1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:29,050
Man kan inte veta Gus historia
utan att veta Aimees.

3
00:00:31,052 --> 00:00:34,764
Världens undergång
har ett märkligt sätt att skapa kontakter.

4
00:00:36,140 --> 00:00:40,686
Aimee var helt oförberedd på det,
för innan den stora kollapsen…

5
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Vi pratar inte längre.

6
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…fick hon inte kontakt med nånting.

7
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Vem ville skaffa tre barn?

8
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Skyll inte våra barn på mig.

9
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
-Han lyssnar aldrig.
-Det är så orättvist.

10
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
-Allt jag gör är att lyssna.
-Vad sa jag nyss?

11
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Han har ett bra jobb, men…

12
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
För Aimee levde nämligen i en bur.

13
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
Den gråa vardagens bur.

14
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Vidrigt.

15
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Den buren skulle bli allt mindre.

16
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Detta är ett varningsmeddelande.
Det är inget test.

17
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Det skonar ingen och det finns här och nu.

18
00:01:24,814 --> 00:01:28,442
Den som inte ber kanske ska börja nu.

19
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
H5G9-stammen…

20
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Detta är sista varningen.

21
00:01:33,823 --> 00:01:38,452
Detta är en obligatorisk karantän.

22
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Myndigheterna säger åt alla
att stanna inomhus.

23
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Lås in er hemma.

24
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Kom inte i kontakt med någon
som uppvisar symptom.

25
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Om man är frisk
ska man sitta i karantän där man är.

26
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Timmar blev dagar.

27
00:01:58,597 --> 00:02:00,224
Dagar blev veckor.

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee blev en fånge.

29
00:02:15,906 --> 00:02:19,493
Hon trodde att världen
hade låst in henne för gott…

30
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
…men naturen andra planer.

31
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Och för första gången i Aimees liv…

32
00:03:17,927 --> 00:03:19,345
…kände hon sig vaken.

33
00:03:24,558 --> 00:03:30,564
Och helt plötsligt visste Aimee
precis var hon behövde vara.

34
00:03:51,418 --> 00:03:52,378
Hejsan.

35
00:03:56,131 --> 00:03:57,341
Alla är borta, va?

36
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Är du redo att släppas fri?

37
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Ja?

38
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Vissa berättelser börjar från början.

39
00:04:19,321 --> 00:04:20,239
Jaha…

40
00:04:20,781 --> 00:04:21,991
Seså.

41
00:04:24,410 --> 00:04:27,538
Aimees historia börjar här.

42
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Och någonstans långt, långt bort
vid den djupa skogen

43
00:04:45,723 --> 00:04:48,350
höll ödet på att sammanföra
våra berättelser.

44
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Storeman!

45
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Vänta på mig!

46
00:05:14,543 --> 00:05:18,213
-Hur länge ska du följa efter?
-Tills vi är framme, antar jag.

47
00:05:18,297 --> 00:05:21,467
-Var då?
-Colorado. Det är där hon är.

48
00:05:21,550 --> 00:05:23,469
-Vem då?
-Min mamma.

49
00:05:25,596 --> 00:05:29,183
Jag glömde berätta. Colorado sprängdes.

50
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Ja, det är…

51
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Allt är borta.

52
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Det var lasrar, tror jag, och…

53
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Människorna är också borta. Så tragiskt.

54
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Synd att du missade det.
Jaja, ha ett bra liv.

55
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
Ett skämt!

56
00:05:52,039 --> 00:05:53,582
Dina skämt är inte roliga.

57
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
Lika roliga som en hjortunge
som tror att han klarar sig ensam.

58
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Jag är inte ensam, jag har dig.

59
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
-Vad har jag sagt?
-Om jag letade ensam…

60
00:06:05,386 --> 00:06:08,222
Jag sa att du skulle stanna där du var.

61
00:06:08,305 --> 00:06:12,142
Stanna i skogen och käka buskar
eller vad du nu gör.

62
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Vad gör du?

63
00:06:22,778 --> 00:06:27,616
Pubba sa att man ska gömma sina sopor,
så onda människor inte hittar en.

64
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Kommer strax.

65
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Låt mig gissa.

66
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Du är nattaktiv.

67
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Jag ska vara tyst, jag lovar.

68
00:07:41,190 --> 00:07:42,608
Sällan, lilleman.

69
00:07:43,233 --> 00:07:45,110
Du är läskig som fan där bakom.

70
00:07:45,819 --> 00:07:47,696
Kom fram, så jag ser dig.

71
00:07:52,618 --> 00:07:54,995
-Var bor du?
-Ingenstans.

72
00:07:55,078 --> 00:07:57,414
-Var är det?
-Var jag vill.

73
00:07:57,498 --> 00:07:59,124
-Har du vänner?
-Nej.

74
00:07:59,208 --> 00:08:00,834
-Varför inte?
-Döda.

75
00:08:00,918 --> 00:08:02,252
-Känner du min mamma?
-Nej.

76
00:08:02,336 --> 00:08:04,046
-Varför inte?
-Säkert död.

77
00:08:04,129 --> 00:08:06,006
-Hur vet du det?
-De flesta är det.

78
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
-Hur långt bort är Colorado?
-Jättelångt.

79
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
-Hur lång tid tar det dit?
-Jag tar inte med dig.

80
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Varför inte?

81
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Jag har saker att göra.

82
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
-Som vadå?
-Tro mig, grabben.

83
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Såna som jag är farliga för ungar som du.

84
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Har alla eldar släckts?

85
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Vilka eldar?

86
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Pubba sa att det var onda människor
och eldar utanför stängslet.

87
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
Jag har inte sett några andra eldar.

88
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Ät färdigt.

89
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
Och nu, då?

90
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Jag lägger mig.

91
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
Vad ska jag göra?

92
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Gör vad fan du vill,
bara du är borta i morgon.

93
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Grabben.

94
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Grabben…

95
00:09:21,790 --> 00:09:24,167
Nej, inte min mat.

96
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Du din lilla…

97
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Min karta!

98
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Vad finns de här?

99
00:09:35,178 --> 00:09:38,765
Inte vet jag.
Jag smakade lite, men de var äckliga.

100
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Jag blev konstig.

101
00:09:40,058 --> 00:09:43,353
Det är inte godis. Så var är resten?

102
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Fan!

103
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Men jag tog med extra sirap!

104
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Gå hem.

105
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Du kan få min del också!

106
00:09:59,786 --> 00:10:03,749
Kom hit. Jag har ingen medicin,
inget sätt att ta mig härifrån,

107
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
jag har varken vatten eller mat.

108
00:10:06,460 --> 00:10:08,962
Jag blir arg när jag inte har mat.

109
00:10:09,546 --> 00:10:11,340
Vill du se det?

110
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
Jag vet var det finns mat.

111
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
BESÖKSCENTRUM

112
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Kan vi gå in tillsammans?

113
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Grabben…

114
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Inte prata…

115
00:10:58,720 --> 00:11:01,390
Ta maten och spring ut.

116
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Pappa?

117
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Rör inte mitt huvud! Ni får det inte!

118
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Får ni många besökare?

119
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Inga.

120
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Ta av maskerna, då.

121
00:13:01,468 --> 00:13:02,844
Jag är inte smittad.

122
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Om ni har varit isolerade
är ni inte heller det.

123
00:13:10,352 --> 00:13:14,064
-Finns viruset kvar där ute?
-Det kommer i vågor.

124
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Och…

125
00:13:18,318 --> 00:13:20,862
De kan inte bli sjuka
eller sprida smittan.

126
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Jag vet inte varför folk tror det.

127
00:13:29,830 --> 00:13:31,623
Vi går sällan ut.

128
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

129
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Inte vid bordet.

130
00:13:42,008 --> 00:13:43,176
Gå till ditt rum.

131
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Vänta.

132
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Lite bättre.

133
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Tack.

134
00:14:00,652 --> 00:14:01,945
Är du Rustys mamma?

135
00:14:03,989 --> 00:14:07,075
-Jag har aldrig mött en mamma.
-Uppmuntra honom inte.

136
00:14:09,870 --> 00:14:13,290
-Vem lärde dig tala?
-Min pubba. Jag fick göra skolgrejer.

137
00:14:13,373 --> 00:14:15,041
Han blev nog smittad.

138
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
-Känner du Birdie?
-Förlåt?

139
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Min mamma. Vi försöker hitta henne.

140
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Tyvärr, jag känner henne inte.

141
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Men hon ser snäll ut.

142
00:14:29,973 --> 00:14:33,560
Jag har försökt säga
att hon inte finns där ute,

143
00:14:33,643 --> 00:14:35,562
men han är envis som fan.

144
00:14:35,645 --> 00:14:38,815
-Hur känner ni varann?
-Han ska ta mig till Colorado.

145
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
-Hur gammal är du, Gus?
-Tio, tror jag.

146
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Det är väl mycket för en sån?

147
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
-Hur gammal är Rusty?
-Han är elva.

148
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Han är bland de sista…

149
00:14:52,037 --> 00:14:55,790
Bland de sista människobarnen innan…

150
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
Innan bebisar såg ut som du.

151
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Får jag leka med honom?

152
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Jag vet inte…

153
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Bits han?

154
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Bits du?

155
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Okej då, Sweet Tooth.

156
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Okej.

157
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Visste du att folk
skickades till månen förr?

158
00:15:48,218 --> 00:15:51,513
Min pappa sa att de åkte ut i rymden.

159
00:15:56,518 --> 00:16:00,313
-Har du varit på månen?
-Nej. Men jag har varit i ett köpcentrum.

160
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Bajsar du kulor?

161
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Nej.

162
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Är dina öron mjuka,
eller äckliga som grisöron?

163
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
Jag glömmer dem ibland.

164
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Förutom när de kliar.

165
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Jag hade en golden retriever, Snickers.

166
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
När jag kliade hans öron
brukade han sparka med benet.

167
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Gör du det?

168
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Jag vet inte.

169
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Får jag prova?

170
00:16:41,104 --> 00:16:42,105
Häftigt!

171
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
-Vet du hur man leker med tåg?
-Ja. Vad är ett tåg?

172
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Det är som en larv och det rör sig fort.

173
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Så hur leker jag?

174
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Lägg handen på den och putta.

175
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Vad kul.

176
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Är du den jag tror?

177
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Jag vet inte. Är jag det?

178
00:17:09,174 --> 00:17:12,677
Du vet, fotbollskillen. Du spelade för…

179
00:17:12,761 --> 00:17:14,637
Var det…Gators?

180
00:17:14,721 --> 00:17:16,222
-Guardians.
-Just det.

181
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
-Timmy Jepperd.
-Tommy.

182
00:17:29,110 --> 00:17:31,071
Så var var du när allt gick…

183
00:17:33,782 --> 00:17:37,619
-Jag försöker låta bli att tänka på det.
-Det förstår jag.

184
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Bev jobbade.

185
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
Jag med, faktiskt.

186
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
Vi sågs knappt på den tiden.

187
00:17:46,252 --> 00:17:50,215
På många sätt har kollapsen
fört oss samman som familj.

188
00:17:50,298 --> 00:17:52,133
Ni har tur som klarade er.

189
00:17:54,219 --> 00:17:55,970
För ingen vet att vi är här.

190
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Vad är det du vill?

191
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Övernatta och vänta ut stormen.

192
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
-Jag ska prata med Bev.
-Det var ingen fråga.

193
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Vi vill inte bråka.

194
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Det är vi två om.

195
00:18:31,297 --> 00:18:32,257
Lägereld.

196
00:18:46,354 --> 00:18:48,314
Sprid ut er och leta efter honom.

197
00:18:49,482 --> 00:18:51,151
-Marco.
-Polo.

198
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
-Marco.
-Polo.

199
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Orättvist! Han hör allting, mamma.

200
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Han är inte som du. Ni måste
hitta en lek som båda är bra på.

201
00:19:13,214 --> 00:19:15,133
Du kan väl visa Gus dina skivor?

202
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Har du hört musik förut, Gus?

203
00:20:34,754 --> 00:20:37,257
Medan en storm var under uppsegling…

204
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
VÄRLDENS BÄSTA MAKE

205
00:20:40,969 --> 00:20:44,055
…var en annan i antågande,
långt från Yellowstone…

206
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
…rakt mot Aditya Singh.

207
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Ja, tack. Tack.

208
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
-Jaså?
-Kom igen, jag har fått alla vokaler igen.

209
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
-Du fuskar.
-Du är den sämsta förloraren nånsin.

210
00:21:21,676 --> 00:21:23,803
Va? X-I är inget ord!

211
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Trippelpoäng och 14:e bokstaven
i det grekiska alfabetet.

212
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
Jag saknar internet.

213
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
För att kunna dubbelkolla
mina Scrabble-ord?

214
00:21:31,477 --> 00:21:34,897
Det och andra saker, men mest…

215
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
…för det där.

216
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
Moskit. Hur länge har du suttit på den?

217
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Jag ska vinna.

218
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
-Förlåt, sötnos.
-Jag hatar när du kallar mig det.

219
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Kom igen.

220
00:22:25,114 --> 00:22:28,201
Det börjar ta slut.
Jag borde bege mig till dr Bell.

221
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Om det här är ditt sätt att slippa spela…

222
00:22:33,247 --> 00:22:36,542
Det sista vi behöver
är att grannarna ser dig så här.

223
00:22:38,336 --> 00:22:40,546
Kan du åtminstone köpa pommes frites?

224
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
Och äppelpaj?

225
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
-Och jordgubbsmilkshake.
-Jösses.

226
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Du…

227
00:22:50,973 --> 00:22:53,476
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

228
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
Redo för en ridtur, Trixie?

229
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Kom.

230
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
-Hej, Adi.
-Hej, Bob.

231
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
-Ta hand om er där ute.
-Det ska vi.

232
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
Schyst, Bob.

233
00:24:18,644 --> 00:24:19,729
VARNING

234
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
LÄKARMOTTAGNING

235
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
VÄNLIGEN HÅLL TVÅ METERS AVSTÅND

236
00:24:41,334 --> 00:24:42,668
KARANTÄN HITÅT

237
00:24:42,752 --> 00:24:46,756
FÖREBYGG SMITTSPRIDNING
TVÄTTA HÄNDERNA MED TVÅL OCH VATTEN

238
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Hej.

239
00:24:56,224 --> 00:24:59,477
-Var är Kevin?
-Han drog för några dagar sen.

240
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Han hörde talas om
nya säkra zoner på östkusten.

241
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Jag visste inte att östkusten fanns kvar.

242
00:25:05,525 --> 00:25:10,947
Kevin blev less på att vara stugsittare
och använde det som ursäkt för att sticka.

243
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Mår du bra?

244
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Ja, bara en rutinundersökning.

245
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Det är lätt att tappa tidsuppfattningen.

246
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
-Eller hur? Handleden.
-Ursäkta.

247
00:25:27,004 --> 00:25:29,423
-Det ser bra ut. Slå dig ner.
-Tack.

248
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Tack. Vi ses nästa vecka.

249
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
-Mr Singh?
-Ja.

250
00:26:08,713 --> 00:26:10,423
Doktorn tar emot nu.

251
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Hektiskt som vanligt?

252
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
Påfyllning?

253
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Ja. Tack.

254
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Hur länge räcker doserna?

255
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Ungefär 28 dagar.
Hon blir helt frisk och sen…

256
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Sen blir hon sjuk igen.

257
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Ja.

258
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Några symptom med den nya versionen?

259
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Lite utslag på benet och lätt illamående,
men hon har mer energi.

260
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Jag närmar mig ett botemedel.

261
00:26:53,090 --> 00:26:55,926
Du har sagt det de senaste tio åren,

262
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
och jag vet inte om du tilltalar mig
som en patients anhörig eller som kollega.

263
00:27:04,727 --> 00:27:06,937
-Vad är det?
-Alla mina papper.

264
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Dokumentation om alla versioner
jag har testat på Rani.

265
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
Vad som har fungerat och inte.

266
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Ska jag hjälpa dig?
Min tid som läkare är över.

267
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Det behöver den inte vara.

268
00:27:20,743 --> 00:27:25,498
Jag föredrar att stå vid sidan av.
Mindre skrik och massdöd.

269
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
-Du vet vad jag upplevde.
-Samma sak som vi alla.

270
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Jag skulle inte be dig
om jag hade nåt annat val.

271
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Vad är det du inte berättar?

272
00:27:40,554 --> 00:27:42,056
Innan allt det här hände…

273
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
…brukade jag predika för patienter
att mammografi har räddat otaliga kvinnor.

274
00:27:48,062 --> 00:27:49,605
Men sen viruset kom…

275
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
…har cancer varit ett sekundärt bekymmer.

276
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Tanken på att nånting inuti en
dödar en sakta är nästan en lyx.

277
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Hur långt gången är den?

278
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Det är säkert fjärde stadiet nu.

279
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Herregud, jag är så ledsen.

280
00:28:09,250 --> 00:28:12,753
-Jag är helt mållös.
-Säg att du fortsätter med mitt arbete.

281
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
-Jag skulle inte ens veta hur.
-Det är vad den boken är till för.

282
00:28:19,051 --> 00:28:21,846
Jag har gjort mycket
som jag inte är stolt över.

283
00:28:22,847 --> 00:28:28,894
Men du borde veta att den här nya världen
handlar om överlevnad, till varje pris.

284
00:28:30,020 --> 00:28:36,235
Rani lever fortfarande, tack vare dig,
och vi är båda evigt tacksamma…

285
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
En gång i tiden…

286
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
…var jag säker på att min uppgift
var att bota viruset,

287
00:28:42,533 --> 00:28:44,535
men nu vet jag att jag hade fel.

288
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Det är din uppgift.

289
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Hur kan du vara så säker?

290
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
För du är villig att göra vad som helst
för din fru, dr Singh.

291
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
Och det är precis det som krävs.

292
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
Vad är det?

293
00:29:16,859 --> 00:29:20,696
-Hade hon slut på medicin igen?
-Nej, hon är borta.

294
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Jag förstår inte.

295
00:29:24,742 --> 00:29:28,370
Hon har lämnat instruktioner.
Jag måste tillverka din medicin.

296
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Du beter dig som om det är dåligt.

297
00:29:36,170 --> 00:29:39,590
Inget är väl bättre
än att min egen man håller mig frisk?

298
00:29:40,424 --> 00:29:42,593
Du vet inte vad hon har…

299
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
Vad hon har gjort. Det är…

300
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Vadå, Adi?

301
00:29:53,229 --> 00:29:55,523
Det strider mot allt vi tror på.

302
00:29:59,860 --> 00:30:01,070
Jag klarar det inte.

303
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Måltidspolletter.

304
00:31:08,637 --> 00:31:10,723
Man kan byta in dem mot militärmat.

305
00:31:11,307 --> 00:31:14,018
Jag tar bara så det räcker
fram till Marknaden.

306
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Vi vill inte ha pengar.

307
00:31:16,353 --> 00:31:19,148
Tyvärr slarvade han bort mina mediciner.

308
00:31:20,399 --> 00:31:23,319
-Vad gör du med honom?
-Försöker bli av med honom.

309
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Lättare sagt än gjort.

310
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Du är en av dem, eller hur?

311
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Jag…

312
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
…såg ditt märke.

313
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Inte nu längre.

314
00:31:36,749 --> 00:31:38,208
Hur många har du dödat?

315
00:31:38,292 --> 00:31:40,502
-Låt bli.
-Förtjänade alla det?

316
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Kom du för att döda min familj?

317
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Min son?

318
00:31:46,800 --> 00:31:48,510
Jag kom för matens skull.

319
00:31:49,970 --> 00:31:54,183
Du, jag gjorde det jag behövde göra
för att överleva.

320
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Precis som alla andra.

321
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
Vi har aldrig stulit.

322
00:32:01,774 --> 00:32:04,610
Eller kidnappat nån.
Vi har aldrig dödat nån.

323
00:32:04,693 --> 00:32:09,073
Folk som du hade folk som jag
som gjorde det åt er.

324
00:32:11,283 --> 00:32:15,496
-Han tror att du kommer ta hand om honom.
-Han får tro vad fan han vill.

325
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Om jag fick bestämma…

326
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
…skulle det inte finnas barn som han.

327
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
Varför räddade du honom?

328
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
Det kvittar.

329
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Jag har en idé.

330
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Ni kan väl ta honom?

331
00:32:36,892 --> 00:32:40,437
Jag räddade honom, ni behåller honom.
Han har det bättre här.

332
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Och hans mamma?

333
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Du är det närmaste en mamma
han nånsin får.

334
00:32:55,619 --> 00:33:00,332
-Jag måste diskutera det med George.
-Bra. Säg att ni har slut på bönor.

335
00:33:12,761 --> 00:33:14,888
Har du mött barn som jag förut?

336
00:33:15,472 --> 00:33:21,353
En gång såg vi en lodjurstjej i skogen,
men hon pratade inte som du gör.

337
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Pappa skrämde bort henne.

338
00:33:24,231 --> 00:33:27,651
-Varför det?
-Han sa att det är djurbarnens fel.

339
00:33:28,569 --> 00:33:32,322
-Vad då?
-Att alla blir sjuka och dör.

340
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Min pubba skrev den!

341
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
SAMMETSKANINEN

342
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
Vem då?

343
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
Min pubba skrev massor av böcker.

344
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Sammetskaninen ser inte ut så.

345
00:33:50,049 --> 00:33:51,467
Vem ritade den?

346
00:33:52,426 --> 00:33:54,720
Han har helt galna ögon.

347
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Han ser ut att ha snorkråkor.

348
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Har du sett några eldar?

349
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Va?

350
00:34:19,620 --> 00:34:23,415
Här ute skulle det brinna överallt.

351
00:34:25,876 --> 00:34:28,587
Du är konstig, Sweet Tooth. Jättekonstig.

352
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Pojkar, läggdags.

353
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Hur är det att ha en mamma?

354
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Det är helt okej.

355
00:34:46,480 --> 00:34:48,565
Det är som att ha en pappa…

356
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
…fast bättre.

357
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Du, vill du ha en tröja?

358
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
Vi har typ tusen stycken.

359
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Tack.

360
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Släck lampan, hörni.

361
00:35:12,339 --> 00:35:13,465
Har du fastnat?

362
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Varsågod. Han är lagad.

363
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Okej.

364
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
God natt, älskling.

365
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Sov gott.

366
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
Bodde din mamma nära Red Rocks?

367
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Vadå?

368
00:36:00,429 --> 00:36:04,641
Det liknar ett ställe där de spelade musik
innan ni barn föddes.

369
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
När vi hade ett liv.

370
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Vi gillade musik
nästan lika mycket som du gör.

371
00:36:12,107 --> 00:36:13,317
Red Rocks.

372
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
God natt, Gus.

373
00:36:20,157 --> 00:36:21,909
Det var trevligt att träffas.

374
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Vi vill prata med er två i morgon, okej?

375
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
-Det var oväntat.
-Ja, läskigt.

376
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
-God natt, pojkar.
-God natt.

377
00:37:53,583 --> 00:37:57,004
Storeman. Jag kunde inte heller sova.

378
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Ska vi gå?

379
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Det kommer fler.

380
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Hur många?

381
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Jag känner inte lukten i regnet.

382
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Kan jag få er uppmärksamhet?

383
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
-George!
-Vad var det?

384
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Vi har inte kommit för att ta er familj.

385
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Men vi har anledning att tro
att ni skyddar ett djurbarn.

386
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
-Rusty.
-Det ger oss rätten att komma in.

387
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

388
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Enligt Abbots lag
har vi rätt att söka igenom ert hem.

389
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Eller så kan ni lämna över
hybriden frivilligt.

390
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
-Då blir ingen skadad.
-Kom hit, Gus.

391
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
-Innan jag räknar till tre…
-Kom hit!

392
00:39:42,776 --> 00:39:44,653
…ska ni lämna över barnet.

393
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Ett…

394
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
…två…

395
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Okej, då.

396
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Tre!

397
00:40:45,922 --> 00:40:47,090
Kom ut, missfoster.

398
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Tror du att du är trygg här?

399
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Då ska du få veta en sak.

400
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
Vi hittar dig alltid.

401
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Vad gulligt.

402
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
Gillar du att hänga med döda djur?

403
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Ska jag göra dig till ett?

404
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Tack.

405
00:42:24,354 --> 00:42:25,522
Lite fler?

406
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Du, ta det inte det här på fel sätt.

407
00:42:31,778 --> 00:42:33,405
Han verkar vara snäll, men…

408
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
Vi måste skydda familjen.

409
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Ni gör det ni måste göra för att överleva.

410
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Men det var grymt att se
att du har takterna kvar.

411
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
-Jag bara "herre…"
-George!

412
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Visst.

413
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Ja.

414
00:43:08,982 --> 00:43:11,192
Förlåt att jag sa att du var konstig.

415
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Det är okej.

416
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Förlåt för alla döda människor.

417
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Det är lugnt.

418
00:43:21,536 --> 00:43:23,163
Hoppas du hittar din mamma.

419
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Jag med.

420
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Du behöver inte hjälpa mig leta.
Jag kan göra det själv.

421
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Vet du vad?

422
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Jag tar med dig till nästa stad.
Sen är vi klara.

423
00:45:01,594 --> 00:45:03,972
-Sen åker vi till Red Rocks?
-Sluta.

424
00:45:06,391 --> 00:45:11,813
För första gången i sitt liv
var Gus med om ett riktigt äventyr.

425
00:45:19,988 --> 00:45:22,115
Men med varje nytt äventyr…

426
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
…följer nya faror.

427
00:45:39,632 --> 00:45:42,886
Aimee, å sin sida,
var färdig med världen utanför.

428
00:45:45,180 --> 00:45:50,059
Men hon visste inte att världen utanför
inte var färdig med henne.

429
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Undertexter: Dann Ling