じるな 頼む

403
00:42:31,300 --> 00:42:32,968
‪聞こえるだろ

404
00:42:32,968 --> 00:42:34,136
‪ガス!

405
00:42:34,720 --> 00:42:36,805
‪頼む 逝くな

406
00:42:52,362 --> 00:42:55,407
‪あの頃の世界に
‪戻れるとしたら?

407
00:42:56,825 --> 00:42:59,453
‪こうなる前の世界に

408
00:43:02,706 --> 00:43:06,001
‪大崩壊直後の数日間は

409
00:43:06,001 --> 00:43:08,253
‪皆が 家に残った

410
00:43:10,213 --> 00:43:13,091
‪皆が 失ったものを悼んだ

411
00:43:17,429 --> 00:43:19,181
‪失った命

412
00:43:27,606 --> 00:43:29,900
‪失った純粋な心

413
00:43:38,992 --> 00:43:40,369
‪失った愛

414
00:43:46,541 --> 00:43:48,377
‪俺は多くを失った

415
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
‪自分をも見失った

416
00:43:56,385 --> 00:44:00,389
‪あんたに会うまでは
‪皆がそうだと思ってた

417
00:44:03,642 --> 00:44:07,312
‪あんたは何も失わなかった

418
00:44:12,859 --> 00:44:14,194
‪見つけただけ

419
00:44:20,534 --> 00:44:23,578
{\an8}〝エイミー・エデン
永遠なれ〞
‪世界は-

420
00:44:25,122 --> 00:44:27,916
‪この子たちのものだ

421
00:44:30,252 --> 00:44:31,795
‪別れを言うよ

422
00:44:33,714 --> 00:44:37,092
‪だが あんたの魂は
‪子供たちに宿ってる

423
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
‪エイミー・エデンは不滅だ

424
00:44:45,517 --> 00:44:48,061
{\an8}〈ママ 大好き〉

425
00:45:12,753 --> 00:45:17,299
‪“動物園クラブ”

426
00:45:45,952 --> 00:45:48,330
‪ビッグマンは真実を知った

427
00:45:49,456 --> 00:45:53,126
‪だが元の世界に
‪戻れないとしても-

428
00:45:54,920 --> 00:45:58,465
‪向かうべき世界は常にある

429
00:46:09,434 --> 00:46:10,435
‪どんな話?

430
00:46:11,436 --> 00:46:12,479
‪成長する話

431
00:46:17,484 --> 00:46:19,653
‪“うれしくて跳びはねた”

432
00:46:23,448 --> 00:46:23,990
‪何?

433
00:46:23,990 --> 00:46:25,617
‪“フォート・スミス”

434
00:46:25,617 --> 00:46:27,410
‪ちょっと見せて

435
00:46:32,916 --> 00:46:37,212
‪“アラスカ 白夜の太陽”

436
00:46:38,255 --> 00:46:39,214
{\an8}〝バンビ〞

437
00:46:41,383 --> 00:46:42,384
‪何なの?

438
00:46:54,229 --> 00:46:58,733
{\an8}〝アラスカ
アグバニアグビク〞
‪なぜパッバがこれを?

439
00:46:59,484 --> 00:47:00,610
‪“アラスカ”

440
00:47:02,654 --> 00:47:03,864
‪アラスカが何?

441
00:47:45,405 --> 00:47:46,448
‪こんにちは

442
00:47:49,326 --> 00:47:50,118
‪誰?

443
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
‪ママ?

444
00:48:29,699 --> 00:48:31,493
‪助けて

445
00:48:32,077 --> 00:48:32,953
‪バーディ

446
00:48:35,163 --> 00:48:37,165
‪目覚めてよかった

447
00:48:47,801 --> 00:48:48,802
‪見たんだ

448
00:48:50,887 --> 00:48:51,930
‪バーディを

449
00:48:53,431 --> 00:48:56,601
‪寒くて真っ白な場所だった

450
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
‪ひづめの跡があって

451
00:48:59,020 --> 00:49:02,524
‪たどっていくと
‪バーディが洞窟にいた

452
00:49:02,524 --> 00:49:04,609
‪何かに呼ばれたんだ

453
00:49:05,151 --> 00:49:06,569
‪僕を知ってた

454
00:49:07,862 --> 00:49:10,031
‪“バーディを捜せ”って

455
00:49:15,787 --> 00:49:16,454
‪何?

456
00:49:17,789 --> 00:49:18,665
‪何なの?

457
00:49:18,665 --> 00:49:20,500
‪テープを聴いた

458
00:49:21,668 --> 00:49:22,919
‪お前のママは

459
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
‪正しいことをしたかった

460
00:49:26,506 --> 00:49:28,425
‪彼女を捜したいなら

461
00:49:28,425 --> 00:49:30,510
‪助けは多い方がいい

462
00:49:31,052 --> 00:49:32,220
‪彼女にもね

463
00:49:32,220 --> 00:49:34,264
‪居場所が分かった

464
00:49:34,848 --> 00:49:36,891
‪アラスカの基地よ

465
00:49:37,475 --> 00:49:39,352
‪ねえ もしかして...

466
00:49:40,103 --> 00:49:41,396
‪君も来るの?

467
00:49:42,564 --> 00:49:44,149
‪きょうだいは?

468
00:49:44,149 --> 00:49:46,568
‪アンダーソンさんに預ける

469
00:49:46,568 --> 00:49:49,029
‪あそこを気に入ってるしね

470
00:49:49,863 --> 00:49:51,698
‪簡単にはいかないぞ

471
00:49:54,826 --> 00:49:55,660
‪そうだね

472
00:49:55,660 --> 00:49:56,578
‪だが...

473
00:49:58,038 --> 00:50:00,665
‪一緒に世界を救えるかもな

474
00:50:09,132 --> 00:50:10,675
‪アラスカに行く

475
00:50:19,893 --> 00:50:22,437
‪ラストマンの物語は終わった

476
00:50:23,730 --> 00:50:27,275
‪だが特別な少年の物語は続く

477
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
‪今回は-

478
00:50:30,278 --> 00:50:31,905
‪独りじゃない

479
00:50:34,824 --> 00:50:36,618
‪行くぞ スイート・トゥース

480
00:50:41,372 --> 00:50:42,791
‪行こう ビッグマン

481
00:51:14,739 --> 00:51:18,284
‪少年の特別さを知った-

482
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
‪医師の物語も続く

483
00:51:23,623 --> 00:51:27,210
‪世界の行く末を
‪共に変えるかもしれない

484
00:51:28,253 --> 00:51:30,505
{\an8}〝アグバニアグビク〞
‪永遠に

485
00:51:30,505 --> 00:51:31,339
{\an8}〝アグバニアグビク〞

486
00:51:43,268 --> 00:51:44,602
‪アボットが死んだ

487
00:51:52,986 --> 00:51:54,320
‪治療薬は?

488
00:51:56,447 --> 00:51:57,699
‪ありません

489
00:51:58,616 --> 00:52:01,953
‪そもそも なかったのね
‪バカな男

490
00:52:01,953 --> 00:52:04,956
‪だが これを見つけました

491
00:52:04,956 --> 00:52:08,293
‪アボットの医師のテープです

492
00:52:10,753 --> 00:52:11,754
‪内容は?

493
00:52:11,754 --> 00:52:16,301
‪損傷はありますが
‪書き起こせるかと

494
00:52:16,301 --> 00:52:17,886
‪早くやって

495
00:52:30,190 --> 00:52:34,152
‪自分でやるしか ないようね

496
00:52:37,405 --> 00:52:39,991
‪ほら しっかり食べて

497
00:52:40,658 --> 00:52:42,410
‪じきに出番だよ

498
00:52:43,036 --> 00:52:44,037
‪さあ

499
00:54:07,495 --> 00:54:09,539
‪日本語字幕 土岐 美佳