人人都有故事要說
有些會拿來告訴別人
而對自己則是訴說全部的故事
逮到你了!
你在做什麼,公雞卡比?
你知道邪惡公雞聯盟就在外面
西奧!你在哪裡?
但我們的故事從哪裡來的?
是從我們的父母那裡?還是我們?
西奧!
西奧!快點...
快點
你去哪了?我需要你待在這裡 你媽需要你待在這裡
- 我弟已經要出生了? - 不要...
你應該躺著休息
別走,你不知道醫生會說什麼 他們只會問問題
親愛的,我們說過這次要做對的事
我們需要醫生接生
- 我很快就會回來 - 我不要你去
陪你媽進去
過來,西奧
別擔心,媽,他會跟我們一樣正常
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
格斯
我有話跟你說
你是誰?你跟誰一起?
我是阿迪塔辛格醫生,只有我一個人
辛格醫生,他害死羅伊!
你受傷了,我可以看一下
閉嘴!
嘿!
我知道這不能彌補你經歷的事
你是說你害他經歷的事
我不是來求你原諒的
因為我不配
我替最後人類做事
我以為我做的事會拯救世界
但我錯了
對不起
你是怎麼找到我們的?
如果我說是靠信念,你會相信嗎?
對你的年輕朋友和命運有信念
命運
我理應已經死十幾次了
我甚至想結束自己的生命 結果我不斷被放過
因為世界對我有更偉大的安排
所以我才來這裡
帶格斯去阿拉斯加
去洞穴
洞穴...
你別想靠耍嘴皮子躲過
等等!
你怎麼知道洞穴的事?
因為我看到了
你也是,對吧?
我們沒時間了,格斯
(極夜倒數計時)
(天、小時、分鐘)
今天有一些漂亮的魚
該死
- 別動 - 有上限!這是運作方式
我告訴過你這樣不夠
我要去找席安娜
我在這裡,艾蓮娜,說吧
- 我跟她說她不能... - 我跟他說...
艾蓮娜先來
穀物每天需要八小時的人工照明
想在12月前收割就得如此
雪地車的電池需要充電
但她老是把電力往庫房送
拜託!我才做了一次
是兩次
我上週看到你在午餐時間切換斷路器
別得意,華特,你是新來的
你得努力交到朋友
努卡?
你覺得呢?
他們應該互相道歉
然後呢?
他們應該輪流充電
米爾頓不會高興的,席安娜
我會跟米爾頓談,恢復通電
這個地方真是的
你忘了我們能活著在這裡有多幸運
也許你沒聽說 外面的疾疫愈來愈嚴重了
你隨時想走都行
謝謝你,席安娜
你為什麼告訴華特和艾蓮娜 疾疫愈來愈嚴重了?
因為就是啊
我們待在這裡很幸運
你的運氣很好,什麼都不知道
可惜小鳥沒辦法處理
確實可惜
你覺得她會找到格斯嗎?
我不知道
世事...難料
人類經常鬥爭
為什麼?
這是以前的壞習慣
情況一不好過
大家就把爸媽的教誨都忘了
你唯一的朋友走了,你打算怎麼辦?
我有你就是為了這個啊,不是嗎?
不,我是說跟你同年紀的
也許是男生?
提醒我從現在開始讓你做一堆事
努卡,你的口袋裡是什麼?
我們要講多少遍?
我們對不問就拿走東西是怎麼說的?
但你都說土地和魚是給每個人的
我在隘口發現一樣東西 我覺得小鳥出事了
詹姆斯柴克船長前往阿拉斯加
尋找終極的解藥,但他再也沒有音訊
你媽和史密斯堡的科學家 派了一組人馬過去調查
但他們返回時帶了疾疫跟半人回來
我認為一切都始於那個洞穴
現在,裡面的東西在呼喚我們兩個
否則我們為什麼會一起看到
我們從未去過的地方?
好,少胡說八道了
不,他說的對
我也感覺到了,我在那裡看到她
- 你媽? - 對,她說她需要我
我出生後,她就過去阻止疾疫
對
當然,但她沒有你無法成功,格斯
因為你是關鍵
狗
該死,牠們往這裡衝過來了
我們現在就得扔下他
隨便你們懷疑我 但沒有我,你們永遠找不到她
- 我們不能丟下他 - 格斯!
我們不必原諒他,但我們不能丟下他
大家?
找有自己氣味的物品 每個人都要找,快點
快走...
走吧
快走
那絕對是她的
媽,如果壞人從小屋就跟蹤小鳥 那他們現在在哪裡?
希望她逃掉了
你有聞到什麼嗎?
我聞到她的味道
沒有腳印
你去哪了?
媽,你看!
那是蹄子嗎?
馴鹿,很大一隻
不管這是什麼...
牠用兩條腿走路
如果這是馴鹿人呢?
那些狗是最後人類派來的嗎?
最後人類都走了
那到底是誰在追你?
牠們要追的恐怕不是我
少說話,多走路
我們離海岸還很遠 牠們可能還是會來追我們
這裡一定有機場 這是去海邊的一種方法
有可能是唯一的方法
他說的對
這可能是我們唯一的方法
那是小博爾科
很酷的飛機
我是合格的初級空軍上尉
用飛行模擬器,但我開了兩百小時
所以如果我能接通發動,你就能開?
對
但降落可能是另一回事
好,你什麼都別做、別說 你也什麼都不知道
別給我丟下你的藉口,了解嗎?
了解
- 你們是誰? - 嘿
我們只是過客
我們看到你的飛機飛過 我們只需要搭機去海岸,有急事
文!
你們得離開
- 但是... - 快走!
文...
先生
我是醫生
有人需要醫療嗎?
我太太要生了
我飛到雙子瀑布找醫生 但大家都走了
我的好朋友辛格醫生可以幫你
只要你在他完成後,載我們去納格礁
天啊,文!
情況很緊急
秀小指
幫我們,我就載你們
沒問題
但他們得在外面等
你說的可是我妹
不好意思,我沒發現你們長得像
但你妹得在外面等
只要能讓我們離開這裡都好
去吧
她在後面
門口有人
其中一個是醫生
- 天啊! - 他答應幫我們
- 你確定嗎? - 這是最好的機會
- 但如果他不幫呢? - 他們什麼都不知道
- 那樣...對 - 嘿,不...
哈囉,女士
我是辛格醫生
我是來幫忙的
我們的孩子有可能正常嗎?
胎兒在第三孕期會出現半人的特徵
我沒有看到任何例外,但我向你保證
很多跟你們心情一樣的人 學會將接下來的事...
當成一種福氣
好
- 你做得很好 - 又來了!
好,加油,對了
幫我坐回去了...
第一次不是這樣
你是說這不是你的第一胎?
我們有一個12歲的兒子 在出事之前生的
我們想給他添一個弟弟
末日病毒株盛行 在這種時機生孩子很辛苦
有過好時機嗎?
我們只想過正常的生活 當正常的家庭
半人小孩也不錯
不,我怕的是外面的人
他們討厭不一樣的人
所以我才帶著家人搬到這座農場
你們呢?你們在逃亡嗎?
就像你說的,外面有很多人
不把半人的權益當一回事
如果你們招來危險
我會不惜一切保護我的家人
文!
不好意思
他在隱瞞事情,這裡讓我毛骨悚然
我也真的不想指望那個瘋子
我也不喜歡
但在上飛機之前,我們就靠辛格了
不是她!
但如果他死了,他怎麼會上來這裡?
別看,寶貝,有人對他下手
或是某種東西
一定是有人派他來的,但為什麼?
是因為我們的任務嗎?
拯救世界?
也許吧
但如果她在外頭,她的時間不多了
鏈條!
媽?
我有點忙
蘿絲打來
說點好消息吧,蘿絲
我現在在愛達荷州
男孩們在一個雪崩處北邊 追上鹿角男孩
但顯然他不是一個人
他逃走了
男孩們被馬分散注意力 但他們會再聞到氣味的
那個半人不可能走遠的
媽?
我們沒空犯錯 也沒時間理不聽話的雜種狗
我知道
你姊的寶寶隨時都有可能變身
這一點你比誰都清楚,羅絲莉娜
男孩們會找到他們的
他們聽我的話
我會處理的
我知道你為了家人會做到
快點,這麼多壓力對寶寶不好
泰克斯好嗎?
你老婆問起你
她怎麼樣?
這是我為你擋的最後一顆子彈
- 下次換你打給我媽 - 但你不會真的中彈
你算什麼牛仔
我姊是看上你哪一點?
我想碰到末日沒得挑
留下來,我要你看這個
乖
媽,好噁心
動物應該生動物,人應該生人
事情並不複雜
每個人都有自己的位置
但很快就不會再出錯了
你氣我帶辛格一起來嗎?
你相信他嗎?
你真的認為人可以做相同的夢嗎?
我不知道該怎麼想,不過...
但他看起來的確知道很多
是牠們,牠們找到我們了
半人
我從沒見過人類小孩
我們要打招呼嗎?
在上面
哈囉?
放下武器!
千萬別想要吃我
或是我的公雞
我是溫蒂
這是格斯,然後...
我們不吃人
勾小指保證
扯到小指會倒楣
對半人來說不會
我不該跟半人說話
公雞卡比喜歡你,所以你可能還可以
嘿,卡比
- 好痛 - 壞公雞
對不起
你只說“卡比”,牠就會生氣
對不起,公雞卡比
不過你可以只叫我西奧
嘿,還給我
這是你爸媽剪掉的嗎?
什麼?不是!
我們會找到他媽媽,她最愛的就是他
但如果她那麼愛你 那你為什麼還得去找她?
因為她去阿拉斯加拯救世界了
太酷了
什麼是阿拉斯加?
(通緝,鹿半人“格斯”)
呼吸...對了,你做得很好
聽醫生的話,這是他來的原因
他不可能舉報我們 我們從頭到尾跟他在一起
萬一他在辛格一接生完後舉報呢?
我們需要文,他也需要我們
加上,如果真的是牠們在追我們 我們絕對需要那架飛機
那這樣就太冒險了
嘿,放回去
- 天啊 - 我會盯著他的
我們也會讓他說話算話
要是我們錯了呢?
那我們會不惜一切保護我們的家人
這是我管雞有方拿到的一等獎
我的藍莓果醬拿到米其林三星
這是我的高級叢林工藝證書
C在“證書”中發S音
我們識字
你一定很聰明...對半人來說
你很喜歡飛機吧?
我愛死飛機了
我爸不會讓我飛
他說外面很危險
不過你們看這個
感覺就像在飛,對吧?
我真希望我能自己做飛機 飛得離這裡遠遠的
我妹喬喬曾經做過一輛腳踏車 全部靠自己
半人都能做很酷的事嗎?
我哥厄爾的力氣可以抵三個大人
才怪
瑪雅可以用她的猴子尾巴倒吊 泰迪有超強的龜甲防禦力
巴比可以鑽好幾公里
鮑比是什麼半人?
我不知道
他毛茸茸的
你有半人弟弟會很開心的
我弟會很正常
現在所有的寶寶都是半人了
聽著,半人很野
他們有70%的動物腦
所以不適合社會
我沒別的意思,這只是科學
我弟不會那樣
你是從哪裡聽到這種事的?
我爸媽告訴我的
如果你遇到更多半人 你就不會這麼想了
有會飛的半人嗎?
我妹海莉可以
她是一半的知更鳥
你為什麼要問?
其實...
你讓我想到她
事實上
她可能和你一樣喜歡飛
西奧,你幾歲?
我不該說的
你是在大崩潰之後出生的嗎?
我們現在是你的朋友了
你可以告訴我們
如果我給你們看一樣東西
你們保證不說出去嗎?
勾小指保證?
呼吸,沒事,呼吸
呼吸
好,數到三用力
一、二、三
好,你做得很好
你可以的,寶貝,來吧
怎麼了?
孩子是臀位
卡住了
位置不對
而且我看到一條尾巴
天啊...怎麼回事?
我就老實跟你說吧
出了一個狀況 我需要重新喬寶寶的位置
沒事
情況愈來愈糟了
不管你們兩個在算計什麼 我都不會像這樣把她丟下
好嗎?所以幫個忙,讓她保持冷靜
來吧
好,看著我,你可以看著我嗎?好
看這裡...好,一、二、三
你們現在可以看了
抱歉,我知道翅膀很噁心
才不噁心
超讚的
西奧
你跟我們一樣
你做得很好!記住你的呼吸
閉嘴!
- 幫我用力! - 快出來了
再用力一次,對了,再用力一次
再用力一次,對了,很好
對了,撐著點
我絕對不要生小孩
好,對了,最後一次用力
好嗎?一、二、三,加油!
太好了!
太好了
恭喜
是男孩
他叫什麼名字?
希羅尼莫斯
他叫希羅尼莫斯
真是好名字
我不想不識相...
我知道,我們說好了
但在我帶你們去之前 我還有最後一件事要做
你怎麼像這樣被束著?
這是你爸媽做的嗎?
為了把你的翅膀藏起來?
他們想幫我
他們傷害了你
為了保護我
可以的話,我不想要翅膀
他們還做了什麼保護你的事?
我以前聽得出東西的位置
但他們教我不去理會 所以我聽不到了
那是你的特殊技能啊
我敢打賭,如果你專心,它會回來的
像這樣
好
對不起,我本來有把握會成功
這樣也好
我爸說外面有些人 不喜歡不正常的孩子
就算你以為你爸媽在幫你 這件事還是不對
誰都不該剝奪我們特別的地方
太遲了
什麼意思?
我弟...
他們會讓他恢復正常
你要我...
什麼?不行
- 別激動 - 別激動?
你不能這樣對你的孩子!
這是我的家人,別插手 否則你們別想搭飛機了
對不起
但我不會傷害這孩子
那我就冒險自己動手
嘿!不要!
- 不要... - 不!
等等!
等等!別傷害他!
西奧,你在做什麼?把自己遮好
爸,拜託
我知道你愛他們
但如果你讓他們變了樣 他們會討厭自己的
文
這家人幫了我們 他們沒必要這麼做,但他們幫了
現在...我們有漂亮的兒子可以表示
我們必須遵守協議
寶貝,拜託
去外面等
嘿
記住,我們做了對的事情
希望大家都打算做對的事情
他在打電話,對吧?
- 那飛機呢? - 別管飛機了
格斯,有人提供賞金 給知道你下落的人
文沒有要載我們,他想把你交出去
嘿!
- 大個子! - 你去吧,嗜甜小子!快跑!
(六呎下,咖啡烘焙機)
(供應美味咖啡)
西奧?
你們快走,我爸真的很生氣
他說你是壞人之一 但我知道那不是真的
開廂型車走 這沒有飛機那麼酷,但你們得走了
西奧,你得跟我們一起走
慢點,格斯
- 我們不能把他丟在這裡 - 我有弟弟了,我不能丟下他
我們會沒事的
我爸要來了,你們快走
西奧,你剛才是用超能力嗎?
對,我想是
好厲害
來吧,我們快走,格斯!
撞一下,意思是永遠的朋友
西奧!
- 快點 - 好
別讓他們跑了
- 走吧 - 快走
- 快,快點 - 走吧
- 快點 - 快啊
我想他們不會有事的
待在這裡
謝謝你打給我們
我跟你們說了,那個半人跑了
但你會幫我們把他找回來
教堂
他是誰?
字幕翻譯:張倩茜