‪Đây là một câu chuyện.
‪Câu chuyện về những người cuối cùng.
‪Những người muốn quay lại.
‪Quay lại một thời điểm khác.
‪Quay lại những ngày như xưa.
‪NGUY HIỂM SINH HỌC
‪Nhưng nếu đã quá muộn thì sao?
‪SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
‪Những người khác.
‪Abbot đã giết tất cả rồi.
‪Lẽ ra tôi nên ở đó.
‪Cậu nên ở bên em gái cậu.
‪Johnny.
‪Sếp đang tìm anh.
‪Chuyện này vẫn chưa kết thúc.
‪Tôi biết.
‪Em trai.
‪Này, John.
‪Đi thôi.
‪Trực thăng đã sẵn sàng đón ta.
‪Chỉ hai chúng ta.
‪Như hồi chúng ta còn nhỏ.
‪John.
‪Này.
‪Chúng ta sẽ đến Evergreen.
‪Khi tất cả chuyện này kết thúc,
‪chúng ta sẽ về nhà.
‪Chúng ta không bao giờ bỏ lại người thân.
‪Đừng quên thứ này.
‪Anh đi trước đi.
‪Sao mình còn sống?
‪Lần này tôi sẽ không chạy.
‪Chúng ta phải chống trả.
‪Anh đã nói mà.
‪Abbot sẽ không dừng lại.
‪Cho đến khi ta ngăn hắn lại.
‪Cô đã giấu các con cô ‪khỏi thế giới quá lâu.
‪Nhưng giờ cô có cơ hội
‪biến nó thành một nơi an toàn hơn ‪cho mấy đứa.
‪Nó là thế giới của các cháu.
‪Lý do xứng đáng để tôi chiến đấu.
‪Đi nào.
‪Cần tìm nơi ẩn náu cho lũ trẻ này.
‪Cháu ở lại với chú.
‪Cháu đưa mọi người đến đây. ‪Giờ Abbot đến vì cháu.
‪Nhưng đây là nhà cháu.
‪Cháu biết rõ mọi tảng đá, mọi cái cây.
‪Baba đã bảo vệ nhà bằng mạng sống, ‪nên giờ đây là nhà cháu, cháu phải bảo vệ.
‪Và cháu biết cách.
‪Anh bạn trẻ, bọn chú bảo làm gì, ‪làm lúc nào, cháu phải nghe,
‪bất kể thế nào.
‪Hiểu chưa?
‪Có lúc nào mà cháu không nghe chú chứ?
‪Chính xác là mọi lúc.
‪Cô rất tiếc về chuyện bạn cháu.
‪Sau Đại Sụp Đổ,
‪Hổ ở ngay bên cạnh cháu.
‪Người đầu tiên gia nhập Thú Quân.
‪Bọn cháu muốn bảo vệ người lai.
‪Nhưng việc cô làm...
‪Nó dũng cảm ‪hơn mọi trận chiến của bọn cháu.
‪Cô nuôi dạy bọn trẻ như con đẻ.
‪Cho chúng một mái ấm yêu thương.
‪Bảo vệ chúng an toàn.
‪Cảm ơn cô.
‪Giá bọn cháu biết mà làm thế.
‪Chưa quá muộn đâu.
‪Đội quân của cháu mất rồi.
‪Nhưng cháu vẫn còn đây.
‪Cô không còn nhiều thời gian.
‪Hổ đã cố gắng để báo trước cho chúng ta.
‪Cháu sẽ kịp đưa các con cô rời khỏi đây ‪trước khi Những Người Cuối Cùng đến.
‪Đưa chúng đến nơi an toàn.
‪Hãy làm vì cô.
‪Giờ đến lượt cháu bảo vệ chúng.
‪Trước khi đi...
‪Bọn con có bất ngờ cho mẹ.
‪Bất ngờ nhé!
‪Các con làm những cái này...
‪Cho mẹ?
‪Bọn con mong mẹ khoẻ lên.
‪Chưa gì mẹ đã thấy khoẻ lên nhiều rồi.
‪Nhưng bọn con vừa tìm được mẹ.
‪Không sao đâu, Đuôi Lợn.
‪Lần này sẽ không như lần trước.
‪Con sẽ không đơn độc.
‪Con sẽ có chị Becky.
‪Thật bất công.
‪Cuộc sống không đợi ta.
‪Đôi khi ta phải đuổi theo nó để bắt kịp.
‪Đi nào.
‪Chúng ta phải đi trước khi mặt trời lặn.
‪Không sao đâu.
‪Đợi đã.
‪Cậu chắc chứ?
‪Ừ, tớ chắc.
‪Đi nào.
‪Nhìn chúng sinh sôi kìa!
‪Đúng là một đàn đáng nể.
‪Sao chúng có thể sống sót lâu vậy?
‪Hoặc là vì không còn ai để săn chúng.
‪Hoặc đơn giản là vì chúng luôn bên nhau,
‪dù thế nào.
‪Anh nhận ra ánh mắt đó, cậu biết chứ?
‪Khiếp đảm.
‪Đôi mắt ngây thơ mở to ‪giống hệt như hồi bé lúc cậu sợ...
‪mỗi khi bố về nhà và cáu kỉnh.
‪Đôi mắt cầu nguyện mình ở nơi khác.
‪Một nơi an toàn.
‪Đã bao nhiêu lần ‪cậu nghe thấy tiếng mở cửa nhà để xe
‪và cậu bắt đầu run rẩy?
‪Đã bao lần cậu chạy nấp xuống gầm giường?
‪Đã bao lần trước khi...
‪Trước khi anh giết ông ấy?
‪Phải.
‪Vì cậu.
‪Đừng nói vậy.
‪Anh đã bảo vệ cậu.
‪Anh đã bảo vệ cậu khỏi một thế giới ‪chực chờ làm hại những kẻ như cậu.
‪Vì cậu là con người.
‪Phần người của cậu hơn anh nhiều.
‪Hát cho anh nghe.
‪Hát cho anh nghe
‪như ngày xưa chúng ta vẫn hát ‪những lúc khốn khổ.
‪Làm ơn đi.
‪Tôi chỉ là chàng trai nghèo
‪Dù chuyện đời tôi hiếm kể
‪Thân này gồng sức hao gầy
‪Vì một đám lời vô nghĩa ‪Những lời hứa hẹn hão huyền
‪Những lời dối trá, phỉnh phờ
‪Nhưng những sự thật mất lòng ‪Con người thường bỏ ngoài tai
‪Hết rồi à?
‪Ngày rời quê hương, gia đình
‪Tôi chỉ là một cậu bé ‪Đứng giữa những người xa lạ
‪Nơi ga tàu hỏa yên lặng ‪Trong lòng hoang mang lo sợ
‪Cái này được không?
‪Nhút nhát ‪Tìm những căn phòng tồi tàn
‪Cháu nói Baba làm nghề gì nhỉ?
‪Baba từng là lao công.
‪Phải rồi.
‪Giữa khoảng rừng trống có người võ sĩ ‪Ngày ngày gồng mình chiến đấu
‪Trên mình anh mang những lời nhắc nhở ‪Về mỗi trận đấu anh đã thua
‪Để lại những vết thương đau đớn
‪Để lại giận dữ và tủi thẹn
‪"Tôi đi thôi, chẳng ở lại nữa"
‪Nhưng võ sĩ cuối cùng chẳng chịu đi
‪Này.
‪Ta phải đi tiếp.
‪Nếu họ tấn công ta từ đây?
‪Không đâu. Mùa này cây xô thơm quá cao.
‪Nên họ sẽ phải đi ‪theo đường di cư ở đây và đây.
‪Cháu biết rõ khu rừng.
‪Tức là chúng ta phải chặn họ ở đây rồi...
‪Giá cháu giúp cô khỏe lên được.
‪Cô là con người, Gus.
‪Chuyện này sớm muộn cũng đến thôi.
‪Chỉ là với cô, ‪nó đến sớm hơn cô nghĩ chút.
‪Có nghĩa là...
‪Một ngày nào đó, nhưng không phải hôm nay.
‪Chú ấy mạnh mẽ.
‪Nhưng cũng cứng đầu.
‪Còn hơn cả cô.
‪Chú ấy nghĩ ‪mình đang chăm sóc cháu, hiểu chứ?
‪Nhưng người lớn đôi khi nghĩ ngược.
‪Tôi nghe thấy đấy.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Hãy chỉ cho hắn chỗ ta.
‪George.
‪Nhìn không ổn lắm.
‪Ôi trời.
‪Cô chú Anderson?
‪Cháu là ai?
‪Jepperd và Gus bảo bọn cháu đến.
‪Rusty sẽ không tin nổi mất.
‪- Gus đâu? ‪- Kể ra dài lắm.
‪Em ấy ổn. ‪Nhưng quân đội truy đuổi bọn cháu.
‪Truy đuổi em ấy.
‪Bọn nhóc này và cháu cần nơi ẩn náu.
‪Gus nói cô chú đáng tin.
‪Ai muốn đi cáp treo nào?
‪- Cháu! ‪- Cháu!
‪À, và đó là lý do gạc của Gus bị chặt.
‪Nhưng rồi có hoa tím ‪từ trên trời rơi xuống.
‪Bobby học lái xe tăng.
‪Đây là lý do ‪chúng ta không bao giờ rời khỏi nhà.
‪Sẵn sàng lên chưa?
‪- Rồi ạ! ‪- Nào, đừng vội thế.
‪Dây cáp mỗi lần chỉ chở được vài người.
‪Này, bắt cặp đi, như giờ ăn ấy.
‪Được rồi. Đi thôi.
‪- Đi nhé, Max! ‪- Tuyệt!
‪Hy vọng họ đã sẵn sàng.
‪Đại tướng.
‪Sao ta lại đợi?
‪Ta không thể làm thế.
‪Đừng bao giờ chĩa súng ‪vào lưng người khác.
‪Ta làm gì ở đây?
‪Nhìn anh đi. Nhìn ta đi.
‪Chúng ta làm cái quái gì ở đây?
‪Anh phải dừng lại.
‪Em không thể để anh làm vậy nữa.
‪Anh làm vậy vì chúng ta.
‪Khi có thuốc chữa...
‪Không có thuốc chữa đâu.
‪Nó đã thất bại. Bác sĩ Singh đã thất bại.
‪- Vậy anh ta sẽ bắt đầu lại. ‪- Em thả anh ta đi rồi, Doug.
‪- Anh sẽ tìm một bác sĩ Singh khác. ‪- Anh không hiểu.
‪Không có thuốc chữa ‪và sẽ không bao giờ có.
‪Tha cho bọn trẻ đi.
‪Anh phải tha cho bọn trẻ và để em đi.
‪Em chịu đủ rồi.
‪Kết thúc rồi,
‪ai cũng nhận ra điều đó trừ anh.
‪Không bao giờ kết thúc.
‪Cậu không hiểu nhỉ?
‪Bác sĩ Singh, thuốc chữa hay vi-rút ‪đều không phải điều quan trọng nhất.
‪Chiến thắng...
‪Trước giờ chỉ có điều đó mới quan trọng.
‪Có lẽ đó là điều phân biệt anh... và cậu,
‪cùng hàng triệu kẻ quá yếu đuối, ‪không sống sót nổi.
‪Anh đã cố dạy cậu, Johnny.
‪Nhưng cậu không chịu hiểu,
‪đến cuối cùng,
‪quan trọng nhất ‪là ai có khả năng để chiến thắng.
‪Vì an toàn của cậu, John.
‪Anh không bao giờ đưa cậu súng có đạn.
‪Anh sẽ không tha thứ nổi cho mình ‪nếu cậu gặp chuyện.
‪Lại đây.
‪Lại đây, không sao.
‪Không sao.
‪Cậu muốn đi à?
‪Cậu có thể đi. ‪Anh không thể dạy cậu gì nữa.
‪Cậu không cần anh nữa.
‪Để cậu ấy đi.
‪Xong việc thì chôn cậu ấy.
‪Làm cho đẹp đẽ.
‪Ta không phải thú vật.
‪Hạ được một tên!
‪Tính cho chú hai tên.
‪Chừa cho tôi với.
‪Thấy Abbot không?
‪Chưa thấy.
‪Hắn sẽ chưa vội lên, ‪mà để quân chịu trận trước.
‪Cái quái gì thế?
‪Tổng bốn nhé.
‪Năm.
‪Sáu.
‪Bảy.
‪Tám rồi nhé.
‪Họ sẽ không sao đâu.
‪Gus nhanh nhẹn,
‪còn mẹ em thì mạnh.
‪Nhưng mẹ bị bệnh.
‪- Ta nên quay lại chiến đấu. ‪- Không được.
‪Chị đã hứa với mẹ em ‪là sẽ giữ cho em an toàn.
‪Chị không thể để em gặp chuyện gì.
‪Ở đây nãy giờ yên ắng quá.
‪Đây cũng vậy.
‪Thật bất an.
‪Nghĩa là đợt đầu đã kết thúc.
‪Hết đạn rồi.
‪Tao đã dùng đạn bắn mấy gã đó.
‪Tao định dành mũi tên cuối cùng cho mày, ‪nhưng gã đó đánh lén tao.
‪Xem ra hai ta đều không có vũ khí.
‪Kẻ phản bội.
‪Rất vui khi cuối cùng cũng được gặp mày.
‪Ngực sao rồi?
‪Không, đừng hòng làm trò mày vẫn hay làm.
‪Chính xác là trò gì?
‪Múa mép.
‪Không thấy lão. Cháu quay về đây.
‪Ở yên đó, Mê Đồ Ngọt.
‪Tóm được hắn đây rồi.
‪Mê Đồ Ngọt!
‪Trời, giờ còn đặt tên cho chúng!
‪Mày biết đấy, bảo vệ lũ quái vật đó ‪sẽ không hồi sinh gia đình mày đâu,
‪Tommy.
‪Nó đang đến. Sẵn sàng chưa?
‪Em tưởng Thú Quân chiến đấu với người xấu.
‪Chị biết em nghĩ ‪chiến đấu là cách duy nhất.
‪Chị cũng ghét cảm giác bất lực.
‪Nhưng đôi khi ‪ta phải ở bên những người yêu thương ta.
‪Bên gia đình.
‪Nên em phải ở bên các anh chị em.
‪Phải không?
‪Wendy!
‪Không!
‪Wendy!
‪Wendy, quay lại đi.
‪Wendy!
‪Quay lại đi!
‪Lũ khốn như mày ‪đã cố thao túng tao cả đời tao!
‪Nhưng bọn mày chỉ giỏi khua môi múa mép.
‪Và mồm mép chẳng còn ý nghĩa quái gì nữa.
‪Và mày cũng vậy.
‪Biết bọn tao thấy họ ở đâu chứ?
‪Vợ mày?
‪Con trai mày?
‪Im đi.
‪Họ đã ở nhà mày.
‪Họ đã tìm mày
‪trong khi mày làm việc cho tao.
‪Họ đã chết trong lúc đợi mày trở về.
‪Mày nói dối.
‪Có thể, có thể không. Mày sẽ làm gì?
‪Giết tao? Vậy mày sẽ không bao giờ biết.
‪Nhưng cũng xứng đáng!
‪Đầu gối mày sao rồi?
‪Bên bị thương ấy?
‪Chú Jepp?
‪Không!
‪Mê Đồ Ngọt, hắn đang đến đấy.
‪- Tắt radio đi. ‪- Hắn đang đến!
‪Tiến hành kế hoạch B.
‪Không!
‪Cháu đã làm quá đủ rồi.
‪Giờ là chuyện giữa cô và hắn.
‪Nhưng cháu muốn chiến đấu.
‪Cô nhiễm Bệnh Dịch rồi.
‪Đâu thể hại cô thêm nữa, đúng chứ?
‪Cô mừng là cháu và Wendy tìm thấy nhau.
‪Giờ vào mau.
‪Đợi đã, không! Kế hoạch đâu phải thế này!
‪Vì an toàn của cháu, nhóc.
‪Bắt được một đứa còn sống!
‪Thả ra!
‪Có ai nghe rõ không?
‪Đi mau!
‪Ổn chứ, Wendy?
‪Mở nó ra đi.
‪Chị không lập ra Thú Quân để chiến đấu.
‪Chị làm thế để tìm em gái.
‪Con bé đã bị bắt đi từ lâu.
‪Giờ đã tìm được em, ‪chị sẽ không bao giờ để ai bắt em đi nữa.
‪Mày ở đâu?
‪Thôi nào!
‪Aimee Eden!
‪Vui quá.
‪Không, không được.
‪Hôm nay ai cũng muốn bắn tao.
‪Có lẽ mày nên hiểu ý.
‪Giờ chúng ta có vài việc dang dở,
‪giữa mày, tao và lũ chó lai của mày.
‪Đừng hòng tìm được chúng.
‪- Mày thua rồi, nhớ không? ‪- Phải!
‪Mày đã đánh cắp tương lai của chúng tao,
‪tao gần như không thể thay đổi được,
‪nhưng tao có thể đảm bảo ‪mày không có tương lai!
‪Nó đã bị cướp đi rồi.
‪Mày nhiễm Bệnh Dịch?
‪Mày nhiễm Bệnh Dịch.
‪Giờ mày cũng vậy.
‪Thuốc điều trị.
‪- Mày! ‪- Đi mau!
‪Ai đó vẫn chưa học được bài học.
‪Có lẽ vậy,
‪nhưng dù ông làm gì tôi, ‪ông cũng chết chắc rồi.
‪Nhóc, cuộc săn này...
‪kết thúc rồi.
‪Mê Đồ Ngọt!
‪Xin chào, Tommy.
‪Dừng tay!
‪Không.
‪Cái quái...
‪TẮC KÈ HOA - NGƯỜI LAI ĐỘNG VẬT
‪Chạy đi, nhóc, chạy đi!
‪Gus, chạy đi!
‪Gus!
‪Là cháu làm à?
‪Vãi thật.
‪Đúng đấy, vãi thật.
‪Đuôi Lợn.
‪Làm thế nào...
‪Mẹ bị thương không?
‪Không.
‪Mẹ muốn cho con xem cái này.
‪Nhìn lên đi.
‪Con thấy gì?
‪Các vì sao.
‪Mẹ cũng sẽ sớm lên trên đó.
‪Nếu có lúc nào con cảm thấy lạc lối,
‪hãy nhớ nhìn lên.
‪Gấu Mẹ...
‪sẽ luôn dõi theo con.
‪Bất kể con ở đâu.
‪Chú Béo...
‪Không.
‪Không!
‪- Không! ‪- Gus!
‪Không!
‪Ôi trời.
‪Gắng lên, Mê Đồ Ngọt. Lại đây. Làm ơn đi!
‪Cố tỉnh đi. Mê Đồ Ngọt, cố tỉnh táo.
‪Cố tỉnh đi.
‪Cố lên, làm ơn. Đừng. Làm ơn đi.
‪Cố gắng tỉnh táo.
‪Mê Đồ Ngọt, nghe giọng chú này.
‪Gus?
‪Cố lên.
‪Gus. Cố lên, Gus.
‪Làm ơn đừng nhắm mắt lại. Mê Đồ Ngọt!
‪Nghe chú nói không, làm ơn?
‪Mê Đồ Ngọt! Gus!
‪Nghe chú này. Làm ơn đi. Đừng...
‪Nếu ta có thể quay lại ‪như những ngày xưa thì sao?
‪Trước khi... mọi thứ xảy ra.
‪Vài ngày đầu sau Đại Sụp Đổ,
‪tất cả mọi người đều ở trong nhà.
‪Như tất cả đều cùng tiếc thương ‪những mất mát.
‪Mất đi người thân.
‪Mất đi sự hồn nhiên.
‪Mất đi tình yêu.
‪Tôi đã mất rất nhiều.
‪Dần dà, tôi đã đánh mất chính mình.
‪Tôi nghĩ đa phần mọi người đều thế ‪sau Đại Sụp Đổ, tới khi gặp cô.
‪Cô không hề đánh mất điều gì.
‪Cô chỉ tìm thấy.
‪AIMEE EDEN ‪SỐNG MÃI
‪Và thế giới
‪nhờ vậy mà tốt đẹp hơn, bạn tôi.
‪Tuy tôi muốn nói vĩnh biệt...
‪nhưng tôi thấy tinh thần của cô ‪trong những đứa trẻ này.
‪Aimee Eden sống mãi.
‪Con yêu mẹ.
‪CÂU LẠC BỘ SỞ THÚ
‪Chú Béo biết sự thật.
‪Nhưng kể cả khi anh ấy không thể ‪quay lại cuộc sống như xưa...
‪luôn có lý do để tiến về phía trước.
‪Truyện về gì vậy?
‪Trưởng thành ạ.
‪NÓ NHẢY CẪNG LÊN VUI SƯỚNG
‪Gì vậy ạ?
‪Chị xem chút được chứ?
‪ALASKA ‪BỘ PHẬN MIDNIGHT SUN
‪BAMBI ‪CÂU CHUYỆN RỪNG XANH
‪Chị làm gì vậy?
‪BAMBI KHÔNG BAO GIỜ GẶP LẠI MẸ
‪Sao Baba lại có cái này?
‪Alaska.
‪Có gì ở Alaska?
‪Xin chào?
‪Ai đó?
‪Mẹ?
‪Cứu với.
‪Chim Non.
‪Chào mừng trở lại vùng đất của người sống.
‪Em đã thấy mẹ.
‪Chim Non.
‪Trời lạnh và trắng toát.
‪Em đã thấy những dấu móng guốc.
‪Em đi theo chúng ‪rồi đến được chỗ mẹ. Mẹ ở trong hang.
‪Có gì đó gọi em.
‪Như thể nó biết em.
‪Nói em phải tìm Chim Non.
‪Sao vậy?
‪- Vẻ mặt gì vậy? ‪- Chú đã nghe băng của cháu.
‪Mẹ cháu,
‪chú nghĩ cô ấy muốn làm điều đúng đắn.
‪Nếu em muốn đi tìm mẹ, bọn chị nghĩ
‪em sẽ cần rất nhiều người giúp.
‪Mẹ em cũng vậy.
‪Và bọn tớ biết tìm mẹ cậu ở đâu.
‪Đó là một điểm thực địa ở Alaska.
‪Đợi đã.
‪"Bọn tớ" à?
‪Mọi người cũng đi?
‪Còn các anh chị em cậu?
‪Nhà Anderson ngỏ ý ‪chăm sóc chúng tới khi ta về.
‪Tớ sẽ nhớ họ, nhưng họ rất vui khi ở đó.
‪Nào, sẽ không dễ dàng đâu.
‪- Cháu biết. ‪- Và biết đâu đấy?
‪Có lẽ ta có thể giúp cô ấy ‪cứu vãn thế giới.
‪Chúng ta sẽ đi Alaska.
‪Câu chuyện về Những Người Cuối Cùng ‪có thể kết thúc.
‪Nhưng câu chuyện ‪về cậu bé vô cùng đặc biệt vẫn tiếp tục.
‪Và lần này,
‪cậu ấy không đơn độc.
‪Sẵn sàng chưa, Mê Đồ Ngọt?
‪Sẵn sàng ạ, Chú Béo.
‪Đây cũng là câu chuyện về vị bác sĩ ‪nhận ra sự đặc biệt của cậu bé.
‪Cùng nhau, ‪họ sẽ thay đổi vận mệnh của thế giới...
‪mãi mãi.
‪Abbot chết rồi.
‪Còn thuốc chữa?
‪Không tìm thấy.
‪Hoặc ngay từ đầu anh ta chưa từng có. ‪Tên ngốc chết tiệt.
‪Nhưng chúng tôi tìm thấy thứ này ‪trong đống đổ nát.
‪Một băng ghi âm. ‪Nó thuộc về bác sĩ của Abbot.
‪Trong đó có gì?
‪Có chút hư hại, nhưng bọn tôi nghĩ ‪có thể chép lại toàn bộ nội dung.
‪- Đi đi. Làm đi. ‪- Vâng ạ.
‪Mình sẽ phải tự giải quyết việc này.
‪Ăn đi, các nhóc, ăn hết đi!
‪Bọn mi sẽ cần đấy.
‪Nào!
‪Biên dịch: Bảo Dung