‫لدينا جميعًا قصص لنرويها.‬
‫نروي بعضها للآخرين.‬
‫كلّها نرويها لأنفسنا.‬
‫أمسكت بك!‬
‫ماذا تفعل أيها الديك "كيربي"؟‬
‫تعرف أن "عصبة الديوك الشريرة"‬ ‫موجودة في الخارج.‬
‫"ثيو"! أين أنت؟‬
‫لكن أين تبدأ قصصنا؟‬
‫مع والدينا؟ أم معنا؟‬
‫"ثيو"!‬
‫"ثيو"! هيا.‬
‫هيا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أحتاج إليك هنا. تحتاج أمك إليك هنا.‬
‫- هل أخي يُولد بالفعل؟‬ ‫- إياك...‬
‫- يجب أن تكوني مستلقية.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫لا تعرف ما سيقوله الطبيب.‬ ‫سيطرح الأسئلة فحسب.‬
‫عزيزتي، قلنا إننا سنفعل الأمر‬ ‫بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫نحتاج إلى طبيب من أجل الولادة.‬
‫- سأعود بأسرع ما يمكن.‬ ‫- لا أريدك أن تذهب.‬
‫ساعد أمك على الدخول.‬
‫تعال إلى هنا يا "ثيو".‬
‫لا تقلقي يا أمي. سيكون طبيعيًا مثلنا تمامًا.‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫"غاس".‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫من أنت؟ مع من أنت؟‬
‫أُدعى دكتور "أديتيا سينغ".‬
‫- وأنا بمفردي.‬ ‫- دكتور "سينغ". لقد قتل "روي"!‬
‫أنت مصاب. يمكنني فحص جرحك.‬
‫اصمت!‬
‫مهلًا!‬
‫أعلم أن هذا لن يعوّض ما مررت به.‬
‫تقصد ما جعلته يمرّ به.‬
‫لست هنا لأطلب المغفرة،‬
‫لأنني لا أستحقها.‬
‫كنت أعمل لصالح "الرجال الأواخر".‬
‫ظننت أن ما كنت أفعله سينقذ العالم.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫هل ستصدقينني إن قلت بالإيمان؟‬
‫الإيمان بصديقك الصغير وبالقدر.‬
‫القدر.‬
‫كان يجب أن أموت‬
‫12 مرة بالفعل.‬
‫حتى إنني حاولت الانتحار،‬ ‫لكنني أستمر في النجاة،‬
‫لأن العالم لديه هدف أعظم لي.‬
‫لهذا أنا هنا،‬
‫لأقود "غاس" إلى "ألاسكا".‬
‫إلى الكهف.‬
‫الكهف...‬
‫لن تنجو بفعلتك بالكلام.‬
‫مهلًا!‬
‫كيف تعرف بشأن الكهف؟‬
‫لأنني رأيته.‬
‫رأيته أنت أيضًا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الوقت يداهمنا يا "غاس".‬
‫"العد التنازلي للّيل القطبي"‬
‫"أيام، ساعات، دقائق"‬
‫لديّ أسماك جميلة اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- هناك حد! هكذا تسير الأمور.‬
‫وأخبرتك أن هذا الحد لا يكفي.‬
‫سأحضر "سيانا".‬
‫أنا هنا يا "إيلينا". تحدّثي إليّ.‬
‫- أخبرتها أنها لا تستطيع...‬ ‫- أخبرته...‬
‫"إيلينا" أولًا.‬
‫تحتاج المحاصيل إلى ثماني ساعات‬ ‫من الضوء الاصطناعي يوميًا‬
‫إن أردنا الحصاد بحلول ديسمبر.‬
‫وتحتاج بطاريات مركبات الجليد إلى الشحن،‬
‫لكنها تقطع الطاقة عن المرأب لتأخذها هنا.‬
‫بحقك! فعلت ذلك مرة واحدة!‬
‫مرتين.‬
‫رأيتك تبدّلين المفاتيح‬ ‫على الغداء الأسبوع الماضي.‬
‫لا تتبجح يا "والتر". أنت أحدث الوافدين.‬
‫تحتاج إلى تكوين صداقات قدر الإمكان.‬
‫"نوكا"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن يعتذرا إلى بعضهما بعضًا.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫يجب أن يتناوبا أيام الشحن.‬
‫لن يروق ذلك لـ"ميلتون" يا "سيانا".‬
‫سأتحدث إلى "ميلتون". أعد توصيلها.‬
‫يا لهذا المكان.‬
‫نسيتما كم نحن محظوظون لأننا أحياء هنا.‬
‫ربما لم تسمعا،‬ ‫لكن المرض يزداد سوءًا في الخارج.‬
‫يمكنكما المغادرة في أي وقت.‬
‫شكرًا لك يا "سيانا".‬
‫لماذا أخبرت "والت" و"إيلينا"‬ ‫أن المرض يزداد سوءًا؟‬
‫لأنه يزداد سوءًا.‬
‫كنا محظوظين هنا.‬
‫كنت محظوظة لأنك لم تعرفي شيئًا آخر.‬
‫من المؤسف أن "بيردي" لم تستطع إيجاد علاج.‬
‫هذا مؤسف فعلًا.‬
‫هل تظنين أنها ستعثر على "غاس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫العالم‬
‫لا يمكن التنبؤ به.‬
‫يتقاتل البشر كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها عادة سيئة من العصور السابقة.‬
‫تصبح الأوضاع صعبة‬
‫وينسى الناس كلّ الدروس الجيدة‬ ‫التي علّمها لهم آباؤهم.‬
‫ماذا ستفعلين الآن بعد رحيل صديقتك الوحيدة؟‬
‫هذا هو المغزى من وجودك معي، صحيح؟‬
‫لا، أعني صديقًا في مثل عمرك.‬
‫ربما رجل؟‬
‫ذكّريني أن أشغلك بالأعمال المنزلية‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫"نوكا"، ماذا يُوجد في جيبك؟‬
‫كم مرة علينا أن نتحدث عن هذا؟‬
‫ماذا قلنا عن أخذ الأشياء من دون أن نطلب؟‬
‫لكنك تقولين دائمًا‬ ‫إن الأرض والأسماك للجميع.‬
‫وجدت شيئًا في الممر.‬
‫أظن أن خطبًا ما حدث لـ"بيردي".‬
‫سافر القبطان "جيمس ثاكر" إلى "ألاسكا"‬
‫لإيجاد علاج نهائي لكلّ الأمراض،‬ ‫لكن لم يُسمع منه بعدها قط.‬
‫أرسلت أمك والعلماء في "فورت سميث"‬ ‫فريقًا للتحقيق،‬
‫لكن عندما عادوا،‬ ‫جلبوا معهم المرض والهجينين.‬
‫أعتقد أن كلّ شيء بدأ في ذلك الكهف،‬
‫والآن أيًا كان ما في داخله يستدعي كلينا.‬
‫وإلا فلماذا نرى الرؤيا نفسها‬
‫لمكان لم نذهب إليه من قبل؟‬
‫حسنًا. كفى هذه المعتقدات السخيفة.‬
‫لا، إنه محق.‬
‫شعرت بذلك أيضًا. رأيتها هناك.‬
‫- أمك؟‬ ‫- نعم. قالت إنها بحاجة إليّ.‬
‫ذهبت إلى هناك بعد ولادتي لإنهاء المرض.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، لكنها لا تستطيع النجاح،‬ ‫ليس من دونك يا "غاس".‬
‫لأنك الأساس.‬
‫كلاب.‬
‫تبًا، تأتي إلينا بسرعة كبيرة.‬
‫يجب أن نتخلى عنه الآن.‬
‫شككوا بي كما تشاؤون،‬ ‫لكنكم لن تجدوها من دوني.‬
‫- لا يمكننا تركه.‬ ‫- "غاس"!‬
‫لسنا مضطرين إلى مسامحته،‬ ‫لكن لا يمكننا تركه.‬
‫يا رفاق؟‬
‫شيء ما عليه رائحتكما، كلاكما، الآن.‬
‫هيا! اذهب!‬
‫لنذهب.‬
‫تحرك، الآن.‬
‫هذه تخصها بالتأكيد.‬
‫أمي،‬
‫إن تبع الشخص الشرير "بيردي" من الكوخ،‬ ‫فأين هما الآن؟‬
‫لنأمل أن تكون قد هربت.‬
‫هل تشمين أي شيء؟‬
‫أشم رائحتها.‬
‫لا آثار أقدام.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أمي، انظري!‬
‫هل هذا حافر؟‬
‫حيوان رنة، كبير.‬
‫أيًا كان...‬
‫فقد سار على ساقين.‬
‫ماذا إن كان "رجل الرنة"؟‬
‫هل أرسل "الرجال الأواخر" تلك الكلاب؟‬
‫قُضي على "الرجال الأواخر".‬
‫من يلاحقك إذًا؟‬
‫أخشى أنهم لا يلاحقونني أنا.‬
‫كلام أقل وسير أكثر.‬
‫ما زلنا بعيدين عن الساحل.‬ ‫ربما ما زالوا يتبعوننا.‬
‫لا بد من وجود مطار هنا.‬ ‫هذه طريقة للوصول إلى الساحل.‬
‫ربما تكون الطريقة الوحيدة.‬
‫إنه محق.‬
‫قد تكون طريقتنا الوحيدة.‬
‫إنها "بولكوف جونيور".‬
‫طائرة مذهلة.‬
‫أنا ربان طائرات مستجدة معتمدة.‬
‫على جهاز محاكاة الطيران،‬ ‫لكنني طرت على المحاكاة لـ200 ساعة.‬
‫أيمكنك الطيران بها إن شغّلتها بالأسلاك إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الهبوط بها سيكون صعبًا.‬
‫لا تفعل شيئًا ولا تقل شيئًا،‬ ‫وأنت لا تعرف أي شيء.‬
‫لا تعطيني مبررًا لأتركك، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- رويدك.‬
‫نحن مجرد مسافرين.‬
‫رأينا طائرتك تطير فوقنا.‬ ‫نحتاج إلى توصيلة إلى الساحل. الأمر عاجل.‬
‫"فين"!‬
‫يجب أن تغادروا.‬
‫- لكن...‬ ‫- الآن!‬
‫"فين"...‬
‫سيدي!‬
‫سيدي.‬
‫أنا طبيب.‬
‫هل يحتاج أحد إلى عناية طبية؟‬
‫زوجتي في المخاض.‬
‫سافرت إلى "توين فولز" لإيجاد طبيب،‬ ‫لكن لم يبق أحد.‬
‫صديقي العزيز الدكتور "سينغ"‬ ‫يمكنه مساعدتكما‬
‫إن كنت ستطير بنا إلى "ناغز ريف"‬ ‫بعد أن ينتهي.‬
‫يا إلهي، "فين"!‬
‫الأمر عاجل.‬
‫أصابع الخنصر.‬
‫ساعدونا، وستحصلون على توصيلتكم.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫عليهما الانتظار في الخارج.‬
‫هذه أختي التي تتحدث عنها.‬
‫المعذرة. لم ألاحظ التشابه.‬
‫لكن أختك ستنتظر في الخارج.‬
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر للخروج من هنا.‬
‫هيا.‬
‫إنها في الخلف.‬
‫كان هناك أشخاص عند الباب.‬
‫أحدهم طبيب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وافق على مساعدتنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنها أفضل فرصة متاحة.‬
‫- لكن ماذا إن لم يفعل؟‬ ‫- لا يعرفون شيئًا.‬
‫- هكذا. أجل.‬ ‫- لا...‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أُدعى الدكتور "سينغ".‬
‫وأنا هنا للمساعدة.‬
‫هل هناك أي احتمال أن يكون طفلنا طبيعيًا؟‬
‫يطور الجنين سمات هجينين‬ ‫في الثلث الثالث من الحمل.‬
‫لم أحسب أي استثناءات، لكنني أؤكد لكما‬
‫أن الكثيرين الذين يشعرون مثلكما‬ ‫يتعلّمون قبول من سيُولد...‬
‫على أنه نعمة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت تبلين حسنًا.‬ ‫- الأمر يحدث مجددًا!‬
‫صحيح. هيا. أحسنت.‬
‫والآن استلقي من أجلي الآن.‬
‫لم تكن الولادة هكذا في المرة الأولى.‬
‫أتقصد أن هذه لم تكن الولادة الأولى؟‬
‫لدينا صبي عمره 12 عامًا‬
‫من قبل "التدهور".‬
‫أردنا أخًا له.‬
‫وقت صعب لجلب طفل إلى هذا العالم‬
‫مع وجود سلالة "دومزداي" وما إلى ذلك.‬
‫هل سبق وكان هناك وقت جيد؟‬
‫أردنا فحسب حياة طبيعية وعائلة طبيعية.‬
‫الأطفال الهجينون ليسوا سيئين.‬
‫لا، الناس في الخارج هم من يخيفونني.‬
‫يكرهون أي أحد مختلف.‬
‫لهذا نقلت عائلتي إلى هذه المزرعة.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫هل أنتم هاربون أو ما شابه؟‬
‫كما قلت،‬
‫هناك كثيرون في الخارج لا يحبون الهجينين.‬
‫إن جلبتم خطرًا إلينا،‬
‫فسأفعل ما عليّ فعله لحماية عائلتي.‬
‫"فين"!‬
‫المعذرة.‬
‫إنه يخفي شيئًا. هذا المكان يخيفني.‬
‫ولا يعجبني حقًا‬ ‫الاعتماد على ذلك الطبيب المجنون.‬
‫لا يعجبني ذلك أيضًا،‬
‫لكن إلى أن نركب تلك الطائرة،‬
‫نحن تحت رحمة "سينغ".‬
‫ليست هي!‬
‫لكن إن كان ميتًا، فكيف وصل إلى هنا؟‬
‫لا تنظري يا عزيزتي. شخص ما فعل هذا به.‬
‫أو شيء ما.‬
‫لا بد أن أحدهم أرسله إلى هنا، لكن لماذا؟‬
‫هل كان ذلك بسبب مهمتنا؟‬
‫إنقاذ العالم؟‬
‫ربما.‬
‫لكن إن كانت حية في الخارج، فالوقت يداهمها.‬
‫سلاسل!‬
‫أمي؟‬
‫أنا مشغولة قليلًا.‬
‫إنها "روزي".‬
‫أخبريني بخبر جيد يا "روزي".‬
‫أنا في "أيداهو" الآن.‬
‫ذئابي الهجينون لحقوا بالفتى الغزال،‬ ‫شمال الانهيار الجليدي.‬
‫لكن يبدو أنه لم يكن بمفرده.‬
‫لقد هرب.‬
‫شتت الحصان انتباه ذئابي الهجينين،‬ ‫لكنهم سيلتقطون الرائحة ثانيةً.‬
‫لا يمكن أن يكون الهجين قد ابتعد.‬
‫أمي؟‬
‫ليس لدينا وقت لارتكاب أخطاء‬ ‫ولا لذئاب هجينين متمردين!‬
‫أعرف.‬
‫يمكن لطفل أختك أن يُولد في أي يوم الآن.‬
‫تعرفين هذا أكثر من أي أحد يا "روزالينا"!‬
‫ذئابي الهجينون سيجدونه.‬
‫إنهم يطيعونني.‬
‫سأنجز المهمة.‬
‫أعرف أنك ستفعلين، من أجل عائلتك.‬
‫أسرعي. كلّ هذا التوتر ليس جيدًا للطفل!‬
‫كيف حال "تكس"؟‬
‫سألت زوجتك عنك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫هذه آخر مرة أتعرّض للتوبيخ بدلًا منك.‬
‫- أنت ستتصل بأمي المرة القادمة.‬ ‫- لكنها ستوبّخك ولن تقتلك.‬
‫اتضح أنك لست سوى راعي بقر.‬
‫ما الذي يعجب أختي فيك؟‬
‫أظن أن الخيارات ضئيلة في نهاية العالم.‬
‫ابقي. أريدك أن تشاهدي هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا مقرف يا أمي.‬
‫يجب أن تنجب الحيوانات حيوانات،‬ ‫ويجب أن ينجب البشر بشرًا.‬
‫الأمر ليس معقدًا.‬
‫لكلّ مخلوق مكانته في النظام الطبيعي.‬
‫لكن قريبًا،‬
‫لن تكون هناك أخطاء أخرى.‬
‫هل أنت غاضبة مني لأنني جلبت "سينغ"؟‬
‫هل تصدّقه؟‬
‫هل تظن حقًا أن الناس‬ ‫يمكنهم أن يحلموا بالحلم نفسه؟‬
‫لا أعرف ماذا أظن، لكن...‬
‫يبدو أنه يعرف الكثير.‬
‫إنهم هم. لقد وجدونا.‬
‫هجينان.‬
‫لم أقابل طفلًا بشريًا من قبل.‬
‫هلّا نلقي التحية؟‬
‫"كهف العجائب السري لـ(ثيو)"‬
‫في الأعلى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ألقيا أسلحتكما.‬
‫لا تفكرا حتى في أكلي.‬
‫أو في أكل ديكي.‬
‫أنا "ويندي".‬
‫هذا "غاس"، و...‬
‫نحن لا نأكل البشر.‬
‫وعد خنصر قاطع.‬
‫الخنصر يجلب الحظ السيئ.‬
‫ليس للهجينين.‬
‫لا يُفترض بي أن أتحدّث إلى الهجينين.‬
‫تروقين للديك "كيربي"،‬ ‫لذا ربما لا بأس بالتحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا "كيربي".‬
‫- ويحي!‬ ‫- ديك شرير!‬
‫آسف.‬
‫يغضب إن قلت "كيربي" فحسب.‬
‫آسفة أيها الديك "كيربي".‬
‫يمكنكما مناداتي بـ"ثيو".‬
‫مهلًا، أعده.‬
‫هل قطعه والداك؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫سنجد أمه التي تحبه أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لكن إن كانت تحبك كثيرًا،‬ ‫فلماذا يجب أن تجدها؟‬
‫لأنها ذهبت إلى "ألاسكا" لإنقاذ العالم.‬
‫رائع.‬
‫ما هي "ألاسكا"؟‬
‫"مطلوب، الهجين الغزال (غاس)"‬
‫تنفّسي. أحسنت. تبلين حسنًا.‬
‫أصغي إلى الطبيب. هذا سبب وجوده.‬
‫محال أنه أبلغ عنا. كنا معه طوال الوقت.‬
‫ماذا إن فعل ذلك‬ ‫بمجرد أن يولّد "سينغ" ذلك الطفل؟‬
‫يحتاج "فين" إلينا بقدر ما نحتاج إليه.‬
‫وأيضًا، إن كانوا هؤلاء من يلاحقوننا حقًا،‬ ‫فسنحتاج بالتأكيد إلى تلك الطائرة.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة إذًا.‬
‫مهلًا. أعيدي الملصق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأراقبه.‬
‫- وسنلزمه بوعده.‬ ‫- لكن ماذا إن كنا مخطئين؟‬
‫سنفعل إذًا ما علينا فعله لحماية عائلتنا.‬
‫هذه جائزة المركز الأول‬ ‫لمهاراتي الاستثنائية في التعامل مع الدجاج.‬
‫لديّ ثلاثة نجوم من "ميشلان"‬ ‫لصنعي مربى التوت،‬
‫وهذه شهادتي في "النجاة في الأحراش".‬
‫"سي" نطقها مثل "إس" في كلمة "شهادة".‬
‫نستطيع القراءة لعلمك.‬
‫لا بد أنك ذكي‬
‫بالنسبة إلى هجين.‬
‫تحب الطائرات حقًا، صحيح؟‬
‫أُحب الطائرات.‬
‫لن يسمح لي أبي بالطيران.‬
‫يقول إن الوضع خطر في الخارج.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫يبدو الأمر مثل الطيران، صحيح؟‬
‫أتمنى لو أستطيع صنع طائرتي الخاصة‬ ‫والطيران بعيدًا عن هنا.‬
‫صنعت أختي "جوجو" دراجة ذات مرة، بنفسها.‬
‫أيستطيع كلّ الهجينين صنع أشياء رائعة؟‬
‫أخي "إيرل" قوي‬ ‫بقدر ثلاثة أشخاص بالغين مجتمعين.‬
‫مستحيل!‬
‫وتتدلى "مايا" من ذيل القرد الخاص بها،‬ ‫ولدى "تيدي" صدفة سلحفاة خارقة القوة كدفاع،‬
‫ويمكن لـ"بوبي" أن يحفر لكيلومترات!‬
‫أيّ نوع من الهجينين هو "بوبي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه مليء بالفرو.‬
‫ستحب أن يكون لديك أخ هجين.‬
‫سيكون أخي طبيعيًا.‬
‫كلّ الأطفال هجينون الآن.‬
‫الهجينون متوحشون،‬
‫وتركيبة 70 بالمئة من أدمغتهم‬ ‫تعود للحيوانات،‬
‫لذا هم ليسوا مناسبين للمجتمع.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫إنه مجرد علم.‬
‫لن يكون هذا أخي.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫أخبرني والداي بذلك.‬
‫لن تظن ذلك إذا قابلت المزيد من الهجينين.‬
‫هل يمكن لأي هجين أن يطير؟‬
‫تستطيع أختي "هيلي" الطيران.‬
‫إنها هجينة طائر محاكي.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت تذكّرني بها.‬
‫في الواقع،‬
‫إنها على الأرجح تحب الطيران بقدر ما تحبه.‬
‫"ثيو"، كم عمرك؟‬
‫لا يُفترض بي أن أخبركما.‬
‫هل وُلدت بعد "التدهور"؟‬
‫نحن صديقاك الآن.‬
‫يمكنك إخبارنا.‬
‫إن أريتكما شيئًا،‬
‫فهل تعدانني بألّا تخبرا أحدًا؟‬
‫وعد خنصر قاطع؟‬
‫تنفّسي. لا بأس، تنفّسي.‬
‫تنفّسي.‬
‫حسنًا. دفعة قوية بعد ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا. تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫يمكنك ذلك يا عزيزي. هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الطفل مقلوب.‬
‫إنه عالق.‬
‫رأسه ليس في أسفل الرحم.‬
‫وأرى ذيلًا.‬
‫يا إلهي. ماذا يجري؟‬
‫لن أكذب عليكما.‬
‫هناك تعقيد.‬ ‫أحتاج فحسب إلى إعادة وضع الطفل.‬
‫لا بأس.‬
‫يزداد الوضع سوءًا.‬
‫مهما كان ما تخططان له،‬ ‫لن أتركها في هذه الحالة.‬
‫مفهوم؟ لذا كونا مفيدين وأبقياها هادئة.‬
‫هيا.‬
‫انظري إليّ. أيمكنك النظر إليّ؟ حسنًا.‬
‫انظري هنا. حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يمكنكما النظر الآن.‬
‫آسف، أعرف أنهما مقززان.‬
‫ليسا مقززين.‬
‫إنهما رائعان.‬
‫"ثيو".‬
‫أنت مثلنا.‬
‫تبلين حسنًا! تذكّري أن تتنفسي!‬
‫اصمت!‬
‫- ادفعي!‬ ‫- أوشك على النزول.‬
‫دفعة واحدة أخرى. أحسنت. دفعة أخرى!‬
‫دفعة واحدة أخرى. أحسنت. جيد!‬
‫أحسنت! انتظري!‬
‫لن أنجب أطفالًا أبدًا.‬
‫أحسنت. دفعة أخيرة، اتفقنا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيا!‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫تهانينا.‬
‫إنه صبي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"هيرونيموس".‬
‫اسمه "هيرونيموس".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫أكره أن أكون عديم الإحساس...‬
‫أعلم، كان بيننا اتفاق.‬
‫لكن هناك شيئًا أخيرًا قبل أن أصطحبكم.‬
‫لماذا تم تقييدك هكذا؟‬
‫هل فعل والداك هذا بك؟‬
‫لإخفاء جناحيك؟‬
‫أرادا مساعدتي.‬
‫لقد آذياك.‬
‫لحمايتي.‬
‫كنت لأتخلص منهما لو استطعت.‬
‫ماذا يفعلان أيضًا لحمايتك؟‬
‫كنت أستطيع معرفة أماكن الأشياء من السمع.‬
‫لكنهما علّماني كيف أتجاهل ذلك،‬ ‫لذا لم أعد أستطيع.‬
‫هذه مهارتك الخاصة.‬
‫مؤكد أنك إذا ركزت بشدة، فستعود مهارتك.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، كنت متأكدًا من أن ذلك سينجح.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫يقول أبي إن هناك أشخاصًا في الخارج‬ ‫لا يحبون الأطفال غير الطبيعيين.‬
‫لمجرد أنك تظن أن والديك يساعدانك،‬ ‫لا يعني أن هذا صحيح.‬
‫ينبغي ألّا يسلبنا أحد ما يجعلنا مميزين.‬
‫فات الأوان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخي...‬
‫سيجعلانه طبيعيًا.‬
‫أتريدني...‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك لطفلك!‬
‫هذه عائلتي! لا تتدخلي،‬ ‫وإلا فلن أصطحبكم إلى أي مكان!‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني لن أوذي هذا الطفل.‬
‫سأجازف إذًا وأفعل ذلك بنفسي.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! لا تؤذه!‬
‫"ثيو"، ماذا تفعل؟ غط نفسك!‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أعلم أنك تحبهما،‬ ‫لكنهما سيكرهان نفسهما فحسب‬
‫إذا حاولت تغيير طبيعتهما كمخلوقين.‬
‫"فين".‬
‫ساعدتنا هذه العائلة.‬ ‫لم يكونوا مضطرين، لكنهم فعلوا ذلك.‬
‫والآن‬
‫لدينا ابن جميل يمكننا أن نفتخر به.‬
‫يجب أن نلتزم بجزئنا من الاتفاق.‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫انتظروا في الخارج.‬
‫أنت.‬
‫تذكّر فحسب أننا فعلنا الصواب هنا.‬
‫آمل أننا نخطط جميعًا لفعل الصواب.‬
‫سيبلغ عنا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا عن الطائرة؟‬ ‫- انس أمر الطائرة!‬
‫"غاس"، هناك مكافأة لمن يعرف مكانك.‬
‫لن يطير "فين" بنا إلى أي مكان.‬ ‫إنه يحاول تسليمك.‬
‫مهلًا!‬
‫- أيها الضخم!‬ ‫- تابعوا أنتم يا محب الحلويات! اركضوا!‬
‫"(6 فيت أندر)، محمصة قهوة"‬
‫"نقدّم قهوة رائعة"‬
‫"ثيو"؟‬
‫عليكم الرحيل من هنا. أبي غاضب جدًا.‬
‫قال إنك أحد الأشرار،‬ ‫لكنني أعرف أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫خذوا الشاحنة.‬ ‫ليست رائعة مثل الطائرة، لكن عليكم الذهاب.‬
‫"ثيو"، عليك أن تأتي معنا.‬
‫مهلًا، رويدك يا "غاس".‬
‫- لا يمكننا تركه هنا.‬ ‫- لديّ أخ الآن.‬
‫لا يمكنني تركه.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أبي قادم. عليكم الذهاب.‬
‫"ثيو"، هل استخدمت قواك للتو؟‬
‫نعم، أظن أنني فعلت.‬
‫رائع!‬
‫هيا. يجب أن نرحل من هنا. "غاس"!‬
‫اضرب بقبضتك.‬ ‫هذا يعني أننا صديقان إلى الأبد.‬
‫"ثيو"!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تدعهم يهربون!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫- بسرعة، هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرع!‬
‫أظن أنهما سيكونان بخير.‬
‫ابقي هنا.‬
‫شكرًا على اتصالك.‬
‫أخبرتكم يا جماعة، هرب الهجين مني.‬
‫لكنك ستساعدنا على إيجاده مرة أخرى.‬
‫الكنيسة.‬
‫من يكون؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬