Ini sebuah kisah.
Kisah manusia terakhir.
Mereka yang mahu kembali.
Kembali ke masa silam.
Ketika keadaan berbeza.
BIOBAHAYA
Tapi bagaimana kalau semuanya dah terlambat?
Yang lain.
Abbot bunuh semuanya.
Saya sepatutnya ada di sana.
Awak patut bersama adik awak.
Johnny.
Bos cari awak.
Ini belum berakhir, faham?
Saya tahu.
Adik.
Hei, John.
Mari kita pergi.
Helikopter sedang menunggu.
Hanya kita berdua.
Seperti waktu dulu-dulu.
John.
Hei.
Kita akan pergi ke Evergreen.
Apabila semua ini dah selesai,
kita akan pulang.
Kita takkan sesekali lupakan keluarga kita.
Ambil pistol ini.
Jalanlah dulu.
Kenapa saya masih hidup?
Saya takkan lari kali ini.
Kita perlu berjuang.
Awak pun kata begitu.
Abbot takkan berhenti.
Selagi kita tak tumpaskan dia.
Saya dah lama sembunyikan anak-anak daripada dunia.
Tapi sekarang saya berpeluang
menjadikannya lebih selamat untuk kamu.
Lagipun, ini dunia kamu.
Saya sanggup perjuangkan matlamat itu.
Ayuh.
Mari cari tempat untuk sembunyikan mereka.
Saya nak ikut abang.
Saya bawa semua orang ke sini dan Abbot datang kerana saya.
Tapi ini rumah saya.
Saya tahu setiap batu dan setiap pokok.
Abah mati kerana mempertahankannya dan ini giliran saya pula.
Saya tahu caranya.
Adik, ikutlah cakap kami pada waktu yang kami tetapkan
walau apa yang berlaku.
Faham?
Pernahkah saya tak dengar cakap abang?
Sekali pun tak pernah.
Takziah atas kematian kawan awak.
Selepas Kehancuran itu,
Tiger sentiasa di samping saya.
Dia orang pertama yang sertai Tentera Haiwan.
Kami nak lindungi hibrid.
Tapi usaha awak...
Lebih berani daripada semua pertarungan kami.
Awak anggap mereka sebagai anak.
Sediakan syurga yang aman bahagia.
Awak lindungi mereka.
Terima kasih.
Kalaulah kami tahu buat begitu.
Ia belum terlambat.
Tentera saya dah tiada.
Tapi awak masih di sini.
Ajal saya dah dekat.
Tiger pastikan kita tahu ancaman yang datang.
Awak masih sempat bawa anak-anak saya pergi
sebelum Orang Terakhir sampai.
Ke tempat selamat.
Buatlah untuk saya.
Ini giliran awak untuk jaga mereka.
Sebelum kita pergi...
Kami ada kejutan untuk mak.
Ini dia!
Kamu buat semua ini...
Untuk mak?
Mak dah rasa lebih sihat sekarang.
Tapi kita baru jumpa semula.
Tak apa, Pigtail.
Ini bukan macam dulu.
Kamu tak berseorangan.
Kamu ada Becky.
Ini tak adil.
Hidup tak tunggu kita.
Kadangkala, kita perlu mengejarnya.
Ayuh.
Kita perlu bertolak sebelum senja.
Jangan sedih.
Tunggu.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Ayuh.
Sihatnya semua binatang itu!
Kawanan itu mengagumkan.
Bagaimana agaknya ia bertahan selama ini?
Mungkin kerana pemburu dah tak ada.
Atau mungkin kerana mereka terpaksa bersama,
dalam susah dan senang.
Saya kenal riak wajah itu.
Rasa takut.
Riak wajah dengan mata bulat yang awak tunjukkan
ketika awak takut waktu kecil...
apabila ayah pulang dengan angin yang kurang baik.
Mata itulah yang berharap ia berada di tempat lain.
Tempat selamat.
Berapa kali awak dengar pintu garaj dibuka
dan awak mula menggeletar?
Berapa kali awak lari dan bersembunyi di bawah katil?
Berapa kali sebelum...
Sebelum awak bunuh dia?
Ya.
Untuk awak.
Jangan kata begitu.
Saya lindungi awak.
Saya lindungi awak daripada dunia yang mengancam nyawa orang seperti awak.
Kerana awak manusia.
Yang lebih berperikemanusiaan daripada saya.
Nyanyi untuk saya.
Nyanyilah untuk saya
seperti dulu apabila keadaan mencabar.
Tolonglah.
Aku budak malang
Kisahku jarang dikongsi
Mensia-siakan kebenaran
Terpedaya oleh godaan Demi seribu janji
Semuanya dusta
Namun dia percaya Atas dasar suka
Ini semuanya?
Semasa kutinggalkan keluarga
Aku hanya kanak-kanak Di samping orang dewasa
Dalam kesunyian stesen kereta api Serba ketakutan
Adakah ini membantu?
Dalam diam Kumencari rakan senasib
Apa kerja abah kamu?
Dia jaga bangunan.
Yalah.
Berdirinya si petinju Di padang terbentang
Mengingati setiap tumbukan Yang menyebabkannya jatuh terlentang
Dan terluka kesakitan
Malu dan keberangan
"Aku pergi, aku pergi"
Namun dia masih di sini
Hei.
Jangan berhenti.
Apa jadi jika mereka serang dari sini?
Itu mustahil. Lalang tumbuh musim ini.
- Jadi mereka kena ikut jalan ini dan ini. - Kamu kenal benar hutan kamu.
Jadi, kita perlu sekat mereka di sini dan...
Kalaulah saya boleh sembuhkan awak.
Saya manusia, Gus.
Lambat-laun saya mati juga.
Saya cuma akan mati lebih awal daripada yang saya sangka.
Adakah itu bermakna...
Kelak, tapi bukan hari ini.
Dia kuat.
Tapi degil.
Lagi degil daripada saya.
Dia ingat dia yang jaga kamu.
Tapi kadangkala, orang dewasa pun salah sangka.
Saya dengarlah.
Kamu dah bersedia?
Jom kita tunjuk lokasi kita.
George.
Itu mungkin petanda buruk.
Ya Tuhan.
Encik dan Puan Anderson?
Kamu siapa?
Jepperd dan Gus suruh kami datang.
Rusty tentu terkejut.
- Mana Gus? - Panjang ceritanya.
Dia selamat. Tapi Orang Terakhir buru kami.
Buru dia sebenarnya.
Kami semua perlu bersembunyi.
Gus kata kamu boleh dipercayai.
Siapa nak naik gondola?
- Saya! - Saya!
Itulah sebabnya tanduk Gus kena kerat.
Kemudian, ada bunga ungu jatuh dari langit.
Bobby pandu kereta kebal.
Sebab inilah kita tak boleh keluar rumah.
Kamu semua dah sedia?
- Ya! - Sabar dulu.
Kabelnya tak boleh tampung ramai orang.
Hei, cari pasangan macam waktu makan.
Ayuh. Cepat.
- Jalan, Max! - Ya!
Semoga mereka bersedia.
Jeneral.
Kita tunggu apa?
Perbuatan ini salah.
Jangan acu pistol di belakang lawan, Johnny.
Kenapa kita di sini?
Tengok diri kita.
Apa yang kita buat di sini?
Awak perlu berhenti.
Saya tak boleh biar awak buat begini lagi.
Saya buat untuk kita.
- Apabila penawarnya ada... - Penawarnya tak ada.
Ia gagal. Dr. Singh gagal.
Dia boleh mula balik.
Saya dah lepaskan dia, Doug.
- Saya akan cari doktor lain. - Awak tak faham.
Penawarnya tiada dan takkan ada.
Lepaskan budak-budak itu.
Lepaskan mereka dan lepaskan saya.
Saya dah tak tahan.
Ia dah berakhir,
semua orang pun sedar kecuali awak.
Ia tak pernah berakhir.
Awak tak faham, bukan?
Isunya bukan Dr. Singh, penawar atau virus itu.
Kemenangan...
Itu saja yang penting.
Mungkin itulah beza saya
dengan awak
serta jutaan manusia lain yang terlalu lemah untuk terus hidup.
Saya cuba ajar awak, Johnny.
Tapi awak enggan faham,
kesimpulannya,
kemampuan menentukan pemenangnya.
Ia untuk keselamatan awak, John.
Saya takkan beri awak pistol berpeluru.
Saya takkan maafkan diri saya jika awak tercedera.
Mari sini.
Mari sini, jangan risau.
Jangan risau.
Awak nak pergi?
Pergilah. Dah tiada apa-apa lagi saya boleh ajar.
Awak tak perlukan saya lagi.
Biar dia lalu.
Kebumikan dia selepas serangan ini.
Buat elok-elok.
Kita bukan binatang.
Seorang dah tumpas!
Saya dah tumpaskan dua orang.
Saya nak juga.
Ada nampak Abbot?
Belum lagi.
Dia beri arahan dan biar orang lain serang dulu.
Apa hal?
Dah empat orang.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Sekarang, lapan.
Mereka akan selamat.
Gus pantas.
- Mak awak pula kuat. - Tapi dia sakit.
- Kita patut patah balik dan lawan. - Tidak.
Saya janji dengan mak awak yang saya akan lindungi awak.
Saya tak boleh biar apa-apa menimpa awak.
Keadaan di sini sunyi sepi.
Di sini pun.
Saya tak suka.
Itu kerana serangan pertama dah tamat.
Ia kehabisan peluru.
Saya guna untuk bunuh mereka.
Saya nak bunuh awak dengan anak panah terakhir, tapi dia muncul pula.
Sekarang kita tak bersenjata.
Pembelot.
Akhirnya kita bertemu juga.
Dada awak okey?
Jangan buat kepakaran awak.
Apa kepakaran saya?
Membebel.
Tiada tanda-tandanya. Saya nak balik.
Tunggu di sana, Hantu Gula.
Dia ada di sini.
Hantu Gula!
Awak bagi dia nama, ya?
Awak takkan dapat keluarga awak semula dengan mempertahankan binatang itu,
Tommy.
Ia dah dekat. Awak dah sedia?
Saya ingat Tentera Haiwan lawan orang jahat.
Memanglah itu nampak seperti jawapannya.
Saya pun benci rasa tak terdaya.
Tapi kadangkala kita perlu ada di sisi orang yang sayangkan kita.
Demi keluarga.
Jadi, awak perlu bersama saudara awak.
Setuju?
Wendy!
Tidak!
Wendy!
Wendy, mari sini.
Wendy!
Mari sini!
Bangsat macam awak cuba manipulasi saya sepanjang hidup saya!
Tapi awak cuma pandai berkata-kata,
dan kata-kata dah tak ada maknanya.
Awak pun sama.
Awak tahu mereka di mana?
Isteri awak?
Anak awak?
Diam.
Di rumah awak.
Mereka cari awak
semasa awak bekerja untuk saya.
Mereka mati setelah penat menunggu awak pulang.
Awak tipu.
Mungkin, mungkin tidak. Apa awak nak buat?
Bunuh saya? Jadi, awak takkan tahu.
Tapi ia berbaloi!
Bagaimana lutut awak?
Lutut yang bermasalah itu?
Abang Jepp?
Tidak!
Hantu Gula, dia datang.
- Jangan guna radio. - Dia datang!
Masa untuk rancangan B.
Tidak!
Kamu dah banyak membantu.
Ini hanya antara saya dan dia.
Tapi saya nak lawan.
Saya dah sakit.
Apa lagi dia boleh buat kepada saya, bukan?
Syukurlah kamu dan Wendy kenal satu sama lain.
Masuk cepat.
Tunggu! Ini bukan sebahagian daripada rancangan kita!
Ini demi keselamatan kamu.
Saya jumpa hibrid hidup!
Lepaskan saya!
Ada sesiapa mendengar?
Lari!
Awak okey, Wendy?
Bukalah.
Saya tak tubuhkan Tentera Haiwan untuk berlawan.
Tapi untuk cari adik saya.
Dia dirampas daripada saya suatu masa dulu.
Sekarang kita dah jumpa, kakak takkan lagi biar kamu dibawa pergi.
Awak di mana?
Tolonglah!
Aimee Eden!
Bagusnya.
Mungkin tidak. Semua orang nak tembak saya hari ini.
Kalau dah begitu, sedar dirilah sikit.
Tapi kita ada urusan yang belum selesai,
antara saya dengan awak serta binatang awak.
Awak takkan jumpa mereka.
- Awak dah kalah. - Ya!
Awak dah rampas masa depan kita dan saya pun dah tak dapat buat apa-apa,
tapi saya boleh pastikan awak takkan lagi ada masa depan!
Saya memang takkan ada masa depan.
Awak dijangkitinya?
Awak dijangkiti wabak?
Sekarang, awak pun sama.
Penawarnya.
- Kamu! - Lari!
Kamu masih tak faham-faham.
Mungkin tidak,
tapi tak kira apa yang awak buat, ajal awak dah dekat.
Budak, pemburuan ini...
dah berakhir.
Hantu Gula!
Selamat datang, Tommy.
Jangan!
Tidak.
Apakah...
SESUMPAH - IDAE SAPIEN
Lari, adik, lari!
Gus, lari!
Gus!
Kamu seru binatang itu?
Biar betul.
Biar betul sangatlah.
Pigtail.
Bagaimana...
Mak tak apa-apa?
Tidak.
Mak nak tunjuk sesuatu.
Pandang atas.
Apa yang kamu nampak?
Bintang.
Mak akan ke sana tak lama lagi.
Jika kamu perlukan panduan,
dongaklah ke atas.
Mak...
akan sentiasa melindungi kamu.
Di mana saja kamu berada.
Abang Besar...
Tidak!
- Tidak! - Gus!
Tidak!
Ya Tuhan.
Hantu Gula, mari sini. Tolonglah!
Jangan pengsan, Hantu Gula.
Jangan pengsan.
Tolonglah. Jangan.
Bertahanlah.
Hantu Gula, dengar suara abang.
Gus?
Ayuh.
Ayuh, Gus.
Tolong jangan tutup mata. Hantu Gula!
Kamu dengar tak?
Hantu Gula! Gus!
Dengarlah suara abang! Jangan...
Bagaimana jika kita boleh kembali seperti dulu?
Sebelum semuanya berlaku.
Beberapa hari pertama selepas Kehancuran Besar itu,
kita duduk di rumah.
Seolah-olah meratapi kehilangan yang kita rasai.
Kehilangan nyawa.
Kehilangan kesucian hati.
Kehilangan cinta.
Banyak yang saya hilang.
Saya hilang arah.
Saya ingat orang lain pun sama selepas Kehancuran itu,
sehinggalah kita berjumpa.
Awak tak pernah kehilangan apa-apa.
Awak cuma menemukan.
Dunia ini
lebih indah kerananya, wahai kawan.
Kita mungkin berpisah...
tapi saya nampak semangat awak dalam diri anak-anak ini.
Aimee Eden terus hidup.
KELAB ZOO
Abang Besar tahu hakikatnya.
Namun walaupun dia tak dapat kembali kepada kehidupan dahulu...
kehidupan baru sedang menunggu.
Ia tentang apa?
Kanak-kanak membesar.
DIA MELOMPAT KEGIRANGAN
Apa?
Boleh kakak tengok sekejap?
UNIT SURIA MALAM
Apa kakak buat?
BAMBI TAK BERJUMPA IBUNYA LAGI
Kenapa abah ada buku ini?
Alaska.
Apa ada di Alaska?
Helo?
Siapa di situ?
Mak?
Tolong.
Birdie.
Selamat kembali ke dunia fana.
Saya nampak dia.
Birdie.
Tempatnya sejuk dan putih.
Saya nampak bekas telapuk.
Saya ikut jejaknya.
Ia menemukan kami di dalam gua.
Sesuatu memanggil-manggil saya.
Seolah-olah ia kenal saya.
Yang menyuruh saya cari Birdie.
Apa?
- Kenapa kamu nampak hairan? - Abang dengar pita kamu.
Mak kamu,
mahu buat perkara yang betul.
Kalau kamu nak cari dia,
mungkin kamu perlukan bantuan.
Dia pun sama.
Kami juga tahu lokasinya.
Ia di suatu tempat di Alaska.
Sekejap.
"Kami?"
Awak nak ikut saya?
- Adik-beradik awak bagaimana? - Pasangan Anderson akan jaga mereka.
Saya akan rindu mereka, tapi mereka gembira di sana.
Perjalanan ini tentu sukar.
- Saya tahu. - Tapi mana tahu?
Mungkin kita boleh bantu dia pulihkan dunia.
Kita akan ke Alaska.
Kisah Orang Terakhir sudah tamat.
Namun, kisah budak yang sangat istimewa ini berterusan
dan kali ini,
dia tak bersendirian.
Kamu dah sedia, Hantu Gula?
Sudah, Abang Besar.
Ini juga kisah doktor yang sedar akan keistimewaan budak itu.
Bersama-sama, mereka akan mengubah dunia...
selama-lamanya.
Abbot dah mati.
Penawarnya bagaimana?
Saya tak jumpa.
Mungkin ia tak pernah wujud. Bodohnya dia.
Tapi kami jumpa benda ini dalam sisa kebakaran itu.
Ia pita audio milik doktor Abbot.
Apa kandungannya?
Ia agak rosak, tapi kita mungkin boleh dapatkan transkripsinya.
- Pergilah buat. - Baik, puan.
Terpaksalah aku buat semua ini sendiri.
Makanlah!
Kamu memerlukannya.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin