Všichni máme co vyprávět.
Někdy příběh vyprávíme ostatním.
Ale všechny příběhy vyprávíme sami sobě.
Mám tě!
Co to děláš, kohoute Kirby?
Víš, že se tu poflakuje liga zlých kohoutů.
Theo! Kde jsi?
Ale jak vlastně příběhy vznikají?
Vymýšlí je rodiče? Nebo my?
Theo!
Theo! No tak.
No tak.
Kde jsi byl? Máš být tady. Tvá matka tě tu potřebuje.
- Bráška už je na cestě? - Ne...
Měla by sis lehnout.
Neodcházej. Nevíš, co ten doktor řekne. Jen se bude vyptávat.
Zlato, tentokrát to uděláme, jak se patří.
Na porod potřebujeme doktora.
- Brzo se vrátím. - Nejezdi pryč.
Běž pomoct matce.
Pojď sem, Theo.
Neboj se, mami. Bude normální, jako my ostatní.
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Gusi.
Musím s tebou mluvit.
Co jsi zač? S kým tady jseš?
Jmenuji se doktor Aditya Singh. A jsem sám.
Doktor Singh. Zabil Roye!
Jste zraněný. Můžu se na to podívat.
Drž hubu!
Hej!
Vím, že tohle nemůže vynahradit to, čím sis prošel.
Čím si prošel kvůli vám.
Nepřišel jsem žádat o odpuštění,
protože si ho nezasloužím.
Pracoval jsem pro Posledníky.
Myslel jsem, že zachráním svět.
Mýlil jsem se.
Je mi to líto.
Jak jsi nás našel?
Věřili byste, kdybych řekl, že díky víře?
Díky víře ve vašeho mladého kamaráda a díky víře v osud.
Osud.
Už tucetkrát jsem měl být mrtvý.
Dokonce jsem se o to sám pokoušel, ale vždy jsem byl ušetřen,
protože svět mi přichystal důležitější úkol.
Proto tu jsem,
abych Guse dovedl na Aljašku.
Do jeskyně.
Do jeskyně...
Z tohohle se nevykecáš.
Počkat!
Jak víte o té jeskyni?
Protože jsem ji viděl.
A ty taky, že ano?
Dochází nám čas, Gusi.
ODPOČET DO POLÁRNÍ NOCI
DNY – HODINY – MINUTY
Dneska tu máme pěkný ryby.
Sakra.
- Nech to být. - Jedeš nad limit, tak to je.
A říkala jsem, že to nestačí.
Jdu pro Sianu.
Jsem tady, Eleno. Povídej.
- Nemůže jen tak... - Říkala jsem mu...
Nejdřív Elena.
Rostliny potřebujou osm hodin světla denně,
pokud chceme sklizeň do zimy.
A rolba se musí dobíjet, ale ona si energii bere pořád pro sebe.
Bylo to jen jednou.
Dvakrát.
Přepla jsi spínače minulý týden během oběda.
Nenaparuj se, Waltere. Jsi tu novej.
Potřebuješ spojence.
Nuko?
Co na ně říkáš?
Měli by se navzájem omluvit.
A?
A střídat se o energii.
To se Miltonovi nebude líbit.
Promluvím s ním. Nahoď jí to.
Tohle místo je děs.
Zapomínáš, že máme štěstí, že vůbec žijeme.
Možnás to neslyšel, ale tam venku jde do tuhýho.
Můžeš odejít, kdy chceš.
Díky, Siano.
Proč jsi jim řekla, že tam venku jde do tuhýho?
Je to tak.
Máme tu velké štěstí.
Máme štěstí, že nic jiného neznáme.
Škoda, že to Ptáče nespravila.
To je škoda.
Myslíš, že najde Guse?
To nevím.
Svět může být... nepředvídatelný.
Lidé se hodně hádají.
Proč?
Je to zlozvyk z dřívější doby.
Je to těžký
a lidi zapomínají na to dobré, co je učili jejich rodiče.
Co budeš dělat teď, když je tvá kamarádka pryč?
Na to mám přece tebe, ne?
Myslím, někoho ve tvým věku.
Třeba kluka?
Připomeň mi, že ti mám naložit víc práce doma.
Nuko, co to máš v kapse?
Kolikrát si o tom musíme promluvit?
Co jsme říkali o braní věcí bez ptaní?
Ale vždycky říkáš, že půda a ryby patří všem.
Něco jsem našel v průsmyku. Myslím, že se Ptáčeti něco stalo.
Kapitán James Thacker cestoval na Aljašku,
aby našel lék na všechny nemoci, ale pak se po něm slehla zem.
Tvá matka a vědci ve Forth Smith tam poslali vyšetřovat tým,
ale když se vrátili, přinesli s sebou Třes
a hybridy.
Myslím, že to všechno začalo v té jeskyni
a teď... to, co tam je, k sobě nás dva volá.
Proč bychom jinak měli stejnou vizi
o místě, kde jsme nikdy dřív nebyli?
Tak jo. Už dost těch woo-doo keců.
Ne, on má pravdu.
Taky jsem to cítil. Viděl jsem ji tam.
- Svoji matku? - Jo. Říkala, že mě potřebuje.
Odjela tam po mém narození, aby zastavila Třes.
Ano.
No jistě, ale to se jí nepovede, ne bez tebe, Gusi.
Protože ty jsi ten klíč.
Psi.
Kruci, blíží se sem a rychle.
Musíme se ho zbavit.
Pochybujte, jak chcete, ale beze mě ji nenajdete.
- Nenecháme ho tu. - Gusi.
Nemusíme mu odpouštět, ale nenecháme ho tu.
Lidi?
Dejte mi každej něco s vaším pachem.
Běž. Běž!
Tak jdeme.
Pohyb, hned.
Tohle je určitě její.
Mami, pokud Ptáče z chaty někdo sledoval, kde je teď?
Doufejme, že utekla.
Cítíš něco?
Cítím ji.
Žádné stopy.
Kam jsi odešla?
Mami, hele!
To je od kopyta?
Karibu. A velkej.
Ať je to cokoli...
šlo to po dvou.
Co když je to ten sobí muž?
Ty psy poslali Posledníci?
Posledníci jsou pryč.
Tak kdo to po tobě sakra jde?
- Asi to nebudu já, po kom jdou. - Míň tlachání, víc pochodování.
Na pobřeží je to ještě kus cesty. A pořád nás můžou sledovat.
Někde tu musí být menší letiště. To je způsob, jak se tam dostat.
Možná to je jediný způsob.
Má pravdu.
Možná to jinak nepůjde.
To je Bölkow Junior.
Hustý éro.
Mám na to kapitánský zkoušky.
Sice jen na simulátoru, ale mám nalítáno 200 hodin.
Takže když ti to nahodím, poletíš s tím?
Jo.
Ale přistání, to už je něco jinýho.
Fajn. Nic nedělej a nic neříkej, protože nic nevíš.
Nedávej mi záminku ti upravit fasádu. Kapiš?
Kapiš.
- Kdo sakra jste? - Hej.
Jsme jen obyčejný pocestný.
Viděli jsme vás letět v letadle, potřebujeme odvézt na pobřeží.
Vene!
Musíte odejít.
- Ale... - Hned!
Vene...
Pane!
Pane.
Já jsem doktor.
Potřebuje někdo lékařskou pomoc?
Moje žena rodí.
Letěl jsem do Twin Falls pro doktora, ale nic.
No, tady můj kámoš doktor Singh, by vám mohl pomoct,
pokud nás pak hodíte na Nagův mys, až bude hotovo.
Bože, Vene!
Je to naléhavý.
Malíčky.
Pomozte nám a hodím vás tam.
Domluveno.
Ale oni počkají venku.
To je moje sestra.
Promiň, tý podoby jsem si nevšiml.
Ale tvoje sestra musí počkat venku.
Když nás to pak dostane pryč...
Tak jdeme.
Je vzadu.
U dveří byli lidi. Jeden z nich je doktor.
- Bože. - Slíbil, že nám pomůže.
- Určitě? - Je to naše nejlepší šance.
- A co když ne? - Nic nevědí.
- Takhle to... Jo. - Hej, ne...
Dobrý den.
Jsem doktor Singh.
Pomůžu vám.
Je nějaká šance, že naše dítě bude normální?
Hybridní rysy se u plodu vyvíjí ve třetím trimestru.
Ještě jsem nepotkal výjimky, ale ujišťuji vás,
že mnoho lidí jako vy, pokládá to, co se vám narodí...
za požehnání.
Dobře.
- Vedeš si skvěle. - Je to tady zase.
Tak jo. Ano, to je ono.
Teď si sedněte. Sedněte si prosím.
Poprvý to takový nebylo.
Takže tohle není vaše první dítě?
Máme chlapce, je mu 12, z doby před tím vším. Chtěl bratříčka.
je těžký na tenhle svět přivést dítě, když tu řádí mutace Soudný den.
Bylo to někdy jinak?
Chtěli jsme jen normální život, normální rodinu.
Hybridní děti nejsou špatný, víte.
Ne, to ty lidi tam mě děsí.
Nesnáší všechny, kdo se liší.
Proto jsem se s rodinou přestěhoval sem.
A co vy? Před něčím utíkáte?
Jak říkáte, je tam venku dost lidí,
který nemají hybridy moc v lásce.
Jestli jste sem přitáhli nebezpečí.
udělám, co budu muset, abych ochránil svou rodinu.
Vene!
Omluvte mě.
Něco skrývá. Z tohohle místa mám husí kůži.
A nelíbí se mi, že spolíháme na toho magora.
Mě to taky nevoní,
ale dokud nebudem v letadle, Singh je naše jediná šance.
To není ona!
Ale jestli je mrtvý, jak se sem dostal?
Nedívej se, zlato. Někdo mu to udělal.
Nebo něco.
Někdo ho sem poslal, ale proč?
To kvůli naší misi?
Zachránit svět?
Možná.
Ale pokud tam někde je, dochází jí čas.
Řetězy!
Matko?
Teď mám práci.
Volá Rosie.
Pověz mi dobrý zprávy.
Jsem teď v Idahu.
Kluci vyčmuchali toho jeleního kluka na sever od laviny.
Ale jak se zdá, nebyl sám.
Utekl.
Kluky zmátl kůň, ale určitě zase najdou stopu.
Nemohl se dostat daleko.
Matko?
Nemáme čas na chyby nebo na neposlušný čokly.
Já vím.
Tvá sestra co nevidět porodí.
To víš líp než kdo jiný, Rosalino.
Kluci je najdou.
Mě poslechnou.
Postarám se o to.
Ano, uděláš to pro svou rodinu.
Pospěš si. Stres děťátku neprospívá.
Jak se má Tex?
- Tvoje žena se na tebe ptala. - Jak je jí?
To je naposled, co ti kryju záda.
- Příště jí zavoláš sám. - Ale ty si krýt záda nemusíš.
Ty jseš teda kovboj.
Co na tobě moje sestra vidí?
Asi je během apokalypsy málo na výběr.
Zůstaň. Tohle musíš vidět.
Hodná holka.
To je nechutný, matko.
Zvířata by měla plodit zvířata, lidé by měli plodit lidi.
Není to složité.
Každý má své místo v přirozeném řádu věcí.
Ale brzy už žádné chyby nebudou.
Zlobíš se, že jsem se zastal Singha?
Ty mu věříš?
Vážně si myslíš, že lidi můžou sdílet sny?
Nevím, co si mám myslet, ale...
zdá se, že toho hodně ví.
Jsou tu, našli nás.
Hybridi!
Lidské dítě jsem ještě neviděla.
Pozdravíme ho?
THEOVO PŘÍSNĚ TAJNÉ DOUPĚ ÚŽASNOSTI
Tam nahoře.
Haló?
Odlož tu zbraň!
Ať tě ani nenapadne mě sníst.
Nebo mého kohouta.
Jsem Wendy.
Tohle je Gus a...
my lidi nejíme.
Na malíčky.
Malíčky nosí smůlu.
Ne hybridům.
S hybridama nemám mluvit.
Líbíš se kohoutovi Kirbymu, možná jsi v pohodě.
Hej, Kirby.
- Au. - Zlej kohout.
Promiň.
Naštve ho, když mu řekneš jen K-I-R-B-Y.
Promiň, kohoute Kirby.
Ale mně můžete říkat jen Theo.
Hej, vrať mi to.
To ti uřízli rodiče?
Cože? Ne!
Najdeme jeho mámu, která ho má nadevše ráda.
Ale pokud je to tak, proč ji vůbec musíš hledat?
Protože odešla na Aljašku, aby zachránila svět.
Super.
Co je Aljaška?
HLEDÁ SE JELENÍ HYBRID „GUS“
Dýchej. To je ono. Vedeš si skvěle.
Poslouchej doktora. Proto je tady.
Nemohl nás nahlásit. Celou dobu jsme tu s ním.
Co když to udělá, až Singh porodí to dítě?
Potřebuje nás stejně jako my jeho.
A jestli po nás jdou, fakt budeme potřebovat letadlo.
Je to moc riskantní.
Hej. Vrať to.
- Jejda. - Pohlídám ho.
A přimějeme ho slib dodržet.
A když ne?
Pak uděláme, co bude třeba, abychom ochránili svou rodinu.
Tohle je cena za první místo v závodu s kuřaty.
Za svůj borůvkový džem jsem dostal tři michelinský hvězdy
a tady je certifikát za pokročilé křovitvoření.
Slovo „Mišelin“ se ve skutečnosti píše s CH.
My umíme číst.
To jste asi chytrý... na hybridy.
Máš rád letadla, co?
Miluju je.
Ale táta mi nedovolí lítat. Prej je to ve světě nebezpečný.
Jo, ale hele.
Tohle je jako lítání, ne?
Kéž bych si mohl postavit vlastní letadlo a odletět s ním.
Moje ségra Jojo jednou úplně sama postavila kolo.
Umí všichni hybridi hustý věci?
Můj brácha Earl je silný jako tři dospěláci dohromady.
Nekecej!
A Maya se umí pověsit za ocas a Teddy má fakt super krunýř
a Bobby kope dlouhatánský tunely!
Co za hybrida je Bobby?
To nevím.
Je fakt chlupatý.
Hybridního bráchu si zamiluješ.
Můj brácha bude normální.
Teď se rodí jen hybridi.
Hele, hybridi jsou divoký
a mají zvířecí mozek ze 70 %,
takže mezi lidi se nehodí.
Bez urážky. Je to jen věda.
To nebude můj bráška.
Kdes to slyšel?
Řekli mi to rodiče.
Kdybys znal víc hybridů, nemyslel by sis to.
Umí hybridi lítat?
Moje sestra Haley jo.
Je napůl drozd.
Proč se ptáš?
Vlastně...
mi ji trochu připomínáš.
No...
lítání se jí líbí asi stejně jako tobě.
Theo, kolik ti je?
To nemám říkat.
Narodil ses po Velkém rozpadu?
Teď jsme tví kamarádi.
Můžeš nám to říct.
Když vám něco ukážu,
slibujete, že to nikomu nepovíte?
Na malíček?
Dýchej, to je dobrý, dýchej.
Dýchej.
Tak fajn. Na tři zatlačte.
Jedna, dva, tři.
Tak jo. Vedete si skvěle.
To dáš, zlato, no tak.
Co je?
Jde koncem pánevním.
Zaseklo se.
Není ve správné pozici.
A vidím ocásek.
Ježíši. Co se děje?
Nebudu vám lhát.
Je tu komplikace. Pohnu s dítětem do jiné pozice.
To je dobrý.
Je to čím dál horší.
Ať už plánujete cokoliv, takhle ji nenechám.
Jasné? Takže buďte užiteční a uklidňujte ji.
Pojďte.
Dobře. Podívejte se na mě. Můžete? Jo.
Dívejte se sem. Dobře, raz, dva, tři.
Už můžete.
Promiňte, vím, že jsou nechutný.
Nejsou nechutný.
Jsou úžasný.
Theo.
Jsi jako my.
Vedeš si skvěle. Ještě dýchej.
Sklapni!
- Zatlačte! - Už to bude.
Ještě jednou. To je ono. Naposled.
Naposled zatlačte. Ano. Skvělé.
- To je ono, vydržte. - Nikdy nebudu mít děti.
Přesně tak. Ještě jednou.
Dobře? Raz, dva, tři. No tak!
Ano!
Ano.
Gratuluju.
Je to kluk.
Jak se jmenuje?
Hieronymus.
Jmenuje se Hieronymus.
To je dobrý jméno.
Nechci být necita, ale...
Já vím. Máme dohodu.
Ale je tu ještě něco, než vás tam hodím.
Proč jsi byl takhle svázaný?
To ti udělali tví rodiče?
Aby schovali tvá křídla?
Chtěli mi pomoct.
Ublížili ti.
Aby mě ochránili.
- Zbavil bych se jich, kdyby to šlo. - Co ještě dělají pro tvou ochranu?
Dřív jsem slyšel, kde co je.
Ale naučili mě to ignorovat, tak už to neslyším.
To je tvá super schopnost.
Když se budeš vážně soustředit, určitě se ti vrátí.
Takhle.
Dobře.
- Promiň. Fakt jsem myslel, že to zabere. - Bude to tak lepší.
Táta říká, že existují lidi, co nemají rádi hybridní děti.
Sice si myslíš, že ti rodiče pomáhají, ale není to správné.
Nikdo by nám neměl brát naši výjimečnost.
Už je pozdě.
Jak to myslíš?
Můj bráška...
Udělají z něj normálního.
Chcete abych...
Co? Ne!
- Klídek. - Klídek?
To mu nemůžete udělat!
Tohle je moje rodina! Nepleťte se do toho, nebo nepoletíte nikam!
Je mi to líto.
Ale tomu dítěti neublížím.
Tak to risknu a udělám to sám.
Hej! Ne!
- Ne, ne! - Ne!
Počkejte!
Počkejte! Neubližujte mu!
Theo, co to děláš? Zakryj se.
Tati, prosím.
Sice je milujete, ale budou se nenávidět, když z nich děláte něco, co nejsou.
Vene.
Tahle rodina nám pomohla. Nemuseli, ale pomohli.
A teď máme krásného synka.
Musíme dohodu dodržet.
Bejby, prosím.
Počkejte venku.
Hej.
Jen si pamatujte, že jsme udělali správnou věc.
Snad uděláme správnou věc všichni.
Chce nás nahlásit, co?
- A co éro? - Na éro zapomeň!
Gusi, na tvou hlavu je vypsaná odměna.
Ven nás nikam nehodí. Snaží se tě udat.
Hej!
- Obře! - Utíkej, Mlsoune! Běž!
LAKNA-RAKVE PRVOTŘÍDNÍ KÁVA
PROBUDÍ I MRTVÉHO
Theo?
Musíte odsud vypadnout. Táta je naštvanej.
Říkal, že patříte k těm zlejm, ale já vím, že kecá.
Jeďte dodávkou. Není to letadlo, ale musíte odjet.
Theo, musíš jít s námi.
Tak moment, Gusi.
- Nemůžu ho tu nechat. - Ale teď mám brášku, neopustím ho.
Bude to dobrý.
Táta jde. Musíte jít.
Theo, použil jsi své schopnosti?
Jo, asi jo.
Hustý!
No tak. Musíme odsud vypadnout. Gusi!
Pěst na to. Navždycky kámoši.
Theo!
- No tak! - Dobře.
Ať neutečou!
- Jedem! - Jeď.
- Rychle, no tak! - Jdeme!
- No tak! - Rychle!
Myslím, že budou v pořádku.
Zůstaň tady.
Díky za zavolání.
Říkal jsem vám, ten hybrid už tu není.
Tak nám ho pomůžeš zas najít.
Ten kostel.
Kdo to je?
Překlad titulků: Alena Novotná