Это история...
История о последних людях.
Тех, кто хотел вернуться.
Вернуться в то время.
Вернуться к тому, как всё было раньше.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Но вдруг уже поздно?
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Остальные.
Эббот всех убил.
Я должна была быть там.
Ты должна быть с сестрой.
Джонни.
Босс тебя ищет.
Ты же знаешь, всё еще не закончилось.
Знаю.
Брат мой.
Привет, Джон.
Идем.
Вертолет готов.
Только мы вдвоем.
Как в детстве.
Джон.
Эй.
Эвергрин ждет нас.
Когда разберемся с делами,
мы отправимся домой.
В семье друг друга не бросают.
Не забывай.
После вас, сэр.
Почему я жив?
В этот раз я не побегу.
Мы дадим отпор.
Ты сам сказал.
Эббот не остановится.
Пока мы его не остановим.
Я слишком долго прятала своих детей от мира.
Но теперь у меня есть шанс
сделать мир безопаснее для вас.
В конце концов, он ваш.
За это я готов сражаться.
Идем.
Нужно найти укрытие для детей.
Я останусь с вами.
Я всех сюда привел. И Эббот здесь из-за меня.
Но это мой дом.
Я знаю каждый камень и каждое дерево.
Пубба защищал дом ценой своей жизни, а значит, теперь и я должен.
И я знаю как.
Юноша, ты должен делать то, что мы тебе скажем и когда скажем,
несмотря ни на что.
Понял?
Я тебя когда-нибудь ослушивался?
Практически всегда.
Сожалею насчет подруги.
После Краха
Тигр была рядом со мной.
Первой вступившей в Звериную армию.
Мы собирались защищать гибридов.
Но твои поступки...
...храбрее, чем любое наше сражение.
Ты приняла их как родных.
Подарила любящий дом.
Уберегала их.
Спасибо.
Если бы мы только так умели.
Еще не поздно.
Моей армии не стало.
Но ты всё еще здесь.
Мне осталось немного.
Тигр нас вовремя предупредила.
У тебя есть время уйти с моими детьми до прихода Последних.
В безопасное место.
Сделай это ради меня.
Твоя очередь присматривать за ними.
Пока мы не ушли...
У нас для тебя сюрприз.
Сюрприз!
Вы сделали это...
...для меня?
Хотели, чтобы тебе стало лучше.
Мне уже намного лучше.
Но мы только тебя вернули.
Всё хорошо, Хвостик.
Теперь всё будет иначе.
Ты не останешься одна.
У тебя будет Бекки.
Это нечестно.
Жизнь не ждет нас.
Иногда приходится догонять.
Давайте.
Мы должны подготовиться к закату.
Всё хорошо.
Подожди.
Ты уверен?
Да, уверен.
Идем.
Смотри, как процветают!
В этом вся сила стада.
Как им так долго удавалось выживать?
Не осталось тех, кто на них охотился.
Или они просто держались вместе,
несмотря ни на что.
Я узнаю этот взгляд.
Ужас.
Точно такие же испуганные глаза ты делал в детстве,
когда отец приходил домой и был не в настроении.
В них читались мольбы оказаться в другом месте.
В безопасности.
Сколько раз ты слышал, как открываются двери гаража,
и начинал дрожать?
Сколько раз ты убегал и прятался под кроватью?
Сколько раз, пока...
Пока ты его не убил?
Да.
Ради тебя.
Не говори так.
Я защищал тебя.
Я защищал тебя от мира, который охотится на тебя.
Потому что ты человек.
Во мне этой человечности нет.
Спой для меня.
Спой для меня,
как ты пел раньше в трудные времена.
Пожалуйста.
Я лишь бедный парень
Обо мне не услышите вы
Я отринул сопротивление
Поддавшись целой горе Невнятных обещаний
Всё вранье и шутки
Однако человек слышит то Что хочет слышать
Остальное неважно
Это всё?
Когда я покинул дом и родных
Я был совсем пацаном В окружении незнакомцев
На тихом железнодорожном вокзале Бежал в испуге
Так лучше?
Не высовывался, искал район победнее
Чем, говоришь, занимался Пабба?
Он был уборщиком.
Точно.
И привиделся мне боксер Прирожденный боец
Он носит с собой напоминания О каждой перчатке, что сразила его
Или рассекла до слез
Что в гневе, к своему стыду
Он кричал: «Я ухожу»
Но боец оставался бойцом
Эй.
Нам надо идти.
А если они нападут отсюда?
Нет. В это время года полынь высока.
Так что им придется обходить тут и тут.
Ты знаешь свой лес.
Это значит, нам нужно заблокировать их...
Хотел бы я тебе помочь.
Я человек, Гас.
Это был лишь вопрос времени.
Мое пришло раньше, чем я думала.
Значит ли это...
Когда-нибудь, но не сегодня.
Он сильный.
Но упрямый.
Даже более упрямый, чем я.
И думает, что это он заботится о тебе.
Но иногда всё бывает наоборот.
Я слышал.
Вы готовы?
Покажем ему, где нас найти.
Джордж.
Мне это не нравится.
Боже.
Мистер и миссис Андерсон?
Кто вы?
Мы от Джеппарда и Гаса.
Расти в это не поверит.
- Где Гас? - Долго рассказывать.
Он цел. Но Последние на нас охотятся.
На него.
Нам с детьми не помешает убежище.
Гас сказал, вам можно доверять.
Кто хочет прокатиться на гондоле?
- Я! - Я!
И вот так Гасу отрубили рог.
Но потом с неба посыпались фиолетовые цветы.
Бобби управлял танком.
Поэтому мы не выходим из дома.
Готовы садиться?
- Да! - Ого! Не так быстро.
Трос за раз выдержит лишь пару человек.
Эй. Все по парам, как в обед.
Хорошо, давайте.
- Давай, Макс! - Да!
Надеюсь, они готовы.
Генерал.
Чего мы ждем?
Так нельзя.
Никогда не целься в спину, Джонни.
Что мы тут делаем?
Посмотри на себя. На нас.
Какого чёрта мы тут делаем?
Ты должен остановиться.
Я не могу больше это игнорировать.
Я делаю это ради нас.
- Как получу лекарство... - Нет никакого лекарства.
У доктора Сингха ничего не получилось.
Пускай начнет заново.
Я отпустил его, Даг.
- Найду другого доктора. - Ты не понимаешь.
Лекарства не было и никогда не будет.
Отпусти детей.
Ты должен отпустить их. И отпустить меня.
С меня хватит.
Всё кончено,
и все это видят, кроме тебя.
Это никогда не кончится.
Ты не понимаешь?
Дело не в докторе Сингхе, не в лекарстве, не в вирусе.
Побеждать...
Это всё, что когда-либо имело значение.
Может, это и отличает меня от тебя
и тех миллионов людей, кто был слишком слаб, чтобы выжить.
Я пытался научить тебя, Джонни.
Но ты отказываешься понимать,
что по итогу важно то,
у кого есть необходимое для победы.
Это для твоей же безопасности.
Я бы не дал тебе заряженный пистолет.
Как бы я потом жил, случись несчастный случай.
Иди сюда.
Иди сюда. Всё нормально.
Всё хорошо.
Хочешь уйти?
Можешь уйти. Мне больше нечего тебе дать.
Я тебе больше не нужен.
Отпустите его.
Похороните его потом.
По-человечески.
Мы не животные.
Один попался!
Оставь мне парочку.
И мне немного.
- Эббота видели? - Пока тишина.
Он сбросит грязную работу на остальных.
Какого чёрта?
Уже четверо.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восьмой мой.
Всё будет хорошо.
Гас быстрый,
а твоя мама сильная.
Но она больна.
- Надо вернуться помочь. - Ни в коем случае.
Я пообещала твоей маме оберегать тебя.
Я не могу подвергать тебя угрозе.
У меня всё тихо.
И у меня.
Это плохо.
Просто первая волна закончилась.
Патроны кончились.
Все ушли на твоих парней.
Я берег для тебя последнюю стрелу,
но тут ко мне один подкрался.
Видимо, мы оба безоружны.
Предатель.
Рад наконец-то познакомиться.
Как твоя грудь?
Нет, твои методы со мной не прокатят.
Это какие же?
Болтовня.
Не вижу его. Пойду обратно домой.
Будь на месте, Сладкоежка.
Он у меня.
Сладкоежка!
Боже, дал ему кличку!
Защита зверюшек не вернет твою семью,
Томми.
Подъемник возвращается. Готова?
Я думала, вы сражаетесь с плохими людьми.
Кажется, что сражаться - единственный выход.
Я тоже ненавижу чувство бессилия.
Но иногда надо быть с теми, кому ты важна.
С семьей.
И надо поддержать своих ребят.
Так?
Венди!
Нет!
Венди!
Венди, вернись.
Венди!
Вернись!
Козлы типа тебя всегда хотели запудрить мне мозги!
Но у вас только и есть, что слова.
А слова больше ни фига не значат.
Как и ты.
Знаешь, где мы их нашли?
Твою жену?
Сына?
Заткнись.
Они были дома.
Они искали тебя,
пока ты работал на меня.
Они умерли, ожидая твоего возвращения.
Ты лжешь.
Может, да, может, нет. Что ты сделаешь?
Убьешь меня? Тогда не узнаешь.
Но оно того будет стоить!
Как твое колено?
Больное.
Джепп?
Нет!
Сладкоежка, он идет.
- Не отвечай. - Он идет!
Время для плана Б.
Нет!
Ты и так много сделал.
Это наше с ним дело.
Но я хочу сражаться.
Хворь у меня уже есть.
Хуже мне не сделаешь.
Рада, что вы с Венди нашли друг друга.
Поторопись.
Стой, нет! Это в план не входило.
Это для твоей безопасности.
У меня тут одна живая!
Отпусти!
Меня слышно?
Беги!
Ты как, Венди?
Открой.
Я создала Звериную армию не для того, чтобы сражаться.
А чтобы найти сестру.
Ее очень давно забрали у меня.
Теперь, когда ты снова со мной, я никому тебя не отдам.
Где ты?
Ну же!
Эйми Иден!
Как приятно.
Ну уж нет.
Все сегодня хотят меня застрелить.
Может, стоит понять намек.
Итак, у нас есть незаконченные дела.
У нас с тобой и твоими мелкими грызунами.
Ты никогда их не найдешь.
- Ты проиграл, забыл? - Да!
Ты буквально украла у нас будущее,
и я уже мало что могу сделать,
но лишить будущего тебя - запросто!
Тут ты опоздал.
У тебя Хворь?
У тебя Хворь.
Теперь и у тебя.
Лекарство.
- Ты! - Беги!
Кое-кто не усвоил урок.
Может, и нет,
но что бы ты ни сделал со мной, ты уже труп.
Пацан, эта охота...
...закончена.
Сладкоежка!
Привет, Томми.
Хватит!
Нет.
Какого...
ХАМЕЛЕОН
Беги, пацан!
Гас, беги!
Гас!
Это ты сделал?
Офигеть.
Не то слово.
Хвостик.
Как...
Ты ранена?
Нет.
Хочу тебе кое-что показать.
Смотри.
Что ты видишь?
Звезды.
Я скоро к ним присоединюсь.
Если будешь чувствовать себя потерянной,
не забывай смотреть наверх.
Мама-медведица...
...всегда будет присматривать за тобой.
Где бы ты ни была.
Здоровяк...
Нет.
Нет!
- Нет! - Гас!
Нет!
Боже.
Держись, Сладкоежка. Прошу.
Не засыпай, Сладкоежка, будь со мной.
Не отключайся, прошу. Нет. Прошу.
Будь со мной.
Сладкоежка, слушай мой голос.
Гас?
Ну же.
Гас. Давай, Гас.
Прошу, не закрывай глаза. Сладкоежка!
Ты меня слышишь?
Сладкоежка! Гас!
Слушай меня. Пожалуйста. Не...
Что, если бы мы могли повернуть всё вспять?
Вернуть всё, как было.
В первые дни после Великого краха
мы все остались дома.
Будто договорились оплакивать утрату.
Утрату жизней.
Утрату невинности.
Утрату любви.
Я многое потерял.
По пути я потерял себя.
Как и многие после Краха, думал я, но потом встретил тебя.
Ты ничего не теряла.
Только находила.
ЭЙМИ ИДЕН ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ
И этот мир
стоит того, друг мой.
Я мог бы попрощаться...
...но я вижу в этих детях твой дух.
Эйми Иден продолжает жить.
ЗООКЛУБ
Здоровяк знал правду.
Но даже если нельзя вернуться к тому, как всё было раньше...
...всегда есть к чему стремиться.
О чём она?
О взрослении.
ОН ПРЫГАЛ И СКАКАЛ ОТ РАДОСТИ
Что?
Можно посмотреть?
АЛЯСКА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ»
БЭМБИ
Что ты делаешь?
БОЛЬШЕ БЭМБИ СВОЮ МАТЬ НЕ ВИДЕЛ
Почему она была у Паббы?
Аляска.
Что на Аляске?
Ау?
Кто здесь?
Мама?
Помоги мне.
Пташка.
С возвращением в мир живых.
Я видел ее.
Пташку.
Вокруг было холодно и белым-бело.
Я видел следы копыт.
Они привели меня к пещере. Там была она.
Что-то звало меня.
Будто знало меня.
Сказало, я должен найти Пташку.
Что?
- Что за взгляд? - Я послушал твою запись.
Твоя мама.
Она хотела сделать благое дело.
Если ты хочешь ее найти,
тебе понадобится помощь.
Как и ей.
И мы знаем, где ее искать.
Это аванпост на Аляске.
Стой.
«Мы»?
Ты тоже пойдешь?
А как же братья и сестры?
Андерсоны присмотрят за ними.
Я буду скучать, но им там хорошо.
Это будет непросто.
- Знаю. - Но как знать?
Может, мы поможем ей спасти мир.
Мы отправляемся на Аляску.
Может, история о последних людях и завершилась.
Но история особенного мальчика продолжается.
И на этот раз
он не один.
Готов, Сладкоежка?
Готов, Здоровяк.
Это также история о докторе,
который увидел, какой мальчик особенный.
Вместе они изменят мир...
...навсегда.
Эббот мертв.
А лекарство?
Не смог найти.
Или его и не было. Чёртов дурак.
Но вот что мы нашли в обломках.
Диктофон. Принадлежал доктору Эббота.
Что там?
Запись повреждена, но мы сможем ее восстановить.
- Так вперед. - Да, мэм.
Придется со всем разобраться самой.
Ешьте, мальчики, ешьте!
Вам понадобятся силы.
Налетай!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов