1
00:00:12,012 --> 00:00:13,892
Det här är en berättelse…

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,944
En berättelse om en mycket speciell pojke…

3
00:00:22,188 --> 00:00:25,438
…som hamnade vid världens ände.

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,283
Men vår berättelse börjar inte här.

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,741
Vi måste backa tillbaka…

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,406
…till innan den stora kollapsen.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,873
-Glöm inte…
-Kalkonen, jag vet.

8
00:00:39,706 --> 00:00:45,206
För det är också berättelsen om en läkare
som trivdes med sitt normala liv.

9
00:00:45,295 --> 00:00:51,085
Din krokodil heter alltså Croc.
Vilket bra krokodilnamn.

10
00:00:51,176 --> 00:00:55,426
Vi blir klara på nolltid,
så du får njuta av det fina vädret.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,353
Du är väl den tredje bästa läkaren?
Jag skämtar.

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,733
Vi ska ta tempen på dig.

13
00:01:00,810 --> 00:01:03,190
Berätta om symptomen när du först…

14
00:01:07,525 --> 00:01:10,395
Vi börjar med att träffa
Guardians lagkapten.

15
00:01:10,487 --> 00:01:11,947
-Fan.
-Tommy Jepperd.

16
00:01:12,030 --> 00:01:12,950
Du glömde, va?

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,411
Jag köper den i morgon.

18
00:01:18,453 --> 00:01:20,463
Jag älskar dig. Hej då.

19
00:01:20,538 --> 00:01:21,788
En klubba till dig.

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,575
Vi ses.

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,589
Men inget var normalt med smittan.

22
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Kom in.

23
00:01:33,927 --> 00:01:37,807
Och livet skulle aldrig nånsin
bli normalt igen.

24
00:01:37,889 --> 00:01:40,929
-Hur fort gick det?
-Hon var okej för tre dagar sen.

25
00:01:46,314 --> 00:01:47,694
Försegla rummet.

26
00:01:49,692 --> 00:01:53,242
Vi väntar oss siffror som inte har skådats
sedan digerdöden.

27
00:01:53,321 --> 00:01:58,281
H5G9-stammen är nu officiellt
vår tids dödligaste virus.

28
00:01:58,368 --> 00:02:00,288
Det finns här och nu.

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,962
Den som inte ber kanske ska börja nu.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,843
Samtidigt som doktorn
upplevde stadens fasor…

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,798
…flydde en far ut i vildmarken…

32
00:02:15,510 --> 00:02:17,640
…för att lämna världen bakom sig.

33
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Rani?

34
00:02:29,482 --> 00:02:30,612
Rani?

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
Rani!

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Rani?

37
00:02:49,294 --> 00:02:51,844
Kom. Vi går till bilen.

38
00:03:10,815 --> 00:03:12,065
Nej!

39
00:03:13,693 --> 00:03:15,863
Vi klarar oss. Håll mig i handen.

40
00:03:15,945 --> 00:03:17,905
Jag älskar dig.

41
00:03:22,160 --> 00:03:23,330
Herregud.

42
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Nu råder utegångsförbud.

43
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
Ur vägen!

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,022
Flytta på er!

45
00:03:47,602 --> 00:03:48,772
Ur vägen!

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,975
Du kommer klara dig.

47
00:03:53,566 --> 00:03:56,566
Okej. Du klarar dig.

48
00:04:02,033 --> 00:04:02,873
Herregud.

49
00:04:02,951 --> 00:04:06,251
Men det här var inte slutet
på deras historia.

50
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
Ursäkta, är du läkare?

51
00:04:22,929 --> 00:04:23,809
Ja.

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,468
Jag behöver din hjälp.

53
00:04:33,064 --> 00:04:35,944
Det började i morse.

54
00:04:43,866 --> 00:04:47,996
För samtidigt som världen
blev alltmer kaotisk

55
00:04:48,079 --> 00:04:51,119
hände även något annat.

56
00:04:52,375 --> 00:04:55,085
Något sällsamt.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,565
Ingen visste vad som kom först…

58
00:05:18,818 --> 00:05:21,318
…hybriderna eller viruset.

59
00:05:23,197 --> 00:05:27,367
Men den frågan skulle komma att bli
vår tids största gåta.

60
00:05:31,956 --> 00:05:36,376
Det här är en berättelse
om en mycket speciell pojke.

61
00:05:38,921 --> 00:05:41,511
En pojke som heter Gus.

62
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
Vissa berättelser börjar från början.

63
00:05:53,978 --> 00:05:56,688
Vår börjar här.

64
00:05:58,191 --> 00:05:59,361
Vad i…

65
00:06:06,699 --> 00:06:09,199
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

66
00:06:09,285 --> 00:06:10,905
De kallas för hybrider.

67
00:06:10,995 --> 00:06:14,245
Oförklarliga blandningar
mellan djur och människor…

68
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
-Delvis djur…
-Delvis människa.

69
00:06:16,125 --> 00:06:20,915
Vad kom först, viruset eller hybriderna?
Det har varit 2000-talets största gåta.

70
00:06:21,005 --> 00:06:25,175
Biologer letar efter kopplingar
mellan hybriderna och H5G9-viruset.

71
00:06:25,259 --> 00:06:29,059
Föräldrar motsätter sig
den nya lagen om hybridtestning.

72
00:07:04,799 --> 00:07:05,879
Stanna där.

73
00:07:06,759 --> 00:07:08,299
Jag är strax tillbaka.

74
00:07:18,020 --> 00:07:19,060
Ja!

75
00:07:20,898 --> 00:07:24,648
PARKGRÄNS - JAKT FÖRBJUDEN

76
00:07:43,754 --> 00:07:46,174
SAMMETSKANINEN - AV FAR

77
00:07:46,757 --> 00:07:48,007
Pubba.

78
00:07:50,928 --> 00:07:51,758
Va?

79
00:07:53,181 --> 00:07:54,271
Vad sa du?

80
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Pubba?

81
00:07:57,602 --> 00:08:00,022
Du Gus, jag Pubba.

82
00:08:03,649 --> 00:08:06,689
Grattis på födelsedagen! Okej, öppna den.

83
00:08:07,195 --> 00:08:08,025
Vad fick vi?

84
00:08:08,112 --> 00:08:10,282
-Vad tror du det är?
-Böcker.

85
00:08:10,364 --> 00:08:11,874
Ja. Få se…

86
00:08:13,868 --> 00:08:14,868
Vänta.

87
00:08:17,205 --> 00:08:19,865
-Du skrämmer fisken.
-Nej, det gör jag inte.

88
00:08:20,750 --> 00:08:23,000
-Om jag hör ett brum…
-…duckar jag.

89
00:08:24,462 --> 00:08:27,092
-Om jag hör en röst…
-…springer jag.

90
00:08:28,633 --> 00:08:31,513
-Om jag ser en människa…
-…gömmer jag mig.

91
00:08:33,804 --> 00:08:37,064
Du kommer klara det. Okej, prova igen.

92
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
-Nej!
-Här får du!

93
00:08:45,775 --> 00:08:48,025
-Du vet att människor har blod?
-Ja.

94
00:08:48,110 --> 00:08:49,150
Träd har sav.

95
00:08:50,446 --> 00:08:51,856
Akta, den är varm.

96
00:09:02,583 --> 00:09:06,213
Okej, det kommer låta högt.
Vi håller för öronen.

97
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
Det är en fågel.

98
00:09:07,380 --> 00:09:09,010
En jättestor fågel, okej?

99
00:09:16,639 --> 00:09:18,219
Det är ingen fara.

100
00:09:20,226 --> 00:09:24,266
Fadern försökte hålla
all världens faror på avstånd…

101
00:09:25,940 --> 00:09:29,570
…men världen hade en förmåga
att slinka in.

102
00:09:29,652 --> 00:09:32,242
RESERVATET - EN TRYGG PLATS FÖR HYBRIDER

103
00:09:33,781 --> 00:09:34,821
Okej.

104
00:09:35,491 --> 00:09:37,831
Vi får sluta göra upp eld på dagtid.

105
00:09:37,910 --> 00:09:39,410
Det är för farligt.

106
00:09:41,831 --> 00:09:42,751
Ja!

107
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
Jag har jobbat jättehårt.

108
00:09:46,544 --> 00:09:48,464
-En hund!
-Ja, en hund.

109
00:09:49,046 --> 00:09:50,456
Vad ska den heta?

110
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
Han får heta…

111
00:09:53,593 --> 00:09:54,473
…Hund.

112
00:09:54,552 --> 00:09:57,472
Det perfekta namnet för en hund. Ja.

113
00:09:58,097 --> 00:09:59,927
"Äsch, då."

114
00:10:00,016 --> 00:10:02,136
"Du vill visst träffa din mamma."

115
00:10:02,226 --> 00:10:03,096
"Ja, jag…"

116
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
Pubba!

117
00:11:04,538 --> 00:11:05,788
Pubba!

118
00:11:07,249 --> 00:11:08,329
Pubba!

119
00:11:08,417 --> 00:11:10,797
Här är jag. Jag har dig.

120
00:11:13,839 --> 00:11:17,339
Det är bara moder jord,
som tvättar rent sin värld.

121
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
Kan vi leva på en flotte på floden,
som Huck?

122
00:11:48,916 --> 00:11:52,206
Det finns inga floder innanför stängslet.
Det vet du.

123
00:11:52,712 --> 00:11:54,262
Där ute, då?

124
00:11:55,631 --> 00:11:57,881
Jag har ju sagt att vi inte kan gå ut.

125
00:11:58,968 --> 00:11:59,838
Varför inte?

126
00:11:59,927 --> 00:12:01,257
För att jag säger det.

127
00:12:03,013 --> 00:12:06,893
-När jag blev stor skulle du berätta.
-Jag vet.

128
00:12:09,812 --> 00:12:10,692
Och?

129
00:12:12,815 --> 00:12:13,685
Och vadå?

130
00:12:15,568 --> 00:12:17,318
Jag är sju. Och?

131
00:12:35,421 --> 00:12:39,551
Det var en gång en massa onda människor
som styrde världen.

132
00:12:41,177 --> 00:12:44,097
De gjorde som de ville
och bara tog från planeten.

133
00:12:45,222 --> 00:12:46,722
Precis som myrorna där.

134
00:12:48,309 --> 00:12:49,939
De var giriga.

135
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Självdestruktiva.

136
00:12:53,063 --> 00:12:54,773
De tänkte bara på sig själva.

137
00:12:56,609 --> 00:13:01,609
Så naturen gjorde alla sjuka
och utplånade så många hon kunde.

138
00:13:02,948 --> 00:13:04,908
Då kom ett mirakel.

139
00:13:06,076 --> 00:13:07,076
Såna som du.

140
00:13:08,162 --> 00:13:09,792
Så kallade hybrider.

141
00:13:11,332 --> 00:13:14,212
Ingen vet varifrån ni kom eller hur.

142
00:13:15,795 --> 00:13:18,295
Men de som överlevde var rädda för er.

143
00:13:21,383 --> 00:13:23,803
De blev elakare och argare.

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,755
De ogillade er för att ni var annorlunda.

145
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
Så naturen satte eld på resten av jorden.

146
00:13:32,937 --> 00:13:34,727
Och nu brinner den för evigt.

147
00:13:37,107 --> 00:13:40,187
Men det finns onda människor kvar där ute.

148
00:13:40,277 --> 00:13:42,857
I lågorna, där de väntar.

149
00:13:44,532 --> 00:13:47,032
Jag ser till att de inte tar sig hit.

150
00:13:49,787 --> 00:13:56,247
Din uppgift är att leva hela livet
och att vara glad och snäll.

151
00:13:56,335 --> 00:13:58,085
Jag såg henne i dag.

152
00:14:01,048 --> 00:14:01,918
Vem då?

153
00:14:02,007 --> 00:14:02,837
Mamma.

154
00:14:03,425 --> 00:14:06,545
Hon var fin,
men hon hade inga piggar som mig.

155
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
Det var inte din mamma.

156
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Hur vet du det?

157
00:14:15,437 --> 00:14:17,057
Din mamma är borta.

158
00:14:17,648 --> 00:14:19,188
Det är så jag vet.

159
00:15:18,584 --> 00:15:23,134
Den natten bestämde sig fadern
att vissa av pojkens frågor…

160
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
…var för svåra att besvara.

161
00:15:36,393 --> 00:15:37,523
Grattis.

162
00:15:39,146 --> 00:15:40,476
Åh!

163
00:15:42,858 --> 00:15:45,568
-Vad är det för nåt?
-Du listar nog ut det.

164
00:15:54,536 --> 00:15:56,206
Var presenten ett misstag?

165
00:16:14,807 --> 00:16:15,677
Mamma.

166
00:17:27,421 --> 00:17:28,381
Brum…

167
00:17:29,339 --> 00:17:30,839
…ducka.

168
00:17:36,805 --> 00:17:40,345
Vad har jag sagt till dig?

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,944
Vad har jag sagt till dig?
Nån kunde ha sett dig!

170
00:17:44,021 --> 00:17:45,311
Jag hörde nåt!

171
00:17:45,397 --> 00:17:46,567
Vad har jag sagt?

172
00:17:46,648 --> 00:17:49,858
-Jag trodde det var hon.
-Jag sa ju att hon var borta!

173
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
Mitt fel.
Jag trodde att jag kunde lita på dig.

174
00:17:54,865 --> 00:17:57,905
-Det kan du!
-Nej, vi måste kunna lita på varann!

175
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
Jag litar inte på dig.
Du tycker att jag är för liten!

176
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
Du är för liten.

177
00:18:05,417 --> 00:18:07,087
Och du har just bevisat det.

178
00:18:24,812 --> 00:18:26,022
Sarah?

179
00:18:32,402 --> 00:18:33,572
Hallå?

180
00:18:34,238 --> 00:18:35,448
Åh nej.

181
00:18:44,540 --> 00:18:46,290
Sarah!

182
00:18:48,418 --> 00:18:51,168
Sarah?

183
00:18:52,965 --> 00:18:55,005
Hallå, kom inte närmre!

184
00:18:56,426 --> 00:18:57,426
God eftermiddag.

185
00:18:59,429 --> 00:19:01,099
Kan du sänka vapnet?

186
00:19:03,142 --> 00:19:04,352
Helst inte.

187
00:19:05,102 --> 00:19:06,602
Jag letar bara efter nån.

188
00:19:06,687 --> 00:19:08,477
Ingen annan är här.

189
00:19:08,564 --> 00:19:10,074
Leta på annat håll.

190
00:19:12,109 --> 00:19:13,859
Hur länge har du varit här?

191
00:19:14,778 --> 00:19:18,698
Jag vet hur det ser ut,
men jag kände inte till ditt läger.

192
00:19:18,782 --> 00:19:20,782
Vem sa att jag har ett läger?

193
00:19:23,120 --> 00:19:27,290
Min syster kom till bergen
för en och en halv vecka sen.

194
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Det är ingen plats
för en obeväpnad kvinna.

195
00:19:30,836 --> 00:19:34,336
-Jag vill veta om hon är oskadd.
-Hon har inte varit här.

196
00:19:35,632 --> 00:19:37,972
Ta dig till vägen innan det blir mörkt.

197
00:19:40,179 --> 00:19:42,719
Vägen är sista stället man vill vara på.

198
00:19:44,433 --> 00:19:46,773
Du har inte varit ute på sistone, va?

199
00:19:52,399 --> 00:19:53,939
Hur är det där ute?

200
00:19:56,028 --> 00:19:56,988
Det suger.

201
00:19:58,322 --> 00:20:00,202
Inga regler och lagar.

202
00:20:01,450 --> 00:20:03,790
När internet släcktes ner var det kört.

203
00:20:04,786 --> 00:20:06,866
Bara en massa rädda människor.

204
00:20:08,290 --> 00:20:10,170
De slåss om det som finns kvar.

205
00:20:12,419 --> 00:20:13,339
Och smittan?

206
00:20:15,297 --> 00:20:18,547
Den har saktat ner, men den finns kvar.

207
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
-Folk skyller den på hybriderna.
-Det kanske är tvärtom.

208
00:20:22,679 --> 00:20:26,979
Kanske det. Hur som helst
är vi inte särskilt många kvar.

209
00:20:29,102 --> 00:20:33,152
Så om du är ensam här ute,
isolerad och så vidare…

210
00:20:35,234 --> 00:20:37,324
…är du nog inte med i ett sällskap.

211
00:20:38,487 --> 00:20:39,357
Eller hur?

212
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
I ett sällskap?

213
00:20:44,701 --> 00:20:45,701
Ensam.

214
00:20:47,287 --> 00:20:49,957
Jag har bott här helt ensam

215
00:20:50,040 --> 00:20:55,000
i nio år och sjutton veckor och…tre dagar!

216
00:21:00,926 --> 00:21:01,756
Hallå!

217
00:21:02,761 --> 00:21:03,641
Hallå!

218
00:21:04,221 --> 00:21:05,061
Hallå!

219
00:21:05,764 --> 00:21:07,524
Vart tog du vägen?

220
00:21:08,141 --> 00:21:09,521
Stanna här!

221
00:21:10,102 --> 00:21:11,062
Hallå!

222
00:21:16,483 --> 00:21:17,613
Han har taggat oss.

223
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
-Gus, in med dig.
-Jag vill inte.

224
00:21:22,698 --> 00:21:25,118
-In i gömstället.
-Det är en håla.

225
00:21:25,200 --> 00:21:26,290
Det är ingen håla.

226
00:21:27,244 --> 00:21:30,964
Rävar brukar ju gömma sig
i små rävhus under marken.

227
00:21:33,000 --> 00:21:34,420
Vad är smittan för nåt?

228
00:21:34,501 --> 00:21:35,381
Det är…

229
00:21:36,461 --> 00:21:37,751
…vuxengrejer.

230
00:21:37,838 --> 00:21:41,298
-Varför sa du att du bodde ensam?
-För att skydda dig.

231
00:21:42,217 --> 00:21:46,257
Ibland får man tumma på sanningen
om det hjälper nån man älskar.

232
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Förstått?

233
00:21:47,889 --> 00:21:49,309
Jag är rädd.

234
00:21:49,391 --> 00:21:54,601
Jag vet, men jag lovar
att om du gömmer dig och håller tyst

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,818
är jag här innan solen lägger sig.

236
00:22:00,152 --> 00:22:01,492
Du får ta med sirap.

237
00:22:05,115 --> 00:22:06,735
Kom ihåg vad jag sa.

238
00:22:06,825 --> 00:22:08,155
Att man får ljuga?

239
00:22:08,243 --> 00:22:12,793
Är det vad du fick ut av samtalet?
Nej, kom inte ut förrän du hör mig.

240
00:22:13,498 --> 00:22:14,578
Jag älskar dig.

241
00:22:15,667 --> 00:22:18,497
Och du är inte för liten.
Var stor för min skull.

242
00:23:39,543 --> 00:23:40,503
Mamma.

243
00:23:47,092 --> 00:23:48,142
Nej!

244
00:24:40,312 --> 00:24:42,362
Pubba. Pubba!

245
00:24:43,273 --> 00:24:45,733
Pubba, varför tog det sån tid?

246
00:24:47,861 --> 00:24:49,111
Jag hörde ett skrik.

247
00:24:50,197 --> 00:24:51,157
Jag vet.

248
00:24:52,199 --> 00:24:53,869
Jag tyckte inte om det.

249
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
Men du är trygg.

250
00:24:56,077 --> 00:24:57,697
Du är trygg nu.

251
00:24:57,787 --> 00:24:59,327
Han kommer inte skada dig.

252
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Pubba!

253
00:25:03,293 --> 00:25:04,673
Vakna, Pubba!

254
00:25:05,629 --> 00:25:06,759
Pubba?

255
00:25:07,339 --> 00:25:08,169
Pubba?

256
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
Pubba!

257
00:25:09,966 --> 00:25:11,336
Vakna, Pubba.

258
00:25:40,914 --> 00:25:44,384
Jag gjorde det rätta.

259
00:25:45,752 --> 00:25:47,302
Duktig pojke.

260
00:25:48,296 --> 00:25:51,966
Du gjorde det rätta.

261
00:26:18,034 --> 00:26:19,044
Är det ditt verk?

262
00:26:23,248 --> 00:26:24,248
Din mamma…

263
00:26:25,875 --> 00:26:27,585
Hon var som jag.

264
00:26:29,087 --> 00:26:30,507
Hon var bättre än jag.

265
00:26:32,924 --> 00:26:34,804
Hon skulle blivit så stolt.

266
00:26:38,138 --> 00:26:41,638
Du var hennes stora glädje.
Du var hennes liv.

267
00:26:42,475 --> 00:26:43,845
Och det förblir du.

268
00:26:57,324 --> 00:26:58,454
Vad hände?

269
00:27:00,201 --> 00:27:01,201
Livet.

270
00:27:02,537 --> 00:27:03,997
Vi skildes åt.

271
00:27:05,290 --> 00:27:06,710
Så jag tog med dig hit.

272
00:27:08,168 --> 00:27:09,418
Vad hette hon?

273
00:27:11,212 --> 00:27:12,212
Birdie.

274
00:27:12,797 --> 00:27:15,177
Ja. Hon hette Birdie.

275
00:27:18,011 --> 00:27:20,471
När du blir bra kan vi leta efter henne.

276
00:27:21,222 --> 00:27:22,772
Om jag hör ett brum…

277
00:27:24,768 --> 00:27:26,058
…duckar jag.

278
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
Om jag hör en röst…

279
00:27:27,729 --> 00:27:28,809
…springer jag.

280
00:27:28,897 --> 00:27:31,517
-Om jag ser en människa…
-…gömmer jag mig.

281
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Vad gör vi inte?

282
00:27:33,151 --> 00:27:35,281
-Korsar stängslet.
-Nånsin.

283
00:27:35,945 --> 00:27:38,315
-Aldrig nånsin.
-Lova mig det.

284
00:27:40,575 --> 00:27:41,655
På hedersord.

285
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Du…

286
00:27:49,793 --> 00:27:51,803
Jag är världens lyckligaste pappa.

287
00:27:52,504 --> 00:27:53,514
Vet du varför?

288
00:27:55,215 --> 00:28:01,045
Jag har fått leva de senaste nio åren
med en väldigt speciell pojke.

289
00:28:03,181 --> 00:28:04,311
Dig.

290
00:28:04,391 --> 00:28:06,811
I en värld vi byggde ihop.

291
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Mer kan jag inte begära.

292
00:28:16,277 --> 00:28:17,607
Jag är trött.

293
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
Vet du vad som skulle väcka mig?

294
00:28:22,367 --> 00:28:25,077
Frukost. Kan du laga lite åt oss?

295
00:28:25,829 --> 00:28:27,959
Men du brukar laga frukosten.

296
00:28:28,039 --> 00:28:30,539
Och du ser på, så du vet hur man gör.

297
00:28:31,126 --> 00:28:32,456
Vad börjar vi med?

298
00:28:34,587 --> 00:28:35,417
En tallrik.

299
00:28:36,172 --> 00:28:37,342
Vilken ingrediens?

300
00:28:39,259 --> 00:28:41,589
-Ägg.
-Ja, där ser du.

301
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
Berättar du mer sen?

302
00:28:48,893 --> 00:28:51,273
Ja. Jag ska berätta.

303
00:28:52,605 --> 00:28:53,515
Allting.

304
00:29:01,281 --> 00:29:02,411
Hej, ankor.

305
00:29:23,845 --> 00:29:25,965
Pubba!

306
00:29:26,055 --> 00:29:27,095
Jag klarade det!

307
00:29:27,724 --> 00:29:28,604
Jag hoppade…

308
00:29:35,523 --> 00:29:36,523
Pubba?

309
00:29:50,747 --> 00:29:51,577
Pubba?

310
00:30:50,014 --> 00:30:54,644
När pojken upplevde sin tionde vinter
var han husets herre.

311
00:30:58,147 --> 00:31:01,067
Hårt arbete följdes av vild lek.

312
00:31:02,610 --> 00:31:04,610
Samtidigt som hans horn växte…

313
00:31:07,448 --> 00:31:09,198
…växte hans fantasi.

314
00:31:11,953 --> 00:31:15,333
Du skulle ha sett det.
Onda människor överallt.

315
00:31:15,415 --> 00:31:19,745
Jag trodde de skulle ta mig och Hund,
men Hund skrämde bort dem för gott.

316
00:31:19,836 --> 00:31:20,996
Eller hur, Hund?

317
00:31:28,636 --> 00:31:32,306
Ibland har en pojke bara sin fantasi.

318
00:31:33,892 --> 00:31:36,142
Kanin, du har trädgårdstjänst.

319
00:31:36,227 --> 00:31:39,437
Get, du måste hålla fåglarna borta
från ärtorna.

320
00:31:39,522 --> 00:31:40,982
Vi kan inte förlora mer.

321
00:31:41,566 --> 00:31:47,946
Jag och Hund fixar sirap och vatten.
Och kom ihåg, korsa inte stängslet.

322
00:31:48,781 --> 00:31:49,661
Sätt i gång.

323
00:32:00,710 --> 00:32:01,540
Ja!

324
00:32:08,676 --> 00:32:09,546
Nej!

325
00:32:40,917 --> 00:32:42,747
Dumma ogräs.

326
00:32:58,309 --> 00:32:59,479
Dumma vessla!

327
00:33:03,481 --> 00:33:04,981
Dumma get!

328
00:33:09,946 --> 00:33:11,066
Du!

329
00:33:38,558 --> 00:33:40,688
Förlåt!

330
00:34:18,848 --> 00:34:19,768
Pubba.

331
00:35:54,652 --> 00:35:59,072
RESERVATET - EN TRYGG PLATS FÖR HYBRIDER

332
00:36:04,787 --> 00:36:06,457
Colorado.

333
00:36:37,445 --> 00:36:39,945
HUCKLEBERRY FINNS ÄVENTYR

334
00:36:59,300 --> 00:37:00,760
MIN FLOTTE

335
00:37:11,020 --> 00:37:12,860
Jag kommer till dig, Birdie.

336
00:38:52,413 --> 00:38:56,213
Gömma mig.
Om jag ser en människa, gömmer jag mig.

337
00:38:56,292 --> 00:38:58,632
Om jag ser en människa, gömmer jag mig.

338
00:38:58,711 --> 00:38:59,551
Kom ut.

339
00:39:01,130 --> 00:39:02,300
Jag har sett dig.

340
00:39:03,507 --> 00:39:06,087
Visa dig. Gillar du godiset?

341
00:39:06,719 --> 00:39:11,559
Sticker du fram ditt lilla huvud
sätter jag en kula mellan ögonen på dig.

342
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
Seså.

343
00:39:13,559 --> 00:39:14,639
Kom ut.

344
00:39:16,687 --> 00:39:18,517
Jag tog honom! Titta.

345
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Jag sa ju det!

346
00:39:20,191 --> 00:39:21,981
Vad var det jag sa?

347
00:39:22,068 --> 00:39:25,528
-Jag har aldrig sett en som är hjort.
-Inte jag heller.

348
00:39:26,864 --> 00:39:29,034
Han har på sig skjorta och allting.

349
00:39:29,116 --> 00:39:32,156
Ja. Visst ser han större ut än de andra?

350
00:39:33,287 --> 00:39:35,407
Ja, och äldre.

351
00:39:36,207 --> 00:39:38,207
Tänker du samma sak som jag?

352
00:39:39,502 --> 00:39:42,672
-Att vi tar den till labbet?
-Nej.

353
00:39:42,755 --> 00:39:46,715
Vi tar med honom österut.
Den här är för speciell.

354
00:39:47,468 --> 00:39:48,838
-Ja.
-Ja.

355
00:39:48,928 --> 00:39:49,848
Släpp mig!

356
00:39:51,931 --> 00:39:53,931
-Hörde du?
-Den pratade.

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,192
Jag tar itu med dig.

358
00:40:43,482 --> 00:40:44,322
Hej.

359
00:40:46,819 --> 00:40:48,109
Vi kan dela.

360
00:40:49,822 --> 00:40:51,952
Hallå! Nej…

361
00:40:52,658 --> 00:40:53,908
Okej. Hallå!

362
00:40:54,869 --> 00:40:55,949
Du får den.

363
00:42:11,987 --> 00:42:14,697
Vet du vad dina horn är värda
för en tjuvskytt?

364
00:42:15,991 --> 00:42:17,661
Jag räknade till tre taggar.

365
00:42:19,411 --> 00:42:20,371
Jackpott.

366
00:42:22,331 --> 00:42:26,421
Jag trodde att jag hade sett
alla möjliga muterade varelser som finns.

367
00:42:29,838 --> 00:42:31,468
Men ingen hjortunge.

368
00:42:42,685 --> 00:42:43,805
Du glömde den här.

369
00:42:45,646 --> 00:42:46,726
Kom hit.

370
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Låt mig vara!

371
00:42:52,570 --> 00:42:53,490
Vad fan?

372
00:42:54,947 --> 00:42:56,987
-Prata.
-Håll dig undan.

373
00:42:58,951 --> 00:42:59,871
Kan du prata?

374
00:43:02,204 --> 00:43:03,084
Fan.

375
00:43:03,831 --> 00:43:04,751
Vem lärde dig?

376
00:43:04,832 --> 00:43:08,922
Min pubba, och han kommer snart,
så det är bäst du sticker!

377
00:43:09,461 --> 00:43:10,881
Han är större än dig.

378
00:43:10,963 --> 00:43:13,053
Ingen är större än mig.

379
00:43:22,099 --> 00:43:25,559
-Är det din morsa?
-Släpp den! Jag pratar inte med skurkar!

380
00:43:26,312 --> 00:43:28,192
De två på fältet var skurkar.

381
00:43:28,939 --> 00:43:30,189
De flesta är det.

382
00:43:31,442 --> 00:43:33,152
Ta den lugnt och fint.

383
00:43:39,825 --> 00:43:40,945
Nej!

384
00:43:42,077 --> 00:43:43,537
Inte panga.

385
00:43:47,499 --> 00:43:49,959
Gör inte upp eld på dagtid, lilleman.

386
00:43:52,421 --> 00:43:54,091
Har pappa inte lärt dig det?

387
00:43:58,677 --> 00:44:00,467
Jag såg röken tre mil bort.

388
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
Stick, sa jag!

389
00:44:05,893 --> 00:44:10,113
-Hur länge har du varit här?
-Stick till elden, där du hör hemma.

390
00:44:41,261 --> 00:44:42,181
Helvete.

391
00:44:50,020 --> 00:44:51,440
Vad var det som pangade?

392
00:44:53,565 --> 00:44:54,815
Det kallas för vapen.

393
00:44:55,651 --> 00:44:57,321
Det får folk att försvinna.

394
00:44:58,737 --> 00:45:00,067
Vad vill du?

395
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
Jag tänkte ange dig…

396
00:45:04,368 --> 00:45:05,538
Men det ska jag inte.

397
00:45:07,329 --> 00:45:11,079
Jag är ett svin,
men till och med jag har gränser.

398
00:45:17,005 --> 00:45:18,085
Schas!

399
00:45:32,771 --> 00:45:35,361
Lägg tillbaka dem! De tillhör inte dig!

400
00:45:35,441 --> 00:45:39,151
Om du gillar sötsaker
borde du odla sockerbetor.

401
00:45:40,654 --> 00:45:42,244
Variera dina sockerkällor.

402
00:45:44,491 --> 00:45:46,541
Det håller dem borta från ärtorna.

403
00:45:47,119 --> 00:45:48,619
Använd din fågelskrämma.

404
00:45:48,704 --> 00:45:52,004
Ställ ut honom
och flytta på honom då och då.

405
00:45:52,082 --> 00:45:53,632
Fåglar är inte dumma.

406
00:45:53,709 --> 00:45:56,919
Rotera grödorna också.
Ärtor förbrukar allt kväve.

407
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Jorden blir urlakad om några år.

408
00:46:00,966 --> 00:46:03,926
Har din pappa presenning eller nåt sånt?

409
00:46:16,315 --> 00:46:17,855
Vad dog dina föräldrar av?

410
00:46:19,443 --> 00:46:20,573
Fick de smittan?

411
00:46:20,652 --> 00:46:23,912
Jag sa ju att min pubba
kommer köra bort dig.

412
00:46:27,743 --> 00:46:28,953
Fick du ett namn?

413
00:46:29,661 --> 00:46:30,751
Gå, sa jag.

414
00:46:34,041 --> 00:46:34,881
Ja.

415
00:46:35,501 --> 00:46:37,751
Tappa inte stinget, Sweet Tooth.

416
00:46:38,754 --> 00:46:42,634
Men kom ihåg,
duktiga tjuvskyttar missar aldrig.

417
00:46:52,476 --> 00:46:54,976
-Var ligger Colorado?
-Inte nära här.

418
00:46:55,062 --> 00:46:56,232
Åt vilket håll?

419
00:47:03,237 --> 00:47:04,697
Stanna här, lilleman.

420
00:47:05,989 --> 00:47:08,279
Folk där ute jagar barn som du.

421
00:47:08,367 --> 00:47:10,287
Gör det inte lätt för dem.

422
00:47:11,453 --> 00:47:14,463
Det finns inga barn som jag.
Jag är den enda kvar.

423
00:47:16,542 --> 00:47:17,962
Har han sagt det?

424
00:47:19,878 --> 00:47:21,168
Det finns andra.

425
00:47:23,757 --> 00:47:24,877
Där ute.

426
00:47:29,054 --> 00:47:30,354
Vad finns i Colorado?

427
00:47:32,015 --> 00:47:32,845
Inget.

428
00:47:33,433 --> 00:47:34,733
Reservatet?

429
00:47:37,855 --> 00:47:38,935
Min mamma.

430
00:47:41,733 --> 00:47:43,283
Om du ger dig ut ensam,

431
00:47:43,944 --> 00:47:47,034
hamnar ditt huvud på en vägg
redan i morgon bitti.

432
00:47:54,204 --> 00:47:55,914
Ajöss, Sweet Tooth.

433
00:48:58,518 --> 00:49:00,308
Tänk om han hade fel?

434
00:49:03,148 --> 00:49:05,608
Tänk om han hade fel?

435
00:49:51,530 --> 00:49:54,530
Pojken bröt sakta mot sin fars regler…

436
00:49:56,576 --> 00:49:59,076
…och sen alla på en gång.

437
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Vissa berättelser börjar från början.

438
00:51:01,641 --> 00:51:04,601
Berättelsen om Gus börjar här.

439
00:51:08,732 --> 00:51:10,532
Storeman!

440
00:51:14,488 --> 00:51:15,778
Storeman!

441
00:51:20,660 --> 00:51:22,410
Ta med mig!

442
00:52:48,957 --> 00:52:50,877
Undertexter: Dann Ling