1
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
Iedereen heeft z'n verhalen.

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
We vertellen sommige aan anderen.

3
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
We vertellen ze allemaal aan onszelf.

4
00:00:53,928 --> 00:00:54,846
Hebbes.

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
Wat doe je, Kirby de Haan?

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,686
Je weet
dat de Kwaadaardige Haantjes rondlopen.

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,605
Theo, waar zit je?

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,983
Maar waar ontstaan onze verhalen?

9
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
Bij onze ouders? Of bij ons?

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
Theo.

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
Theo. Kom op.

12
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
Kom op.

13
00:01:18,703 --> 00:01:21,873
Waar zat je? Ik heb je hier nodig,
en je moeder ook.

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,375
Komt mijn broertje al?

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
Ga liggen.

16
00:01:26,002 --> 00:01:29,923
Ga niet. Je weet niet wat de dokter zegt.
Er komen vragen van.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,675
We zouden het deze keer goed doen.

18
00:01:32,675 --> 00:01:35,887
Een arts moet de bevalling doen.
Ik ben zo terug.

19
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
Ga nou niet.
- Help je moeder naar binnen.

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Kom, Theo.

21
00:01:41,434 --> 00:01:44,813
Maak je geen zorgen.
Hij wordt normaal, net als wij.

22
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
Gus.

23
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
Ik moet met je praten.

24
00:02:08,711 --> 00:02:13,758
Wie ben jij? Wie is er bij je?
- Ik ben dokter Aditya Singh.

25
00:02:13,758 --> 00:02:17,720
En ik ben alleen.
- Dokter Singh. Hij heeft Roy vermoord.

26
00:02:25,812 --> 00:02:29,899
Je bent gewond. Ik kan even kijken.
- Hou je kop.

27
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
Ik weet dat dit niet goedmaakt
wat je hebt doorstaan.

28
00:02:48,209 --> 00:02:50,962
Wat jij hem hebt aangedaan, bedoel je.

29
00:02:55,216 --> 00:02:57,802
Ik kom niet om vergeving vragen.

30
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
Die verdien ik niet.

31
00:03:01,264 --> 00:03:03,349
Ik werkte voor de Laatste Mannen.

32
00:03:03,349 --> 00:03:06,811
Ik dacht dat wat ik deed
de wereld zou redden.

33
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
Maar ik had het mis.

34
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Het spijt me.
- Hoe heb je ons gevonden?

35
00:03:16,487 --> 00:03:19,866
Geloof je me als ik zeg: door te geloven?

36
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Geloof in je jonge vriend en in het lot.

37
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
Het lot?

38
00:03:29,334 --> 00:03:33,463
Ik had al tien keer dood moeten zijn.

39
00:03:35,423 --> 00:03:39,636
Ik wilde er zelf een einde aan maken,
maar ik word steeds gespaard.

40
00:03:39,636 --> 00:03:43,514
Omdat de wereld
een hoger doel voor me heeft.

41
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Daarom ben ik hier.

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
Om Gus naar Alaska te leiden.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Naar de grot.

44
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
De grot...

45
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
Hier klets je je niet uit.

46
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Wacht.

47
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
Hoe weet je van de grot?

48
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Omdat ik die heb gezien.

49
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
Jij ook, hè?

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Er is bijna geen tijd meer, Gus.

51
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
POOLNACHT AFTELLEN

52
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
Er is mooie vis vandaag.

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
Verdorie.

54
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
Afblijven.
- Er is een limiet. Zo werkt het.

55
00:05:07,223 --> 00:05:10,018
En ik zei dat 't niet genoeg is.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
Ik haal Siana.

57
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
Ik ben hier, Elena. Vertel.

58
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
Ik zei haar...
- Ik zei hem...

59
00:05:17,400 --> 00:05:18,276
Eerst Elena.

60
00:05:18,276 --> 00:05:23,323
De gewassen hebben acht uur kunstlicht
per dag nodig wil je in december oogsten.

61
00:05:23,323 --> 00:05:28,202
De accu van de sneeuwschuiver moet vol,
maar ze zet de stroom steeds uit.

62
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
Eén keer maar.

63
00:05:29,495 --> 00:05:33,291
Twee keer. Ik zag je vorige week
de stoppen verwisselen.

64
00:05:33,291 --> 00:05:38,254
Niet zo zelfvoldaan, Walter.
Jij bent nieuw, je hebt vrienden nodig.

65
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
Nuka?

66
00:05:47,096 --> 00:05:50,600
Wat vind jij?
- Ze moeten allebei sorry zeggen.

67
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
En?

68
00:05:53,936 --> 00:05:55,897
Ze moeten om de beurt gaan.

69
00:05:57,357 --> 00:06:01,694
Dat zal Milton niet bevallen.
- Ik praat met hem. Zet 'm weer aan.

70
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
Dit rotoord ook.

71
00:06:03,321 --> 00:06:06,366
Je vergeet hoe we 't treffen
dat we nog leven.

72
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Misschien weet je 't niet, maar de Ziekte
wordt erger. Ga gerust als je dat wil.

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Bedankt, Siana.

74
00:06:22,215 --> 00:06:25,718
Waarom zei je tegen Walt en Elena
dat de Ziekte erger wordt?

75
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Omdat dat zo is.

76
00:06:31,516 --> 00:06:33,017
We treffen het hier.

77
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Jij treft het dat je niets anders kent.

78
00:06:40,650 --> 00:06:43,319
Zo jammer dat Vogeltje
het niet kon oplossen.

79
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
Nou en of.

80
00:06:46,072 --> 00:06:50,451
Denk je dat ze Gus zal vinden?
- Dat weet ik niet.

81
00:06:50,451 --> 00:06:52,412
De wereld kan...

82
00:06:53,830 --> 00:06:55,456
...onvoorspelbaar zijn.

83
00:06:56,416 --> 00:06:58,042
Mensen maken veel ruzie.

84
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Waarom?

85
00:07:00,962 --> 00:07:04,674
Het is een slechte gewoonte van vroeger.
Het wordt moeilijk...

86
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
...en ze vergeten
alle goede lessen van hun ouders.

87
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
Hoe moet dat nu je enige vriendin weg is?

88
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
Daarom heb ik jou toch?

89
00:07:18,980 --> 00:07:22,358
Ik bedoel iemand van jouw leeftijd.
Misschien een jongen?

90
00:07:24,068 --> 00:07:27,113
Herinner me eraan
dat ik je veel klusjes moet geven.

91
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
Nuka, wat heb je in je zak?

92
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Hoe vaak
moeten we het hier nog over hebben?

93
00:07:40,877 --> 00:07:43,546
Wat zeiden we over dingen pakken
zonder te vragen?

94
00:07:43,546 --> 00:07:47,341
Je zegt altijd dat het land
en de vissen voor iedereen zijn.

95
00:07:56,684 --> 00:08:01,355
Ik vond iets op de pas. Ik denk
dat er iets met Vogeltje is gebeurd.

96
00:08:06,777 --> 00:08:09,739
Kapitein James Thacker reisde naar Alaska...

97
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
...om de ware remedie te vinden,
maar hij verdween voorgoed.

98
00:08:15,912 --> 00:08:19,540
Je moeder
en de wetenschappers van Fort Smith...

99
00:08:19,540 --> 00:08:22,043
...stuurden een team om het te onderzoeken...

100
00:08:22,043 --> 00:08:26,130
...maar ze namen de Ziekte
en de hybriden mee terug.

101
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
Ik denk dat alles begon in die grot...

102
00:08:28,716 --> 00:08:32,970
...en nu roept wat daar zit ons allebei.

103
00:08:35,806 --> 00:08:40,853
Waarom zouden we anders een visioen delen
van een plek waar we nooit geweest zijn?

104
00:08:40,853 --> 00:08:43,022
Genoeg van deze onzin.

105
00:08:43,814 --> 00:08:48,194
Nee, hij heeft gelijk.
Ik voelde het ook. Ik zag haar daar.

106
00:08:48,194 --> 00:08:51,030
Je moeder?
- Ja. Ze zei dat ze me nodig had.

107
00:08:51,030 --> 00:08:54,909
Ze ging er na mijn geboorte heen
om de Ziekte te stoppen.

108
00:08:55,493 --> 00:08:59,539
Natuurlijk, maar het lukt haar niet
zonder jou, Gus.

109
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
Jij bent de sleutel.

110
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
Honden.

111
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
Shit, ze komen snel hierheen.

112
00:09:24,522 --> 00:09:27,108
We moeten van hem af.
- Geloof me of niet...

113
00:09:27,108 --> 00:09:31,779
...maar je vindt haar nooit zonder mij.
- We kunnen hem niet achterlaten.

114
00:09:32,947 --> 00:09:36,993
We hoeven hem niet te vergeven,
maar we kunnen hem niet achterlaten.

115
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Jongens?

116
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
Jongens?

117
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
Iets met jullie geur erop, kom op. Nu.

118
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Vort. Ga.

119
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
Weg hier.

120
00:10:37,011 --> 00:10:37,887
Lopen, nu.

121
00:10:53,444 --> 00:10:55,112
Dat is absoluut de hare.

122
00:11:00,326 --> 00:11:06,290
Mam, als de slechterik Vogeltje volgde
vanuit de hut, waar zijn ze nu dan?

123
00:11:06,290 --> 00:11:08,209
Hopelijk is ze ontsnapt.

124
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
Ruik je iets?

125
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
Ik ruik haar.

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
Geen voetsporen.

127
00:11:33,734 --> 00:11:35,403
Waar zijn jullie gebleven?

128
00:11:35,403 --> 00:11:36,612
Mama, kijk.

129
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Is dat een hoef?

130
00:11:48,040 --> 00:11:50,418
Een kariboe. Een grote.

131
00:11:54,630 --> 00:11:56,048
Wat het ook is...

132
00:11:57,675 --> 00:11:59,427
...het liep op twee benen.

133
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
En als het nou de Kariboeman is?

134
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Waren die honden van de Laatste Mannen?
- Die zijn er niet meer.

135
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Wie zit er dan achter je aan?

136
00:12:17,987 --> 00:12:22,074
Ik vrees dat 't niet om mij gaat.
- Minder praten, meer lopen.

137
00:12:22,074 --> 00:12:25,578
We zijn ver van de kust
en wie weet zoeken ze ons nog.

138
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
Er moet hier een vliegveld zijn.
Zo kom je bij de kust.

139
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
Wie weet is het de enige manier.

140
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Hij heeft gelijk.

141
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
Misschien is dat de enige manier.

142
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
Een Bölkow Junior. Toffe bak.

143
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
Ik ben gediplomeerd Junior Luchtkapitein.

144
00:13:21,091 --> 00:13:24,220
In een vluchtsimulator,
maar ik heb 200 vlieguren.

145
00:13:25,012 --> 00:13:28,474
Dus als ik 'm aan de praat krijg,
kun jij ermee vliegen?

146
00:13:29,475 --> 00:13:31,852
Landen is misschien een ander verhaal.

147
00:13:32,436 --> 00:13:35,815
Oké. Je doet niets,
zegt niets en je weet niets.

148
00:13:35,815 --> 00:13:39,109
Geef me geen reden
om je te dumpen. Capisce?

149
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
Capisce.

150
00:13:48,244 --> 00:13:51,831
Wie zijn jullie?
- We zijn gewoon reizigers.

151
00:13:51,831 --> 00:13:56,502
We zagen je vliegtuig overvliegen en we
moeten naar de kust. Het is dringend.

152
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
Ven.

153
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Jullie moeten weg. Nu.

154
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
Ven...

155
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
Meneer.

156
00:14:06,011 --> 00:14:06,971
Meneer.

157
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
Ik ben arts.

158
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
Heeft iemand medische hulp nodig?

159
00:14:26,740 --> 00:14:31,287
Mijn vrouw bevalt. Ik zocht een arts
in Twin Falls maar er is niemand.

160
00:14:31,287 --> 00:14:34,790
Mijn goede vriend dokter Singh kan helpen...

161
00:14:34,790 --> 00:14:38,335
...als je ons naar Nag's Reef vliegt
als hij klaar is.

162
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
O god, Ven.

163
00:14:41,380 --> 00:14:42,923
Het is dringend.

164
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
Pinken.

165
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
Help ons en ik breng jullie.

166
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
Afgesproken.
- Maar zij wachten buiten.

167
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Je hebt 't wel over mijn zus.

168
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
Sorry, hoor. Ik zie geen gelijkenis.

169
00:15:03,068 --> 00:15:05,779
Maar je zus moet buiten wachten.

170
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
Als het betekent dat we weg kunnen.

171
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
Toe maar.

172
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
Ze is achterin.

173
00:15:29,553 --> 00:15:34,350
Er was bezoek. Er zit een arts bij.
Hij gaat ons helpen.

174
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Zeker weten?
- Het is onze beste kans.

175
00:15:36,727 --> 00:15:40,314
Maar wat als dat niet zo is?
- Ze weten niets.

176
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Zo...
- Nee...

177
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
Dag, mevrouw.
Ik ben dokter Singh. Ik ga je helpen.

178
00:15:50,574 --> 00:15:54,328
Is er ook maar een kans
dat ons kind normaal wordt?

179
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
De foetus ontwikkelt hybride-eigenschappen
in het derde trimester.

180
00:16:04,213 --> 00:16:09,009
Ik heb geen uitzonderingen gezien,
maar ik verzeker je...

181
00:16:09,009 --> 00:16:13,305
...dat velen zoals jij
leren te accepteren wat er komt...

182
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
...als een zegen.

183
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
Oké.

184
00:16:22,648 --> 00:16:25,442
Je doet het geweldig.
- Daar komt er weer een.

185
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Juist. Kom op. Heel goed.

186
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
Ga achterover zitten. Toe maar.

187
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Zo was het de eerste keer niet.

188
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
Dus dit is niet je eerste?

189
00:16:43,252 --> 00:16:48,257
We hebben een zoon van 12 van voor
alles begon. We wilden een broer voor hem.

190
00:16:48,257 --> 00:16:53,178
Moeilijk om een kind ter wereld te brengen
met de Doomsday-variant en zo.

191
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
Was er ooit een goed moment?

192
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
We wilden een normaal leven,
een normaal gezin.

193
00:16:59,101 --> 00:17:01,729
Hybridekinderen zijn zo slecht nog niet.

194
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
Ik ben juist bang voor de mensen.

195
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Ze haten iedereen die anders is.

196
00:17:10,112 --> 00:17:12,614
Daarom heb ik m'n gezin hier gebracht.

197
00:17:18,120 --> 00:17:21,248
En jullie? Zijn jullie op de vlucht of zo?

198
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
Je zei het zelf al.

199
00:17:23,333 --> 00:17:27,921
Er zijn veel mensen die niet echt
het beste willen voor de hybriden.

200
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
Als je het gevaar hierheen lokt...

201
00:17:34,261 --> 00:17:37,431
...doe ik wat nodig is
om mijn gezin te beschermen.

202
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Ven.

203
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
Pardon.

204
00:18:01,538 --> 00:18:05,501
Hij verbergt iets. Ik vind het hier eng.

205
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
En ik reken niet graag op die gek.
- Het bevalt mij ook niks...

206
00:18:09,755 --> 00:18:14,009
...maar tot we dat vliegtuig hebben,
zijn we overgeleverd aan Singh.

207
00:18:28,232 --> 00:18:29,566
Ze is het niet.

208
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
Maar als hij dood is,
hoe komt hij dan hier?

209
00:18:32,861 --> 00:18:35,572
Niet kijken.
Iemand heeft hem dit aangedaan.

210
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
Of iets.

211
00:18:46,708 --> 00:18:50,045
Iemand moet hem hierheen gestuurd hebben,
maar waarom?

212
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Was het vanwege onze missie?

213
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
De wereld redden?
- Misschien.

214
00:18:58,137 --> 00:19:01,932
Maar als ze nog ergens is,
heeft ze niet veel tijd meer.

215
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
Kettingen.

216
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
Moeder?

217
00:19:29,793 --> 00:19:31,545
Ik ben bezig.

218
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Het is Rosie.

219
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Goed nieuws, graag, Rosie.
- Ik ben nu in Idaho.

220
00:19:42,264 --> 00:19:46,852
Ze vonden het hertenjong na een lawine.
Maar hij was niet alleen.

221
00:19:47,853 --> 00:19:49,605
Hij is ontsnapt.

222
00:19:50,147 --> 00:19:53,942
Ze werden afgeleid door 'n paard,
maar ze pikken de geur weer op.

223
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
De hybride kan niet ver zijn.

224
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Moeder?

225
00:20:00,490 --> 00:20:04,995
We hebben geen tijd voor fouten
of ongehoorzame straathonden.

226
00:20:04,995 --> 00:20:05,913
Weet ik.

227
00:20:05,913 --> 00:20:10,667
De baby van je zus heeft niet veel
tijd meer. Dat weet jij maar al te goed.

228
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
De jongens vinden ze wel.

229
00:20:12,878 --> 00:20:14,254
Naar mij luisteren ze.

230
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
Ik ga het regelen.

231
00:20:16,965 --> 00:20:19,468
Dat weet ik zeker, voor je familie.

232
00:20:20,969 --> 00:20:24,431
Schiet op. Al die stress
is niet goed voor de baby.

233
00:20:25,724 --> 00:20:26,934
Hoe is het met Tex?

234
00:20:33,315 --> 00:20:36,109
Je vrouw vroeg naar je.
- Hoe is 't met haar?

235
00:20:37,778 --> 00:20:41,698
Ik vang geen kogels meer op.
Volgende keer bel jij m'n moeder.

236
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
Maar jij krijgt geen echte kogel.

237
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
Lekkere cowboy ben jij.

238
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
Wat ziet mijn zus in jou?

239
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
Je moet 't doen met wat er is
tijdens de Apocalyps.

240
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
Blijf. Ik wil dat je dit ziet.

241
00:21:23,156 --> 00:21:26,076
Goed zo.
- Dat is walgelijk, moeder.

242
00:21:30,247 --> 00:21:35,043
Dieren moeten dieren verwekken,
mensen moeten mensen verwekken.

243
00:21:35,877 --> 00:21:38,338
Het is niet ingewikkeld.

244
00:21:38,338 --> 00:21:42,634
Iedereen heeft zijn plaats
in de natuurlijke orde der dingen.

245
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
Maar binnenkort...

246
00:21:46,722 --> 00:21:50,058
...zullen er geen fouten meer zijn.

247
00:22:01,737 --> 00:22:04,698
Ben je boos dat ik wil dat Singh meegaat?

248
00:22:06,450 --> 00:22:10,912
Geloof je hem? Denk je echt
dat mensen dezelfde droom kunnen hebben?

249
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
Ik weet niet wat ik moet denken...

250
00:22:18,378 --> 00:22:20,088
...maar hij lijkt veel te weten.

251
00:22:23,967 --> 00:22:26,595
Dat zijn zij. Ze hebben ons gevonden.

252
00:22:32,851 --> 00:22:34,269
Hybriden.

253
00:22:39,941 --> 00:22:42,152
Ik zie voor het eerst een mensenkind.

254
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
Zullen we hallo zeggen?

255
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
THEO'S GEHEIME GROT VAN GEWELDIGHEID

256
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Daarboven.

257
00:23:03,632 --> 00:23:04,716
Hallo?

258
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
Hallo?

259
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
Leg je wapen neer.

260
00:24:02,149 --> 00:24:05,944
Haal het niet in je hoofd
om me op te eten. Of mijn haan.

261
00:24:08,738 --> 00:24:09,865
Ik ben Wendy.

262
00:24:10,532 --> 00:24:12,576
Dit is Gus en...

263
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
...we eten geen mensen.

264
00:24:16,788 --> 00:24:19,124
Pinkbelofte.
- Pinken brengen ongeluk.

265
00:24:19,124 --> 00:24:23,211
Niet voor hybriden.
- Ik mag niet met hybriden praten.

266
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
Kirby de Haan mag je wel.

267
00:24:36,141 --> 00:24:38,059
Wie weet ben je in orde.

268
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Hoi, Kirby.

269
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
Au.
- Stoute haan.

270
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
Sorry.

271
00:24:44,149 --> 00:24:48,361
Hij wordt boos
als je alleen K-I-R-B-Y zegt.

272
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
Sorry, Kirby de Haan.

273
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Mij mag je wel alleen Theo noemen.

274
00:25:02,417 --> 00:25:03,752
Hé, geef terug.

275
00:25:04,711 --> 00:25:07,881
Hebben je ouders die afgehakt?
- Wat? Nee.

276
00:25:07,881 --> 00:25:11,593
We zoeken zijn moeder,
die meer van hem houdt dan wat dan ook.

277
00:25:11,593 --> 00:25:15,305
Als ze zoveel van je houdt,
waarom moet je haar dan zoeken?

278
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Ze ging naar Alaska
om de wereld te redden.

279
00:25:17,891 --> 00:25:19,142
Wat cool.

280
00:25:19,142 --> 00:25:20,477
Wat is Alaska?

281
00:25:39,871 --> 00:25:43,833
GEZOCHT
HERTHYBRIDE 'GUS'

282
00:25:52,092 --> 00:25:56,638
Haal adem. Heel goed.
Je doet het geweldig.

283
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
Luister naar de dokter.
Daarom is hij hier.

284
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
Hij kan niks gemeld hebben.
We waren er de hele tijd bij.

285
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
En als hij 't doet
zodra Singh die baby haalt?

286
00:26:21,037 --> 00:26:22,872
Ven heeft ons nodig.

287
00:26:22,872 --> 00:26:26,751
En als zij ons zoeken,
hebben we dat vliegtuig nodig.

288
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
Het is te riskant.

289
00:26:29,588 --> 00:26:32,632
Leg terug. Ik hou hem in de gaten.

290
00:26:33,466 --> 00:26:36,678
We houden hem aan z'n woord.
- En als we 't mis hebben?

291
00:26:36,678 --> 00:26:41,099
Dan doen we alles
om onze familie te beschermen.

292
00:26:45,812 --> 00:26:48,857
Dit is m'n eerste prijs
voor geweldig kippenhouden.

293
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
Ik heb drie Michelinsterren
voor m'n bosbessenjam...

294
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
...en m'n certificaat
van Gevorderde Bushcraft.

295
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
De C maakt een S-klank in 'certificaat'.

296
00:26:58,283 --> 00:26:59,492
We kunnen lezen.

297
00:26:59,492 --> 00:27:02,495
Je bent vast slim. Voor een hybride.

298
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
Je houdt wel van vliegtuigen, hè?
- Ik ben er dol op.

299
00:27:11,963 --> 00:27:16,051
Mijn vader laat me niet vliegen.
Hij zegt dat het gevaarlijk is.

300
00:27:16,051 --> 00:27:17,844
Maar moet je kijken.

301
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Net alsof je vliegt, toch?

302
00:27:33,610 --> 00:27:37,739
Kon ik zelf maar een vliegtuig bouwen
en ver weg vliegen.

303
00:27:42,285 --> 00:27:46,414
M'n zus Jojo
heeft ooit zelf een fiets gebouwd.

304
00:27:46,414 --> 00:27:48,458
Kunnen alle hybriden coole dingen?

305
00:27:48,458 --> 00:27:51,711
M'n broer Earl is zo sterk
als drie volwassenen samen.

306
00:27:51,711 --> 00:27:53,088
Echt niet.

307
00:27:53,088 --> 00:27:57,092
Maya kan aan haar staart hangen
en Teddy heeft 'n schildpadpantser...

308
00:27:57,092 --> 00:28:01,304
...en Bobby kan kilometers ver graven.
- Wat voor hybride is Bobby?

309
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
Weet ik niet.

310
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
Hij is heel harig.

311
00:28:05,892 --> 00:28:08,395
Je zult dol zijn op je hybridebroer.

312
00:28:10,105 --> 00:28:11,648
M'n broer wordt normaal.

313
00:28:16,820 --> 00:28:21,074
Alle baby's zijn nu hybriden.
- Hybriden zijn wild...

314
00:28:21,074 --> 00:28:26,663
...en 70% van hun hersenen zijn dierlijk,
dus ze passen niet in de samenleving.

315
00:28:26,663 --> 00:28:29,708
Niet rot bedoeld, zo is de wetenschap.

316
00:28:29,708 --> 00:28:31,584
Zo wordt mijn broer niet.

317
00:28:31,584 --> 00:28:33,378
Waar heb je dat gehoord?

318
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
Dat zeiden mijn ouders.

319
00:28:36,339 --> 00:28:39,134
Dat denk je niet
als je meer hybriden kent.

320
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Zijn er ook hybriden die kunnen vliegen?

321
00:28:47,809 --> 00:28:51,146
M'n zus Haley wel.
Ze is deels spotlijster.

322
00:28:52,647 --> 00:28:54,065
Waarom vraag je dat?

323
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Eigenlijk...

324
00:29:05,368 --> 00:29:07,328
...doe je me wel aan haar denken.

325
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
Want...

326
00:29:11,249 --> 00:29:14,294
...ze is net zo dol op vliegen als jij.

327
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
Theo, hoe oud ben je?

328
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
Dat mag ik niet zeggen.

329
00:29:22,093 --> 00:29:24,012
Ben je geboren na de Ondergang?

330
00:29:26,431 --> 00:29:28,099
We zijn nu je vrienden.

331
00:29:29,392 --> 00:29:31,144
Ons mag je 't wel vertellen.

332
00:29:41,029 --> 00:29:42,947
Als ik je iets laat zien...

333
00:29:43,865 --> 00:29:47,076
...beloof je dan
dat je het aan niemand vertelt?

334
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
Pinkbelofte?

335
00:29:56,461 --> 00:29:58,671
Haal adem. Het is oké, ademhalen.

336
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
Haal adem.

337
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
Oké. Flink persen op drie.

338
00:30:03,885 --> 00:30:06,471
Eén, twee, drie.

339
00:30:11,476 --> 00:30:15,063
Oké. Je doet het heel goed.
- Je kunt dit, kom op.

340
00:30:15,688 --> 00:30:18,316
Wat is er?
- Het kind ligt in stuit.

341
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
Het zit vast. Het is uit positie.

342
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
En ik zie een staart.

343
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Jezus. Jezus, wat gebeurt er?

344
00:30:28,868 --> 00:30:33,456
Ik ga niet liegen. Er is een complicatie.
Ik moet de baby draaien.

345
00:30:34,082 --> 00:30:35,500
Het is oké.

346
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
Het wordt erger.

347
00:30:37,418 --> 00:30:41,297
Wat jullie ook van plan zijn,
ik laat haar zo niet achter.

348
00:30:41,297 --> 00:30:45,218
Dus maak je nuttig en hou haar rustig.
Kom op.

349
00:30:45,760 --> 00:30:50,431
Oké. Kijk me aan.
Kun je naar me kijken? Oké.

350
00:30:53,434 --> 00:30:57,355
Kijk hier. Kijk hier.
Oké. Eén, twee, drie.

351
00:31:27,302 --> 00:31:28,928
Jullie mogen nu kijken.

352
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
Sorry, ik weet dat ze smerig zijn.

353
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
Ze zijn niet smerig.

354
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
Ze zijn fantastisch.

355
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Theo.

356
00:31:48,573 --> 00:31:50,199
Je bent net als wij.

357
00:31:53,661 --> 00:31:56,873
Je doet het goed. Blijf ademen.
- Hou je kop.

358
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
Persen.
- Je bent er bijna.

359
00:31:58,708 --> 00:32:05,131
Nog één keer persen. Eén keer heel hard.
Nog één en dat is het. Goed zo.

360
00:32:05,131 --> 00:32:08,051
Zo ja. Hou vol.
- Ik wil nooit kinderen.

361
00:32:08,051 --> 00:32:14,223
Persen. Nog één keer, oké?
Eén, twee, drie. Kom op.

362
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
Gefeliciteerd.

363
00:32:57,642 --> 00:32:58,935
Het is 'n jongen.

364
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
Hoe noem je hem?

365
00:33:05,400 --> 00:33:06,609
Hieronymus.

366
00:33:11,739 --> 00:33:13,700
Hij heet Hieronymus.

367
00:33:14,283 --> 00:33:15,785
Wat een goede naam.

368
00:33:21,708 --> 00:33:25,420
Ik wil niet ongevoelig zijn...
- Ja. We hadden een deal.

369
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Nog één ding voor ik jullie meeneem.

370
00:33:32,677 --> 00:33:34,804
Waarom was je zo ingepakt?

371
00:33:40,852 --> 00:33:44,313
Hebben je ouders dat gedaan?
Om je vleugels te verbergen?

372
00:33:44,313 --> 00:33:47,233
Ze wilden me helpen.
- Ze hebben je pijn gedaan.

373
00:33:47,233 --> 00:33:50,820
Om me te beschermen.
Als het kon, haalde ik ze weg.

374
00:33:50,820 --> 00:33:53,406
Wat doen ze nog meer om je te beschermen?

375
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
Vroeger kon ik horen waar dingen waren.

376
00:33:59,328 --> 00:34:02,623
Ze hebben me geleerd het te negeren,
dus 't lukt niet meer.

377
00:34:02,623 --> 00:34:04,542
Dat is jouw speciale talent.

378
00:34:05,877 --> 00:34:10,381
Als je je heel goed concentreert,
komt ie vast terug. Zo.

379
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
Oké.

380
00:34:24,103 --> 00:34:27,732
Sorry, ik wist zeker dat dat zou werken.
- Het is beter zo.

381
00:34:27,732 --> 00:34:32,278
Pap zegt dat sommige mensen niet van
kinderen houden die niet normaal zijn.

382
00:34:35,948 --> 00:34:40,620
Dat je denkt dat je ouders
je helpen, maakt het nog niet goed.

383
00:34:42,413 --> 00:34:47,210
Niemand mag ons afnemen
wat ons speciaal maakt.

384
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
Het is te laat.

385
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
Wat bedoel je?

386
00:34:54,717 --> 00:34:55,927
M'n broertje.

387
00:34:58,179 --> 00:35:00,348
Ze gaan hem normaal maken.

388
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
Wil je dat ik...

389
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
Wat? Nee.

390
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
Rustig.
- Rustig?

391
00:35:19,784 --> 00:35:23,246
Dat kun je je kind niet aandoen.
- Dit is mijn gezin.

392
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
Hou je erbuiten, of je krijgt geen lift.

393
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Het spijt me.

394
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
Maar ik doe dit kind geen kwaad.

395
00:35:41,264 --> 00:35:44,475
Dan neem ik het risico en doe het zelf.
- Hé. Nee.

396
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Wacht.

397
00:35:48,271 --> 00:35:52,733
Wacht. Doe hem geen pijn.
- Theo, wat doe je? Bedek je.

398
00:35:52,733 --> 00:35:56,571
Pap, alsjeblieft.
- Ik weet dat je van ze houdt...

399
00:35:56,571 --> 00:36:00,741
...maar ze gaan zichzelf haten
als je ze maakt wat ze niet zijn.

400
00:36:09,208 --> 00:36:10,251
Ven.

401
00:36:13,212 --> 00:36:17,425
Deze familie heeft ons geholpen.
Dat hoefde niet, maar ze deden het wel.

402
00:36:18,509 --> 00:36:25,516
En nu hebben we een prachtige zoon.

403
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
We moeten ons aan de afspraak houden.

404
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
Schat, alsjeblieft.

405
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
Wacht buiten.

406
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
Onthou dat we het juiste hebben gedaan.

407
00:37:11,729 --> 00:37:15,066
Ik hoop dat we allemaal
van plan zijn het juiste doen.

408
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
Hij geeft ons aan.

409
00:37:23,908 --> 00:37:26,285
En het vliegtuig?
- Vergeet 't.

410
00:37:26,285 --> 00:37:29,121
Gus, wie je aangeeft, krijgt een beloning.

411
00:37:29,121 --> 00:37:32,667
Ven vliegt ons nergens heen.
Hij wil je aangeven.

412
00:37:34,710 --> 00:37:37,546
Grote Man.
- Ga, Zoetbek. Rennen.

413
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
GROENE ZODEN KOFFIEBRANDERS

414
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
EEN DODELIJK LEKKER BAKKIE

415
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
Theo?

416
00:37:50,351 --> 00:37:53,104
Je moet hier weg. M'n vader is boos.

417
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Hij zei dat jij slecht bent,
maar dat is niet waar.

418
00:37:56,315 --> 00:37:59,986
Neem het busje.
Het is geen vliegtuig, maar je moet weg.

419
00:37:59,986 --> 00:38:02,989
Theo, je moet met ons mee.
- Rustig aan, Gus.

420
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
We laten hem niet hier.
- Ik kan m'n broertje niet achterlaten.

421
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Het komt goed met ons.

422
00:38:21,215 --> 00:38:25,845
M'n vader komt eraan. Je moet gaan.
- Theo, gebruikte je je krachten?

423
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
Ja. Inderdaad.

424
00:38:30,057 --> 00:38:31,183
Stoer.

425
00:38:31,183 --> 00:38:34,103
Kom, we moeten hier weg. Gus.

426
00:38:34,103 --> 00:38:36,981
Tik aan.
Het betekent vrienden voor altijd.

427
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
Theo.
- Kom op.

428
00:38:39,275 --> 00:38:41,152
Laat ze niet ontkomen.

429
00:38:44,530 --> 00:38:45,573
Vooruit.
- Weg.

430
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
Snel, kom op.
- Weg hier.

431
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
Kom op.
- Schiet op.

432
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
Het komt wel goed met ze.

433
00:40:52,241 --> 00:40:53,325
Blijf hier.

434
00:41:26,358 --> 00:41:28,027
Bedankt voor je belletje.

435
00:41:28,569 --> 00:41:30,946
Ik zei dat ik de hybride kwijt was.

436
00:41:39,538 --> 00:41:42,166
Maar jij gaat ons helpen
hem terug te vinden.

437
00:42:17,826 --> 00:42:19,036
De kerk.

438
00:42:42,518 --> 00:42:46,105
Wie is dit?

439
00:44:13,317 --> 00:44:16,236
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg