1
00:00:21,522 --> 00:00:23,316
‪นี่เป็นเรื่องราว

2
00:00:24,734 --> 00:00:27,320
‪เรื่องราวเกี่ยวกับมนุษย์กลุ่มสุดท้าย

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
‪ที่อยากจะย้อนกลับไป

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,669
‪กลับไปยังอีกยุคสมัย

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,757
‪กลับไปเหมือนเมื่อก่อน

6
00:01:22,875 --> 00:01:27,797
‪(สารอันตรายทางชีวภาพ)

7
00:01:57,910 --> 00:02:01,956
‪แต่ถ้ามันสายเกินไปแล้วล่ะ

8
00:02:42,705 --> 00:02:43,706
‪คนอื่น

9
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
‪ถูกแอบบอตฆ่าหมดแล้ว

10
00:02:50,880 --> 00:02:52,465
‪ฉันน่าจะอยู่ด้วย

11
00:02:57,637 --> 00:02:59,805
‪เธอควรอยู่กับน้อง

12
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
‪จอห์นนี่

13
00:03:57,238 --> 00:03:58,990
‪ลูกพี่ให้มาตาม

14
00:04:00,908 --> 00:04:03,035
‪สงครามยังไม่จบนะ รู้ใช่ไหม

15
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
‪รู้แล้ว

16
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
‪ไอ้น้อง

17
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
‪ไงจอห์น

18
00:05:04,472 --> 00:05:05,598
‪ไปกันเถอะ

19
00:05:06,265 --> 00:05:07,892
‪เฮลิคอปเตอร์รอเราอยู่

20
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
‪แค่เราสองคน

21
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
‪เหมือนสมัยเรายังเด็ก

22
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
‪จอห์น

23
00:05:25,326 --> 00:05:26,327
‪นี่

24
00:05:27,078 --> 00:05:28,913
‪เราจะไปเอเวอร์กรีน

25
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
‪พอจบเรื่องพวกนี้แล้ว

26
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
‪เราจะกลับบ้าน

27
00:05:36,629 --> 00:05:39,423
‪เราไม่เคยทอดทิ้งครอบครัว

28
00:05:44,387 --> 00:05:45,554
‪อย่าลืมนี่ล่ะ

29
00:05:59,485 --> 00:06:00,403
‪เชิญก่อนเลยครับท่าน

30
00:07:39,210 --> 00:07:41,420
‪ทําไมฉันถึงไม่ตาย

31
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
‪คราวนี้ฉันไม่หนีแล้ว

32
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
‪เราต้องยืนหยัดต่อสู้

33
00:08:01,982 --> 00:08:02,900
‪คุณก็พูดเองนี่

34
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
‪แอบบอตจะไม่ยอมหยุด

35
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
‪เราต้องเป็นฝ่ายยับยั้งมัน

36
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
‪ฉันซ่อนลูกๆ จากโลกใบนี้นานเกินไปแล้ว

37
00:08:13,827 --> 00:08:15,496
‪แต่ตอนนี้มีโอกาส

38
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
‪ที่จะทําให้โลกปลอดภัยขึ้นสําหรับเด็กๆ

39
00:08:20,209 --> 00:08:21,835
‪ยังไงซะ นี่เป็นโลกของเธอ

40
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
‪พร้อมสู้เพื่อสิ่งนั้นอยู่แล้ว

41
00:08:29,176 --> 00:08:30,010
‪ไป

42
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
‪เราต้องหาที่ซ่อนให้พวกเด็กๆ

43
00:08:33,806 --> 00:08:34,974
‪ผมจะอยู่กับพี่เบิ้ม

44
00:08:36,517 --> 00:08:39,144
‪ผมพาทุกคนมาที่นี่
‪แอบบอตจะมาบุกที่นี่ก็เพราะผม

45
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
‪แต่นี่บ้านผม

46
00:08:41,480 --> 00:08:43,983
‪ผมรู้จักหินทุกก้อนและต้นไม้ทุกต้น

47
00:08:45,025 --> 00:08:49,446
‪พับบาปกป้องบ้านเราด้วยชีวิต
‪แปลว่าถึงคิวผมต้องพิทักษ์บ้านแล้ว

48
00:08:50,239 --> 00:08:51,448
‪และผมรู้วิธี

49
00:08:53,492 --> 00:08:57,496
‪หนุ่มน้อย นายต้องทําตามที่เราสั่งทันทีที่เราสั่งนะ

50
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
‪ห้ามต่อล้อต่อเถียง

51
00:08:58,956 --> 00:08:59,915
‪เข้าใจไหม

52
00:08:59,915 --> 00:09:02,293
‪ผมเคยดื้อกับพี่เบิ้มด้วยเหรอ

53
00:09:02,876 --> 00:09:04,420
‪ตลอดเวลา

54
00:09:29,320 --> 00:09:31,530
‪เสียใจด้วยนะเรื่องเพื่อนเธอ

55
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‪หลังโลกพินาศ

56
00:09:46,420 --> 00:09:48,380
‪ไทเกอร์อยู่เคียงบ่าเคียงไหล่ฉัน

57
00:09:49,715 --> 00:09:51,759
‪คนแรกที่เข้าร่วมกองทัพสัตว์

58
00:09:52,801 --> 00:09:54,637
‪เราตั้งมั่นจะปกป้องเหล่าไฮบริด

59
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
‪แต่สิ่งที่คุณทํา...

60
00:10:00,100 --> 00:10:02,770
‪กล้าหาญยิ่งกว่าทุกศึกที่เราเคยสู้

61
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
‪คุณรับไฮบริดไปเลี้ยงเป็นลูก

62
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
‪ให้บ้านที่อบอุ่น

63
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
‪ปกป้องให้ปลอดภัย

64
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
‪ขอบคุณนะ

65
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
‪เราน่าจะคิดได้ว่าควรทําแบบนั้น

66
00:10:31,423 --> 00:10:32,633
‪ยังไม่สายเกินไปนะ

67
00:10:35,636 --> 00:10:37,429
‪กองทัพฉันตายหมดแล้ว

68
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
‪แต่เธอยังอยู่

69
00:10:43,977 --> 00:10:46,021
‪ฉันคงอยู่ได้อีกไม่นาน

70
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
‪ไทเกอร์รีบมาเตือนเราล่วงหน้า

71
00:10:52,861 --> 00:10:57,449
‪ยังพอมีเวลาให้เธอกับลูกฉัน
‪หนีออกไปก่อนพวกลาสต์เมนมาถึงนะ

72
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
‪พาพวกเขาไปที่ปลอดภัย

73
00:11:02,705 --> 00:11:03,831
‪เพื่อฉันนะ

74
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
‪ถึงตาเธอดูแลพวกเขาแล้ว

75
00:11:19,763 --> 00:11:22,266
{\an8}‪ก่อนเราจะไป...

76
00:11:22,266 --> 00:11:23,392
‪เรามีเซอร์ไพรส์ให้แม่

77
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
‪เซอร์ไพรส์!

78
00:11:27,563 --> 00:11:29,189
‪วาดหินพวกนี้...

79
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
‪ให้แม่เหรอ

80
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
{\an8}‪หวังว่าแม่จะรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ

81
00:11:43,203 --> 00:11:45,873
‪แค่นี้ก็รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

82
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
‪แต่แม่เพิ่งจะกลับมาหาเรานะ

83
00:12:00,179 --> 00:12:02,097
‪ไม่เป็นไรหรอกจ้ะหมูน้อย

84
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
‪คราวนี้ไม่เหมือนคราวก่อนแน่นอน

85
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
‪ลูกไม่อยู่กันตามลําพังแล้ว

86
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
‪ลูกจะมีเบ็คกี้

87
00:12:09,772 --> 00:12:11,398
‪ไม่แฟร์เลย

88
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
‪ชีวิตมันไม่รอเราหรอกนะ

89
00:12:16,862 --> 00:12:19,490
‪บางครั้งเราก็ต้องรีบตามให้ทัน

90
00:12:31,168 --> 00:12:32,002
‪ไป

91
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
‪เราต้องรีบออกเดินทางก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

92
00:12:34,713 --> 00:12:35,798
‪ไม่เป็นไรนะ

93
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
‪เดี๋ยว

94
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
‪แน่ใจเหรอ

95
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
‪อือ แน่ใจ

96
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
‪ไป

97
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
‪ดูมันขยายพันธุ์ซะเยอะ

98
00:13:40,445 --> 00:13:43,198
‪ต้องขอยกย่องฝูงนี้จริงๆ

99
00:13:43,198 --> 00:13:45,826
‪รอดมานานขนาดนี้ได้ไง

100
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
‪คงเพราะไม่มีใครไปล่ามันแล้ว

101
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
‪หรือไม่ก็เพราะพวกมันไม่ทอดทิ้งกัน

102
00:13:54,751 --> 00:13:55,794
‪ไม่ว่าจะยังไง

103
00:14:00,757 --> 00:14:03,176
‪ฉันจําสีหน้านั้นได้นะจะบอกให้

104
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
‪หวาดกลัว

105
00:14:06,346 --> 00:14:11,184
‪เบิกตาโตๆ เหมือนสมัย
‪ที่นายยังเป็นเด็กน้อยขี้กลัว...

106
00:14:12,895 --> 00:14:15,731
‪ทุกครั้งที่พ่อกลับบ้านมาแล้วคันมือ

107
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
‪ดวงตาคู่นั้นภาวนาอยากหนีไปอยู่ที่อื่น

108
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
‪ที่ที่ปลอดภัย

109
00:14:23,614 --> 00:14:27,534
‪กี่ครั้งที่นายได้ยินเสียงประตูโรงรถเปิดออก

110
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
‪แล้วตัวสั่น

111
00:14:29,369 --> 00:14:33,624
‪กี่ครั้งที่นายวิ่งหนีไปซุกใต้เตียง

112
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
‪ต้องทนกี่ครั้งก่อนที่...

113
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
‪ก่อนพี่จะฆ่าพ่อน่ะเหรอ

114
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
‪ใช่

115
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
‪เพื่อนาย

116
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
‪อย่าพูดแบบนั้น

117
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
‪ฉันปกป้องนาย

118
00:14:48,764 --> 00:14:52,935
‪ฉันปกป้องนายจากโลกที่จ้องทําร้ายคนอย่างนาย

119
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
‪เพราะนายเป็นคนไง

120
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
‪มีความเป็นคนมากกว่าฉันจะมีได้ซะอีก

121
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
‪ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ

122
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‪ร้องเพลงให้ฉันฟัง

123
00:15:14,164 --> 00:15:17,793
‪เหมือนที่เราเคยร้องเพลงสมัยชีวิตลําบาก

124
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
‪นะ

125
00:15:33,600 --> 00:15:35,686
‪ฉันมันแค่เด็กจนๆ

126
00:15:36,395 --> 00:15:38,981
‪ไม่มีใครเล่าขานเรื่องราว

127
00:15:40,774 --> 00:15:44,027
‪ชีวิตนี้หมดแรงอดทน

128
00:15:44,861 --> 00:15:48,782
‪กับคําพร่ําบ่น คําสัญญาลมๆ แล้งๆ

129
00:15:50,951 --> 00:15:52,577
‪โกหกกลับกลอก

130
00:15:52,577 --> 00:15:57,165
‪แต่มิวายหลอกให้ตัวเองฟัง
‪แค่คํารื่นหู ไม่สนใจคําอื่น

131
00:15:57,958 --> 00:15:58,834
‪หมดแล้วเหรอ

132
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
‪จรจากบ้าน จากครอบครัวมา

133
00:16:04,089 --> 00:16:08,427
‪ฉันนี้หนาเป็นแค่เด็กหนุ่ม
‪มาเข้ากลุ่มกับคนไม่รู้จัก

134
00:16:08,427 --> 00:16:13,306
‪ในสถานีรถไฟอันเงียบสงัด วิ่งหนีหวาดกลัว

135
00:16:14,433 --> 00:16:15,308
‪อันนี้ช่วยได้ไหม

136
00:16:15,308 --> 00:16:18,770
‪หนีกบดาน หาห้องเช่าราคาถูกๆ

137
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
‪เธอบอกว่าพับบาเคยเป็นอะไรแล้วนะ

138
00:16:21,356 --> 00:16:23,108
‪พ่อเป็นภารโรง

139
00:16:24,484 --> 00:16:25,360
‪เออ

140
00:16:40,584 --> 00:16:45,672
‪นักมวยยืนในสังเวียน
‪หาเลี้ยงชีพด้วยการต่อสู้

141
00:16:46,339 --> 00:16:50,927
‪ความทรงจําในใจที่รู้อยู่
‪กับถุงมือทุกคู่ที่ต่อยเขาล้มลง

142
00:16:50,927 --> 00:16:53,722
‪เชือดเฉือนเนื้อจนต้องกรีดร้อง

143
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
‪กึกก้องด้วยโทสะและความอาย

144
00:16:56,349 --> 00:16:59,144
‪"ฉันจะไป ฉันจะไป"

145
00:16:59,144 --> 00:17:02,022
‪แต่นักสู้ไม่เคยจากลา

146
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
‪นี่

147
00:17:22,417 --> 00:17:23,752
‪เราต้องเดินหน้าต่อไป

148
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
‪ถ้าพวกมันบุกมาทางนี้ล่ะ

149
00:17:33,637 --> 00:17:36,014
‪ไม่มาหรอก ช่วงนี้ของปีต้นเสจขึ้นสูงมาก

150
00:17:36,014 --> 00:17:39,518
‪เพราะงั้นต้องใช้เส้นทางอพยพอ้อมตรงนี้กับตรงนี้

151
00:17:39,518 --> 00:17:40,811
‪รู้เส้นทางในป่าแม่นจังนะ

152
00:17:41,311 --> 00:17:43,980
‪แปลว่าเราต้องขวางมันตรงนี้ แล้ว...

153
00:17:54,991 --> 00:17:57,202
‪ผมอยากช่วยให้คุณหายดีจังเลย

154
00:17:58,328 --> 00:17:59,996
‪ฉันเป็นมนุษย์ กัส

155
00:18:00,872 --> 00:18:02,833
‪ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องถึงคราว

156
00:18:05,377 --> 00:18:07,921
‪คราวของฉันแค่มาถึงเร็วกว่าที่คิดไว้

157
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
‪งั้นแปลว่า...

158
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
‪สักวันนึง แต่ไม่ใช่วันนี้

159
00:18:20,475 --> 00:18:21,560
‪เขาแข็งแรง

160
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
‪แต่หัวรั้น

161
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
‪ยิ่งกว่าฉันซะอีก

162
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
‪แล้วเขาคิดว่าเขาดูแลเธออยู่นะ

163
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
‪แต่บางครั้งพวกผู้ใหญ่ก็เข้าใจผิด

164
00:18:34,656 --> 00:18:35,907
‪ได้ยินนะ

165
00:18:42,122 --> 00:18:43,165
‪พร้อมยังครับ

166
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
‪งั้นล่อพวกมันเข้ามากันเลย

167
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
‪จอร์จ

168
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
‪ไม่ชอบภาพนี้เลย

169
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
‪คุณพระช่วย

170
00:19:27,292 --> 00:19:28,627
‪คุณแอนเดอร์สัน

171
00:19:30,212 --> 00:19:31,171
‪เธอเป็นใคร

172
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
‪เจพเพิร์ดกับกัสส่งเรามา

173
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
‪รัสตี้ต้องไม่เชื่อแน่ๆ

174
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
‪- กัสอยู่ไหน
‪- เรื่องมันยาว

175
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
‪เขาไม่เป็นอะไร แต่พวกลาสต์เมนตามล่าเราอยู่

176
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
‪ตามล่าเขา

177
00:19:47,771 --> 00:19:49,814
‪ฉันกับเด็กๆ กลุ่มนี้มาหาที่ซ่อน

178
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
‪กัสบอกว่าคุณไว้ใจได้

179
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
‪ใครอยากนั่งกระเช้าบ้างจ้ะ

180
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
‪- หนู!
‪- ผม!

181
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‪แล้วตอนนั้นแหละที่เขาของกัสถูกตัดทิ้ง

182
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
‪แต่แล้วก็มีดอกไม้สีม่วงตกลงมาจากท้องฟ้า

183
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‪แล้วบ็อบบี้ก็หัดขับรถถังด้วย

184
00:20:14,381 --> 00:20:17,300
‪เพราะงี้แหละเราถึงไม่ควรออกจากบ้าน

185
00:20:17,300 --> 00:20:18,677
‪พร้อมขึ้นกันยังเอ่ย

186
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
‪- พร้อม!
‪- เฮ้ย ช้าก่อนสิ

187
00:20:21,471 --> 00:20:23,890
‪สายเคเบิลมันรองรับน้ําหนักได้ทีละไม่กี่คน

188
00:20:23,890 --> 00:20:26,726
‪นี่ จับคู่ เหมือนตอนกินข้าว

189
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
‪โอเค จับคู่กัน

190
00:20:46,579 --> 00:20:48,373
‪- ไปเลยแม็กซ์!
‪- เย่!

191
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
‪หวังว่าจะพร้อมสู้กันนะ

192
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
‪ท่านนายพล

193
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
‪มัวรออะไร

194
00:22:00,236 --> 00:22:01,529
‪เราทําแบบนี้ไม่ได้นะ

195
00:22:04,574 --> 00:22:07,118
‪อย่าเอาปืนจ่อหลังคนอื่นสิ จอห์นนี่

196
00:22:08,995 --> 00:22:10,038
‪เรามาที่นี่กันทําไม

197
00:22:11,247 --> 00:22:12,791
‪ดูตัวเองสิ ดูพวกเรานี่

198
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
‪เรามาทําบ้าอะไรกันที่นี่

199
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
‪พี่ต้องหยุดได้แล้ว

200
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
‪ผมยอมให้พี่ทําแบบนี้ต่อไปไม่ได้

201
00:22:22,092 --> 00:22:23,718
‪ฉันทําเพื่อเรา

202
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
‪พอได้ยารักษามาแล้ว...

203
00:22:25,512 --> 00:22:27,430
‪ยารักษามันไม่มีจริง

204
00:22:28,139 --> 00:22:31,226
‪มันล้มเหลว หมอสิงห์ล้มเหลว

205
00:22:31,226 --> 00:22:32,644
‪งั้นเขาก็จะเริ่มวิจัยใหม่

206
00:22:32,644 --> 00:22:34,729
‪ผมปล่อยเขาไปแล้ว ดั๊ก

207
00:22:36,022 --> 00:22:38,900
‪- งั้นฉันก็จะไปหาหมอสิงห์คนใหม่
‪- ไม่เข้าใจซะที

208
00:22:39,567 --> 00:22:42,570
‪ยารักษามันไม่มีจริง และจะไม่มีวันหาเจอ

209
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
‪ปล่อยเด็กๆ ไป

210
00:22:46,825 --> 00:22:49,369
‪พี่ต้องปล่อยเด็กๆ ไป
‪แล้วพี่ก็ต้องปล่อยผมไป

211
00:22:49,369 --> 00:22:50,578
‪ผมเหลือทนแล้ว

212
00:22:54,332 --> 00:22:55,417
‪มันจบแล้ว

213
00:22:56,334 --> 00:22:58,962
‪และทุกคนก็ดูออกยกเว้นพี่

214
00:23:00,922 --> 00:23:02,465
‪มันไม่มีวันจบหรอกจอห์นนี่

215
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
‪นายไม่เข้าใจใช่ไหมล่ะ

216
00:23:07,303 --> 00:23:12,350
‪มันไม่เกี่ยวกับหมอสิงห์
‪หรือยารักษา หรือไวรัสนี่เลย

217
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
‪ชัยชนะ...

218
00:23:15,186 --> 00:23:18,648
‪คือทุกสิ่งทุกอย่างเสมอมา

219
00:23:20,692 --> 00:23:22,986
‪บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ทําให้ฉัน...

220
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
‪ต่างกับนาย

221
00:23:25,780 --> 00:23:29,993
‪และคนนับล้านที่อ่อนแอเกินกว่าจะรอดมาได้

222
00:23:31,744 --> 00:23:33,455
‪ฉันพยายามสอนนายแล้วนะจอห์นนี่

223
00:23:34,664 --> 00:23:37,375
‪แต่นายไม่ยอมเข้าใจซะที

224
00:23:38,042 --> 00:23:39,627
‪ว่าสุดท้ายแล้ว

225
00:23:40,295 --> 00:23:43,882
‪มันอยู่ที่ใครแน่พอจะคว้าชัยชนะ

226
00:23:55,602 --> 00:23:57,353
‪เพื่อความปลอดภัยของนาย จอห์นนี่

227
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
‪ฉันไม่มีทางเอาปืนที่มีกระสุนให้นายหรอก

228
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
‪ถ้านายเกิดอุบัติเหตุอะไรขึ้นมา
‪ฉันคงรู้สึกผิดแย่เลย

229
00:24:08,698 --> 00:24:09,616
‪มานี่

230
00:24:10,158 --> 00:24:12,994
‪มา ไม่เป็นไร

231
00:24:20,335 --> 00:24:21,503
‪ไม่เป็นไร

232
00:24:25,298 --> 00:24:26,508
‪อยากไปใช่ไหม

233
00:24:28,092 --> 00:24:30,887
‪ไปสิ ฉันไม่เหลืออะไรจะสอนนายแล้ว

234
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
‪นายไม่ต้องการฉันแล้ว

235
00:24:37,685 --> 00:24:38,520
‪ปล่อยเขาไป

236
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
‪จบศึกนี้ค่อยมาฝัง

237
00:25:27,318 --> 00:25:28,319
‪หลุมสวยๆ นะ

238
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
‪เราไม่ใช่สัตว์เดรัจฉาน

239
00:26:47,106 --> 00:26:48,399
‪ได้คนนึงแล้ว

240
00:26:48,399 --> 00:26:50,276
‪ฉันได้สองแต้ม

241
00:26:50,276 --> 00:26:51,444
‪เหลือไว้ให้มั่งสิ

242
00:26:51,444 --> 00:26:52,820
‪เห็นวี่แววแอบบอตหรือเปล่า

243
00:26:52,820 --> 00:26:53,988
‪ยังเลย

244
00:26:55,114 --> 00:26:57,950
‪มันคงจะรอให้ลูกสมุนทํางานสกปรกเสร็จก่อน

245
00:26:59,952 --> 00:27:01,287
‪อะไรวะ

246
00:27:09,295 --> 00:27:10,254
‪สี่แล้ว

247
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
‪ห้า

248
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
‪หก

249
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
‪เจ็ด

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,526
‪ฉันได้คนที่แปด

251
00:27:44,330 --> 00:27:45,665
‪พวกเขาไม่เป็นอะไรหรอก

252
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
‪กัสว่องไว

253
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
‪ส่วนแม่เธอก็แกร่ง

254
00:27:50,211 --> 00:27:51,129
‪แต่แม่ป่วย

255
00:27:51,879 --> 00:27:54,424
‪- เราควรกลับไปสู้
‪- ไม่ได้เด็ดขาด

256
00:28:02,473 --> 00:28:05,393
‪ฉันรับปากแม่เธอไว้ว่าจะปกป้องเธอ

257
00:28:06,561 --> 00:28:08,646
‪ฉันยอมให้เธอเป็นอะไรไปไม่ได้

258
00:28:35,590 --> 00:28:37,175
‪ทางนี้เงียบมาก

259
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
‪ตรงนี้ก็ด้วย

260
00:28:41,012 --> 00:28:42,013
‪ฉันไม่ชอบเลย

261
00:28:43,639 --> 00:28:45,975
‪มันแค่แปลว่าระลอกแรกหมดแล้ว

262
00:29:10,875 --> 00:29:12,084
‪กระสุนหมด

263
00:29:14,837 --> 00:29:16,756
‪ใช้ยิงพวกนั้นหมดแล้ว

264
00:29:18,299 --> 00:29:23,262
‪ฉันเก็บธนูลูกสุดท้ายไว้ให้แกนะ
‪แต่ไอ้นั่นมันดันย่องมาทีหลัง

265
00:29:29,519 --> 00:29:31,187
‪งั้นเราคงไม่มีอาวุธกันทั้งคู่

266
00:29:33,231 --> 00:29:34,315
‪คนทรยศ

267
00:29:35,608 --> 00:29:38,694
‪ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอกันในที่สุด

268
00:29:40,363 --> 00:29:41,197
‪หน้าอกเป็นไงบ้าง

269
00:29:44,492 --> 00:29:47,662
‪ไม่ต้อง อย่าคิดจะมาทําแบบนั้น

270
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
‪ทําอะไรงั้นเหรอ

271
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
‪พล่าม

272
00:29:53,417 --> 00:29:55,795
‪ไม่มีวี่แววเขาเลย ผมจะกลับบ้านนะ

273
00:29:58,756 --> 00:30:00,341
‪อยู่ที่เดิม จอมเขมือบของหวาน

274
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
‪ฉันจัดการมันอยู่

275
00:30:03,594 --> 00:30:04,762
‪จอมเขมือบของหวาน

276
00:30:04,762 --> 00:30:06,430
‪โอ๊ย ตั้งชื่อให้พวกมันซะด้วย

277
00:30:12,019 --> 00:30:16,941
‪นี่ ต่อสู้ปกป้องพวกสัตว์ประหลาดไป
‪ก็ไม่ทําให้ครอบครัวแกกลับมาหรอก

278
00:30:16,941 --> 00:30:18,109
‪ทอมมี่

279
00:30:21,112 --> 00:30:22,822
‪มาแล้ว พร้อมยัง

280
00:30:23,614 --> 00:30:26,450
‪ไหนบอกว่ากองทัพสัตว์ต้องต่อสู้กับคนชั่ว

281
00:30:26,450 --> 00:30:29,078
‪รู้นะว่าการต่อสู้ดูเหมือนเป็นทางออกเดียว

282
00:30:29,078 --> 00:30:31,205
‪ฉันก็ไม่ชอบที่ตัวเองไร้ทางสู้เหมือนกัน

283
00:30:31,956 --> 00:30:35,042
‪แต่บางครั้งเราต้องอยู่ดูแลคนที่แคร์เรา

284
00:30:35,042 --> 00:30:35,960
‪ดูแลครอบครัว

285
00:30:39,589 --> 00:30:41,507
‪เพราะงั้นเธอต้องขึ้นไปดูแลน้องๆ

286
00:30:42,550 --> 00:30:43,467
‪จริงไหม

287
00:31:06,824 --> 00:31:07,658
‪เวนดี้

288
00:31:08,242 --> 00:31:09,535
‪ไม่นะ

289
00:31:09,535 --> 00:31:10,620
‪เวนดี้!

290
00:31:11,454 --> 00:31:12,788
‪เวนดี้ กลับมา

291
00:31:14,206 --> 00:31:15,333
‪เวนดี้

292
00:31:16,626 --> 00:31:17,543
‪กลับมา!

293
00:31:19,879 --> 00:31:23,424
‪พวกสารเลวอย่างแก
‪พยายามปั่นหัวฉันมาทั้งชีวิต!

294
00:31:23,424 --> 00:31:25,635
‪แต่แกมันมีแต่ลมปาก

295
00:31:26,928 --> 00:31:29,555
‪และลมปากมันหมดราคาไปแล้ว

296
00:31:30,681 --> 00:31:32,266
‪แกก็เหมือนกัน

297
00:31:32,767 --> 00:31:34,477
‪รู้ไหมเราไปเจอพวกเขาที่ไหน

298
00:31:34,477 --> 00:31:35,686
‪เมียแก

299
00:31:36,687 --> 00:31:37,647
‪ลูกแก

300
00:31:37,647 --> 00:31:38,689
‪หุบปาก

301
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
‪พวกเขาไปที่บ้านแก

302
00:31:45,112 --> 00:31:46,781
‪ไปตามหาแก

303
00:31:47,448 --> 00:31:49,909
‪ระหว่างที่แกมาทํางานให้ฉัน

304
00:31:52,453 --> 00:31:56,540
‪พวกเขารอแกกลับบ้านจนขาดใจตาย

305
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
‪โกหก

306
00:31:58,793 --> 00:32:01,253
‪ก็ไม่แน่ แกจะทําไม

307
00:32:02,004 --> 00:32:03,923
‪ฆ่าฉันเหรอ งั้นแกจะไม่มีวันรู้ความจริง

308
00:32:04,924 --> 00:32:06,676
‪แต่อย่างน้อยก็ได้สะใจ

309
00:32:11,472 --> 00:32:13,099
‪เข่าเป็นไงบ้าง

310
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
‪ข้างที่ไม่ค่อยดีน่ะ

311
00:32:24,819 --> 00:32:26,028
‪เจพพ์

312
00:32:33,536 --> 00:32:35,287
‪ไม่!

313
00:32:39,291 --> 00:32:41,919
‪จอมเขมือบ มันกําลังไปหา

314
00:32:43,212 --> 00:32:45,214
‪- ปิดวิทยุ
‪- เขากําลังไปหา!

315
00:32:48,217 --> 00:32:49,301
‪ต้องใช้แผนสอง

316
00:32:51,095 --> 00:32:52,722
‪ไม่ๆๆ

317
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
‪เธอช่วยมาเยอะแล้ว

318
00:32:55,307 --> 00:32:57,226
‪นี่เป็นศึกระหว่างฉันกับมัน

319
00:32:57,226 --> 00:32:58,853
‪แต่ผมอยากสู้นี่นา

320
00:32:58,853 --> 00:33:00,354
‪ฉันติดโรคร้ายไปแล้ว

321
00:33:00,980 --> 00:33:03,190
‪ยังไงแย่กว่านี้ก็ไม่มีแล้ว จริงไหม

322
00:33:07,319 --> 00:33:10,322
‪ฉันดีใจนะที่เธอกับเวนดี้มาพบกัน

323
00:33:11,615 --> 00:33:12,450
‪ทีนี้เร็วเข้า

324
00:33:24,545 --> 00:33:27,840
‪เดี๋ยว อย่านะ
‪ในแผนไม่ได้พูดไว้ว่าอย่างนี้นะ

325
00:33:27,840 --> 00:33:29,508
‪เพื่อความปลอดภัยของเธอ หนูน้อย

326
00:33:51,155 --> 00:33:52,656
‪ได้ตัวเป็นๆ มาหนึ่ง

327
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
‪ปล่อยนะ!

328
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
‪มีใครได้ยินไหม

329
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
‪ไป!

330
00:34:37,284 --> 00:34:38,119
‪เจ็บหรือเปล่าเวนดี้

331
00:34:43,999 --> 00:34:44,875
‪เปิดสิ

332
00:34:57,012 --> 00:35:00,141
‪ฉันไม่ได้ก่อตั้งกองทัพสัตว์ขึ้นมาเพื่อสู้

333
00:35:03,269 --> 00:35:04,895
‪แต่เพื่อตามหาน้อง

334
00:35:06,689 --> 00:35:09,191
‪น้องถูกพรากไปจากฉันเมื่อนานมาแล้ว

335
00:35:11,861 --> 00:35:15,823
‪และตอนนี้ได้เธอกลับมาแล้ว
‪ก็จะไม่ให้ใครเอาเธอไปอีก

336
00:35:55,487 --> 00:35:56,488
‪อยู่ไหนเอ่ย

337
00:36:21,889 --> 00:36:23,599
‪เข้าไปสิ!

338
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
‪เอมี่ อีเดน

339
00:36:32,775 --> 00:36:33,692
‪แปลกใจดีจริง

340
00:36:34,818 --> 00:36:36,070
‪ไม่ได้ ฝันไปเถอะ

341
00:36:36,070 --> 00:36:38,197
‪วันนี้ใครๆ ก็อยากยิงฉันกันหมด

342
00:36:38,197 --> 00:36:40,115
‪งั้นก็น่าจะรู้ตัวว่าคนเกลียด

343
00:36:40,115 --> 00:36:42,701
‪ทีนี้ เรามีธุระต้องสะสาง

344
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
‪ฉัน แก กับพวกเด็กพันทาง

345
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
‪แกไม่มีวันหาพวกเขาเจอหรอก

346
00:36:49,500 --> 00:36:51,502
‪- แกแพ้ ลืมแล้วเหรอ
‪- ใช่

347
00:36:52,962 --> 00:36:56,465
‪แกแย่งชิงเอาอนาคตของเราไป

348
00:36:56,465 --> 00:36:58,842
‪แล้วฉันไม่มีวันเอามันกลับคืนมาได้

349
00:36:58,842 --> 00:37:02,638
‪แต่ฉันก็ทําให้แกไม่มีอนาคตได้เหมือนกัน!

350
00:37:04,848 --> 00:37:07,268
‪ฉันไม่มีอนาคตอยู่แล้วย่ะ

351
00:37:10,396 --> 00:37:11,438
‪ติดโรคร้ายเหรอ

352
00:37:12,314 --> 00:37:13,524
‪แกติดโรคร้าย

353
00:37:24,576 --> 00:37:26,161
‪ตอนนี้แกก็ด้วย

354
00:37:43,137 --> 00:37:44,179
‪ยารักษา

355
00:37:47,850 --> 00:37:49,268
‪- แก!
‪- หนีไป!

356
00:38:21,133 --> 00:38:26,513
‪ใครบางคนไม่รู้จักจําซะทีเนอะ

357
00:38:27,139 --> 00:38:28,057
‪ไม่แน่

358
00:38:28,640 --> 00:38:31,185
‪แต่ไม่ว่าจะทําอะไรผม ยังไงคุณก็ตายอยู่ดี

359
00:38:32,686 --> 00:38:35,147
‪ไอ้หนู การออกล่าครั้งนี้...

360
00:38:37,024 --> 00:38:38,317
‪จบแล้ว

361
00:38:38,317 --> 00:38:39,651
‪จอมเขมือบ!

362
00:38:41,195 --> 00:38:42,446
‪ยินดีต้อนรับ ทอมมี่

363
00:38:44,573 --> 00:38:49,870
‪หยุด!

364
00:38:56,627 --> 00:38:57,669
‪ไม่

365
00:39:05,052 --> 00:39:05,928
‪อะไร...

366
00:39:07,179 --> 00:39:08,263
‪(วงศ์กิ้งก่า กึ่งมนุษย์)

367
00:39:09,765 --> 00:39:11,183
‪วิ่งเร็ว ไอ้หนู วิ่ง!

368
00:39:20,943 --> 00:39:21,860
‪กัส วิ่ง!

369
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
‪กัส!

370
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
‪กัส!

371
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
‪เธอเรียกมาเหรอ

372
00:40:25,174 --> 00:40:26,675
‪สุดยอด

373
00:40:29,344 --> 00:40:31,096
‪เออ ก็สุดยอดน่ะสิ

374
00:40:42,608 --> 00:40:43,567
‪หมูน้อย

375
00:40:46,445 --> 00:40:47,362
‪มา...

376
00:40:48,113 --> 00:40:49,156
‪แม่เจ็บไหม

377
00:40:50,199 --> 00:40:51,200
‪ไม่จ้ะ

378
00:40:54,912 --> 00:40:56,747
‪แม่มีอะไรจะให้ดู

379
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
‪มองขึ้นไปสิ

380
00:41:04,087 --> 00:41:05,380
‪เห็นอะไร

381
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
‪ดาว

382
00:41:11,053 --> 00:41:13,347
‪เดี๋ยวแม่จะขึ้นไปเป็นดาวนะ

383
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
‪ถ้าวันไหนลูกรู้สึกหลงทาง

384
00:41:24,066 --> 00:41:25,984
‪อย่าลืมแหงนหน้ามองฟ้า

385
00:41:31,907 --> 00:41:33,242
‪แม่หมี...

386
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
‪จะคอยมองลูกจากฟ้าเสมอ

387
00:41:40,666 --> 00:41:42,167
‪ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน

388
00:42:00,769 --> 00:42:01,812
‪พี่เบิ้ม

389
00:42:02,312 --> 00:42:04,481
‪ไม่!

390
00:42:04,481 --> 00:42:05,691
‪- ไม่!
‪- กัส!

391
00:42:05,691 --> 00:42:06,858
‪ไม่!

392
00:42:08,527 --> 00:42:10,862
‪ตายแล้ว

393
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
‪แข็งใจไว้นะจอมเขมือบ มานี่ แข็งใจไว้

394
00:42:14,491 --> 00:42:16,451
‪อย่าหลับนะ จอมเขมือบ แข็งใจไว้

395
00:42:16,451 --> 00:42:17,536
‪แข็งใจไว้

396
00:42:17,536 --> 00:42:20,163
‪อย่าไปนะ อย่า ขอล่ะ

397
00:42:20,163 --> 00:42:21,873
‪แข็งใจไว้

398
00:42:21,873 --> 00:42:24,418
‪จอมเขมือบ ฟังเสียงฉัน

399
00:42:24,418 --> 00:42:25,586
‪กัส

400
00:42:25,586 --> 00:42:26,753
‪สู้ไว้

401
00:42:26,753 --> 00:42:28,505
‪กัส สู้นะกัส

402
00:42:28,505 --> 00:42:31,300
‪อย่าหลับตานะ จอมเขมือบ

403
00:42:31,300 --> 00:42:32,968
‪ได้ยินไหม ขอล่ะ

404
00:42:32,968 --> 00:42:34,136
‪จอมเขมือบ กัส

405
00:42:34,720 --> 00:42:36,805
‪ฟังฉันสิ ขอร้องล่ะ อย่า...

406
00:42:52,362 --> 00:42:55,407
‪ถ้าเราย้อนกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้ล่ะ

407
00:42:56,825 --> 00:42:59,453
‪ก่อนจะเกิด... ทุกอย่าง

408
00:43:02,706 --> 00:43:06,001
‪ช่วงไม่กี่วันแรกของยุคพินาศ

409
00:43:06,001 --> 00:43:08,253
‪ทุกคนอยู่แต่ในบ้าน

410
00:43:10,213 --> 00:43:13,008
‪เสมือนตกลงกันไว้ว่าจะไว้ทุกข์ด้วยกัน

411
00:43:17,429 --> 00:43:19,181
‪กับชีวิตที่ตายจาก

412
00:43:27,606 --> 00:43:29,900
‪ความไร้เดียงสาที่สูญสิ้น

413
00:43:38,992 --> 00:43:40,369
‪ความรักที่จางหาย

414
00:43:46,625 --> 00:43:47,793
‪นี่ก็เสียไปเยอะ

415
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
‪สูญเสียตัวเองในเส้นทางนี้

416
00:43:56,426 --> 00:44:00,389
‪นึกว่าเป็นกันทุกคน
‪หลังโลกพินาศ จนได้มาเจอกัน

417
00:44:03,642 --> 00:44:07,312
‪คุณไม่เคยสูญเสียอะไรไปเลย

418
00:44:12,901 --> 00:44:14,194
‪มีแต่ได้เพิ่ม

419
00:44:21,034 --> 00:44:22,619
‪(เอมี่ อีเดน อยู่ในความทรงจํา)

420
00:44:22,619 --> 00:44:23,578
‪และโลกใบนี้

421
00:44:25,205 --> 00:44:27,916
‪น่าอยู่ขึ้นได้เพราะคุณ สหายรัก

422
00:44:30,252 --> 00:44:31,795
‪ก็อยากบอกลาหรอกนะ

423
00:44:33,797 --> 00:44:37,092
‪แต่ผมเห็นจิตวิญญาณคุณในลูกทุกคน

424
00:44:42,472 --> 00:44:44,474
‪เอมี่ อีเดนยังคงอยู่ในความทรงจํา

425
00:45:12,753 --> 00:45:17,299
‪(คลับสวนสัตว์)

426
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
‪พี่เบิ้มรู้ความจริง

427
00:45:49,456 --> 00:45:52,918
‪แต่ถึงเขาจะย้อนเวลากลับไปไม่ได้...

428
00:45:54,920 --> 00:45:58,465
‪ข้างหน้าก็ยังมีทางให้ไปต่อเสมอ

429
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
‪เรื่องอะไรเหรอ

430
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
‪การเติบโต

431
00:46:17,484 --> 00:46:19,653
‪(มันกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ)

432
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
‪อะไร

433
00:46:25,700 --> 00:46:27,285
‪ขอดูแป๊บนึงนะ

434
00:46:32,415 --> 00:46:37,212
‪(อะลาสกา
‪หน่วยมิดไนต์ซัน)

435
00:46:38,255 --> 00:46:39,214
‪(แบมบี้)

436
00:46:41,383 --> 00:46:42,384
‪พี่จะทําอะไร

437
00:46:54,229 --> 00:46:55,438
‪(แบมบี้ไม่ได้เจอแม่อีกเลย)

438
00:46:55,438 --> 00:46:56,690
‪(อะลาสกา
‪อักวักนิอักวิก)

439
00:46:56,690 --> 00:46:58,733
‪ทําไมพับบามีเอกสารนี่ล่ะ

440
00:46:59,568 --> 00:47:00,610
‪อะลาสกา

441
00:47:02,696 --> 00:47:03,864
‪อะไรอยู่อะลาสกาเหรอ

442
00:47:45,405 --> 00:47:46,448
‪สวัสดีครับ

443
00:47:49,326 --> 00:47:50,327
‪ใครน่ะ

444
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
‪แม่

445
00:48:29,699 --> 00:48:31,493
‪ช่วยด้วย

446
00:48:32,077 --> 00:48:32,953
‪เบอร์ดี้

447
00:48:35,163 --> 00:48:37,207
‪ขอต้อนรับกลับสู่โลกคนเป็น

448
00:48:47,801 --> 00:48:48,802
‪ผมเห็นแม่

449
00:48:50,929 --> 00:48:51,930
‪เบอร์ดี้

450
00:48:53,431 --> 00:48:56,601
‪มันทั้งหนาวแล้วก็ขาวโพลน

451
00:48:56,601 --> 00:48:59,020
‪ผมเห็นรอยกีบเท้า

452
00:48:59,020 --> 00:49:02,524
‪เลยเดินตามไป
‪มันพาไปเจอแม่ แม่อยู่ในถ้ํา

453
00:49:02,524 --> 00:49:04,609
‪มีอะไรบางอย่างร้องเรียกผม

454
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
‪เหมือนมันรู้จักผม

455
00:49:07,904 --> 00:49:10,031
‪มันบอกว่าต้องไปตามหาเบอร์ดี้

456
00:49:15,829 --> 00:49:16,830
‪อะไร

457
00:49:17,789 --> 00:49:20,417
‪- ทําไมมองแบบนั้นล่ะ
‪- ฉันฟังเทปนายละ

458
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
‪แม่ของนาย

459
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
‪ฉันว่าเขาอยากทําสิ่งที่ถูกต้อง

460
00:49:26,506 --> 00:49:28,425
‪ถ้าอยากไปตามหาแม่ งั้นเราคิดว่า

461
00:49:28,425 --> 00:49:30,510
‪คงอยากได้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่หาได้

462
00:49:31,052 --> 00:49:32,220
‪เขาก็ด้วย

463
00:49:32,220 --> 00:49:33,638
‪แล้วเรารู้ว่าต้องไปหาที่ไหน

464
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
‪ด่านหน้าที่อะลาสกา

465
00:49:36,891 --> 00:49:37,892
‪เดี๋ยว

466
00:49:38,476 --> 00:49:39,352
‪"เรา" เหรอ

467
00:49:40,145 --> 00:49:41,312
‪เธอจะไปด้วยเหรอ

468
00:49:42,605 --> 00:49:44,149
‪แล้วน้องๆ ล่ะ

469
00:49:44,149 --> 00:49:46,568
‪บ้านแอนเดอร์สันขอดูแลพวกเขา
‪จนกว่าเราจะกลับมา

470
00:49:46,568 --> 00:49:49,029
‪ก็จะคิดถึงหรอกนะ แต่ทุกคนชอบที่บ้านนั้น

471
00:49:49,863 --> 00:49:51,656
‪อย่าคิดว่างานนี้จะง่ายนะ

472
00:49:54,868 --> 00:49:56,578
‪- ผมรู้
‪- แต่ใครจะไปรู้

473
00:49:58,038 --> 00:50:00,248
‪เราอาจช่วยเธอฟื้นฟูโลกได้

474
00:50:09,174 --> 00:50:10,675
‪เราจะไปอะลาสกา

475
00:50:19,934 --> 00:50:22,228
‪เรื่องราวของลาสต์เมนอาจจบลงแล้ว

476
00:50:23,730 --> 00:50:27,275
‪แต่เรื่องราวของเด็กชาย
‪ที่พิเศษมากยังดําเนินต่อไป

477
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
‪และครั้งนี้

478
00:50:30,278 --> 00:50:31,905
‪เขาไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

479
00:50:34,908 --> 00:50:36,618
‪พร้อมนะ จอมเขมือบของหวาน

480
00:50:41,498 --> 00:50:42,791
‪พร้อมแล้ว พี่เบิ้ม

481
00:51:14,739 --> 00:51:20,662
‪และนี่ก็เป็นเรื่องราวของคุณหมอ
‪ที่มองเห็นว่าเด็กชายคนนี้พิเศษเพียงไร

482
00:51:23,665 --> 00:51:27,210
‪ร่วมกัน พวกเขาจะเปลี่ยนโลกทั้งใบ...

483
00:51:29,462 --> 00:51:30,505
‪ตลอดกาล

484
00:51:43,393 --> 00:51:44,602
‪แอบบอตตายแล้ว

485
00:51:52,986 --> 00:51:54,320
‪แล้วยารักษาล่ะ

486
00:51:56,447 --> 00:51:57,699
‪หาไม่เจอ

487
00:51:58,616 --> 00:52:01,953
‪หรือไม่เขาก็ไม่เคยมียารักษาแต่แรก โง่เอ๊ย

488
00:52:01,953 --> 00:52:05,039
‪แต่เราเจอสิ่งนี้ในซาก

489
00:52:05,039 --> 00:52:08,126
‪เทปบันทึกเสียง เป็นของหมอของแอบบอต

490
00:52:10,837 --> 00:52:11,713
‪บันทึกอะไรไว้ล่ะ

491
00:52:11,713 --> 00:52:16,301
‪มันเสียหายนิดหน่อย
‪แต่เราน่าจะถอดความให้ได้ทั้งหมด

492
00:52:16,301 --> 00:52:17,886
‪- งั้นก็รีบเลยสิ
‪- ครับผม

493
00:52:30,190 --> 00:52:34,152
‪แม่คงต้องลงมือเองแล้วสินะ

494
00:52:37,405 --> 00:52:39,991
‪กินซะเด็กๆ กินให้อิ่ม

495
00:52:40,700 --> 00:52:42,327
‪เดี๋ยวต้องใช้แรง

496
00:52:43,036 --> 00:52:44,037
‪กินสิ

497
00:54:07,495 --> 00:54:09,539
{\an8}‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล