Svatko od nas može ispričati priču.
Neke pričamo drugima.
A sve ih pričamo sebi.
Imam te!
Što radiš, pijevče Kirby?
Znaš da vreba Liga zlih pijevaca.
Theo! Gdje si?
Ali gdje nastaju naše priče?
Kod naših roditelja ili kod nas?
Theo!
Theo! Dođi.
Hajde.
Gdje si bio? Trebam te ovdje, i majka te treba.
- Brat već dolazi? - Nemoj...
Trebaš ležati.
Nemoj ići. Ne znaš što će doktor reći. Samo će ispitivati.
Dušo, rekli smo da ćemo ovaj put paziti.
Trebamo doktora za porođaj.
- Požurit ću se. - Ne želim da ideš.
Pomaži majci.
Dođi, Theo.
Bez brige, mama. Bit će normalan, kao mi.
SLATKI ZUB
Gus.
Moramo razgovarati.
Tko si ti?! S kim si?
Ja sam dr. Aditya Singh. Sâm sam.
Dr. Singh. Ubio je Roya!
Ozlijeđeni ste. Mogu pogledati.
Šuti!
Hej!
Znam da se ovime ne mogu iskupiti za sve što si proživio.
Zbog tebe, misliš.
Nisam došao tražiti da mi oprostiš.
Ne zaslužujem to.
Radio sam za Posljednje ljude.
Mislio sam da ću spasiti svijet.
Pogriješio sam.
Žao mi je.
Kako si nas našao?
Bi li vjerovala da kažem kako je razlog vjera?
Imao sam vjere u tvog malog prijatelja i u sudbinu.
Sudbina.
Već sam desetak puta trebao umrijeti.
Čak sam si pokušao uzeti život. Ali uvijek budem pošteđen.
Zato što svijet za mene ima važan zadatak.
Zato sam ovdje.
Trebam Gusa odvesti na Aljasku.
U špilju.
Špilja.
Nećeš se izvući lukavim riječima.
Čekaj!
Kako znaš za špilju?
Vidio sam je.
I ti si je vidio, zar ne?
Nemamo više puno vremena.
VRIJEME DO POLARNE NOĆI
DANI - SATI - MINUTE
Ima dobre ribe danas.
Kvragu!
- Ne diraj. - Postoji limit, tako to ide.
A ja kažem da to nije dovoljno.
Zvat ću Sianu.
Evo me, Elena. Slušam.
- Rekao sam joj... - Rekla sam mu...
Prvo Elena.
Biljke trebaju osam sati umjetnoga svjetla na dan.
Da rode do prosinca.
A treba napuniti baterije na ratraku.
- No isključuje struju servisu. - Jedanput sam prebacila.
Dvaput.
Prošli tjedan na pauzi za ručak.
Ne likuj, Waltere. Novi si. Trebaš steći prijatelje.
Nuka?
Što ti misliš?
Trebaju se ispričati jedno drugom.
I?
Napravite raspored punjenja.
Miltonu se to neće sviđati.
Ja ću s njim razgovarati. Uključi joj struju.
Kakvo mjesto!
Zaboravljaš koliki smo sretnici što smo ovdje živi.
Možda nisi čuo da je stanje s Bolesti sve gore.
Možeš otići kad god želiš.
Hvala, Siana.
Zašto si im rekla da je Bolest sve gora?
Zato što je tako.
Mi ovdje imamo sreće.
A ti imaš sreće što ni za što drugo ne znaš.
Šteta što Mila to nije mogla popraviti.
Da, šteta.
Misliš da će naći Gusa?
Ne znam.
Svijet je katkad
nepredvidljiv.
Ljudi se često svađaju.
Zašto?
Loša navika iz prošlosti.
Kad je teško, ljudi zaborave sve mudre roditeljske lekcije.
Što ćeš sad kad ti je jedina prijateljica otišla?
Pa, imam tebe, zar ne?
Ne, prijateljica tvoje dobi.
Možda prijatelj?
Podsjeti me da te odsad zatrpavam poslovima.
Nuka, što ti je u džepu?
Koliko puta moramo o tome razgovarati?
Što smo rekli za uzimanje bez pitanja?
Ali uvijek kažeš da zemlja i ribe pripadaju svima.
Nešto sam našao na prijevoju. Mislim da se Miloj nešto dogodilo.
Kapetan James Thacker putovao je na Aljasku
da bi našao svemogući lijek, ali nestao je bez traga.
Tvoja majka i znanstvenici iz Fort Smitha poslali su istraživački tim.
Ali kad su se vratili, donijeli su Bolest.
I hibride.
Mislim da je sve počelo u toj špilji.
I sada nas to što je u špilji obojicu doziva.
Zašto bismo inače imali istu viziju
o mjestu na kojem nikad nismo bili?
Dobro, dosta tih besmislica.
Ne, ima pravo.
I ja sam to osjetio. Vidio sam je.
- Majku? - Da. Rekla je da me treba.
Otišla je onamo kad sam se rodio, zaustaviti Bolest.
Da.
Naravno, ali ne može uspjeti, bez tebe ne.
Ti si ključ svega.
Psi.
Sranje, brzo prilaze.
Moramo ga se riješiti.
Sumnjajte ako želite, ali nećete je naći bez mene.
- Ne možemo ga ostaviti. - Gus!
Ne moramo mu oprostiti, ali ne možemo ga ostaviti.
Ljudi?
Dajte mi nešto što ima vaš miris, brzo.
Idi!
Idemo.
Brzo.
To je njezino, sigurno.
Mama, ako je zli čovjek pratio Milu iz kolibe, gdje su sada?
Nadajmo se da je ona pobjegla.
Njušiš li što?
Njezin miris.
Nema otisaka stopala.
Kamo si otišla?
Mama, gledaj!
Je li to kopito?
Karibu. Golemi.
Što god to bilo...
hodalo je na dvije noge.
Možda je Čovjek Karibu?
- Posljednji ljudi su poslali pse? - Njih više nema.
Tko te onda lovi?
Bojim se da ne love mene.
Manje pričaj, više hodaj.
Obala je daleko. Možda nas još prate.
Ovdje gore mora postojati uzletište. I tako možemo do obale.
Možda jedino tako.
Ima pravo.
Možda jedino tako.
Bölkow Junior.
Mračno dobra pila.
Licencirana sam kapetanica.
Na simulatoru. Ali imam 200 sati leta.
Dakle, ako ga upalim, znaš letjeti?
Da.
Slijetanje je možda druga priča.
Ovako, ništa ne čini, ništa ne govori, ništa ne znaš.
Nemoj mi dati razlog da te se riješim. Jasno?
Jasno.
- Tko ste vi, kvragu? - Hej.
U prolazu smo.
Vidjeli smo avion. Hitno trebamo doći do obale.
Vene!
Odlazite.
- Ali... - Smjesta!
Vene.
Gospodine!
Gospodine.
Ja sam doktor.
Treba li netko pomoć?
Moja žena rađa.
Letio sam u Twin Falls po doktora, nema ih.
Moj dobri prijatelj dr. Singh može pomoći.
Ako nas poslije prevezete u Nag's Reef.
Ajme meni, Vene!
Hitno je.
Male prste.
Pomozite nam i prevest ću vas.
Dogovoreno.
Ali oni čekaju vani.
To je moja sestra.
Pardon. Nisam primijetio sličnost.
Ali tvoja sestra mora čekati vani.
Samo neka nas odveze.
Uđi.
Straga je.
Došli su neki ljudi.
Jedan je doktor.
- Bože mili! - Pomoći će nam.
- Sigurno? - To nam je jedina šansa.
- Što ako ne pomogne? - Ništa ne znaju.
- Tako ćemo... - Ne.
Gospođo.
Ja sam dr. Singh.
Pomoći ću vam.
Je li moguće da dijete bude normalno?
Embrio razvije osobine hibrida u trećem tromjesečju.
Nisam još vidio iznimke. Ali uvjeravam vas,
mnogi vaši istomišljenici prihvate to što se dogodi...
kao blagoslov.
Dobro.
- Odlično vam ide. - Opet se to događa!
Dobro. Hajde, tako.
Sjednite, naslonite se. Dajte.
Prvi put nije bilo ovako.
To vam nije prvo dijete?
Imamo sina od 12 godina, rodio se prije. Htjeli smo da dobije brata.
Sada nije lako dijete donijeti na svijet. Kad vlada soj Sudnji dan.
Je li ikad bilo lako?
Samo smo htjeli normalan život, normalnu obitelj.
Djeca hibridi nisu tako loša, znate.
Nisu. Ljudi se bojim.
Mrze sve koji su drukčiji.
Zato smo došli ovamo.
A što je s vama? U bijegu ste?
Sami ste rekli.
Mnogi ljudi hibridima ne žele dobro.
Ako ste za sobom namamili opasnost,
učinit ću sve što moram da zaštitim obitelj.
Vene!
Ispričavam se.
Nešto skriva. Ježim se od ove kuće.
I nikako mi se ne sviđa vjerovati luđaku.
Ni meni se ne sviđa.
Ali dok ne dođemo do aviona, u Singhovim smo rukama.
Nije ona.
Ako je mrtav, kako je dospio ovamo?
Ne gledaj, netko mu je to učinio.
Ili nešto.
Netko ga je sigurno poslao. Ali zašto?
Zbog našeg zadatka?
Spašavanja svijeta?
Možda.
Ali ako je ona ovdje negdje, nema puno vremena.
Lance!
Majko?
Zauzeta sam.
Rosie zove.
Reci mi nešto dobro, Rosie.
Sad sam u Idahu.
Momci su našli dječaka jelena sjeverno od lavine.
Ali nije bio sam.
Pobjegao je.
Konj ih je omeo, ali sigurni su da će opet naći miris.
Hibrid ne može biti daleko.
Majko?
Nemamo vremena za pogreške i neposlušne džukele!
Znam.
Sestrino dijete sutra se može preobraziti. Ti to najbolje znaš, Rosalina.
Naći će ih.
Slušaju me.
Riješit ću ovo.
Znam da hoćeš. Za obitelj.
Požuri se. Stres šteti djetetu.
Kako je Tex?
- Žena pita za tebe. - Kako je?
Posljednji te put spašavam od metka.
- Idući put ti zovi majku. - Ti nećeš dobiti pravi metak.
Bome si postao pravi kauboj.
Što moja sestra vidi u tebi?
Valjda u apokalipsi nema baš izbora.
Ostani. Želim da ovo vidiš.
Bravo.
Odvratno, majko.
Životinje trebaju na svijet donijeti životinje, a ljudi ljude.
Nije zamršeno.
Svatko ima svoje mjesto u prirodnom poretku.
Ali uskoro
neće više biti pogrešaka.
Ljutiš li se što sam poveo Singha?
Vjeruješ mu?
Zbilja misliš da ljudi mogu imati isti san?
Ne znam što da mislim.
Ali čini se da zna puno.
To su oni. Našli su nas.
Hibridi!
Prvo ljudsko dijete koje vidim.
Da ga pozdravimo?
THEOVA TAJNA ČUDESNA ŠPILJA
Gore.
Jesi li tu?
Odloži oružje.
Da me niste pokušali pojesti.
Ili moga pijevca.
Ja sam Wendy.
Ovo je Gus. I...
I ne jedemo ljude.
Časna riječ.
Mali prsti su problem.
Hibridima nisu.
Ne bih trebao razgovarati s hibridima.
Pijevcu Kirbyju se sviđaš, možda nisi loša.
Bok, Kirby.
Zločest si!
Oprosti.
Naljuti se ako kažeš samo K-I-R-B-Y.
Oprosti, pijevče Kirby.
Ja sam samo Theo.
Vrati mi to.
Roditelji su ga odrezali?
Što? Ne!
Tražimo njegovu mamu. Voli ga najviše na svijetu.
Ako te tako voli, zašto je moraš tražiti?
Otišla je na Aljasku spasiti svijet.
Kul.
Što je Aljaska?
TRAŽI SE HIBRID JELENA GUS HELEN ZHANG
Dišite, tako, odlično vam ide.
Slušaj doktora, zato je ovdje.
Nije nas mogao prijaviti. Cijelo smo vrijeme s njim.
Možda će čim Singh porodi dijete.
Ven nas treba koliko i mi njega.
A i ako nas ona lovi, svakako trebamo avion.
Onda je ovo preriskantno.
Hej, vrati to.
- Ajme! - Pazit ću na njega.
I držat ćemo ga za riječ.
Ako griješimo?
Učinit ćemo sve što moramo da zaštitimo svoju obitelj.
Osvojio sam prvo mjesto u kroćenju kokoši.
Imam tri Michelinove zvjezdice za džem od borovnica.
Certifikat iz naprednog preživljavanja u divljini.
I piše se i čita certifikat.
Znamo čitati.
Očito ste pametni. Za hibride.
Voliš avione, ha?
Obožavam avione.
Tata mi ne da da letim.
Kaže da je opasno.
Gledajte ovo.
Kao da letiš.
Volio bih napraviti avion i odletjeti odavde.
Moja sestra Jojo sama je napravila bicikl.
Jesu li svi hibridi kul?
Moj brat Earl snažan je kao tri odrasla čovjeka.
Ma daj!
Maya se može objesiti za majmunski rep, a Teddy se brani oklopom.
Bobby kopa kilometarske tunele!
Kakav je Bobby hibrid?
Ne znam.
Jako je dlakav.
Svidjet će ti se brat hibrid.
Moj će brat biti normalan.
Sada su sva djeca hibridi.
Slušaj. Hibridi su divlji.
I 70 % mozga im je životinjsko.
Nisu za ljudsko društvo.
Bez uvrede. Samo znanost.
To neće biti moj brat.
Gdje si to čuo?
Roditelji su mi rekli.
Ne bi to mislio da upoznaš još hibrida.
Leti li koji hibrid?
Moja sestra Haley leti.
Ima drozda u sebi.
Zašto pitaš?
Pa...
podsjećaš me na nju.
Zapravo,
vjerojatno voli letjeti koliko i ti.
Theo, koliko imaš godina?
Ne bih smio reći.
Rodio si se poslije Kraha?
Sad smo ti prijatelji.
Možeš nam reći.
Ako vam nešto pokažem,
obećavate li da nikomu nećete reći?
Časna riječ?
Dišite, sve je u redu.
Dišite.
Dobro. Na tri jako tiskajte.
Jedan, dva, tri!
Odlično, jako dobro.
Možeš ti to, srce.
Što je?
Dijete je okrenuto.
Zapelo je.
Nije u dobrom položaju.
I vidim rep.
Zaboga, što se događa?
Neću lagati. Imamo komplikaciju. Moram okrenuti dijete.
Ne boj se.
Ovo je sve gore.
Što god da planirate, neću je ostaviti.
Budite korisni i smirujte je.
Hajde.
Dobro. Pogledajte me. Možete me pogledati?
Pogledajte me. Jedan, dva, tri!
Sad možete pogledati.
Oprostite, znam da su odvratna.
Nisu odvratna.
Super su!
Theo.
Ti si poput nas.
Odlično ti ide, diši.
Začepi!
- Tiskaj. - Još malo.
Još jedanput tiskajte. Tako, dobro je.
Tako. Držite se.
Nikad neću roditi.
Tiskajte još samo jedanput.
Idemo, jedan, dva, tri! Tiskajte!
To!
Da.
Čestitam.
Dečko je.
Kako se zove?
Hieronymus.
Zove se Hieronymus.
Baš dobro ime.
Ne želim biti neobziran...
Znam. Imamo dogovor.
Ali samo još nešto prije leta.
Zašto si tako zamotan?
Roditelji su ti to učinili?
Da ti sakriju krila?
Htjeli su mi pomoći.
Naudili su ti.
Da me zaštite.
Riješio bih ih se da mogu.
Što su još učinili da te zaštite?
Nekad sam sve jako dobro čuo.
Naučili su me kako da to ignoriram, više ne čujem.
To je tvoja posebna vještina.
Sigurno bi ti se vratilo da se jako koncentriraš.
Ovako.
Dobro.
Oprosti, bio sam siguran.
Tako je najbolje.
Tata kaže da ima ljudi koji ne vole djecu koja nisu normalna.
Možda misliš da ti roditelji pomažu, ali to ipak nije u redu.
Nitko nam ne smije oduzeti ono po čemu smo posebni.
Prekasno je.
Kako to misliš?
Moj brat...
On će biti normalan.
Želite da...
Što? Ne!
- Samo mirno. - Mirno?!
Ne možete to učiniti djetetu!
Ovo je moja obitelj! Ne miješajte se ili nikamo nećete otići!
Žao mi je.
Ali neću nauditi djetetu.
Onda ću ja riskirati.
Hej, ne!
- Ne! - Ne!
Čekajte!
Čekajte, nemojte!
Theo, što radiš?! Pokrij se!
Tata, molim te.
Znam da ih volite.
Ali samo će se mrziti ako ih silite da budu nešto što nisu.
Vene.
Ova nam je obitelj pomogla. Nisu morali, ali pomogli su.
I sada smo zbog njih dobili predivnoga sina.
Moramo se držati dogovora.
Molim te, ljubavi.
Čekajte vani.
Hej.
Ne zaboravite da smo za vas učinili što je trebalo.
Nadam se da ćemo svi postupiti kako treba.
Prijavit će nas, zar ne?
- Što je s avionom? - Zaboravi avion.
Nude nagradu za tvoju lokaciju.
Neće nas nikamo odvesti, želi te prijaviti.
Hej!
- Veliki! - Idi dalje, trči!
Theo!
Moraš pobjeći. Tata je jako ljut.
Kaže da si zao, ali ja znam da to nije istina.
Uzmite kombi. Nije tako super kao avion, ali morate ići.
Moraš poći s nama.
Polako, Gus.
- Ne možemo ga ostaviti. - Sad imam brata, ne mogu ga ostaviti.
Sve će biti dobro.
Tata dolazi. Morate ići.
Theo, upotrijebio si svoje moći?
Da, pa jesam.
Brutalno!
Moramo ići. Idemo. Gus!
Daj šaku. Tako smo zauvijek prijatelji.
Theo!
- Idemo! - Dobro.
Ne daj da pobjegnu!
- Idemo! - Vozi.
- Brzo, idemo! - Vozi!
- Brzo!
Mislim da će biti dobro.
Ostani tu.
Hvala što ste zvali.
Rekao sam vam da mi je pobjegao.
Ali pomoći ćete nam da ga opet nađemo.
Crkva.
Tko je on?
Prijevod titlova: Vida Živković