EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Stora ledare skapas på de mest oväntade platser.
Håll koll på det gänget.
Knäpp dem.
Kom igen, Ponny.
Vänta, Tiger.
Bakhåll! Se upp!
-Noshörning, Ponny. Tiger nere. -Tiger nere!
Ingen lämnas kvar.
Tiger, inled din ultra-attack.
Nu!
Bra jobbat.
VARNING
Akutnödsituation. Hybrid i nöd.
Akutnödsituation. Djurarmén, till era stationer.
Alla vet vad de ska göra.
Vissa är födda till att följa…
…andra föds till att leda.
Men Gus var bara glad att ha en vägvisare.
Vi hade inte såna blommor.
Pubba hade gillat dem.
Det betyder att smittan varit här.
De ser inte sjuka ut.
Blommorna dyker alltid upp med smittan.
De är som ett omen.
Varför blir du inte smittad?
Jag äter flingor.
Jag vet inte.
Vissa har tur helt enkelt.
Är vi framme snart?
Nästan.
På riktigt eller för att jag ska sluta fråga?
På riktigt.
Det här är inte Colorado.
Nej, det är mitt gömställe.
Men du sa ju…
Jag måste hämta lite grejer. Vi kan sova här i natt.
Är det här du bor?
Jag sa ju att jag inte bor nånstans.
Men jag gömmer saker där jag kan.
Det är en bra vana.
Som en ekorre?
Visst.
De luktar våta mockasiner och gamla russin.
-Vadå? -Ditt godis.
-Känner du lukten av mina piller därifrån? -Jag kände faktiskt lukten där ute.
Är du hungrig?
Tänkte du lämna mig?
Med den där familjen?
Ett tips, grabben.
Ställ inte frågor du inte vill veta svaret på.
Vet du vad i morgon är för dag?
Tågdagen.
Det är ett speciellt tåg. Vet du varför?
Det åker dit du ska.
Colorado?
Ska tåget hämta oss här?
Nej, vi måste ta det vid Marknaden.
Hur ska vi ta det och vad är en marknad?
-Gillar du äpplen? -Jag älskar äpplen.
-Gillar du kola? -Det beror på. Vad är det?
Det är som sirap, fast godare.
Man smälter det och häller det över äpplen.
Godare än sirap?
En gubbe i guld.
Vem är han?
Ingen. Jag fick honom för att jag var bra på sport.
Som "passa bollen"?
Jag vet inte vad det är, men du berättar säkert.
Min och pubbas lek.
Vi passade bollen till varann tills en av oss tappade den.
Ja, det var nåt i den stilen.
Vad gör du med dem?
Jag vet inte, tittar på dem och tänker tillbaka.
Vad har hänt med hans huvud?
Nån kunde inte behärska sig.
En gång kastade jag Hund i elden.
Jag minns inte varför, bara att det kändes hemskt sen.
Ja.
Precis så var det.
Jag går ut.
Ropa om du känner lukten av nån annan än jag.
God natt, Storeman.
Du…
Vad kallas grejen med smält kola på äpplet?
Knäckäpple.
Mamma.
Vad gör du där inne?
Sover!
Jepp?
Storeman?
Jepperd?
Jepp!
Storeman. Jag drömde en mardröm.
Du vänjer dig.
-Minns du vad det är för dag? -Tågdagen.
Mer?
-Marknaden. -Vilket betyder sistamän.
De som försökte ta dig på besökscentret.
Så jag gjorde en förklädnad åt dig.
En maskeraddräkt.
Halloween?
Ja, på Halloween gjorde pubba pannkakor på sättet jag gillar,
och vi sköt med slangbella.
Din pubba var konstig.
Din förklädnad är en människopojke som låtsas vara hybrid.
Men jag är ju hybrid.
I dag håller vi det hemligt.
Du ska fejka att du är fejk, trots att du är äkta.
Finns det andra hybrider på Marknaden?
Bara i burar.
Det här är dr Aditya Singhs journalanteckningar.
Jag gör de här inspelningarna för…
…eftervärlden, antar jag.
Jag har tagit över dr Bells läkarpraktik…
…och jag har redan gjort följande observationer:
De flesta patienter har vanliga krämpor,
som snuva, skrubbsår och ibland brutna ben.
Det får mig att minnas hur mycket jag tycker om praktisk medicin.
Förmågan att återställa ordningen i någons liv.
Men nästan dagligen påminns jag om varför jag slutade.
Om en tid då läkarna fick bestämma vilka som fick leva eller dö.
Och farhågan att vi aldrig får ett riktigt botemedel.
Jag vet bara en patient som har överlevt hela den här tiden med H5G9-viruset.
Jag kallar henne…
…N.N.
Jag hoppas bara att jag kan förhindra att hon dör, såsom många har gjort.
Dr Bells forskning var…
"Tvivelaktig" skulle vara generöst.
BLODTYP H?
Hur länge hade hon vistats i sitt moraliska ingenmansland?
BENMÄRGASPIRATION
Jag är inte lika troende som förut…
…men jag kan ändå inte förmå mig att göra allt som hon föreskrev.
Jag ansätts av tanken att det kan vara enda sättet att rädda N.N…
…och resten av mänskligheten.
Är du efterträdaren?
MOTTAGARE: DR BELL INNEHÅLL: SJUKVÅRDSMATERIAL
Allt väl?
Jajamän.
Förfestar du utan mig?
Förfest för vadå?
Helvete, Doug Duncans fest. Vi måste helt enkelt skippa den.
Inte på de överlevandes dag. Det förlåter de aldrig.
Det är inte värt det. Du är inte frisk än.
Jag smittar inte. Bells serum verkar fortfarande.
Du har symptom. Vi blir avslöjade.
-Medicinen funkar inte. -Och vi vet båda varför.
Vad menar du?
Jag provar allt i Bells anteckningsbok, förutom sadism. Jag klarar det inte.
Även om de är hybrider är de delvis mänskliga, och barn!
Om nån kan hitta ett humant alternativ så är det du.
Vi klarar oss.
Vi kan säga att jag inte gillar fester.
Hanson sa det, och du minns väl vad de gjorde mot honom?
Ingen gillade Hanson.
Vi klarar oss.
Vi borde ha en flyktplan. Ett kodord, för säkerhets skull.
-Okej, "vidunder". -Va?
Om nån av oss säger det så går vi.
-Hur ska man få in det i ett samtal? -Just därför är det ett bra kodord.
Okej, få se nu…
Den vackraste kvinnan i Rockbridge med omnejder.
Du med din silvertunga.
Kom.
Tre…
…två…
…ett.
-Du ser strålande ut, Doug. -Tack. Och du är en fröjd för ögat, Rani.
Du ser hänförande ut.
Och Adi, toppklass, som alltid.
Vad snällt.
Kom, jag har mojitos till er.
-Rani, Adi. -Hej!
En film?
Tv-serie?
Och en bok? Alla tre?
Allt förutom ett epos.
Det borde vara lätt för nån.
Nancie, du sprattlar som en fisk. Fokusera.
Prova med ett "låter som".
Låter som…
Tänker?
-Jag undrar bara. -Där?
-Twyla? -Låter som "Twyla"?
-"There"? -"Fur"?
-Låter som "fur". -"Burr"?
"Deter"?
-"Blur". -"Slur".
Känner du till furries?
-Det är "fur"! -Det låter som "fur", det är inte "fur".
"Her"! Är ordet "her"?
-Ben-Hur! Det är Ben-Hur. -Ja!
Rani vinner.
-Aldrig hört talas om den. -Va?
Ben-Hur, vann bästa film två gånger om.
-En gång med Charlton Heston. -Ja.
Till och med jag vet.
Och den enda Charlton Heston-filmen jag har sett är Apornas planet.
"Smutsiga apor! Ni har dödat Frihetsgudinnan."
Så sa han inte.
Min favoritreplik.
Det är en klassiker. Jag har sett filmen tio gånger.
Finns det ett vidunder i…
…i den…
…den bio…filmen? Biofilmen?
Vidunder?
-Jag vet inte… -Jag mår bra. Ta det lugnt, okej?
Påfyllning?
Jag tänkte aldrig gifta mig.
Jag tänkte bara vara Doug, det femte hjulet.
Tills Kelly kom till min praktik på jakt efter glasögon, men hittade mig.
Plötsligt förstod jag alla sentimentala kärlekslåtar och gulliga memes.
Man säger ju att Amors pilar kan överrumpla en.
Det är sant. Kärleken är en anarkist.
Det var det bästa som hade hänt mig.
Vi hade tre härliga år innan smittan.
Utan ånger.
Det kommer aldrig en till Kelly.
Skål för Kelly.
Kelly.
Gifta i så många år, och ändå lika kelsjuka som tonåringar.
Livet är flyktigt. Vi måste njuta av det medan vi kan.
Är det nåt ni vill dela med oss?
Adi? Rani?
Ja.
Utsökta tamales.
Förlåt, jag var lite för snabb.
Doug.
Vadå?
Det är ingen fara.
Jag klämde fingret i dörren.
Det är inte som det ser ut.
Det är ett säkerhetsärende. Bob? Lee?
Kom, Doug.
-Du vet hur det går till. -Kom igen. Nej, kom igen!
Vi har ju druckit,
och så här på de överlevandes dag tänker alla på smittan.
Det är ett misstag.
Det kan lösas snabbt. Singh, testa honom.
Scannern är på kliniken.
Det är okej.
Jag har ett bärbart blodprovskit eftersom jag är grannpatrullchef.
Kom igen, Adi. Du vet att det är löjligt.
Jag vet, men vi får det överstökat, och sen kanske alla lugnar ner sig.
Okej?
Ja.
Handen, tack.
Överraskningen skulle bli mina pekannötspajer.
Jaså?
Ja.
Håll still lite till.
Doug?
Ja?
Var fick du nötterna?
Om jag berättar, måste jag…
Vad visar det?
Vad?
Nej.
Nej. Kom igen!
Ni kan inte mena allvar. Kom igen!
Det måste vara ett misstag.
Snälla!
Det här behövs inte.
Hörni!
Vart ska ni… Gå inte!
Snälla!
Adi?
Förlåt, Doug.
Snälla!
Kom igen, Singh. Hur blev Doug smittad?
Smittan har inte funnits här på flera år.
Alla tar ett djupt andetag.
Vi har varit med om det förr.
En till våg är på väg, eller hur?
Jag vet inte.
Skall gamla vänner glömmas bort
Och allt som fordom var?
Skall gamla vänner glömmas bort
Och gamla goda dar?
-Där är det, va? -Ja.
Det liknar faktiskt en larv. Rusty hade rätt.
-Nu måste du behålla mössan på. -Jag ser dum ut i den.
Med mössan kanske du kan tas för människa.
Hej, jag heter Gustopher Choklad Korkskalle den tredje.
-Du heter inte så. -Det är mitt människonamn.
-Säg bara "Gus". -Okej, bara Gus.
Hej, jag är Gus, en helt vanlig och tråkig människopojke.
Prata normalt. Det är ingen lek.
Du, om du inte smälter in så dör du. Uppfattat?
Vad har vi pratat om?
Om nån misstänker mig ska jag tala, för ingen har mött en talande hybrid.
Aldrig vifta på öronen.
Och det viktigaste av allt, gör inte knäppa hjortgrejer.
Kom.
Onda människor!
Ta det lugnt.
Det är andra människor.
Ta av den.
Testa honom.
Hallå.
Här.
Fungerande litiumbatterier.
Gå.
Knäckäpplen.
SMAKA GÄRNA
Hallå, grabben! Du måste betala.
Hördu.
Förlåt.
Håll ungen kopplad.
Kom, grabben.
Kan du sluta äta?
Sluta äta.
Det stod att man fick smaka.
Det stod inte att du kan mumsa i dig som i skogen.
Är det knäppa hjortgrejer?
Förlåt.
Stanna här. Jag ska fixa biljett åt dig.
Gå inte i väg.
Ät inget annat, och prata inte med nån om du inte blir tilltalad först.
Okej, jag fattar. Inte göra nånting.
Nästa.
En till Colorado.
Fem måltidspolletter.
Du skämtar. En enkelbiljett.
Och? Vet du hur mycket lättare det är att korsa gränsen med tåg?
Varför tror du jag är här?
Du, om du inte har polletter får du kliva åt sidan.
Vänta.
Jag har tre.
Vad mer behöver du? Batterier? Tandtråd? Tändstickor?
Fina kängor du har där.
-Inte en chans. -Inte kängorna.
Skosnörena.
Tur för dig att jag har extra.
Tåget går klockan fyra. Det är om mindre än en halvtimme.
Vi tutar tre gånger en kvart innan avgång.
Och två gånger fem minuter innan.
Trevlig resa.
Nästa!
Uppför dig som en människa.
Red Rocks.
Hej.
Är Richie här? Jag har inte sett till honom.
-Jag behöver mer medicin. -Sistamännen portade honom.
Han bröt tydligen mot reglerna för gud vet vad.
Välkommen till Abbots Amerika.
MÄNSKLIG FRIHET - INGA HYBRIDER
Du träffade skallen!
Ja, träffa hybriden i ansiktet.
Det är kört för den.
Åt helvete med halvblodet!
Ja, rakt i ansiktet!
Vad glor du på?
Vad är det med ungen?
Jag är en vanlig människopojke. Jag kan tala.
Jag ser det.
Du… Andas.
Så här.
Är du här ensam?
Ja.
Du kan väl följa med?
Släpp!
Jepp?
Du skulle ju inte prata.
Men jag gick vilse, och hon hjälpte mig.
Jag har din biljett här.
Du kan fortfarande följa med.
Jag sa ju att det tar slut här.
Skilda vägar, eller hur?
Vi måste skynda.
Visa id.
Ta av mössor…
Till tågresan.
Det luktar nötter, lönnsirap och majs.
Karamellpopcorn.
Spara det till färden. Det är en lång resa.
De verkar också gilla ditt godis.
Vad sa du?
De där männen.
De har massor av ditt godis i lådorna.
Jag känner ju lukten.
Vet du vad?
Vi måste nog göra en sista sak.
Men tåget, då?
Lugn, du kommer inte missa det.
Jag lovar.
Är det inte fel tåg?
Inte så högt.
Vi har lite tid kvar. Kom hit.
Var känner du lukten av mitt godis?
I den.
Duktig pojke.
Okej, vilken låda?
Allt luktar likadant.
Stäng resten av dem…
Du måste skynda dig.
Här. Den lukten.
-Säker? -Helt.
Hallå.
Ni får inte vara här.
Det är lugnt.
Han är, du vet…
Han sover.
Då så.
-Kommer vi råka illa ut? -Håll mun och följ med.
Vad du än tog, lägg tillbaka det.
Vänta lite.
Det är en hybrid!
Kom.
Få styr på dina jäkla öron.
-Jag försöker! -Mer!
Jag vägrar åka fast på grund av dig. Du ska med tåget.
Okej.
Colorado väntar. Söla inte.
Stig ombord tåget nu.
Gå till den sista vagnen med en gång, och gör inga knäppa hjortgrejer.
Vad gör jag när jag är framme?
Du är Sweet Tooth. Du kommer på nåt.
Hej då, Storeman.
Hybrid! Stoppa dem! Ungen med horn är en riktig hybrid. Ta honom!
Nej!
Alla ombord!
Sista utropet!
Kom igen, sätt fart.
Kom igen.
Du, grabben. Allt väl?
-Ner. -Ta skydd!
-Storeman! -Ligg kvar.
Bakhåll!
Jag ser dem inte.
Det är fan inte sant.
Gör oss inte illa!
Stora ledare skapas på de mest oväntade platser.
Kom igen!
Men det värsta…
…är att de skapas på det gamla vanliga sättet.
General Abbot. Vi har nog hittat henne.
Vilken "henne"?
Henne.
Jaha, varför sa du inte det?
Säg åt männen att packa.
RESERVATET - EN TRYGG PLATS FÖR HYBRIDER VI TAR HAND OM ER
Undertexter: Dann Ling