Lahat tayo, may kanya-kanyang kuwento.
May mga kinukuwento tayo sa iba.
Pero sa sarili natin, kinukuwento natin ang lahat.
Huli ka!
Ano'ng ginagawa mo, Kirby the Rooster?
Alam mo namang nandiyan lang 'yong Evil Roosters.
Theo! Nasaan ka ba?
Pero saan ba galing ang mga kuwento natin?
Sa mga magulang natin? O sa atin?
Theo!
Sige na.
Sa'n ka galing?
- Kailangan ka namin dito. - Ipapanganak na ba 'yong kapatid ko?
- Wag... - Nakahiga ka lang dapat.
Wag na. Di mo alam ang sasabihin ng doctor. Magtatanong lang sila.
Gagawin natin 'to nang tama ngayon, di ba? Kailangan ng doctor pag nanganak ka.
- Babalik ako. - Ayokong umalis ka.
- Tulungan mo ang mama mo. - Halika dito, Theo.
Wag kang mag-alala, Ma. Normal siya, gaya natin.
Gus. Kailangan nating mag-usap.
Sino ka? Sino'ng mga kasama mo?
Ako si Doctor Aditya Singh. Wala akong kasama.
Dr. Singh. Pinatay niya si Roy!
Injured ka. Pwede kong tingnan 'yan.
Manahimik ka!
Hoy!
Alam ko, kulang pa 'to para sa mga nangyari sa 'yo.
Na ikaw ang may gawa.
Di ako nandito para patawarin n'yo,
kasi di ko deserve 'yon.
Nagtrabaho 'ko para sa Huling mga Tao. Akala ko, maililigtas ko ang mundo.
Pero mali ako.
Sorry.
Paano mo kami nahanap?
Maniniwala ka ba kung sasabihin kong nagtiwala lang ako?
Nagtiwala ako kay Gus at sa tadhana.
Tadhana.
Ilang beses na dapat akong namatay.
Sinubukan kong magpakamatay, pero lagi akong nakakaligtas,
dahil may mas malaking plano ang mundo para sa 'kin.
Kaya ako nandito,
para dalhin si Gus sa Alaska.
Sa kuweba.
Sa cave...
Di namin papalagpasin 'yong ginawa mo.
Teka lang!
Paano mo nalaman ang tungkol sa cave?
Nakita ko 'yon.
Nakita mo rin, 'no?
Wala na tayong oras, Gus.
Maganda 'yong huli kong isda ngayon.
Lintik.
- Wag mong gagalawin. - May limit lang 'to!
Sabi nang di nga sapat 'yon.
Tatawagin ko si Siana.
Nandito 'ko, Elena. Bakit?
- Sabi ko sa kanya... - Sabi ko...
Si Elena muna.
Kailangan ng tanim ng walong oras na liwanag kada araw
para umani sa December.
Kailangang i-charge 'yong batteries ng snowcat,
pinapatay niya lagi 'yong kuryente sa garahe.
- Isang beses lang 'yon! - Dalawa.
Nakita kong pinatay mo 'yon last week.
Wag kang mayabang, Walter.
Pinakabago ka dito. Kailangan mong makisama sa iba.
Nuka?
Ano sa tingin mo?
Mag-sorry dapat sila sa isa't isa.
Ano pa?
Magsalitan sila sa kuryente.
- Di papayag si Milton. - Kakausapin ko siya. Isaksak mo na ulit.
Pambihirang lugar 'to.
Nakalimutan mo na yata kung ga'no tayo kasuwerte dito.
Di n'yo yata alam na lumalala na 'yong Sakit.
Pwede kayong umalis anumang oras.
Salamat, Siana.
Bakit sinabi mo sa kanila na lumalala 'yong Sakit?
Kasi 'yon ang totoo.
Masuwerte tayo dito.
Suwerte ka na 'yon lang 'yong alam mo.
Sayang, di nakahanap si Birdie ng gamot.
Sayang talaga.
Mahahanap kaya niya si Gus?
Hindi ko alam.
Minsan, di natin masasabi kung ano'ng mangyayari.
- Laging nag-aaway ang mga tao. - Bakit?
Gano'n na talaga kahit noon pa.
Pag nahihirapan, nakakalimutan nila 'yong lessons na tinuro ng parents nila.
Paano na 'yan, wala na 'yong only friend mo?
Kaya nga nandiyan ka, di ba?
Hindi, dapat ka-age mo. Pwede ring lalaki?
Alam mo, lagi na kitang uutusan simula ngayon.
Nuka, ano'ng nasa bulsa mo?
Ilang beses ba natin dapat pag-usapan 'to?
Ano'ng sabi natin sa pagkuha ng gamit ng iba?
Pero sabi mo, para sa lahat ang lupa saka mga isda.
May nakita ako sa labas. Mukhang may nangyaring masama kay Birdie.
Nagpunta si Captain James Thacker
sa Alaska para maghanap ng gamot sa lahat ng sakit,
pero bigla siyang nawala.
Nagpadala ng team 'yong mama mo at iba pang scientists sa Fort Smith
para mag-imbestiga.
Pero pagbalik nila, dala na nila 'yong Sakit
at 'yong mga hybrid.
Sa kuwebang 'yon nag-umpisa ang lahat.
At ngayon, parehas tayong tinatawag ng kung ano man ang meron do'n.
Paanong parehas nating nakikita ang isang lugar
na di pa natin napupuntahan?
Sige na. Tama na 'yang kalokohan na 'yan.
Hindi, tama siya.
Naramdaman ko rin 'yon. Nakita ko siya do'n.
- 'Yong mama mo? - Oo. Kailangan niya raw ako.
Pumunta siya do'n para pigilan 'yong Sakit.
Oo.
Oo, pero di siya magtatagumpay nang wala ka, Gus.
Dahil ikaw ang susi.
Mga aso.
Shit, papunta sila dito.
Kailangan natin siyang iwan.
Maniwala kayo o hindi, di n'yo siya mahahanap nang wala ako.
- Di siya pwedeng maiwan. - Gus!
Di natin siya kailangang patawarin, pero di siya maiiwan.
Guys?
Pahingi ng gamit na may amoy n'yo. Bilis.
Sige. Takbo!
Tara na.
Kilos na.
Sa kanya nga 'yan.
Kung sinundan si birdie no'ng masamang tao, nasaan na sila?
Pag-pray na lang natin na nakatakas siya. May naaamoy ka?
Naaamoy ko siya.
Walang footprints.
Saan ka nagpunta?
Mama, tingnan mo!
Paa ng hayop ba 'yan?
Malaking caribou.
Kung ano man 'to, naglakad siya sa dalawang paa.
Paano kung 'yong Caribou Man 'yon?
- Sa Huling mga Tao ba 'yong mga aso? - Wala nang Huling mga Tao.
- E, sino'ng humahabol sa 'yo? - Di yata ako 'yong hinahabol nila.
Tama na'ng daldal, lumakad na lang tayo.
Malayo pa tayo sa coast, baka nakasunod pa sila sa 'tin.
May airfield yata sa malapit, isang way 'yon papunta sa coast.
Baka nga 'yon lang ang paraan, e.
Tama siya. Baka 'yon lang ang paraan natin.
Bölkow Junior 'yon, a.
Astig.
Certified Junior Air Captain ako.
Sa flight simulator, pero naka-200 hours ako do'n.
Pag napaandar ko 'yan, kaya mong paliparin?
Oo.
Di ko nga lang sure 'yong landing.
Okay. Wala kayong gagawin o sasabihin. Wala kayong alam.
Wag mo 'kong bigyan ng dahilan para iwan ka. Okay?
Okay.
- Sino kayo? - Uy.
May pupuntahan lang kami.
Nakita namin 'yong eroplano mo kanina. Kailangan namin ng masasakyan.
- Ven! - Umalis na kayo.
- Pero... - Ngayon na!
Ven...
Sir!
Sir.
Doctor ako.
May kailangan ba ng tulong diyan?
Nagle-labor ang misis ko.
Galing akong Twin Falls pero walang doctor.
Matutulungan ka nitong kaibigan ko, si Dr. Singh,
kung ihahatid mo kami sa Nag's Reef pagkatapos.
Diyos ko, Ven!
Importante lang.
Hinliliit n'yo.
- Pag tinulungan n'yo kami, sige. - Deal.
- Pero sa labas lang sila. - Kapatid ko 'yang tinutukoy mo.
Pasensiya na. Di kasi kayo magkamukha.
Pero sa labas pa rin siya maghihintay.
Basta makaalis lang tayo dito.
Sige na.
Nasa likod siya.
May mga tao sa pinto. May kasama silang doctor.
- Diyos ko! - Tutulungan niya raw tayo.
- Sigurado ka? - Ito 'yong best chance natin.
- Paano kung nagsisinungaling siya? - Wala silang alam.
- Sa gano'n... Oo. - Uy, hindi...
Hello, ma'am.
Ako si Dr. Singh. Nandito ako para tumulong.
Posible bang normal 'yong magiging anak namin?
Nabubuo ang hybrid features ng fetus sa third trimester.
Wala pa 'kong nakitang baby na hindi hybrid,
pero maniwala ka, maraming tao na napunta rin sa kalagayan mo
ang natutong tanggapin ang mga anak nila bilang biyaya.
Okay.
- Kaya mo 'yan. - Eto na naman!
Sige. Kaya mo 'yan. Ayan.
Sumandal ka lang. Sige, sumandal ka.
Di naman ganito 'yong una.
Hindi ito ang una?
May anak kaming lalaki bago 'to, 12 years old. Gusto namin ng isa pa.
Mahirap mag-anak sa panahon ngayon. May bagong variant pa 'yong Sakit.
Kailan ba naging madali?
Gusto lang namin ng normal na buhay, normal na pamilya.
Mababait ang mga batang hybrid, 'no.
Sa ibang mga tao ako natatakot.
Ayaw nila sa iba sa kanila.
Kaya nilipat ko 'yong pamilya ko dito.
E, kayo? May tinatakasan ba kayo o kung ano?
Sabi mo nga, maraming tao sa paligid
ang may ayaw sa mga hybrid.
Kung may tumutugis sa inyo,
gagawin ko ang lahat para protektahan ang pamilya ko.
Ven!
Excuse me.
May tinatago siya. Kinikilabutan ako sa lugar na 'to.
Ayoko ring umasa sa baliw na 'yon.
Ayoko rin naman, pero hangga't wala pa tayo sa eroplano,
si Singh lang ang pag-asa natin.
Hindi siya 'to!
Pa'no siya napunta dito kung patay na siya?
Wag kang tumingin. May taong gumawa nito sa kanya.
O hayop.
May nagpadala siguro sa kanya dito, pero bakit?
Dahil ba sa mission natin?
Na iligtas ang mundo?
Siguro.
Pero kung nandiyan lang siya, nauubusan na siya ng oras.
Kadena?
Ma?
Busy ako.
Si Rosie.
Good news dapat 'yan.
Nasa Idaho ako ngayon.
Nahabol ng mga bata 'yong usa sa north ng gumuhong yelo, may kasama siya.
Nakatakas siya.
Na-distract ng kabayo 'yong mga bata, pero mahahanap nila ulit siya.
Di pa 'yon nakakalayo.
Ma?
Wala tayong oras
para sa pagkakamali o pasaway na mutts.
Alam ko.
Baka manganak na 'tong kapatid mo.
Alam mo 'yan, Rosalina!
Mahahanap sila ng mga bata. Nakikinig sila sa 'kin.
Ako na ang bahala.
Alam ko, para sa pamilya mo.
Bilisan mo. Masama sa baby 'yong lahat ng stress na 'to.
Kumusta si Tex?
- Tinatanong ka ng asawa mo. - Kumusta siya?
Huling beses na 'yon na sasaluhin kita.
- Pag tumawag ka ulit kay Mama... - Di ka naman mapapahamak, e.
Cowboy ka pa naman. Ano ba'ng nakita ng kapatid ko sa 'yo?
Konti siguro ang options dahil sa apocalypse.
Dito ka lang. Manood ka dito.
Good job, girl.
Kadiri naman 'yan, Ma.
Ang hayop, hayop din dapat ang anak.
Ang tao, tao rin dapat ang anak.
Gano'n lang kasimple.
May kanya-kanyang lugar ang lahat sa natural na ayos ng mundo.
Konting panahon na lang, hindi na magkakaroon ng mali.
Galit ka ba na isinama ko si Singh?
Naniniwala ka ba sa kanya? Posible ba talagang may magkamukha ng panaginip?
Di ko alam kung ano'ng iisipin, pero mukhang marami siyang alam.
Sila 'yon. Nahanap nila tayo.
Hybrids!
Wala pa 'kong nakilalang batang tao.
Mag-hi tayo?
Do'n sa taas.
Hello?
Ibaba mo 'yang hawak mo.
Hindi n'yo 'ko makakain.
O itong manok ko.
Ako si Wendy.
Siya si Gus.
Di kami kumakain ng tao. Pinky promise.
Malas daw 'yan.
Sa hybrids, hindi.
Di ako dapat nakikipag-usap sa hybrids.
Gusto ka ni Kirby the Rooster, okay ka naman siguro.
Hi, Kirby.
- Aray! - Bad 'yon!
Sorry.
Nagagalit siya pag K-I-R-B-Y lang 'yong tawag sa kanya.
Sorry, Kirby the Rooster.
Ako si Theo.
- Uy, balik mo sa 'kin 'yan. - Pinutol ba 'yan ng parents mo?
Ano? Hindi!
Hahanapin namin 'yong mama niya, mahal na mahal siya no'n.
E, kung mahal ka niya, ba't kailangan mo pa siyang hanapin?
Pumunta siya sa Alaska para iligtas ang mundo.
Ang cool naman.
Ano 'yong Alaska?
Hinga ka lang. Ayan, tama 'yan.
Makinig ka sa doctor. Kaya nga siya nandito.
Di niya tayo masusumbong. Kasama natin siya kanina pa.
E, kung magsumbong siya pagkapanganak ng baby?
Mas kailangan tayo ni Ven.
Kailangan natin 'yong plane kung 'yan nga 'yong humahabol sa 'tin.
Masyadong delikado.
Ibalik mo na 'yan.
- Diyos ko! - Babantayan ko siya.
- Mapipilitan siyang tumupad sa usapan. - E, kung hindi?
E, di, gagawin natin ang lahat para protektahan 'yong pamilya natin.
Ito 'yong first place award ko sa paghuli ng manok.
May Michelin stars din ako dahil sa blueberry jam ko,
tapos certificate ko 'to sa Advanced Bushcraft.
Parang S sound 'yong C sa "certificate".
Sanay kami magbasa.
Matalino ka siguro
para sa hybrid.
- Mahilig ka sa planes, 'no? - Oo. Sobra.
Di ako pinapayagang lumipad ni Papa.
Delikado raw sa labas.
Pero tingnan n'yo 'to.
Parang lumilipad ako, 'no?
Sana makagawa ako ng plane ko, lilipad ako palayo dito.
Gumawa ng sarili niyang bike dati si Jojo, 'yong kapatid ko.
Lahat ba ng hybrid, may nagagawang cool?
Kasinglakas ng tatlong tao 'yong kapatid ko, si Earl.
Hindi nga!
Sumasabit si Maya gamit 'yong buntot niya, may turtle-shell defense si Teddy,
tapos kaya ni Bobby maghukay nang malayo!
Anong hybrid si Bobby?
Di ko alam, e.
- Pero mabalahibo siya. - Magugustuhan mong may kapatid na hybrid.
Normal 'yong kapatid ko.
Hybrids na lahat ng baby, a.
Alam n'yo, wild ang mga hybrid,
hayop ang 70 percent ng utak nila,
kaya di sila pwede sa society.
Wag kayong magalit. Science lang 'to.
Hindi hybrid ang kapatid ko.
Sino'ng nagsabi niyan sa 'yo?
Sina Mama at Papa.
Di mo maiisip 'yan pag may nakilala kang pang hybrids.
Nakakalipad ba ang mga hybrid?
Si Haley, 'yong kapatid ko, oo. May part siyang mockingbird.
Bakit mo pala natanong?
Alam mo, naaalala ko siya sa 'yo.
Baka nga parehas kayo na mahilig lumipad, e.
Theo, ilang taon ka na?
- Di ko pwedeng sabihin. - Ipinanganak ka ba pagkatapos ng Pagguho?
Kaibigan mo na kami. Pwede mong sabihin sa 'min.
Kapag may pinakita 'ko sa inyo,
wala kayong pagsasabihan na iba, a?
Pinky promise?
Huminga ka. Okay lang 'yan.
Hinga.
Umiri ka, bibilang ako ng tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
Okay. Ganyan nga.
Kaya mo 'yan, baby. Sige.
- Bakit? - Nauuna 'yong paa ng bata.
Na-stuck siya.
Wala sa tamang posisyon.
Saka may buntot siya.
Diyos ko po. Ano'ng nangyayari?
Tatapatin ko na kayo.
May problema. Kailangan i-reposition 'yong baby.
- Okay lang 'yan. - Palala lang 'to nang palala.
Kung ano man ang pinaplano n'yo, di ko siya iiwan nang ganito.
Okay? Tumulong na lang kayo para kumalma siya.
Sige na.
Okay. Pwede ka bang tumingin sa 'kin? Okay.
Dito ang tingin. Okay, one, two, three.
Pwede nang tumingin.
Sorry, alam ko, kadiri 'yong pakpak ko.
Hindi, 'no.
Ang ganda nga, e.
Theo.
Katulad mo kami.
Kaya mo 'yan!
- Huminga ka, a! - Manahimik ka!
- Umiri ka lang. - Malapit na.
Isang iri pa. Ayan, isa pa!
Isang iri pa. Ayan!
- Okay na. Teka. - Di talaga 'ko mag-aanak.
Ayan, ganyan. Last na, okay?
One, two, three. Sige!
Ayan!
Ayun.
Congratulations.
Lalaki siya.
Ano'ng pangalan niya?
Hieronymus.
- Siya si Hieronymus - Magandang pangalan 'yon.
Ayokong maging bastos...
Alam ko. May usapan tayo.
Isang bagay pa bago ko kayo ihatid.
Bakit ka nakabalot nang ganyan?
Mga magulang mo ba'ng may gawa? Para itago 'yong pakpak mo?
- Tinutulungan lang nila 'ko. - Sinasaktan ka nila.
Para protektahan ako.
Kung pwede lang, tinanggal ko na 'to.
Ano pa'ng ginagawa nila sa 'yo?
Dati, sobrang lakas ng pandinig ko.
Tinuruan nila 'kong wag pansinin 'yon, kaya di ko na kaya.
Special skill mo 'yon, a.
Pupusta 'ko, kaya mo ulit 'yon pag nag-focus kang mabuti.
Parang ganito.
Okay.
Sorry, akala ko effective 'yon, e.
Okay na rin 'to.
Sabi ni Papa, may masasamang tao na ayaw sa mga batang di normal.
Di dahil tinutulungan ka raw nila,
tama 'yong ginagawa nila.
Walang pwedeng kumuha sa mga bagay na dahilan ng pagka-special natin.
Huli na ang lahat.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - 'Yong kapatid ko...
Gagawin siyang normal nila Papa.
Gusto mong...?
Ano? Hindi pwede!
- Kumalma ka. - Kumalma?
- Di mo pwedeng gawin 'yan sa anak mo! - Pamilya ko 'to!
Wag kayong makialam, o walang maghahatid sa inyo!
Pasensiya na.
Pero hindi ko sasaktan ang batang 'to.
Kung gano'n, ako na ang gagawa.
Hoy! Wag!
- Wag! - Wag!
Sandali!
Sandali! Wag mo siyang saktan!
Theo, ano'ng ginagawa mo? Magtakip ka!
Papa, please.
Alam kong mahal n'yo sila, pero di nila mamahalin ang sarili nila
kung babaguhin n'yo sila.
Ven.
Tinulungan nila tayo. Di naman nila kailangan, pero ginawa nila.
At dahil sa kanila, may malusog tayong baby ngayon.
Kailangan nating tumupad sa usapan.
Baby, please.
Maghintay kayo sa labas.
Oy.
Tandaan mo, ginawa namin ang tama dito.
Sana gano'n ka rin.
Magsusumbong siya, 'no?
- Pa'no 'yong plane? - Kalimutan mo na 'yon!
May pabuya ang nakakaalam ng location mo.
Di tayo ililipad ni Ven. Ipapahuli ka niya.
Hoy!
- Malaking Manong! - Sige lang! Takbo!
Theo?
Kailangan n'yong umalis agad. Galit si Papa.
Isa ka raw sa masasamang tao, pero alam kong hindi.
Sakyan n'yo 'tong van. Kailangan n'yo nang umalis.
- Theo, sumama ka na sa 'min. - Uy, teka lang, Gus.
- Di siya pwedeng maiwan. - May kapatid na 'ko. Di ko siya maiiwan.
Okay lang kami.
Ayan na si Papa. Sige na.
Theo, ginamit mo ba 'yong powers mo?
Oo yata.
- Ang cool! - Tara na. Kailangan na nating umalis.
- Gus! - Fist bump. Ibig sabihin, friends forever.
Theo!
- Tara na! - Okay.
Wag mo silang papatakasin!
- Tara na! - Go!
- Bilis, tara na! - Tara na!
- Sige! - Bilis!
Okay lang siguro sila.
Dito ka lang.
Salamat sa tawag.
Sinabi ko na sa inyo, nakatakas siya.
Pero tutulungan mo kaming hanapin siya.
'Yong simbahan.
Sino siya?
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias