1
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
<i>‪Aceasta este o poveste.</i>

2
00:00:24,734 --> 00:00:27,737
<i>‪O poveste despre Ultimii Oameni.</i>

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
<i>‪Cei care au vrut să se întoarcă.</i>

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,836
<i>‪În vremuri apuse.</i>

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,757
<i>‪Înapoi la cum fuseseră lucrurile odată.</i>

6
00:01:22,875 --> 00:01:27,797
‪PERICOL BIOLOGIC

7
00:01:57,910 --> 00:02:01,956
<i>‪Dar ce se întâmplă dacă e prea târziu?</i>

8
00:02:20,725 --> 00:02:27,481
‪ZĂHĂREL

9
00:02:42,705 --> 00:02:44,081
‪Ceilalți...

10
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
‪Abbot i-a ucis pe toți.

11
00:02:50,880 --> 00:02:52,798
‪Trebuia să fiu acolo.

12
00:02:57,637 --> 00:02:59,805
‪Ar trebui să fii cu sora ta.

13
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
‪Johnny!

14
00:03:57,238 --> 00:03:58,990
‪Te caută șeful.

15
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
‪Nu s-a terminat, știi?

16
00:04:04,996 --> 00:04:06,205
‪Știu.

17
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
‪Fratele meu!

18
00:05:02,178 --> 00:05:03,220
‪Bună, John!

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,892
‪Să mergem! Elicopterul ne așteaptă.

20
00:05:13,147 --> 00:05:14,690
‪Doar noi doi.

21
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
‪Ca atunci când eram mici.

22
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
‪John.

23
00:05:25,326 --> 00:05:27,036
‪Ascultă!

24
00:05:27,036 --> 00:05:29,372
‪Vom merge la Evergreen.

25
00:05:30,623 --> 00:05:34,585
‪Când se va termina totul,
‪ne vom întoarce acasă.

26
00:05:36,629 --> 00:05:39,423
‪Nu lăsăm familia în urmă.

27
00:05:44,387 --> 00:05:45,554
‪Nu uita ăsta.

28
00:05:59,485 --> 00:06:00,403
‪După dumneata.

29
00:07:39,210 --> 00:07:41,420
‪De ce am rămas în viață?

30
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
‪Nu mai fug de data asta.

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,814
‪Trebuie să luăm atitudine.

32
00:08:01,982 --> 00:08:05,069
‪Cum ai spus și tu, Abbot nu se va opri.

33
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
‪Doar dacă-l oprim.

34
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
‪Mi-am ascuns copiii de lume prea mult.

35
00:08:13,827 --> 00:08:17,915
‪Acum am ocazia să fac lumea
‪mai sigură pentru voi, copii.

36
00:08:20,209 --> 00:08:21,835
‪Lumea vă aparține.

37
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
‪Merită să lupt pentru asta.

38
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
‪Haideți! Trebuie să găsim
‪o ascunzătoare pentru copii.

39
00:08:33,806 --> 00:08:34,974
‪Rămân cu voi.

40
00:08:36,517 --> 00:08:39,144
‪I-am adus aici, iar Abbot vine după mine.

41
00:08:40,020 --> 00:08:43,983
‪Dar asta e casa mea.
‪Cunosc fiecare pietricică și copac.

42
00:08:45,025 --> 00:08:49,446
‪Pubba ne-a apărat cu prețul vieții.
‪E rândul meu s-o protejez.

43
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
‪Știu cum o pot face.

44
00:08:53,492 --> 00:08:59,915
‪Tinere, trebuie să faci tot ce îți spunem,
‪fără întârziere, orice ar fi. Ai înțeles?

45
00:08:59,915 --> 00:09:02,293
‪Când nu am ascultat eu de tine?

46
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
‪Cu fiecare ocazie.

47
00:09:29,320 --> 00:09:31,530
<i>‪Îmi pare rău pentru prietena ta.</i>

48
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
<i>‪După Prăbușire...</i>

49
00:09:46,420 --> 00:09:48,631
‪Tigru a fost alături de mine.

50
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
‪Prima care s-a alăturat
‪Armatei Animalelor.

51
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
‪Urma să protejăm hibrizii.

52
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
<i>‪Dar ce ai făcut tu...</i>

53
00:10:00,100 --> 00:10:02,770
<i>‪a fost mai curajos decât orice luptă.</i>

54
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
‪I-ai crescut ca pe copiii tăi.

55
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
‪Le-ai dat o casă plină de iubire.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,030
‪I-ai ținut în siguranță.

57
00:10:19,328 --> 00:10:20,579
‪Îți mulțumesc.

58
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
‪Dacă am fi știut să facem asta...

59
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
‪Nu e prea târziu.

60
00:10:35,636 --> 00:10:37,513
‪Armata mea nu mai e.

61
00:10:39,223 --> 00:10:41,266
‪Dar tu încă ești aici.

62
00:10:43,977 --> 00:10:46,021
<i>‪Eu mă voi duce în curând.</i>

63
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
‪Tigru ne-a avertizat din timp.

64
00:10:52,861 --> 00:10:57,449
<i>‪Ai timp să pleci cu copiii mei
‪înainte să vină Ultimii Oameni.</i>

65
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
‪Du-i într-un loc sigur.

66
00:11:02,705 --> 00:11:04,248
‪Fă asta pentru mine.

67
00:11:06,750 --> 00:11:09,086
‪E rândul tău să veghezi asupra lor.

68
00:11:19,763 --> 00:11:22,266
{\an8}‪Înainte să plecăm...

69
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
‪Avem o surpriză.

70
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
‪Surpriză!

71
00:11:27,563 --> 00:11:29,189
‪Ați făcut astea...

72
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
‪Pentru mine?

73
00:11:43,203 --> 00:11:45,873
‪Deja mă simt mult mai bine.

74
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
‪Abia te-ai întors la noi

75
00:12:00,304 --> 00:12:02,556
‪Nu-i nimic, Botic.

76
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
‪Nu va fi ca data trecută.

77
00:12:06,852 --> 00:12:09,772
‪Nu vei fi singură. O vei avea pe Becky.

78
00:12:09,772 --> 00:12:11,523
‪Nu e drept.

79
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
‪Viața nu ne așteaptă.

80
00:12:16,862 --> 00:12:19,490
‪Trebuie să o prindem din urmă uneori.

81
00:12:31,251 --> 00:12:34,713
‪Haide! Trebuie să luăm avans
‪înainte de apus.

82
00:12:34,713 --> 00:12:36,298
‪Va fi bine.

83
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
‪Așteaptă!

84
00:12:56,985 --> 00:12:58,487
‪Ești sigur?

85
00:12:59,696 --> 00:13:01,156
‪Da, sunt sigur.

86
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
‪Haideți!

87
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
‪Uite cum prosperă!

88
00:13:40,445 --> 00:13:43,198
‪Ăsta da tribut adus puterii turmei!

89
00:13:43,198 --> 00:13:45,826
‪Cum au supraviețuit atât de mult?

90
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
‪Poate fiindcă nu mai are cine să-i vâneze.

91
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
‪Sau fiindcă au rămas împreună...

92
00:13:54,751 --> 00:13:56,295
‪dincolo de toate.

93
00:14:00,757 --> 00:14:03,176
‪Recunosc privirea aia, să știi.

94
00:14:04,469 --> 00:14:06,263
‪Groaza.

95
00:14:06,263 --> 00:14:11,226
‪Aceiași ochi umezi pe care-i aveai
‪când erai un copilaș speriat...

96
00:14:12,895 --> 00:14:15,731
‪când venea tata acasă nervos.

97
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
‪Ochii care se rugau să fie altundeva.

98
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
‪Într-un loc sigur.

99
00:14:23,614 --> 00:14:29,369
‪De câte ori ai început să tremuri
‪când ai auzit ușa de la garaj?

100
00:14:29,369 --> 00:14:33,624
‪De câte ori te-ai ascuns sub pat?

101
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
‪- De câte ori, înainte...
‪- Înainte să-l ucizi?

102
00:14:39,171 --> 00:14:40,505
‪Da.

103
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
‪- Pentru tine.
‪- Nu spune asta.

104
00:14:46,094 --> 00:14:47,429
‪Te-am protejat.

105
00:14:48,764 --> 00:14:52,935
‪Te-am ferit de o lume
‪care îi devorează pe cei ca tine.

106
00:14:53,727 --> 00:14:55,479
‪Pentru că ești omenos.

107
00:14:57,564 --> 00:14:59,650
‪Mult mai uman decât aș putea fi eu.

108
00:15:09,576 --> 00:15:10,661
‪Cântă-mi.

109
00:15:12,579 --> 00:15:17,793
‪Cântă-mi ca pe vremuri,
‪când o duceam greu.

110
00:15:22,130 --> 00:15:23,507
‪Te rog.

111
00:15:33,600 --> 00:15:35,686
<i>‪Sunt doar un sărman băiat</i>

112
00:15:36,395 --> 00:15:38,981
<i>‪Deși povestea mea e arareori spusă</i>

113
00:15:40,774 --> 00:15:44,027
<i>‪Mi-am risipit puterea</i>

114
00:15:44,861 --> 00:15:48,782
<i>‪Pe vorbe aruncate-n vânt
‪Doar atât sunt promisiunile</i>

115
00:15:50,951 --> 00:15:52,577
<i>‪Doar minciuni și aiureli</i>

116
00:15:52,577 --> 00:15:57,165
<i>‪Omul aude doar ce vrea
‪Și nu are îndoieli</i>

117
00:15:57,958 --> 00:15:58,834
‪Atât?

118
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
<i>‪Când mi-am părăsit casa și familia</i>

119
00:16:04,089 --> 00:16:08,427
<i>‪Eram doar un băiețel
‪Înconjurat de străini</i>

120
00:16:09,052 --> 00:16:13,765
<i>‪În acalmia gării, temător</i>

121
00:16:14,433 --> 00:16:15,308
‪Ajută?

122
00:16:15,308 --> 00:16:18,770
<i>‪Ascunzându-mă
‪Căutând locuințele de săraci</i>

123
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
‪Cu ce ziceai că se ocupa Pubba?

124
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
‪Era îngrijitor.

125
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
‪Sigur.

126
00:16:40,584 --> 00:16:45,672
<i>‪În poiană stă un boxer
‪Un luptător de meserie</i>

127
00:16:46,339 --> 00:16:50,927
<i>‪Poartă amintirea
‪Fiecărei mănuși care l-a doborât</i>

128
00:16:50,927 --> 00:16:53,722
<i>‪Și l-a tăiat până a urlat</i>

129
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
<i>‪De furie și rușine</i>

130
00:16:56,349 --> 00:16:59,144
<i>‪„Plec, plec!”</i>

131
00:16:59,144 --> 00:17:02,022
<i>‪Dar luptătorul rămâne</i>

132
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
‪Auzi?

133
00:17:22,417 --> 00:17:23,794
‪Trebuie să mergem.

134
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
‪Dacă vin pe aici?

135
00:17:33,637 --> 00:17:36,014
‪Nu pot. Tufele sunt prea înalte.

136
00:17:36,014 --> 00:17:39,518
‪Trebuie să vină pe potecile de migrație
‪de aici și aici.

137
00:17:39,518 --> 00:17:41,228
‪Îți cunoști pădurea.

138
00:17:41,228 --> 00:17:43,980
‪Deci trebuie să le tăiem calea aici, apoi...

139
00:17:55,033 --> 00:17:57,202
‪Aș vrea să te pot face bine.

140
00:17:58,328 --> 00:17:59,996
‪Sunt om, Gus.

141
00:18:00,872 --> 00:18:03,250
‪Era doar o chestiune de timp.

142
00:18:05,335 --> 00:18:07,963
‪Mie mi-a venit mai devreme
‪decât mă așteptam.

143
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
‪Asta înseamnă...

144
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
‪Într-o zi, dar nu azi.

145
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
‪E puternic.

146
00:18:22,936 --> 00:18:26,273
‪Și căpos, chiar mai rău decât mine.

147
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
‪El crede că are grijă de tine.

148
00:18:32,320 --> 00:18:35,907
‪- Dar adulții înțeleg pe dos uneori.
‪- Te-am auzit.

149
00:18:42,122 --> 00:18:43,790
‪Sunteți gata?

150
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
‪Să le arătăm unde suntem.

151
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
‪George.

152
00:19:19,534 --> 00:19:22,078
‪- Nu-mi place cum arată.
‪- Doamne!

153
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
‪Domnul și dna Anderson?

154
00:19:30,170 --> 00:19:33,924
‪- Cine sunteți?
‪- Ne-au trimis Jepperd și Gus.

155
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
‪Rusty o să rămână mască.

156
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
‪- Unde e Gus?
‪- E poveste lungă.

157
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
‪E teafăr, dar ne caută Ultimii Oameni.
‪Mai ales pe el.

158
00:19:47,854 --> 00:19:49,814
‪Eu și puștii ne ascundem.

159
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
‪Cică sunteți de încredere.

160
00:20:03,119 --> 00:20:05,080
‪- Cine se dă cu telefericul?

161
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
‪- Eu!
‪- Eu!

162
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‪Așa i-au tăiat coarnele lui Gus.

163
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
‪Apoi au căzut flori purpurii din cer.

164
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‪Bobby era cu tancul.

165
00:20:14,381 --> 00:20:17,300
‪De asta nu vom pleca de acasă în veci.

166
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
‪- Sunteți gata?
‪- Da!

167
00:20:19,302 --> 00:20:21,429
‪Ușurel!

168
00:20:21,429 --> 00:20:23,890
‪Cablul nu ține prea mulți deodată.

169
00:20:23,890 --> 00:20:26,726
‪Faceți perechi, ca la masă.

170
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
‪Bine. Haideți!

171
00:20:46,579 --> 00:20:48,373
‪- Haide, Max!
‪- Da!

172
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
‪Sper că sunt pregătiți.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
‪Dle general.

174
00:21:39,090 --> 00:21:40,425
‪De ce așteptăm?

175
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
‪Nu putem face asta.

176
00:22:04,574 --> 00:22:07,327
‪Nu amenința pe nimeni cu arma de la spate.

177
00:22:09,120 --> 00:22:12,791
‪Ce căutăm aici? Uită-te la tine! La noi!

178
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
‪Ce mama naibii facem aici?

179
00:22:16,711 --> 00:22:19,339
‪Trebuie să te oprești.

180
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
‪Nu te mai pot lăsa să faci asta.

181
00:22:22,092 --> 00:22:24,594
‪Fac asta pentru noi.

182
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
‪- Odată ce am leacul...
‪- Nu există leac.

183
00:22:28,139 --> 00:22:31,226
‪Leacul n-a mers. Singh a dat greș.

184
00:22:31,226 --> 00:22:34,896
‪- O va lua de la capăt.
‪- I-am dat drumul, Doug.

185
00:22:36,064 --> 00:22:38,900
‪- O să găsesc alt dr. Singh.
‪- Nu pricepi.

186
00:22:39,651 --> 00:22:42,570
‪Nu există leac și nu va exista vreodată.

187
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
‪Lasă copiii.

188
00:22:46,825 --> 00:22:50,537
‪Trebuie să le dai drumul
‪și să mă lași să plec. M-am săturat!

189
00:22:54,332 --> 00:22:58,962
‪S-a terminat și toată lumea știe,
‪cu excepția ta.

190
00:23:01,005 --> 00:23:02,924
‪Nu se termină niciodată, Johnny.

191
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
‪Nu înțelegi, nu?

192
00:23:07,303 --> 00:23:12,350
‪Nu contează dr. Singh, leacul sau virusul.

193
00:23:13,143 --> 00:23:14,519
‪Victoria...

194
00:23:15,228 --> 00:23:18,648
‪e singurul lucru care contează.

195
00:23:20,692 --> 00:23:24,529
‪Poate că asta mă diferențiază de tine.

196
00:23:25,780 --> 00:23:29,826
‪Și de milioanele de oameni
‪prea slabi să supraviețuiască.

197
00:23:31,744 --> 00:23:33,538
‪Am încercat să te învăț.

198
00:23:34,581 --> 00:23:39,627
‪Dar refuzi să înțelegi că, la urma urmei...

199
00:23:40,336 --> 00:23:43,882
‪contează cine e capabil să câștige.

200
00:23:55,643 --> 00:23:57,353
‪E pentru siguranța ta.

201
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
‪Nu ți-aș fi dat un pistol încărcat.

202
00:24:04,235 --> 00:24:07,697
‪Nu m-aș putea ierta
‪dacă ai avea un accident.

203
00:24:08,698 --> 00:24:12,994
‪Vino încoace! Haide! Nu-i nimic.

204
00:24:20,335 --> 00:24:21,711
‪E în ordine.

205
00:24:25,298 --> 00:24:26,633
‪Vrei să pleci?

206
00:24:28,134 --> 00:24:30,887
‪Poți pleca. Nu mai am ce să te învăț.

207
00:24:34,641 --> 00:24:36,726
‪Nu mai ai nevoie de mine.

208
00:24:37,685 --> 00:24:38,520
‪Dați-i drumul!

209
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
‪Îngropați-l după ce terminăm.

210
00:25:27,277 --> 00:25:30,196
‪Să arate frumos. Nu suntem animale.

211
00:26:47,065 --> 00:26:48,399
‪Am prins unul!

212
00:26:48,399 --> 00:26:51,444
‪- Cu al meu sunt doi.
‪- <i>‪Lăsați-mi și mie.</i>

213
00:26:51,444 --> 00:26:53,988
<i>‪-</i> ‪Vreo urmă de Abbot?
<i>‪- Nimic deocamdată.</i>

214
00:26:55,114 --> 00:26:57,950
<i>‪O să-și lase acoliții
‪să facă treaba murdară.</i>

215
00:27:00,119 --> 00:27:01,454
‪Ce naiba?

216
00:27:09,295 --> 00:27:10,672
‪Sunt patru.

217
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
<i>‪Cinci.</i>

218
00:27:24,686 --> 00:27:25,561
‪Șase.

219
00:27:26,896 --> 00:27:28,189
<i>‪Șapte.</i>

220
00:27:30,566 --> 00:27:31,943
‪Opt acum.

221
00:27:44,330 --> 00:27:45,748
‪O să se descurce.

222
00:27:46,916 --> 00:27:50,294
‪Gus e rapid, iar mama ta e puternică.

223
00:27:50,294 --> 00:27:52,964
‪Dar e bolnavă. Ar trebui să luptăm cu ei.

224
00:27:52,964 --> 00:27:54,424
‪Sub nicio formă!

225
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
‪I-am promis mamei tale că te voi proteja.

226
00:28:06,561 --> 00:28:08,730
‪Nu pot permite să pățești ceva.

227
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
‪E liniște aici.

228
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
‪Și aici.

229
00:28:40,970 --> 00:28:42,430
‪Nu-mi place.

230
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
‪Înseamnă că a trecut primul val.

231
00:29:10,875 --> 00:29:12,293
‪Nu mai are gloanțe.

232
00:29:14,837 --> 00:29:17,215
‪Le-am folosit pe ăia.

233
00:29:18,299 --> 00:29:23,346
‪Păstram ultima săgeată pentru tine,
‪dar tipul ăla m-a luat prin surprindere.

234
00:29:29,519 --> 00:29:31,187
‪Amândoi suntem neînarmați.

235
00:29:33,231 --> 00:29:34,607
‪Trădătorul.

236
00:29:35,608 --> 00:29:38,694
‪Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.

237
00:29:40,363 --> 00:29:42,073
‪Ce-ți mai face pieptul?

238
00:29:44,492 --> 00:29:47,662
‪Nu o să faci chestia aia a ta.

239
00:29:48,287 --> 00:29:50,832
‪- La ce anume te referi?
‪- La vorbe.

240
00:29:53,417 --> 00:29:55,878
<i>‪Nu e nicio urmă. Mă duc la cabană.</i>

241
00:29:58,756 --> 00:30:02,343
‪Stai pe loc, Zăhărel. Îl am aici.

242
00:30:03,636 --> 00:30:06,472
‪„Zăhărel”. Le dă nume acum.

243
00:30:12,019 --> 00:30:18,109
‪Faptul că aperi fiarele alea
‪nu îți va aduce familia înapoi, Tommy.

244
00:30:21,112 --> 00:30:23,531
‪Vine. Ești gata?

245
00:30:23,531 --> 00:30:26,534
‪Armata Animalelor lupta cu oamenii răi.

246
00:30:26,534 --> 00:30:31,205
‪Știu că pare că lupta e singura soluție.
‪Nici eu vreau să mă simt neajutorată.

247
00:30:31,956 --> 00:30:35,960
‪Însă trebuie să fii prezent
‪pentru apropiați, pentru familie.

248
00:30:39,589 --> 00:30:41,507
‪Trebuie să fii cu frații tăi.

249
00:30:42,550 --> 00:30:44,093
‪Nu?

250
00:31:06,824 --> 00:31:08,701
‪Wendy! Nu!

251
00:31:09,619 --> 00:31:12,788
‪Wendy, întoarce-te!

252
00:31:14,206 --> 00:31:15,875
‪Wendy!

253
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
‪Întoarce-te!

254
00:31:19,879 --> 00:31:23,424
‪Nenorociții ca tine
‪m-au manipulat toată viața.

255
00:31:23,424 --> 00:31:25,635
‪Dar nu ai decât cuvinte.

256
00:31:26,928 --> 00:31:29,555
‪Iar cuvintele nu mai înseamnă nimic.

257
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
‪Și nici tu.

258
00:31:32,683 --> 00:31:34,477
‪Știi unde i-am găsit?

259
00:31:35,102 --> 00:31:37,647
‪Pe soția și fiul tău?

260
00:31:37,647 --> 00:31:38,689
‪Gura!

261
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
‪La tine acasă.

262
00:31:45,112 --> 00:31:46,781
‪Te căutau.

263
00:31:47,448 --> 00:31:49,909
‪În timp ce tu lucrai pentru mine.

264
00:31:52,453 --> 00:31:56,499
‪Au murit așteptând să vii acasă.

265
00:31:56,499 --> 00:31:57,833
‪Minți.

266
00:31:58,793 --> 00:32:01,921
‪Poate că da, poate că nu. Ce vei face?

267
00:32:01,921 --> 00:32:03,965
‪Dacă mă ucizi, nu vei afla.

268
00:32:04,924 --> 00:32:06,676
‪Dar va merita!

269
00:32:11,472 --> 00:32:13,099
‪Cum e genunchiul?

270
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
‪Cel accidentat.

271
00:32:24,819 --> 00:32:26,028
<i>‪Jepp?</i>

272
00:32:33,536 --> 00:32:35,287
‪Nu!

273
00:32:39,291 --> 00:32:41,919
‪Zăhărel, vine!

274
00:32:43,212 --> 00:32:45,423
‪- Lasă aparatul.
‪- <i>‪Vine!</i>

275
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
‪Planul B.

276
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
‪Nu!

277
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
‪Ai făcut destule.

278
00:32:55,307 --> 00:32:57,226
‪E între mine și el acum.

279
00:32:57,226 --> 00:32:58,853
‪Vreau să lupt.

280
00:32:58,853 --> 00:33:03,190
‪Am deja Maladia. Nu are ce să-mi mai facă.

281
00:33:07,319 --> 00:33:10,489
‪Mă bucur că tu și Wendy v-ați găsit.

282
00:33:11,615 --> 00:33:12,450
‪Fuguța!

283
00:33:24,545 --> 00:33:27,840
‪Nu! Nu era parte din plan!

284
00:33:27,840 --> 00:33:29,508
‪E pentru siguranța ta.

285
00:33:51,155 --> 00:33:54,492
‪- Am una agitată!
‪- Dă-mi drumul!

286
00:33:54,492 --> 00:33:56,202
‪E cineva pe recepție?

287
00:34:03,709 --> 00:34:04,877
‪Fugi!

288
00:34:37,284 --> 00:34:38,119
‪Ești teafără?

289
00:34:43,999 --> 00:34:45,251
‪Deschide-o.

290
00:34:57,012 --> 00:35:00,141
‪Nu am creat Armata Animalelor ca să lupt.

291
00:35:03,269 --> 00:35:04,895
‪Ci ca să-mi găsesc sora.

292
00:35:06,689 --> 00:35:09,108
‪Mi-a fost răpită cu mulți ani în urmă.

293
00:35:11,902 --> 00:35:15,823
‪Acum te-am găsit și nu voi permite
‪să mi te mai ia cineva.

294
00:35:55,487 --> 00:35:56,655
‪Unde ești?

295
00:36:21,889 --> 00:36:23,599
‪Haide!

296
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
‪Aimee Eden!

297
00:36:32,775 --> 00:36:33,692
‪Ce bucurie!

298
00:36:34,818 --> 00:36:38,197
‪Nu prea cred!
‪Toată lumea vrea să mă împuște azi.

299
00:36:38,197 --> 00:36:40,115
‪Prinde ideea odată!

300
00:36:40,115 --> 00:36:42,701
‪Avem niște treburi neterminate.

301
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
‪Tu, eu și micile tale corcituri.

302
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
‪Nu-i vei găsi.

303
00:36:49,500 --> 00:36:51,502
‪- Ai pierdut, nu?
‪- Da!

304
00:36:52,962 --> 00:36:56,465
‪Ne-ai furat viitorul, la propriu.

305
00:36:56,465 --> 00:36:58,842
‪Nu pot face mai nimic în privința asta,

306
00:36:58,842 --> 00:37:02,638
‪dar mă pot asigura că tu nu vei avea unul.

307
00:37:04,848 --> 00:37:07,268
‪Mi-a fost luat deja.

308
00:37:10,437 --> 00:37:13,524
‪Ai Maladia? Da.

309
00:37:24,576 --> 00:37:26,161
‪Acum o ai și tu.

310
00:37:43,137 --> 00:37:44,805
‪Leacul!

311
00:37:47,850 --> 00:37:49,268
‪- Tu !
‪- Fugi!

312
00:38:21,133 --> 00:38:26,513
‪Cineva nu și-a învățat lecția.

313
00:38:27,139 --> 00:38:31,185
‪Poate că nu,
‪dar orice mi-ai face, ești mort deja.

314
00:38:32,686 --> 00:38:35,189
‪Puștiule, vânătoarea asta...

315
00:38:37,024 --> 00:38:38,317
‪s-a încheiat.

316
00:38:38,317 --> 00:38:39,651
‪Zăhărel!

317
00:38:41,195 --> 00:38:42,446
‪Bun-venit, Tommy!

318
00:38:44,573 --> 00:38:49,870
‪Încetează!

319
00:38:56,627 --> 00:38:57,669
‪Acum...

320
00:39:05,052 --> 00:39:05,928
‪Ce nai...

321
00:39:07,179 --> 00:39:08,263
‪CAMELEON

322
00:39:09,765 --> 00:39:11,183
‪Fugi, copile!

323
00:39:20,943 --> 00:39:21,860
‪Fugi, Gus!

324
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
‪Gus!

325
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
‪Gus!

326
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
‪Tu ai făcut asta?

327
00:40:25,174 --> 00:40:26,758
‪Sfinte Sisoe!

328
00:40:29,344 --> 00:40:31,180
‪Că bine zici!

329
00:40:42,608 --> 00:40:43,901
‪Botic.

330
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
‪- Cum...
‪- Ești rănită?

331
00:40:50,157 --> 00:40:51,408
‪Nu.

332
00:40:54,912 --> 00:40:56,830
‪Vreau să-ți arăt ceva.

333
00:40:58,832 --> 00:41:00,209
‪Uită-te în sus.

334
00:41:04,087 --> 00:41:05,422
‪Ce vezi?

335
00:41:07,299 --> 00:41:08,675
‪Stele.

336
00:41:11,053 --> 00:41:13,347
‪Voi păși printre ele în curând.

337
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
‪Dacă te simți rătăcită...

338
00:41:24,066 --> 00:41:25,984
‪nu uita să te uiți în sus.

339
00:41:31,907 --> 00:41:33,367
‪Mama Urs...

340
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
‪va veghea asupra ta mereu.

341
00:41:40,666 --> 00:41:42,209
‪Oriunde ai fi.

342
00:42:00,769 --> 00:42:03,272
‪- Bărbat Mare...

343
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
‪- Nu!
‪- Gus!

344
00:42:08,527 --> 00:42:10,862
‪Doamne!

345
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
‪Ține-te tare, Zăhărel! Te implor!

346
00:42:14,491 --> 00:42:17,536
‪Rămâi treaz. Stai cu mine, Zăhărel.

347
00:42:17,536 --> 00:42:20,163
‪Rămâi cu mine, te rog. Nu!

348
00:42:20,163 --> 00:42:21,873
‪Rămâi treaz.

349
00:42:21,873 --> 00:42:24,418
‪Zăhărel, ascultă-mi vocea.

350
00:42:24,418 --> 00:42:26,753
‪- Gus?
‪- Haide!

351
00:42:26,753 --> 00:42:28,505
‪Haide, Gus!

352
00:42:28,505 --> 00:42:31,300
‪Nu închide ochii, Zăhărel!

353
00:42:31,300 --> 00:42:34,136
‪Mă auzi? Te implor! Zăhărel! Gus!

354
00:42:34,720 --> 00:42:36,805
‪Ascultă-mă, te rog.

355
00:42:52,362 --> 00:42:55,407
‪Dacă ne-am putea întoarce
‪la cum era odată?

356
00:42:56,825 --> 00:42:59,453
‪Înainte de toate astea?

357
00:43:02,706 --> 00:43:06,001
‪În primele zile după Marea Prăbușire,

358
00:43:06,001 --> 00:43:08,295
‪am stat cu toții închiși în casă.

359
00:43:10,213 --> 00:43:13,342
‪De parcă ne-am fi înțeles cu toții
‪să jelim pierderea.

360
00:43:17,429 --> 00:43:19,222
<i>‪Pierderea de vieți.</i>

361
00:43:27,606 --> 00:43:29,900
<i>‪Pierderea inocenței.</i>

362
00:43:38,992 --> 00:43:40,577
<i>‪Pierderea iubirii.</i>

363
00:43:46,541 --> 00:43:47,793
‪Am pierdut multe.

364
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
‪Pe parcurs, m-am pierdut pe mine.

365
00:43:56,426 --> 00:44:00,389
‪Credeam că toți au pățit la fel,
‪până să te cunosc.

366
00:44:03,642 --> 00:44:07,312
‪Tu nu ai pierdut nimic.

367
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
‪Doar ai găsit.

368
00:44:21,034 --> 00:44:22,619
‪AIMEE EDEN TRĂIEȘTE

369
00:44:22,619 --> 00:44:23,578
‪Iar lumea...

370
00:44:25,205 --> 00:44:27,916
‪e un loc mai bun datorită ție, prieteno.

371
00:44:30,252 --> 00:44:32,003
‪Mi-aș lua rămas-bun...

372
00:44:33,839 --> 00:44:37,092
‪dar văd spiritul tău în acești copii.

373
00:44:42,472 --> 00:44:44,641
‪Aimee Eden trăiește.

374
00:45:12,753 --> 00:45:17,299
‪CLUBUL ZOO

375
00:45:45,994 --> 00:45:48,121
<i>‪Bărbat Mare știa adevărul.</i>

376
00:45:49,456 --> 00:45:52,959
<i>‪Dar, deși nu se putea întoarce
‪la cum fusese odată...</i>

377
00:45:54,920 --> 00:45:58,882
<i>‪întotdeauna există o cale înainte.</i>

378
00:46:09,476 --> 00:46:12,437
‪- Despre ce e vorba?
‪- Despre maturizare.

379
00:46:17,484 --> 00:46:19,653
‪ȚOPĂIA DE BUCURIE

380
00:46:23,532 --> 00:46:24,658
‪Ce e?

381
00:46:25,700 --> 00:46:27,828
‪Îmi dai să văd puțin?

382
00:46:32,415 --> 00:46:37,212
‪ALASKA - BAZĂ MIDNIGHT SUN

383
00:46:38,255 --> 00:46:39,214
‪BAMBI

384
00:46:41,383 --> 00:46:42,384
‪Ce faci?

385
00:46:54,229 --> 00:46:56,022
‪BAMBI NU ȘI-A MAI VĂZUT MAMA

386
00:46:56,898 --> 00:46:58,733
‪De ce avea Pubba asta?

387
00:46:59,526 --> 00:47:00,610
‪Alaska.

388
00:47:02,696 --> 00:47:03,864
‪Ce e acolo?

389
00:47:45,447 --> 00:47:46,698
‪E cineva?

390
00:47:49,326 --> 00:47:50,619
‪Cine ești?

391
00:48:15,393 --> 00:48:16,478
‪Mami?

392
00:48:29,699 --> 00:48:31,493
‪Ajută-mă!

393
00:48:32,077 --> 00:48:33,370
‪Birdie.

394
00:48:35,163 --> 00:48:37,207
‪Bine ai revenit printre cei vii!

395
00:48:47,801 --> 00:48:49,135
‪Am văzut-o.

396
00:48:50,887 --> 00:48:52,138
‪Pe Birdie.

397
00:48:53,431 --> 00:48:56,601
‪Era într-un loc rece și alb.

398
00:48:56,601 --> 00:48:59,020
‪Am văzut urme de copită.

399
00:48:59,020 --> 00:49:02,524
‪Le-am urmărit și m-au dus la ea.
‪Era într-o peșteră.

400
00:49:02,524 --> 00:49:06,569
‪Mă chema ceva. De parcă mă cunoștea.

401
00:49:07,904 --> 00:49:10,031
‪Îmi spunea s-o găsesc.

402
00:49:15,829 --> 00:49:20,375
‪- Ce e? De ce vă uitați așa?
‪- Ți-am ascultat caseta.

403
00:49:21,751 --> 00:49:25,338
‪Mama ta a vrut să facă lucrul corect.

404
00:49:26,631 --> 00:49:32,220
‪Dacă vrei s-o găsești, ne-am gândit
‪că ai nevoie de ajutor. La fel și ea.

405
00:49:32,220 --> 00:49:34,264
‪Și știm unde s-o căutăm.

406
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
‪E un avanpost în Alaska.

407
00:49:36,891 --> 00:49:39,352
‪Stați așa! Voi?

408
00:49:40,145 --> 00:49:41,521
‪Vii și tu?

409
00:49:42,605 --> 00:49:44,149
‪Și frații tăi?

410
00:49:44,149 --> 00:49:46,568
‪Familia Anderson va avea grijă de ei.

411
00:49:46,568 --> 00:49:49,029
‪Îmi vor lipsi, dar sunt fericiți acolo.

412
00:49:49,863 --> 00:49:51,656
‪Nu va fi ușor.

413
00:49:54,868 --> 00:49:56,995
‪- Știu.
‪- Dar cine știe?

414
00:49:58,038 --> 00:50:00,665
‪O putem ajuta să repare lumea.

415
00:50:09,174 --> 00:50:10,800
‪Mergem în Alaska.

416
00:50:19,934 --> 00:50:22,270
<i>‪Povestea Ultimilor Oameni s-a sfârșit.</i>

417
00:50:23,730 --> 00:50:27,358
<i>‪Dar povestea băiatului deosebit continuă.</i>

418
00:50:28,693 --> 00:50:31,946
<i>‪Iar de data aceasta, nu e singur.</i>

419
00:50:34,908 --> 00:50:36,618
‪Ești gata, Zăhărel?

420
00:50:41,456 --> 00:50:42,791
‪Da, Bărbat Mare.

421
00:51:14,739 --> 00:51:20,662
<i>‪Este și povestea unui medic
‪care a văzut cât de special e băiatul.</i>

422
00:51:23,665 --> 00:51:27,210
<i>‪Împreună, aveau să schimbe istoria lumii...</i>

423
00:51:29,546 --> 00:51:31,339
<i>‪pentru totdeauna.</i>

424
00:51:43,351 --> 00:51:44,602
‪Abbot e mort.

425
00:51:52,944 --> 00:51:54,320
‪Și leacul?

426
00:51:56,447 --> 00:51:57,699
‪Nu l-am găsit.

427
00:51:58,616 --> 00:52:01,953
‪Sau nu l-a avut deloc. Ce tâmpit!

428
00:52:01,953 --> 00:52:05,039
‪Dar am găsit asta printre rămășițe.

429
00:52:05,039 --> 00:52:08,710
‪O casetă audio a medicului lui Abbot.

430
00:52:10,795 --> 00:52:11,754
‪Ce zice?

431
00:52:11,754 --> 00:52:16,342
‪E stricată, dar credem
‪că putem face o transcriere.

432
00:52:16,342 --> 00:52:17,886
‪- Ocupă-te!
‪- Da.

433
00:52:30,190 --> 00:52:34,152
‪Va trebui să mă ocup eu.

434
00:52:37,405 --> 00:52:39,991
‪Păpați, băieți!

435
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
‪O să aveți nevoie.

436
00:52:42,911 --> 00:52:44,579
‪Haideți!