‪Aceasta este o poveste.
‪O poveste despre Ultimii Oameni.
‪Cei care au vrut să se întoarcă.
‪În vremuri apuse.
‪Înapoi la cum fuseseră lucrurile odată.
‪PERICOL BIOLOGIC
‪Dar ce se întâmplă dacă e prea târziu?
‪ZĂHĂREL
‪Ceilalți...
‪Abbot i-a ucis pe toți.
‪Trebuia să fiu acolo.
‪Ar trebui să fii cu sora ta.
‪Johnny!
‪Te caută șeful.
‪Nu s-a terminat, știi?
‪Știu.
‪Fratele meu!
‪Bună, John!
‪Să mergem! Elicopterul ne așteaptă.
‪Doar noi doi.
‪Ca atunci când eram mici.
‪John.
‪Ascultă!
‪Vom merge la Evergreen.
‪Când se va termina totul, ‪ne vom întoarce acasă.
‪Nu lăsăm familia în urmă.
‪Nu uita ăsta.
‪După dumneata.
‪De ce am rămas în viață?
‪Nu mai fug de data asta.
‪Trebuie să luăm atitudine.
‪Cum ai spus și tu, Abbot nu se va opri.
‪Doar dacă-l oprim.
‪Mi-am ascuns copiii de lume prea mult.
‪Acum am ocazia să fac lumea ‪mai sigură pentru voi, copii.
‪Lumea vă aparține.
‪Merită să lupt pentru asta.
‪Haideți! Trebuie să găsim ‪o ascunzătoare pentru copii.
‪Rămân cu voi.
‪I-am adus aici, iar Abbot vine după mine.
‪Dar asta e casa mea. ‪Cunosc fiecare pietricică și copac.
‪Pubba ne-a apărat cu prețul vieții. ‪E rândul meu s-o protejez.
‪Știu cum o pot face.
‪Tinere, trebuie să faci tot ce îți spunem, ‪fără întârziere, orice ar fi. Ai înțeles?
‪Când nu am ascultat eu de tine?
‪Cu fiecare ocazie.
‪Îmi pare rău pentru prietena ta.
‪După Prăbușire...
‪Tigru a fost alături de mine.
‪Prima care s-a alăturat ‪Armatei Animalelor.
‪Urma să protejăm hibrizii.
‪Dar ce ai făcut tu...
‪a fost mai curajos decât orice luptă.
‪I-ai crescut ca pe copiii tăi.
‪Le-ai dat o casă plină de iubire.
‪I-ai ținut în siguranță.
‪Îți mulțumesc.
‪Dacă am fi știut să facem asta...
‪Nu e prea târziu.
‪Armata mea nu mai e.
‪Dar tu încă ești aici.
‪Eu mă voi duce în curând.
‪Tigru ne-a avertizat din timp.
‪Ai timp să pleci cu copiii mei ‪înainte să vină Ultimii Oameni.
‪Du-i într-un loc sigur.
‪Fă asta pentru mine.
‪E rândul tău să veghezi asupra lor.
‪Înainte să plecăm...
‪Avem o surpriză.
‪Surpriză!
‪Ați făcut astea...
‪Pentru mine?
‪Deja mă simt mult mai bine.
‪Abia te-ai întors la noi
‪Nu-i nimic, Botic.
‪Nu va fi ca data trecută.
‪Nu vei fi singură. O vei avea pe Becky.
‪Nu e drept.
‪Viața nu ne așteaptă.
‪Trebuie să o prindem din urmă uneori.
‪Haide! Trebuie să luăm avans ‪înainte de apus.
‪Va fi bine.
‪Așteaptă!
‪Ești sigur?
‪Da, sunt sigur.
‪Haideți!
‪Uite cum prosperă!
‪Ăsta da tribut adus puterii turmei!
‪Cum au supraviețuit atât de mult?
‪Poate fiindcă nu mai are cine să-i vâneze.
‪Sau fiindcă au rămas împreună...
‪dincolo de toate.
‪Recunosc privirea aia, să știi.
‪Groaza.
‪Aceiași ochi umezi pe care-i aveai ‪când erai un copilaș speriat...
‪când venea tata acasă nervos.
‪Ochii care se rugau să fie altundeva.
‪Într-un loc sigur.
‪De câte ori ai început să tremuri ‪când ai auzit ușa de la garaj?
‪De câte ori te-ai ascuns sub pat?
‪- De câte ori, înainte... ‪- Înainte să-l ucizi?
‪Da.
‪- Pentru tine. ‪- Nu spune asta.
‪Te-am protejat.
‪Te-am ferit de o lume ‪care îi devorează pe cei ca tine.
‪Pentru că ești omenos.
‪Mult mai uman decât aș putea fi eu.
‪Cântă-mi.
‪Cântă-mi ca pe vremuri, ‪când o duceam greu.
‪Te rog.
‪Sunt doar un sărman băiat
‪Deși povestea mea e arareori spusă
‪Mi-am risipit puterea
‪Pe vorbe aruncate-n vânt ‪Doar atât sunt promisiunile
‪Doar minciuni și aiureli
‪Omul aude doar ce vrea ‪Și nu are îndoieli
‪Atât?
‪Când mi-am părăsit casa și familia
‪Eram doar un băiețel ‪Înconjurat de străini
‪În acalmia gării, temător
‪Ajută?
‪Ascunzându-mă ‪Căutând locuințele de săraci
‪Cu ce ziceai că se ocupa Pubba?
‪Era îngrijitor.
‪Sigur.
‪În poiană stă un boxer ‪Un luptător de meserie
‪Poartă amintirea ‪Fiecărei mănuși care l-a doborât
‪Și l-a tăiat până a urlat
‪De furie și rușine
‪„Plec, plec!”
‪Dar luptătorul rămâne
‪Auzi?
‪Trebuie să mergem.
‪Dacă vin pe aici?
‪Nu pot. Tufele sunt prea înalte.
‪Trebuie să vină pe potecile de migrație ‪de aici și aici.
‪Îți cunoști pădurea.
‪Deci trebuie să le tăiem calea aici, apoi...
‪Aș vrea să te pot face bine.
‪Sunt om, Gus.
‪Era doar o chestiune de timp.
‪Mie mi-a venit mai devreme ‪decât mă așteptam.
‪Asta înseamnă...
‪Într-o zi, dar nu azi.
‪E puternic.
‪Și căpos, chiar mai rău decât mine.
‪El crede că are grijă de tine.
‪- Dar adulții înțeleg pe dos uneori. ‪- Te-am auzit.
‪Sunteți gata?
‪Să le arătăm unde suntem.
‪George.
‪- Nu-mi place cum arată. ‪- Doamne!
‪Domnul și dna Anderson?
‪- Cine sunteți? ‪- Ne-au trimis Jepperd și Gus.
‪Rusty o să rămână mască.
‪- Unde e Gus? ‪- E poveste lungă.
‪E teafăr, dar ne caută Ultimii Oameni. ‪Mai ales pe el.
‪Eu și puștii ne ascundem.
‪Cică sunteți de încredere.
‪- Cine se dă cu telefericul?
‪- Eu! ‪- Eu!
‪Așa i-au tăiat coarnele lui Gus.
‪Apoi au căzut flori purpurii din cer.
‪Bobby era cu tancul.
‪De asta nu vom pleca de acasă în veci.
‪- Sunteți gata? ‪- Da!
‪Ușurel!
‪Cablul nu ține prea mulți deodată.
‪Faceți perechi, ca la masă.
‪Bine. Haideți!
‪- Haide, Max! ‪- Da!
‪Sper că sunt pregătiți.
‪Dle general.
‪De ce așteptăm?
‪Nu putem face asta.
‪Nu amenința pe nimeni cu arma de la spate.
‪Ce căutăm aici? Uită-te la tine! La noi!
‪Ce mama naibii facem aici?
‪Trebuie să te oprești.
‪Nu te mai pot lăsa să faci asta.
‪Fac asta pentru noi.
‪- Odată ce am leacul... ‪- Nu există leac.
‪Leacul n-a mers. Singh a dat greș.
‪- O va lua de la capăt. ‪- I-am dat drumul, Doug.
‪- O să găsesc alt dr. Singh. ‪- Nu pricepi.
‪Nu există leac și nu va exista vreodată.
‪Lasă copiii.
‪Trebuie să le dai drumul ‪și să mă lași să plec. M-am săturat!
‪S-a terminat și toată lumea știe, ‪cu excepția ta.
‪Nu se termină niciodată, Johnny.
‪Nu înțelegi, nu?
‪Nu contează dr. Singh, leacul sau virusul.
‪Victoria...
‪e singurul lucru care contează.
‪Poate că asta mă diferențiază de tine.
‪Și de milioanele de oameni ‪prea slabi să supraviețuiască.
‪Am încercat să te învăț.
‪Dar refuzi să înțelegi că, la urma urmei...
‪contează cine e capabil să câștige.
‪E pentru siguranța ta.
‪Nu ți-aș fi dat un pistol încărcat.
‪Nu m-aș putea ierta ‪dacă ai avea un accident.
‪Vino încoace! Haide! Nu-i nimic.
‪E în ordine.
‪Vrei să pleci?
‪Poți pleca. Nu mai am ce să te învăț.
‪Nu mai ai nevoie de mine.
‪Dați-i drumul!
‪Îngropați-l după ce terminăm.
‪Să arate frumos. Nu suntem animale.
‪Am prins unul!
‪- Cu al meu sunt doi. ‪- ‪Lăsați-mi și mie.
‪- ‪Vreo urmă de Abbot? ‪- Nimic deocamdată.
‪O să-și lase acoliții ‪să facă treaba murdară.
‪Ce naiba?
‪Sunt patru.
‪Cinci.
‪Șase.
‪Șapte.
‪Opt acum.
‪O să se descurce.
‪Gus e rapid, iar mama ta e puternică.
‪Dar e bolnavă. Ar trebui să luptăm cu ei.
‪Sub nicio formă!
‪I-am promis mamei tale că te voi proteja.
‪Nu pot permite să pățești ceva.
‪E liniște aici.
‪Și aici.
‪Nu-mi place.
‪Înseamnă că a trecut primul val.
‪Nu mai are gloanțe.
‪Le-am folosit pe ăia.
‪Păstram ultima săgeată pentru tine, ‪dar tipul ăla m-a luat prin surprindere.
‪Amândoi suntem neînarmați.
‪Trădătorul.
‪Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
‪Ce-ți mai face pieptul?
‪Nu o să faci chestia aia a ta.
‪- La ce anume te referi? ‪- La vorbe.
‪Nu e nicio urmă. Mă duc la cabană.
‪Stai pe loc, Zăhărel. Îl am aici.
‪„Zăhărel”. Le dă nume acum.
‪Faptul că aperi fiarele alea ‪nu îți va aduce familia înapoi, Tommy.
‪Vine. Ești gata?
‪Armata Animalelor lupta cu oamenii răi.
‪Știu că pare că lupta e singura soluție. ‪Nici eu vreau să mă simt neajutorată.
‪Însă trebuie să fii prezent ‪pentru apropiați, pentru familie.
‪Trebuie să fii cu frații tăi.
‪Nu?
‪Wendy! Nu!
‪Wendy, întoarce-te!
‪Wendy!
‪Întoarce-te!
‪Nenorociții ca tine ‪m-au manipulat toată viața.
‪Dar nu ai decât cuvinte.
‪Iar cuvintele nu mai înseamnă nimic.
‪Și nici tu.
‪Știi unde i-am găsit?
‪Pe soția și fiul tău?
‪Gura!
‪La tine acasă.
‪Te căutau.
‪În timp ce tu lucrai pentru mine.
‪Au murit așteptând să vii acasă.
‪Minți.
‪Poate că da, poate că nu. Ce vei face?
‪Dacă mă ucizi, nu vei afla.
‪Dar va merita!
‪Cum e genunchiul?
‪Cel accidentat.
‪Jepp?
‪Nu!
‪Zăhărel, vine!
‪- Lasă aparatul. ‪- ‪Vine!
‪Planul B.
‪Nu!
‪Ai făcut destule.
‪E între mine și el acum.
‪Vreau să lupt.
‪Am deja Maladia. Nu are ce să-mi mai facă.
‪Mă bucur că tu și Wendy v-ați găsit.
‪Fuguța!
‪Nu! Nu era parte din plan!
‪E pentru siguranța ta.
‪- Am una agitată! ‪- Dă-mi drumul!
‪E cineva pe recepție?
‪Fugi!
‪Ești teafără?
‪Deschide-o.
‪Nu am creat Armata Animalelor ca să lupt.
‪Ci ca să-mi găsesc sora.
‪Mi-a fost răpită cu mulți ani în urmă.
‪Acum te-am găsit și nu voi permite ‪să mi te mai ia cineva.
‪Unde ești?
‪Haide!
‪Aimee Eden!
‪Ce bucurie!
‪Nu prea cred! ‪Toată lumea vrea să mă împuște azi.
‪Prinde ideea odată!
‪Avem niște treburi neterminate.
‪Tu, eu și micile tale corcituri.
‪Nu-i vei găsi.
‪- Ai pierdut, nu? ‪- Da!
‪Ne-ai furat viitorul, la propriu.
‪Nu pot face mai nimic în privința asta,
‪dar mă pot asigura că tu nu vei avea unul.
‪Mi-a fost luat deja.
‪Ai Maladia? Da.
‪Acum o ai și tu.
‪Leacul!
‪- Tu ! ‪- Fugi!
‪Cineva nu și-a învățat lecția.
‪Poate că nu, ‪dar orice mi-ai face, ești mort deja.
‪Puștiule, vânătoarea asta...
‪s-a încheiat.
‪Zăhărel!
‪Bun-venit, Tommy!
‪Încetează!
‪Acum...
‪Ce nai...
‪CAMELEON
‪Fugi, copile!
‪Fugi, Gus!
‪Gus!
‪Tu ai făcut asta?
‪Sfinte Sisoe!
‪Că bine zici!
‪Botic.
‪- Cum... ‪- Ești rănită?
‪Nu.
‪Vreau să-ți arăt ceva.
‪Uită-te în sus.
‪Ce vezi?
‪Stele.
‪Voi păși printre ele în curând.
‪Dacă te simți rătăcită...
‪nu uita să te uiți în sus.
‪Mama Urs...
‪va veghea asupra ta mereu.
‪Oriunde ai fi.
‪- Bărbat Mare...
‪- Nu! ‪- Gus!
‪Doamne!
‪Ține-te tare, Zăhărel! Te implor!
‪Rămâi treaz. Stai cu mine, Zăhărel.
‪Rămâi cu mine, te rog. Nu!
‪Rămâi treaz.
‪Zăhărel, ascultă-mi vocea.
‪- Gus? ‪- Haide!
‪Haide, Gus!
‪Nu închide ochii, Zăhărel!
‪Mă auzi? Te implor! Zăhărel! Gus!
‪Ascultă-mă, te rog.
‪Dacă ne-am putea întoarce ‪la cum era odată?
‪Înainte de toate astea?
‪În primele zile după Marea Prăbușire,
‪am stat cu toții închiși în casă.
‪De parcă ne-am fi înțeles cu toții ‪să jelim pierderea.
‪Pierderea de vieți.
‪Pierderea inocenței.
‪Pierderea iubirii.
‪Am pierdut multe.
‪Pe parcurs, m-am pierdut pe mine.
‪Credeam că toți au pățit la fel, ‪până să te cunosc.
‪Tu nu ai pierdut nimic.
‪Doar ai găsit.
‪AIMEE EDEN TRĂIEȘTE
‪Iar lumea...
‪e un loc mai bun datorită ție, prieteno.
‪Mi-aș lua rămas-bun...
‪dar văd spiritul tău în acești copii.
‪Aimee Eden trăiește.
‪CLUBUL ZOO
‪Bărbat Mare știa adevărul.
‪Dar, deși nu se putea întoarce ‪la cum fusese odată...
‪întotdeauna există o cale înainte.
‪- Despre ce e vorba? ‪- Despre maturizare.
‪ȚOPĂIA DE BUCURIE
‪Ce e?
‪Îmi dai să văd puțin?
‪ALASKA - BAZĂ MIDNIGHT SUN
‪BAMBI
‪Ce faci?
‪BAMBI NU ȘI-A MAI VĂZUT MAMA
‪De ce avea Pubba asta?
‪Alaska.
‪Ce e acolo?
‪E cineva?
‪Cine ești?
‪Mami?
‪Ajută-mă!
‪Birdie.
‪Bine ai revenit printre cei vii!
‪Am văzut-o.
‪Pe Birdie.
‪Era într-un loc rece și alb.
‪Am văzut urme de copită.
‪Le-am urmărit și m-au dus la ea. ‪Era într-o peșteră.
‪Mă chema ceva. De parcă mă cunoștea.
‪Îmi spunea s-o găsesc.
‪- Ce e? De ce vă uitați așa? ‪- Ți-am ascultat caseta.
‪Mama ta a vrut să facă lucrul corect.
‪Dacă vrei s-o găsești, ne-am gândit ‪că ai nevoie de ajutor. La fel și ea.
‪Și știm unde s-o căutăm.
‪E un avanpost în Alaska.
‪Stați așa! Voi?
‪Vii și tu?
‪Și frații tăi?
‪Familia Anderson va avea grijă de ei.
‪Îmi vor lipsi, dar sunt fericiți acolo.
‪Nu va fi ușor.
‪- Știu. ‪- Dar cine știe?
‪O putem ajuta să repare lumea.
‪Mergem în Alaska.
‪Povestea Ultimilor Oameni s-a sfârșit.
‪Dar povestea băiatului deosebit continuă.
‪Iar de data aceasta, nu e singur.
‪Ești gata, Zăhărel?
‪Da, Bărbat Mare.
‪Este și povestea unui medic ‪care a văzut cât de special e băiatul.
‪Împreună, aveau să schimbe istoria lumii...
‪pentru totdeauna.
‪Abbot e mort.
‪Și leacul?
‪Nu l-am găsit.
‪Sau nu l-a avut deloc. Ce tâmpit!
‪Dar am găsit asta printre rămășițe.
‪O casetă audio a medicului lui Abbot.
‪Ce zice?
‪E stricată, dar credem ‪că putem face o transcriere.
‪- Ocupă-te! ‪- Da.
‪Va trebui să mă ocup eu.
‪Păpați, băieți!
‪O să aveți nevoie.
‪Haideți!