Esta é a história.
A história sobre os últimos homens.
Os que queriam voltar.
Voltar a outra época.
Voltar ao antigamente.
RISCO BIOLÓGICO
Mas o que acontece se for tarde demais?
GULOSO
Os outros.
O Abbot matou-os.
Eu devia ter lá estado.
Devias estar com a tua irmã.
Johnny.
O chefe está à tua procura.
Sabes, isto ainda não acabou.
Eu sei.
Meu irmão.
Olá, John.
Vamos.
O helicóptero está à nossa espera.
Só nós.
Como quando éramos pequenos.
John.
Ouve.
Vamos para Evergreen.
Quando tudo isto estiver concluído,
vamos para casa.
Nunca deixamos a família para trás.
Não te esqueças disto.
Primeiro o senhor.
Porque estou vivo?
Não vou fugir desta vez.
Temos de tomar uma posição.
Tu mesmo o disseste.
O Abbot não vai parar.
Não até o determos.
Passei muito tempo a esconder os meus miúdos do mundo.
Mas agora tenho a oportunidade
de o tornar um lugar mais seguro para vocês.
Afinal, é o vosso mundo.
É algo pelo qual posso lutar.
Vamos.
Temos de encontrar um refúgio para os miúdos.
Vou ficar contigo.
Trouxe todos para aqui. O Abbot vem por minha causa.
Mas esta é a minha casa.
Conheço todas as rochas e todas as árvores.
O Paba protegeu a nossa casa com a vida, e agora sou eu que a tenho de defender.
E eu sei como.
Rapazinho, tens de fazer o que te dizemos, quando te dizemos,
seja como for.
Percebeste?
Alguma vez não te dei ouvidos?
Literalmente, todas as vezes.
Sinto imenso pela tua amiga.
Depois do Colapso,
a Tigre estava ao meu lado.
A primeira a juntar-se ao Exército Animal.
Íamos proteger os híbridos.
Mas o que fizeste...
Foi mais corajoso do que qualquer batalha que travámos.
Acolheste-os como se fossem teus.
Deste-lhes um bom lar.
Mantiveste-os em segurança.
Obrigada.
Se tivéssemos ao menos sabido fazer isso.
Não é tarde demais.
O meu exército foi-se.
Mas tu ainda estás aqui.
Eu não estarei por muito mais tempo.
A Tigre certificou-se de que recebíamos um aviso justo.
Há tempo para saíres daqui com os miúdos antes que os Últimos Homens cheguem.
Leva-os para um lugar seguro.
Faz isso por mim.
É a tua vez de cuidares deles.
Antes de irmos...
Temos uma surpresa para ti.
Surpresa!
Fizeram isto...
Para mim?
Já me sinto muito melhor.
Mas acabámos de te recuperar.
Está tudo bem, Totós.
Não será como da última vez.
Não estarás sozinha.
Terás a Becky.
Não é justo.
A vida não espera por nós.
Às vezes, temos de a alcançar.
Vamos.
Temos de ter um avanço antes do pôr do sol.
Está tudo bem.
Espera.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Vamos.
Vê como cresceram!
Que tributo à manada.
Como é que eles sobreviveram tanto tempo?
Ou porque não há mais ninguém para os caçar.
Ou simplesmente porque se mantiveram juntos,
haja o que houver.
Sabes, reconheço esse olhar.
É medo.
Os mesmos olhos inocentes que fazias como menino assustado...
... sempre que o pai vinha para casa e estava com os azeites.
Olhos que rezavam para estar noutro lado.
Num lugar seguro.
Quantas vezes ouvias a porta da garagem a abrir
e começavas a tremer?
Quantas vezes fugias e te escondias debaixo da cama?
Quantas vezes antes...
Antes de o matares?
Sim.
Por ti.
Não digas isso.
Eu protegi-te.
Protegi-te de um mundo que ataca a tua espécie.
Porque és humano.
Mais humano do que eu alguma vez poderei ser.
Canta para mim.
Canta para mim
como fazíamos quando as coisas eram difíceis.
Por favor.
Sou apenas um pobre rapazinho
Embora a minha história Raramente seja contada
Desperdicei a minha resistência
Por um punhado de resmungos São promessas
Só mentiras e brincadeiras
Ainda assim, um homem ouve o que quer E ignora o resto
É tudo?
Quando deixei a minha casa e família
Eu era apenas um rapaz Na companhia de estranhos
No silêncio da estação de comboios Cheio de medo
Isto vai ajudar?
Escondido À procura dos bairros mais pobres
Disseste que o teu Paba fazia o quê?
Era zelador.
Certo.
Na clareira está um pugilista E um lutador de profissão
E carrega as lembranças De todas as luvas que lhe tocaram
E que o cortaram até ele chorar
Na sua raiva e vergonha
"Vou-me embora, vou-me embora"
Mas o lutador ainda permanece
Olha.
Temos de continuar.
E se nos atacarem daqui?
Não atacam. A artemísia está muito alta nesta altura
e terão de seguir os caminhos de migração aqui e aqui.
Conheces bem o teu bosque. Isso significa que temos de os bloquear aqui e depois...
Gostava de saber como te pôr boa.
Sou humana, Gus.
Sempre foi uma questão de tempo.
O meu chegou mais cedo do que eu imaginei.
Isso significa...
Um dia, mas não hoje.
Ele é forte.
Mas é teimoso.
Até mais do que eu.
E acha que cuida de ti.
Mas às vezes os adultos entendem tudo ao contrário.
Eu ouvi isso.
Estão prontos?
Vamos mostrar-lhe onde nos encontrar.
George.
Aquilo não me agrada.
Caramba!
Sr. e Sra. Anderson?
Quem são vocês?
O Jepperd e o Gus enviaram-nos.
O Rusty não vai acreditar nisto.
- O Gus? - É uma longa história.
Ele está bem. Mas os Últimos Homens perseguem-nos.
Perseguem-no.
Nós precisamos de um esconderijo.
O Gus disse que são de confiança.
Quem quer andar no teleférico?
- Eu! - Eu!
E foi assim que a haste do Gus foi cortada.
Mas havia flores roxas que caíam do céu.
O Bobby conduziu um tanque.
É por isto que nunca sairemos de casa.
Prontos para subir?
- Sim! - Mais devagar.
O cabo só suporta alguns de cada vez.
Formem pares, como na hora da refeição.
Está bem. Vamos.
- Vai, Max! - Boa!
Espero que estejam prontos.
General.
Porque esperamos?
Não podemos fazer isto.
Nunca apontes uma arma às costas de um homem, Johnny.
O que fazemos aqui?
Olha para ti. Olha para nós.
Que raio estamos a fazer aqui?
Tens de parar.
Não te posso deixar fazer mais isto.
Faço isto por nós.
Quando tiver a cura...
Não há cura.
Fracassou. O Dr. Singh fracassou.
Então, vai começar de novo.
Deixei-o ir, Doug.
- Então, vou procurar outro Dr. Singh. - Não percebes.
Não há cura e nunca haverá.
Deixa os miúdos em paz.
Tens de os deixar em paz e tens de me deixar em paz.
Estou farto.
Acabou
e todos veem isso, menos tu.
Nunca acaba, Johnny.
Não percebes, pois não?
Não é sobre o Dr. Singh, não é sobre a cura, não é sobre o vírus.
Ganhar...
É tudo o que existe.
Talvez seja isso que me distinga... de ti
e dos milhões que eram demasiado fracos para sobreviver.
Tentei ensinar-te, Johnny.
Mas recusas-te a entender
que, no fim de contas,
é sobre quem tem o que é preciso para ganhar.
Foi para o teu bem, John.
Nunca te entregaria uma arma carregada.
Acho que nunca me perdoaria se tivesses um acidente.
Vem cá.
Vem cá, está tudo bem.
Está tudo bem.
Queres ir?
Podes ir. Não te posso ensinar mais nada.
Já não precisas de mim.
Deixem-no ir.
Enterrem-no quando isto acabar.
Como deve ser.
Não somos animais.
Apanhei um!
Eu já apanhei dois.
Deixem alguns para mim.
Algum sinal do Abbot?
Ainda nada.
Ele fica para trás e deixa que os outros ajam primeiro.
Mas que raio?
Passa a quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Eles vão ficar bem.
O Gus é rápido
- e a tua mãe é forte. - Mas ela está doente.
- Devíamos voltar e lutar. - Nem pensar.
Prometi à tua mãe que te manteria segura.
Não posso deixar que nada te aconteça.
Tem estado sossegado.
Aqui também.
Não gosto.
Isso significa que a primeira vaga acabou.
Não tem balas.
Usei-as naqueles tipos.
Guardava a última besta para ti, mas aquele tipo apareceu de surpresa.
Parece que estamos ambos desarmados.
O traidor.
Que bom conhecer-te finalmente.
Como está o peito?
Não, não vais fazer isso.
O quê?
Falar.
Não há sinal dele. Vou voltar para casa.
Fica onde estás, Guloso.
Apanhei-o.
Guloso!
Pelo amor da santa, ele dá-lhes nomes!
Defender aqueles monstros não vai trazer a tua família de volta, Tommy.
Tommy.
Está a chegar. Estás pronta?
Pensava que o Exército Animal lutava contra homens maus.
Eu sei que parece que lutar é a única solução.
Também odeio sentir-me impotente.
Mas, às vezes, tens de estar presente para quem gosta de ti.
Para a família.
Tens de estar presente os teus irmãos.
Certo?
Wendy!
Não!
Wendy!
Wendy, volta.
Wendy!
Volta!
Idiotas como tu sempre me tentaram manipular!
Mas só tens palavras.
E as palavras já não significam nada.
E tu também não.
Sabes onde os encontrámos?
A tua mulher?
O teu filho?
Cala-te.
Estavam na tua casa.
Eles andavam à tua procura
enquanto trabalhavas para mim.
Morreram à espera que voltasses para casa.
Estás a mentir.
Talvez sim, talvez não. O que vais fazer?
Matar-me? Assim, nunca saberás.
Mas valerá a pena!
Como está o teu joelho?
O lesionado?
Jepp?
Não!
Guloso, ele vai para aí.
- Sai do rádio. - Ele vai para aí!
Vamos para o plano B.
Não!
Já fizeste mais do que o suficiente.
Isto é entre mim e ele.
Mas eu quero lutar.
Já apanhei a Doença.
Não me pode fazer nada pior, certo?
Ainda bem que tu e a Wendy se encontraram.
Despacha-te.
Espera, não! Isto não fazia parte do plano!
É para o teu bem, miúdo.
Apanhei um vivo!
Larga-me!
Alguém me ouve?
Vai!
Estás bem, Wendy?
Abre.
Não criei o Exército Animal para lutar.
Mas para encontrar a minha irmãzinha.
Ela foi-me tirada há muito tempo.
Agora que te recuperei, nunca mais deixarei levarem-te de mim.
Onde estás?
Vá lá!
Aimee Eden!
Que maravilha.
Não, não me parece.
Toda a gente me quer matar hoje.
Talvez devesses perceber a dica.
Agora, eu, tu e os teus rafeiros,
temos assuntos pendentes.
Nunca os encontrarás.
- Perdeste, lembras-te? - Sim!
Roubaste literalmente o nosso futuro
e não posso fazer muito quanto a isso,
mas raios me partam se não faço com que não tenhas um!
Já mo foi tirado.
Tens a Doença?
Tens a Doença.
Agora, tu também.
O tratamento.
- Tu! - Vai!
Alguém não aprendeu a lição.
Talvez não,
mas seja o for que me faças, já estás morto.
Miúdo, esta caçada...
... acabou.
Guloso!
Bem-vindo, Tommy.
Para!
Não.
Mas que...
CAMALEÃO
Foge, miúdo, foge!
Gus, foge!
Gus!
Fizeste isto?
C'um caraças.
Podes crer.
Totós.
Como?...
Estás ferida?
Não.
Quero mostrar-te uma coisa.
Olha para cima.
O que vês?
Estrelas.
Em breve vou juntar-me a elas.
Se alguma vez te sentires perdida,
lembra-te de olhar para cima.
A Mamã Ursa...
... estará sempre a olhar por ti.
Onde quer que estejas.
Grandalhão...
Não.
Não!
- Não! - Gus!
Não!
Meu Deus.
Aguenta, Guloso. Anda cá. Por favor!
Fica acordado. Guloso, aguenta.
Aguenta.
Fica, por favor. Não. Por favor.
Aguenta.
Guloso, ouve a minha voz.
Gus?
Vá lá.
Gus. Vá lá, Gus.
Por favor, não feches os olhos. Guloso!
Ouves-me, por favor?
Guloso! Gus!
Ouve-me. Por favor. Não...
E se pudéssemos ter voltado ao antigamente?
Antes... de tudo.
Nos primeiros dias após o Grande Colapso,
ficámos todos em casa.
Como se todos concordássemos em fazer o luto pela perda.
Perda de vidas.
A perda da inocência.
A perda do amor.
Perdi muito.
Ao longo do caminho, perdi-me.
Achei que acontecia o mesmo a quase todos depois do Colapso, até te conhecer.
Nunca perdeste nada.
Só encontraste.
E o mundo
é um lugar melhor por isso, minha amiga.
Eu diria adeus...
... mas vejo o teu espírito nestes miúdos.
A Aimee Eden continua viva.
CLUBE DO ZOO
O Grandalhão sabia a verdade.
Mas mesmo que ele não pudesse voltar ao antigamente...
... há sempre algo para ir atrás.
É sobre o quê?
Crescer.
ELE SALTOU E PULOU DE ALEGRIA
O quê?
Posso ver?
ALASCA DIVISÃO DO SOL DA MEIA-NOITE
O que fazes?
BAMBI NUNCA MAIS VIU A MÃE
Porque é que o Paba tinha isto?
Alasca.
O que há no Alasca?
Está aqui alguém?
Quem está aí?
Mãe?
Ajuda-me.
Birdie.
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
Eu vi-a.
A Birdie.
Estava frio e havia neve.
Vi pegadas de cascos.
Eu segui-as. Levaram-me até ela. Ela estava na gruta.
Algo me chamava.
Era como se me conhecesse.
Dizia-me que tenho de encontrar a Birdie.
O que foi?
- Que olhar é esse? - Ouvi a tua cassete.
Acho que a tua mãe
queria fazer a coisa certa.
Pensámos que, se queres ir procurá-la,
precisas de toda a ajuda possível.
Ela também.
E sabemos onde procurá-la.
É um posto avançado no Alasca.
Espera.
"Nós"?
Também virias?
E os teus irmãos?
Os Andersons cuidam deles até voltarmos.
Vou ter saudades deles, mas estão felizes lá.
Não vai ser fácil.
- Eu sei. - Mas quem sabe?
Talvez a possamos ajudar a consertar o mundo.
Vamos para o Alasca.
A história dos Últimos Homens pode ter acabado.
Mas a história do menino muito especial continua.
E, desta vez,
ele não está sozinho.
Estás pronto, Guloso?
Pronto, Grandalhão.
É também a história do médico que viu como o menino era especial.
Juntos, mudariam o rumo do mundo...
... para sempre.
O Abbot está morto.
E a cura?
Não a encontrei.
Ou ele nunca a teve. Maldito idiota.
Mas encontrámos isto nos destroços.
Uma cassete de áudio. Pertencia ao médico do Abbot.
O que tem?
Bem, está danificada, mas achamos que conseguimos uma transcrição completa.
- Vai. Trata disso. - Certo.
Vou ter de ser eu a tratar disto.
Comam, rapazes, comam!
Vão precisar.
Vá lá!
Legendas: Carla Chaves