1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:28,799
Hvis du skal forstå Gus' historie,
må du også kjenne Aimees.

3
00:00:31,052 --> 00:00:34,805
Når verden går under,
blir man plutselig kjent på merkelig vis.

4
00:00:36,140 --> 00:00:40,561
Aimee forutså det aldri,
for før Den store kollapsen…

5
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Vi snakker aldri sammen.

6
00:00:44,023 --> 00:00:46,484
…var det vanskelig å skape forbindelser.

7
00:00:46,567 --> 00:00:50,237
-Hvem ville ha tre barn?
-Ikke klandre meg for barna våre.

8
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
-Han lytter aldri.
-Det er urimelig sagt.

9
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
-Jeg gjør ikke annet.
-Hva sa jeg, da?

10
00:00:56,035 --> 00:00:57,703
Han har en flott jobb, men…

11
00:00:57,787 --> 00:01:00,956
For Aimee føltes det som om
hun bodde i et bur.

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
-Han tygger…
-Hverdagslivets bur.

13
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Kvalmt.

14
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Dette buret skulle snart bli mindre.

15
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Dette er Nødnettverket.
Dette er ingen test.

16
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Det viser ikke nåde.
Det er her, og det er her nå.

17
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Har du ikke bedt før,
kan det være lurt å begynne nå.

18
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
H5G9-viruset…

19
00:01:31,487 --> 00:01:35,616
-Dette er siste advarsel du får.
-Nå er det obligatorisk karantene.

20
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
Nå er det obligatorisk karantene.

21
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Myndighetene ber alle om å bli innendørs.

22
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Lås dørene deres.

23
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Ikke kom i kontakt med
noen som viser symptomer.

24
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Er du frisk,
må du gå i karantene der du er nå.

25
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Timer ble til dager.

26
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Dager ble til uker.

27
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee var som en fange.

28
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Men idet hun trodde
at verden hadde stuet henne vekk for godt…

29
00:02:23,122 --> 00:02:25,749
…hadde moder jord kommet på andre tanker.

30
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Og for første gang i Aimees liv…

31
00:03:17,927 --> 00:03:19,553
…følte hun seg våken.

32
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
Og plutselig

33
00:03:26,268 --> 00:03:29,980
visste Aimee akkurat hvor hun måtte dra.

34
00:03:30,064 --> 00:03:32,358
DYREHAGE

35
00:03:32,441 --> 00:03:33,692
VIRUSETS RASENDE FART

36
00:03:51,418 --> 00:03:52,419
Hei, du.

37
00:03:56,131 --> 00:03:57,758
Har alle dratt?

38
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Er du klar til å bli fri?

39
00:04:06,892 --> 00:04:07,893
Ja?

40
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Noen historier begynner fra begynnelsen.

41
00:04:19,321 --> 00:04:21,699
Dra, da.

42
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Aimees historie begynner her.

43
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Og et annet sted,
langt, langt inne i de dype skogene,

44
00:04:45,723 --> 00:04:48,767
skulle skjebnen føre
historiene våre sammen.

45
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Sværingen!

46
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Vent på meg!

47
00:05:14,543 --> 00:05:18,213
-Hvor lenge skal du følge etter meg?
-Til vi er fremme, da.

48
00:05:18,297 --> 00:05:21,467
-Hvor da?
-Colorado. Det er der hun er.

49
00:05:21,550 --> 00:05:23,469
-Hvem?
-Mora mi.

50
00:05:25,596 --> 00:05:29,183
Jeg glemte å fortelle deg det.
Colorado gikk i luften.

51
00:05:30,017 --> 00:05:31,435
Ja, det er…

52
00:05:32,061 --> 00:05:33,896
Alt er borte.

53
00:05:33,979 --> 00:05:36,482
Jeg tror det var laservåpen, og…

54
00:05:36,565 --> 00:05:39,526
Alle som bodde der, er døde. Veldig trist.

55
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Beklager at du gikk glipp av det.
Ha et fint liv.

56
00:05:45,240 --> 00:05:47,242
Det var en spøk!

57
00:05:51,663 --> 00:05:53,582
Det var ikke morsomt, Sværingen.

58
00:05:53,665 --> 00:05:58,462
Like morsomt som et hjortebarn, som trodde
at han kunne klare seg her ute alene.

59
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Jeg er ikke alene, jeg har deg.

60
00:06:02,633 --> 00:06:05,386
-Hva sa jeg?
-Hvis jeg lette etter henne alene…

61
00:06:05,469 --> 00:06:09,431
Bli der du er, sa jeg. Som i: "Ikke dra."
Bli værende i skogen

62
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
og spis busker, eller hva du nå gjør.

63
00:06:21,693 --> 00:06:22,694
Hva gjør du?

64
00:06:22,778 --> 00:06:26,573
Etterlat steder slik vi fant dem,
sa Pabba. Gjemme søppel,

65
00:06:26,657 --> 00:06:28,784
slik at slemmingene ikke finner oss.

66
00:06:38,252 --> 00:06:39,670
Straks tilbake.

67
00:07:33,348 --> 00:07:35,434
La meg gjette.

68
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Du er et nattdyr også.

69
00:07:38,437 --> 00:07:41,106
Jeg skal være stille. Jeg lover.

70
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Det skjer ikke, småen.

71
00:07:43,233 --> 00:07:47,196
Du er ganske så uhyggelig, der du er.
Kom frem, så jeg kan se deg.

72
00:07:52,618 --> 00:07:54,286
Hvor bor du?

73
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
-Ingensteds.
-Hvor er det?

74
00:07:56,246 --> 00:07:58,415
-Der jeg vil.
-Har du venner?

75
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
-Niks.
-Hvorfor ikke?

76
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
-Døde.
-Kjenner du mamma?

77
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
-Nei.
-Hvorfor ikke?

78
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
-Sikkert død.
-Hvordan vet du det?

79
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
-De fleste døde.
-Langt til Colorado?

80
00:08:07,049 --> 00:08:09,259
-Milevis.
-Hvor lang tid tar det?

81
00:08:09,343 --> 00:08:12,721
-Vet ikke, for jeg tar deg ikke med meg.
-Hvorfor ikke?

82
00:08:12,804 --> 00:08:15,182
Fordi jeg har ting fore.

83
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
-Som hva da?
-Stol på meg, gutt.

84
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Karer som meg er ikke bra for
gutter som deg.

85
00:08:27,903 --> 00:08:30,989
-Har du slukket alle bålene?
-Hvilke bål?

86
00:08:31,073 --> 00:08:35,327
Pabba sa at det bare var
fæle folk og bål utenfor gjerdet, men

87
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
jeg har ikke sett andre bål.

88
00:08:42,251 --> 00:08:43,669
Spis opp maten din.

89
00:08:46,046 --> 00:08:47,047
Hva nå?

90
00:08:48,090 --> 00:08:50,384
-Jeg legger meg.
-Hva skal jeg gjøre?

91
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Driter i det,
så lenge du er borte i morgen.

92
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Kis.

93
00:09:19,788 --> 00:09:20,789
Kis…

94
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Nei. Ikke maten min.

95
00:09:28,714 --> 00:09:31,216
Din lille… Kartet mitt!

96
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Hvor er disse?

97
00:09:35,178 --> 00:09:39,975
Jeg vet ikke. Jeg smakte på noen,
men de var ekle. Jeg følte meg rar.

98
00:09:40,058 --> 00:09:43,353
Det er ikke godteri. Hvor er resten?

99
00:09:52,029 --> 00:09:53,030
Pokker!

100
00:09:54,656 --> 00:09:57,492
-Jeg tok med ekstra saft!
-Gå hjem.

101
00:09:57,576 --> 00:10:01,038
-Du kan få min porsjon, også!
-Kom hit.

102
00:10:01,121 --> 00:10:06,376
Jeg har ingen medisin, ingen vei
ut herfra, ikke noe vann eller mat.

103
00:10:06,460 --> 00:10:09,463
Jeg blir sint når jeg ikke har mat.

104
00:10:09,546 --> 00:10:14,217
-Vil du se hvordan en sint mann ser ut?
-Jeg vet hvor det fins mat.

105
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
BESØKSSENTER

106
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Kanskje vi kan gå inn sammen?

107
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Du…

108
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Gå inn!

109
00:10:55,884 --> 00:10:56,885
Ikke snakk…

110
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
Ta mat og løp tilbake.

111
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Ikke snakk, ta mat…

112
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Pappa?

113
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
La hodet mitt være i fred!
Dere får det ikke!

114
00:12:51,249 --> 00:12:53,585
Kommer det ofte folk på besøk hit?

115
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Aldri.

116
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Da kan dere ta av maskene.

117
00:13:01,468 --> 00:13:03,094
Jeg har ikke Syken.

118
00:13:04,763 --> 00:13:08,016
Har dere vært i isolasjon her,
har ikke dere den heller.

119
00:13:10,352 --> 00:13:14,064
-Er viruset fortsatt der ute?
-Det kommer og går.

120
00:13:14,689 --> 00:13:16,024
Hva med…

121
00:13:18,318 --> 00:13:21,363
Dyr blir ikke syke,
og de kan heller ikke spre det.

122
00:13:22,072 --> 00:13:24,449
Vet ikke hvorfor folk fortsatt tror det.

123
00:13:29,830 --> 00:13:31,623
Vi er ikke så mye utendørs.

124
00:13:36,962 --> 00:13:38,505
Rusty!

125
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Ikke ved bordet.

126
00:13:42,008 --> 00:13:43,593
Gå på rommet ditt.

127
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Vent.

128
00:13:50,433 --> 00:13:53,228
Litt bedre. Takk.

129
00:14:00,652 --> 00:14:02,362
Er du Rustys mor?

130
00:14:03,989 --> 00:14:06,992
-Har aldri møtt ei mor før.
-Ikke sveiv ham i gang.

131
00:14:09,661 --> 00:14:13,290
-Hvem lærte deg å snakke?
-Pappa. Jeg måtte gjøre skolearbeid.

132
00:14:13,373 --> 00:14:15,709
Syken tok ham, tror jeg.

133
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
-Kjenner du Birdie?
-Unnskyld?

134
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Mamma. Vi prøver å finne henne.

135
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Beklager.
Jeg er redd jeg ikke kjenner henne.

136
00:14:28,597 --> 00:14:32,183
-Hun ser veldig hyggelig ut.
-Jeg prøvde å fortelle ham det.

137
00:14:32,267 --> 00:14:35,562
Hun er ikke der ute,
men han er sta som bare faen.

138
00:14:35,645 --> 00:14:39,649
-Hvordan kjenner dere hverandre?
-Han skal ta meg med til Colorado.

139
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
-Hvor gammel er du, Gus?
-Ti, tror jeg.

140
00:14:45,447 --> 00:14:48,617
-Er ikke det gammelt for dem å være?
-Rusty, da?

141
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
Han er elleve.

142
00:14:50,619 --> 00:14:55,790
-Han er et av de siste…
-Et av de siste menneskebarna før…

143
00:14:57,959 --> 00:15:01,504
-Før alle barn ble født som deg.
-Kan jeg få leke med ham?

144
00:15:03,256 --> 00:15:04,257
Jeg vet ikke.

145
00:15:05,884 --> 00:15:06,885
Biter han?

146
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Biter du?

147
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Kom igjen, da, Sweet Tooth.

148
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Ja, ok.

149
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Visste du at de sendte folk til månen før?

150
00:15:48,218 --> 00:15:52,138
Pappa sa at de fikk folk til
å dra til det ytre rom og sånn.

151
00:15:56,518 --> 00:16:00,313
-Har du vært på månen?
-Nei. Jeg var på et kjøpesenter en gang.

152
00:16:05,402 --> 00:16:08,655
-Bæsjer du små kuler?
-Nei.

153
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Er ørene dine myke,
eller ekle, som griseører?

154
00:16:13,159 --> 00:16:17,497
Noen ganger glemmer jeg at jeg har ører.
Bortsett fra når de klør.

155
00:16:18,540 --> 00:16:21,334
Jeg hadde en golden retriever
som het Snickers,

156
00:16:21,418 --> 00:16:25,797
og jeg klødde alltid ørene hans.
Da sparket han med beina. Gjør du det?

157
00:16:28,758 --> 00:16:31,052
-Jeg vet ikke.
-Kan jeg få prøve?

158
00:16:41,104 --> 00:16:42,105
Kjempekult!

159
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
-Vet du hvordan man leker med tog?
-Ja. Hva er et tog?

160
00:16:45,483 --> 00:16:49,446
-Det er som en kålorm, som kjører fort.
-Hvordan leker jeg med det?

161
00:16:49,529 --> 00:16:51,906
Legg hånda på det, og dytt det.

162
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Så gøy!

163
00:17:03,084 --> 00:17:04,836
Er du den jeg tror at du er?

164
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Jeg vet ikke. Er jeg det?

165
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
Du vet, han fotballfyren.

166
00:17:11,051 --> 00:17:14,637
Du spilte for… Hva het laget… The Gators?

167
00:17:14,721 --> 00:17:16,639
-Guardians.
-Nettopp.

168
00:17:16,723 --> 00:17:18,349
-Timmy Jepperd.
-Tommy.

169
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Hvor var du da alt bare…

170
00:17:33,782 --> 00:17:37,619
-Jeg prøver å ikke tenke på det.
-Det er forståelig.

171
00:17:39,621 --> 00:17:41,581
Bev var på jobb.

172
00:17:41,664 --> 00:17:45,543
Begge to, faktisk.
På den tida så vi lite til hverandre.

173
00:17:46,169 --> 00:17:50,215
På mange måter har sammenbruddet
ført oss nærmere sammen som familie.

174
00:17:50,298 --> 00:17:52,842
Dere er heldige, som overlevde.

175
00:17:54,219 --> 00:17:55,970
Fordi ingen vet at vi er her.

176
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Hva vil dere oss?

177
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Jeg vil overnatte, la uværet passere.

178
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
-Jeg må snakke med Bev.
-Jeg spurte ikke.

179
00:18:13,154 --> 00:18:15,156
Vi vil ikke havne i trøbbel.

180
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Da er vi to.

181
00:18:31,297 --> 00:18:32,298
Leirbål.

182
00:18:46,354 --> 00:18:48,356
Sett i gang. Let etter ham.

183
00:18:49,482 --> 00:18:51,401
-Marco.
-Polo.

184
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
-Marco.
-Polo.

185
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Urettferdig! Han hører alt, mamma!

186
00:19:09,460 --> 00:19:13,256
Han er ikke som deg, vennen.
Dere må finne noe begge er gode til.

187
00:19:13,339 --> 00:19:15,592
Kan du ikke vise Gus platene dine?

188
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Har du hørt musikk før, Gus?

189
00:20:34,754 --> 00:20:37,966
Og idet én storm var i emning…

190
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
TIDENES BESTE EKTEMANN

191
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
…var en annen på vei,
langt unna Yellowstone.

192
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
På vei rett mot Aditya Singht.

193
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Ja. Takk, takk.

194
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
-Virkelig?
-Kom igjen. Jeg fikk bare vokaler.

195
00:21:16,838 --> 00:21:20,466
-Jeg vet at du jukser.
-Er det en dårlig taper her, altså?

196
00:21:21,342 --> 00:21:23,803
-Hva?
-X-I er da ikke noe ord!

197
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Trippelt ordpoeng,
og 14. bokstav i det greske alfabetet.

198
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
Jeg savner internett.

199
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Sånn at du kan
dobbeltsjekke alt i Scrabble?

200
00:21:31,477 --> 00:21:34,731
Det og andre ting, men aller mest…

201
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
det. Pang!

202
00:21:37,025 --> 00:21:41,404
-"Mosquito". Hvor lenge har du hatt den?
-Jeg kommer til å slå deg.

203
00:22:12,602 --> 00:22:16,230
-Jeg er lei for det, vennen.
-Jeg hater at du kaller meg det.

204
00:22:19,692 --> 00:22:20,693
Kom igjen.

205
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Vi er snart tomme.
Jeg bør dra til dr. Bell.

206
00:22:29,369 --> 00:22:33,164
Om det er slik du prøver
å slippe unna spillet…

207
00:22:33,247 --> 00:22:37,043
Det siste vi trenger,
er at naboene våre ser deg sånn.

208
00:22:38,336 --> 00:22:41,089
Kan du i det minste ta med pommes frites?

209
00:22:42,256 --> 00:22:44,342
Og en eplepai?

210
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
-Og en jordbærmilkshake.
-Å, jøss.

211
00:22:48,388 --> 00:22:49,389
Du…

212
00:22:50,973 --> 00:22:53,476
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

213
00:23:07,782 --> 00:23:12,078
Er du klar for en ridetur, Trixie?
Hva sier du? Kom igjen.

214
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
VAKT

215
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
-Hei, Adi.
-Hei, Bob.

216
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
-Vær forsiktige der ute.
-Ja, det skal vi.

217
00:23:52,743 --> 00:23:54,370
Du er en god mann, Bob.

218
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
LEGESENTER

219
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
2 METER
HOLD 2 METERS AVSTAND

220
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
KARANTENE DENNE VEI

221
00:24:53,638 --> 00:24:54,639
Hei.

222
00:24:56,224 --> 00:24:59,477
-Hvor er Kevin?
-Han dro for noen dager siden.

223
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Han hørte om
nye trygge soner på østkysten.

224
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Visste ikke at noen levde på østkysten nå.

225
00:25:05,525 --> 00:25:11,614
Han fikk forstadsbrakkesyke, så han hadde
brukt enhver unnskyldning for å dra.

226
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Føler du deg bra?

227
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Ja. Bare en rutinesjekk.

228
00:25:16,494 --> 00:25:19,747
Det er lett å miste oversikten over
hvilken dag det er.

229
00:25:19,830 --> 00:25:22,124
-Ikke sant. Håndleddet.
-Ja, unnskyld.

230
00:25:27,004 --> 00:25:29,423
-Alt i orden. Sett deg ned.
-Takk.

231
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Takk. Vi ses i neste uke.

232
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
-Mr. Singh?
-Ja.

233
00:26:08,713 --> 00:26:10,715
Nå er legen klar.

234
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Travel som vanlig?

235
00:26:24,478 --> 00:26:25,771
Påfyll?

236
00:26:26,814 --> 00:26:28,608
Ja. Takk.

237
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Hvor lenge har dosene vart?

238
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Etter 28 dager er hun helt bra igjen,
og så…

239
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Så kommer Syken tilbake?

240
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Ja.

241
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Symptomer etter den nye blandingen?

242
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Et lite utslett på beinet,
lett svimmelhet, men mye mer energi.

243
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Det må nærme seg en kur nå.

244
00:26:52,715 --> 00:26:55,843
Det er morsomt,
for du har sagt det samme i ti år nå,

245
00:26:55,926 --> 00:27:00,765
og fortsatt forstår jeg ikke om du snakker
til meg som pårørende eller som kollega.

246
00:27:04,727 --> 00:27:07,605
-Hva er dette?
-Alle fortegnelsene mine.

247
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Detaljert dokumentasjon
av all eksperimentell medisin for Rani,

248
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
hva som fungerte og ikke.

249
00:27:13,527 --> 00:27:17,114
Skal jeg hjelpe deg å holde oversikt?
Jeg er ferdig som lege.

250
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Det må du ikke være.

251
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Jeg liker å holde meg i bakgrunnen.
Mindre skriking og massedødsfall.

252
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
-Du vet hva jeg gjennomgikk.
-Det gjorde vi alle.

253
00:27:29,919 --> 00:27:33,214
Jeg hadde ikke spurt
om jeg hadde hatt andre alternativ.

254
00:27:36,550 --> 00:27:38,469
Hva er det du ikke sier, Gladys?

255
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Før alt skjedde…

256
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
…så preket jeg for alle pasienter om
at mammogrammer reddet utallige kvinner.

257
00:27:48,062 --> 00:27:50,523
Men etter at viruset brøt ut,

258
00:27:50,606 --> 00:27:53,943
så har kreft vært
en mindre vesentlig bekymring.

259
00:27:54,026 --> 00:27:58,280
Tanken på at noe tar bolig i deg
og dreper deg sakte fremstår som luksus.

260
00:28:01,158 --> 00:28:02,952
Hvor langt fremskredet er det?

261
00:28:04,286 --> 00:28:08,666
-Det er nok stadium fire nå.
-Å, herregud. Jeg er så lei for det.

262
00:28:08,749 --> 00:28:12,753
-Vet ikke hva jeg skal si.
-Si at du fortsetter arbeidet jeg startet.

263
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Derfor har du boka.

264
00:28:19,051 --> 00:28:22,263
Jeg har måttet gjøre mye
jeg ikke er stolt av.

265
00:28:22,847 --> 00:28:27,309
Men du av alle vet at denne nye verdenen
handler om å overleve,

266
00:28:27,393 --> 00:28:28,894
koste hva det koste vil.

267
00:28:30,020 --> 00:28:36,235
Rani er i live i dag på grunn av deg, og
for det er vi deg begge evig takknemlige…

268
00:28:36,318 --> 00:28:39,029
Du vet at det fantes en tid

269
00:28:39,113 --> 00:28:42,908
der jeg var overbevist om
at jeg skulle finne en kur for viruset,

270
00:28:42,992 --> 00:28:44,994
men nå vet jeg at jeg tok feil.

271
00:28:46,036 --> 00:28:48,038
Du skal gjøre det.

272
00:28:49,498 --> 00:28:51,292
Hvordan kan du være så sikker?

273
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Fordi det ikke fins den ting
du ikke hadde gjort for kona di.

274
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
Og det er akkurat det som kreves nå.

275
00:29:12,730 --> 00:29:14,356
Hva er galt?

276
00:29:16,859 --> 00:29:20,613
-Gikk hun tom for medisin igjen?
-Nei, hun er borte.

277
00:29:22,156 --> 00:29:23,574
Jeg forstår ikke.

278
00:29:24,742 --> 00:29:28,746
Hun la igjen instruksjoner.
Nå er det jeg som må lage medisinen din.

279
00:29:32,666 --> 00:29:35,544
Du får det til å fremstå som noe
som ikke er bra.

280
00:29:36,086 --> 00:29:40,341
Jeg kan ikke tenke meg noe bedre
enn at ektemannen min holder meg frisk.

281
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
Nei, du forstår ikke hva hun har…

282
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
Hva hun har gjort. Det er…

283
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Hva er det, Adi?

284
00:29:53,229 --> 00:29:55,898
Det strider mot alt som vi tror på.

285
00:29:59,860 --> 00:30:02,279
Jeg tror ikke at jeg kan gjøre det.

286
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
CHILIBØNNER

287
00:31:07,094 --> 00:31:11,015
Ferdigmatpolletter.
Du kan veksle dem inn mot militærmat.

288
00:31:11,098 --> 00:31:14,727
Tar bare det jeg trenger
for å komme meg tilbake til Markedet.

289
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Vi vil ikke ha penger.

290
00:31:16,353 --> 00:31:19,607
Skulle ha gitt dere medisin,
men han rota dem bort.

291
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
-Hva gjør du med ham?
-Prøver å bli kvitt ham.

292
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Lettere sagt enn gjort.

293
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Du er en av dem, er du ikke?

294
00:31:29,950 --> 00:31:33,662
Jeg… så merket ditt.

295
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Ikke nå lenger.

296
00:31:36,749 --> 00:31:39,251
-Hvor mange har du drept?
-Kan vi la være?

297
00:31:39,335 --> 00:31:41,128
Fortjente alle det?

298
00:31:42,171 --> 00:31:44,506
Kom du for å ta familien min?

299
00:31:45,841 --> 00:31:48,469
-Sønnen min?
-Jeg kom for å få mat.

300
00:31:49,970 --> 00:31:54,183
Hør her, damen.
Jeg gjorde det jeg måtte for å overleve.

301
00:31:55,059 --> 00:31:57,061
Akkurat som alle andre.

302
00:31:59,313 --> 00:32:02,900
Vi stjal aldri. Eller kidnappet noen.

303
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
Og vi drepte aldri noen.

304
00:32:04,693 --> 00:32:09,615
Det er fordi folk som dere hadde
folk som meg til å gjøre det for dere.

305
00:32:11,283 --> 00:32:15,496
-Han tror at du skal passe på ham.
-Han får tro hva faen han vil.

306
00:32:16,163 --> 00:32:17,498
Var det opp til meg…

307
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
…hadde ikke barn som ham eksistert.

308
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
Hvorfor redda du ham?

309
00:32:24,004 --> 00:32:25,631
Det spiller ingen rolle.

310
00:32:29,426 --> 00:32:31,053
Jeg har et forslag.

311
00:32:33,931 --> 00:32:35,557
Kan ikke dere ta ham?

312
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Jeg redda ham, dere beholder ham.
Han får det bedre her.

313
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Hva med mora hans?

314
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Dere er det nærmeste
han noen gang kommer ei mor.

315
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Jeg må snakke med George.

316
00:32:58,163 --> 00:33:00,874
Bra. Fortell ham
at dere er tomme for bønner.

317
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
HISTORIEN OM TOM SAWYER

318
00:33:12,761 --> 00:33:15,389
Har du møtt barn som meg før?

319
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
En gang traff vi på
en rødgaupejente i skogen,

320
00:33:18,892 --> 00:33:21,729
men hun snakka ikke, slik som du gjør.

321
00:33:21,812 --> 00:33:23,480
Pappa skremte henne vekk.

322
00:33:24,231 --> 00:33:27,651
-Hvorfor?
-Fordi det er dyrebarnas feil, sa han.

323
00:33:28,569 --> 00:33:32,322
-Hva da?
-At alle ble syke og døde.

324
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Pabba skrev den der.

325
00:33:38,746 --> 00:33:39,788
FLØYELSKANINEN

326
00:33:39,913 --> 00:33:43,834
-Hvem?
-Pabba. Han skrev mange bøker.

327
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Det er ikke sånn Fløyelskaninen ser ut.

328
00:33:50,049 --> 00:33:51,675
Hvem tegna dette?

329
00:33:52,426 --> 00:33:54,428
Øynene hans er helt sjuke.

330
00:33:55,888 --> 00:33:57,890
Det ser ut som om han har buser.

331
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Har du sett noen bål?

332
00:34:15,032 --> 00:34:16,033
Hva?

333
00:34:19,620 --> 00:34:23,707
Det skal liksom være bål overalt utendørs.

334
00:34:25,876 --> 00:34:28,587
Du er rar, Sweet Tooth. Kjemperar.

335
00:34:29,379 --> 00:34:31,381
Nå er det leggetid, gutter.

336
00:34:40,849 --> 00:34:43,060
Hvordan er det å ha ei mor?

337
00:34:43,977 --> 00:34:45,604
Det er ganske fint.

338
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Det er som å ha en far…

339
00:34:49,900 --> 00:34:50,901
…bare bedre.

340
00:34:54,696 --> 00:34:58,659
Vil du ha en genser? Vi har ca. tusen.

341
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Takk.

342
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Slå av lyset, nå.

343
00:35:12,339 --> 00:35:14,174
Sitter du fast?

344
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Her. Jeg har reparert ham.

345
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Ok.

346
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
God natt, vennen.

347
00:35:37,281 --> 00:35:38,907
Drøm søtt.

348
00:35:56,049 --> 00:35:58,343
Bodde mora di i nærheten av Red Rocks?

349
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Red hva da?

350
00:36:00,429 --> 00:36:04,641
Likner et sted George og jeg dro
for å høre musikk før dere ble født.

351
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Da vi hadde et liv.

352
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Vi likte musikk nesten like godt som dere.

353
00:36:12,107 --> 00:36:13,734
Red Rocks.

354
00:36:18,280 --> 00:36:21,491
God natt, Gus.
Det var hyggelig å treffe deg.

355
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Vi vil snakke med dere begge i morgen.

356
00:36:37,007 --> 00:36:39,343
-Det forventa jeg ikke.
-Nei, så ekkelt.

357
00:36:39,426 --> 00:36:41,178
-God natt, gutter.
-God natt.

358
00:37:53,583 --> 00:37:57,004
Sværingen. Jeg fikk heller ikke sove.

359
00:37:59,381 --> 00:38:01,008
Skal vi dra?

360
00:38:35,959 --> 00:38:37,961
-Det er flere.
-Hvor mange?

361
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Mange. Jeg lukter ikke i regnet.

362
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Kan jeg få deres oppmerksomhet?

363
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
-George.
-Hva er det?

364
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Vi er ikke ute etter dere
eller deres familie.

365
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Men vi har grunn til å tro
at dere skjuler et dyrebarn.

366
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
-Rusty.
-Da har vi rett til å komme inn.

367
00:39:25,717 --> 00:39:27,135
Rusty.

368
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Etter Abbot-loven
har vi rett til å ransake huset deres.

369
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Eller så kan dere overgi
hybriden rolig og fredelig.

370
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
-Så blir ingen skadet.
-Kom hit, Gus.

371
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
-Vi teller til tre…
-Kom hit, Gus.

372
00:39:42,776 --> 00:39:44,861
…så må dere gi oss barnet.

373
00:39:48,698 --> 00:39:49,699
En…

374
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
…to…

375
00:39:57,582 --> 00:39:59,751
Ok, da. Tre!

376
00:40:45,630 --> 00:40:47,090
Kom hit, ditt misfoster.

377
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Tror du at du er trygg her?

378
00:40:57,392 --> 00:40:59,394
Da må du tro om igjen.

379
00:41:04,649 --> 00:41:06,651
Vi kommer alltids til å finne deg.

380
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Søtt.

381
00:41:21,416 --> 00:41:25,587
Liker du å henge med døde dyr, gutt?
Skal jeg gjøre deg til et av dem?

382
00:42:11,633 --> 00:42:12,634
Takk.

383
00:42:24,354 --> 00:42:26,356
Vil du ha med deg et par til?

384
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Ikke ta dette ille opp.

385
00:42:31,778 --> 00:42:35,907
Han later til å være en fin gutt. Bare…
Vi må beskytte familien.

386
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Dere gjør det dere må for å overleve.

387
00:42:41,746 --> 00:42:45,959
Jeg må innrømme at det var fett
å se at du fortsatt har det. Herlighet…

388
00:42:46,042 --> 00:42:47,043
George!

389
00:42:48,086 --> 00:42:50,171
Nettopp. Ja.

390
00:43:08,982 --> 00:43:11,401
Unnskyld for at jeg kalte deg rar.

391
00:43:13,111 --> 00:43:16,865
Det går fint.
Unnskyld for alle de døde folka.

392
00:43:18,658 --> 00:43:20,285
Det går bra.

393
00:43:21,578 --> 00:43:23,580
Jeg håper at du finner mora di.

394
00:43:25,582 --> 00:43:27,208
Jeg også.

395
00:44:03,828 --> 00:44:07,207
GONDOLBANE

396
00:44:42,867 --> 00:44:46,705
Du må ikke hjelpe meg med
å lete etter henne. Jeg klarer det selv.

397
00:44:53,086 --> 00:44:54,713
Hør her.

398
00:44:56,339 --> 00:44:59,759
Jeg tar deg med til neste by,
og så skiller vi lag.

399
00:45:01,594 --> 00:45:04,222
-Så drar vi til Red Rocks?
-Ikke overdriv.

400
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
For første gang i livet
la Gus ut på et skikkelig eventyr.

401
00:45:19,988 --> 00:45:22,323
Men når man legger ut på nye eventyr…

402
00:45:23,533 --> 00:45:25,702
møter man på nye farer.

403
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Aimee var derimot ferdig med omverdenen.

404
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Men hun visste ikke

405
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
at omverdenen ikke var ferdig med henne.

406
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Tekst: Fredrik Island Gustavsen