EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Man kan inte veta Gus historia utan att veta Aimees.
Världens undergång har ett märkligt sätt att skapa kontakter.
Aimee var helt oförberedd på det, för innan den stora kollapsen…
Vi pratar inte längre.
…fick hon inte kontakt med nånting.
Vem ville skaffa tre barn?
Skyll inte våra barn på mig.
-Han lyssnar aldrig. -Det är så orättvist.
-Allt jag gör är att lyssna. -Vad sa jag nyss?
Han har ett bra jobb, men…
För Aimee levde nämligen i en bur.
Den gråa vardagens bur.
Vidrigt.
Den buren skulle bli allt mindre.
Detta är ett varningsmeddelande. Det är inget test.
Det skonar ingen och det finns här och nu.
Den som inte ber kanske ska börja nu.
H5G9-stammen…
Detta är sista varningen.
Detta är en obligatorisk karantän.
Myndigheterna säger åt alla att stanna inomhus.
Lås in er hemma.
Kom inte i kontakt med någon som uppvisar symptom.
Om man är frisk ska man sitta i karantän där man är.
Timmar blev dagar.
Dagar blev veckor.
Aimee blev en fånge.
Hon trodde att världen hade låst in henne för gott…
…men naturen andra planer.
Och för första gången i Aimees liv…
…kände hon sig vaken.
Och helt plötsligt visste Aimee precis var hon behövde vara.
Hejsan.
Alla är borta, va?
Är du redo att släppas fri?
Ja?
Vissa berättelser börjar från början.
Jaha…
Seså.
Aimees historia börjar här.
Och någonstans långt, långt bort vid den djupa skogen
höll ödet på att sammanföra våra berättelser.
Storeman!
Vänta på mig!
-Hur länge ska du följa efter? -Tills vi är framme, antar jag.
-Var då? -Colorado. Det är där hon är.
-Vem då? -Min mamma.
Jag glömde berätta. Colorado sprängdes.
Ja, det är…
Allt är borta.
Det var lasrar, tror jag, och…
Människorna är också borta. Så tragiskt.
Synd att du missade det. Jaja, ha ett bra liv.
Ett skämt!
Dina skämt är inte roliga.
Lika roliga som en hjortunge som tror att han klarar sig ensam.
Jag är inte ensam, jag har dig.
-Vad har jag sagt? -Om jag letade ensam…
Jag sa att du skulle stanna där du var.
Stanna i skogen och käka buskar eller vad du nu gör.
Vad gör du?
Pubba sa att man ska gömma sina sopor, så onda människor inte hittar en.
Kommer strax.
Låt mig gissa.
Du är nattaktiv.
Jag ska vara tyst, jag lovar.
Sällan, lilleman.
Du är läskig som fan där bakom.
Kom fram, så jag ser dig.
-Var bor du? -Ingenstans.
-Var är det? -Var jag vill.
-Har du vänner? -Nej.
-Varför inte? -Döda.
-Känner du min mamma? -Nej.
-Varför inte? -Säkert död.
-Hur vet du det? -De flesta är det.
-Hur långt bort är Colorado? -Jättelångt.
-Hur lång tid tar det dit? -Jag tar inte med dig.
Varför inte?
Jag har saker att göra.
-Som vadå? -Tro mig, grabben.
Såna som jag är farliga för ungar som du.
Har alla eldar släckts?
Vilka eldar?
Pubba sa att det var onda människor och eldar utanför stängslet.
Jag har inte sett några andra eldar.
Ät färdigt.
Och nu, då?
Jag lägger mig.
Vad ska jag göra?
Gör vad fan du vill, bara du är borta i morgon.
Grabben.
Grabben…
Nej, inte min mat.
Du din lilla…
Min karta!
Vad finns de här?
Inte vet jag. Jag smakade lite, men de var äckliga.
Jag blev konstig.
Det är inte godis. Så var är resten?
Fan!
Men jag tog med extra sirap!
Gå hem.
Du kan få min del också!
Kom hit. Jag har ingen medicin, inget sätt att ta mig härifrån,
jag har varken vatten eller mat.
Jag blir arg när jag inte har mat.
Vill du se det?
Jag vet var det finns mat.
BESÖKSCENTRUM
Kan vi gå in tillsammans?
Grabben…
Inte prata…
Ta maten och spring ut.
Pappa?
Rör inte mitt huvud! Ni får det inte!
Får ni många besökare?
Inga.
Ta av maskerna, då.
Jag är inte smittad.
Om ni har varit isolerade är ni inte heller det.
-Finns viruset kvar där ute? -Det kommer i vågor.
Och…
De kan inte bli sjuka eller sprida smittan.
Jag vet inte varför folk tror det.
Vi går sällan ut.
Rusty!
Inte vid bordet.
Gå till ditt rum.
Vänta.
Lite bättre.
Tack.
Är du Rustys mamma?
-Jag har aldrig mött en mamma. -Uppmuntra honom inte.
-Vem lärde dig tala? -Min pubba. Jag fick göra skolgrejer.
Han blev nog smittad.
-Känner du Birdie? -Förlåt?
Min mamma. Vi försöker hitta henne.
Tyvärr, jag känner henne inte.
Men hon ser snäll ut.
Jag har försökt säga att hon inte finns där ute,
men han är envis som fan.
-Hur känner ni varann? -Han ska ta mig till Colorado.
-Hur gammal är du, Gus? -Tio, tror jag.
Det är väl mycket för en sån?
-Hur gammal är Rusty? -Han är elva.
Han är bland de sista…
Bland de sista människobarnen innan…
Innan bebisar såg ut som du.
Får jag leka med honom?
Jag vet inte…
Bits han?
Bits du?
Okej då, Sweet Tooth.
Okej.
Visste du att folk skickades till månen förr?
Min pappa sa att de åkte ut i rymden.
-Har du varit på månen? -Nej. Men jag har varit i ett köpcentrum.
Bajsar du kulor?
Nej.
Är dina öron mjuka, eller äckliga som grisöron?
Jag glömmer dem ibland.
Förutom när de kliar.
Jag hade en golden retriever, Snickers.
När jag kliade hans öron brukade han sparka med benet.
Gör du det?
Jag vet inte.
Får jag prova?
Häftigt!
-Vet du hur man leker med tåg? -Ja. Vad är ett tåg?
Det är som en larv och det rör sig fort.
Så hur leker jag?
Lägg handen på den och putta.
Vad kul.
Är du den jag tror?
Jag vet inte. Är jag det?
Du vet, fotbollskillen. Du spelade för…
Var det…Gators?
-Guardians. -Just det.
-Timmy Jepperd. -Tommy.
Så var var du när allt gick…
-Jag försöker låta bli att tänka på det. -Det förstår jag.
Bev jobbade.
Jag med, faktiskt.
Vi sågs knappt på den tiden.
På många sätt har kollapsen fört oss samman som familj.
Ni har tur som klarade er.
För ingen vet att vi är här.
Vad är det du vill?
Övernatta och vänta ut stormen.
-Jag ska prata med Bev. -Det var ingen fråga.
Vi vill inte bråka.
Det är vi två om.
Lägereld.
Sprid ut er och leta efter honom.
-Marco. -Polo.
Orättvist! Han hör allting, mamma.
Han är inte som du. Ni måste hitta en lek som båda är bra på.
Du kan väl visa Gus dina skivor?
Har du hört musik förut, Gus?
Medan en storm var under uppsegling…
VÄRLDENS BÄSTA MAKE
…var en annan i antågande, långt från Yellowstone…
…rakt mot Aditya Singh.
Ja, tack. Tack.
-Jaså? -Kom igen, jag har fått alla vokaler igen.
-Du fuskar. -Du är den sämsta förloraren nånsin.
Va? X-I är inget ord!
Trippelpoäng och 14:e bokstaven i det grekiska alfabetet.
Jag saknar internet.
För att kunna dubbelkolla mina Scrabble-ord?
Det och andra saker, men mest…
…för det där.
Moskit. Hur länge har du suttit på den?
Jag ska vinna.
-Förlåt, sötnos. -Jag hatar när du kallar mig det.
Kom igen.
Det börjar ta slut. Jag borde bege mig till dr Bell.
Om det här är ditt sätt att slippa spela…
Det sista vi behöver är att grannarna ser dig så här.
Kan du åtminstone köpa pommes frites?
Och äppelpaj?
-Och jordgubbsmilkshake. -Jösses.
Du…
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Redo för en ridtur, Trixie?
Kom.
-Hej, Adi. -Hej, Bob.
-Ta hand om er där ute. -Det ska vi.
Schyst, Bob.
VARNING
LÄKARMOTTAGNING
VÄNLIGEN HÅLL TVÅ METERS AVSTÅND
KARANTÄN HITÅT
FÖREBYGG SMITTSPRIDNING TVÄTTA HÄNDERNA MED TVÅL OCH VATTEN
Hej.
-Var är Kevin? -Han drog för några dagar sen.
Han hörde talas om nya säkra zoner på östkusten.
Jag visste inte att östkusten fanns kvar.
Kevin blev less på att vara stugsittare och använde det som ursäkt för att sticka.
Mår du bra?
Ja, bara en rutinundersökning.
Det är lätt att tappa tidsuppfattningen.
-Eller hur? Handleden. -Ursäkta.
-Det ser bra ut. Slå dig ner. -Tack.
Tack. Vi ses nästa vecka.
-Mr Singh? -Ja.
Doktorn tar emot nu.
Hektiskt som vanligt?
Påfyllning?
Ja. Tack.
Hur länge räcker doserna?
Ungefär 28 dagar. Hon blir helt frisk och sen…
Sen blir hon sjuk igen.
Ja.
Några symptom med den nya versionen?
Lite utslag på benet och lätt illamående, men hon har mer energi.
Jag närmar mig ett botemedel.
Du har sagt det de senaste tio åren,
och jag vet inte om du tilltalar mig som en patients anhörig eller som kollega.
-Vad är det? -Alla mina papper.
Dokumentation om alla versioner jag har testat på Rani.
Vad som har fungerat och inte.
Ska jag hjälpa dig? Min tid som läkare är över.
Det behöver den inte vara.
Jag föredrar att stå vid sidan av. Mindre skrik och massdöd.
-Du vet vad jag upplevde. -Samma sak som vi alla.
Jag skulle inte be dig om jag hade nåt annat val.
Vad är det du inte berättar?
Innan allt det här hände…
…brukade jag predika för patienter att mammografi har räddat otaliga kvinnor.
Men sen viruset kom…
…har cancer varit ett sekundärt bekymmer.
Tanken på att nånting inuti en dödar en sakta är nästan en lyx.
Hur långt gången är den?
Det är säkert fjärde stadiet nu.
Herregud, jag är så ledsen.
-Jag är helt mållös. -Säg att du fortsätter med mitt arbete.
-Jag skulle inte ens veta hur. -Det är vad den boken är till för.
Jag har gjort mycket som jag inte är stolt över.
Men du borde veta att den här nya världen handlar om överlevnad, till varje pris.
Rani lever fortfarande, tack vare dig, och vi är båda evigt tacksamma…
En gång i tiden…
…var jag säker på att min uppgift var att bota viruset,
men nu vet jag att jag hade fel.
Det är din uppgift.
Hur kan du vara så säker?
För du är villig att göra vad som helst för din fru, dr Singh.
Och det är precis det som krävs.
Vad är det?
-Hade hon slut på medicin igen? -Nej, hon är borta.
Jag förstår inte.
Hon har lämnat instruktioner. Jag måste tillverka din medicin.
Du beter dig som om det är dåligt.
Inget är väl bättre än att min egen man håller mig frisk?
Du vet inte vad hon har…
Vad hon har gjort. Det är…
Vadå, Adi?
Det strider mot allt vi tror på.
Jag klarar det inte.
Måltidspolletter.
Man kan byta in dem mot militärmat.
Jag tar bara så det räcker fram till Marknaden.
Vi vill inte ha pengar.
Tyvärr slarvade han bort mina mediciner.
-Vad gör du med honom? -Försöker bli av med honom.
Lättare sagt än gjort.
Du är en av dem, eller hur?
Jag…
…såg ditt märke.
Inte nu längre.
Hur många har du dödat?
-Låt bli. -Förtjänade alla det?
Kom du för att döda min familj?
Min son?
Jag kom för matens skull.
Du, jag gjorde det jag behövde göra för att överleva.
Precis som alla andra.
Vi har aldrig stulit.
Eller kidnappat nån. Vi har aldrig dödat nån.
Folk som du hade folk som jag som gjorde det åt er.
-Han tror att du kommer ta hand om honom. -Han får tro vad fan han vill.
Om jag fick bestämma…
…skulle det inte finnas barn som han.
Varför räddade du honom?
Det kvittar.
Jag har en idé.
Ni kan väl ta honom?
Jag räddade honom, ni behåller honom. Han har det bättre här.
Och hans mamma?
Du är det närmaste en mamma han nånsin får.
-Jag måste diskutera det med George. -Bra. Säg att ni har slut på bönor.
Har du mött barn som jag förut?
En gång såg vi en lodjurstjej i skogen, men hon pratade inte som du gör.
Pappa skrämde bort henne.
-Varför det? -Han sa att det är djurbarnens fel.
-Vad då? -Att alla blir sjuka och dör.
Min pubba skrev den!
SAMMETSKANINEN
Vem då?
Min pubba skrev massor av böcker.
Sammetskaninen ser inte ut så.
Vem ritade den?
Han har helt galna ögon.
Han ser ut att ha snorkråkor.
Har du sett några eldar?
Va?
Här ute skulle det brinna överallt.
Du är konstig, Sweet Tooth. Jättekonstig.
Pojkar, läggdags.
Hur är det att ha en mamma?
Det är helt okej.
Det är som att ha en pappa…
…fast bättre.
Du, vill du ha en tröja?
Vi har typ tusen stycken.
Tack.
Släck lampan, hörni.
Har du fastnat?
Varsågod. Han är lagad.
Okej.
God natt, älskling.
Sov gott.
Bodde din mamma nära Red Rocks?
Vadå?
Det liknar ett ställe där de spelade musik innan ni barn föddes.
När vi hade ett liv.
Vi gillade musik nästan lika mycket som du gör.
Red Rocks.
God natt, Gus.
Det var trevligt att träffas.
Vi vill prata med er två i morgon, okej?
-Det var oväntat. -Ja, läskigt.
-God natt, pojkar. -God natt.
Storeman. Jag kunde inte heller sova.
Ska vi gå?
Det kommer fler.
Hur många?
Jag känner inte lukten i regnet.
Kan jag få er uppmärksamhet?
-George! -Vad var det?
Vi har inte kommit för att ta er familj.
Men vi har anledning att tro att ni skyddar ett djurbarn.
-Rusty. -Det ger oss rätten att komma in.
Rusty.
Enligt Abbots lag har vi rätt att söka igenom ert hem.
Eller så kan ni lämna över hybriden frivilligt.
-Då blir ingen skadad. -Kom hit, Gus.
-Innan jag räknar till tre… -Kom hit!
…ska ni lämna över barnet.
Ett…
…två…
Okej, då.
Tre!
Kom ut, missfoster.
Tror du att du är trygg här?
Då ska du få veta en sak.
Vi hittar dig alltid.
Vad gulligt.
Gillar du att hänga med döda djur?
Ska jag göra dig till ett?
Tack.
Lite fler?
Du, ta det inte det här på fel sätt.
Han verkar vara snäll, men…
Vi måste skydda familjen.
Ni gör det ni måste göra för att överleva.
Men det var grymt att se att du har takterna kvar.
-Jag bara "herre…" -George!
Visst.
Ja.
Förlåt att jag sa att du var konstig.
Det är okej.
Förlåt för alla döda människor.
Det är lugnt.
Hoppas du hittar din mamma.
Jag med.
Du behöver inte hjälpa mig leta. Jag kan göra det själv.
Vet du vad?
Jag tar med dig till nästa stad. Sen är vi klara.
-Sen åker vi till Red Rocks? -Sluta.
För första gången i sitt liv var Gus med om ett riktigt äventyr.
Men med varje nytt äventyr…
…följer nya faror.
Aimee, å sin sida, var färdig med världen utanför.
Men hon visste inte att världen utanför inte var färdig med henne.
Undertexter: Dann Ling