Nous avons tous des histoires à raconter.
Nous en partageons certaines,
mais nous nous les racontons toutes à nous-mêmes.
Je te tiens !
Où filais-tu, Kirby le Coq ?
Tu sais que la Ligue des coqs maléfiques rôde.
Theo ! Où es-tu ?
Mais comment nos histoires naissent-elles ?
Avec nos parents ? Ou avec nous ?
Theo !
Allez...
Allez.
Où étais-tu ? J'ai besoin de toi ici.
- Ta mère aussi. - Mon frère arrive ?
- Va t'allonger. - Ne pars pas.
Le médecin te posera des questions.
Chérie, cette fois, on fera ça bien.
Tu accoucheras avec un médecin.
Je reviens vite.
- Ne pars pas. - Va aider ta mère.
Viens là, Theo.
T'inquiète pas, maman. Il sera normal, comme nous.
Gus.
Je dois te parler.
Vous êtes qui ? Vous êtes seul ?
Je suis le Dr Aditya Singh.
- Oui, je suis seul. - Le Dr Singh. Il a tué Roy !
Vous êtes blessé.
- Je peux regarder... - Fermez-la.
Je sais que ça ne peut pas compenser ce que tu as vécu.
Ce que vous lui avez fait vivre !
Je ne suis pas venu demander ton pardon.
Je ne le mérite pas.
J'ai travaillé pour les Derniers hommes.
Je pensais que mes actions sauveraient le monde.
Mais j'avais tort.
Je suis désolé.
- Comment vous nous avez trouvés ? - Si je vous disais...
grâce à la foi ?
Je crois en votre jeune ami
et au destin.
Au destin ?
J'aurais déjà dû mourir
une dizaine de fois.
J'ai même voulu m'ôter la vie, mais j'y réchappe toujours,
car le monde attend de moi quelque chose de plus grand.
Voilà pourquoi je suis ici. Pour guider Gus jusqu'en Alaska.
Jusqu'à la grotte.
La grotte...
N'y comptez même pas.
Attends !
Comment vous savez pour la grotte ?
Parce que je l'ai vue.
Toi aussi, n'est-ce pas ?
Le temps nous est compté, Gus.
COMPTE À REBOURS NUIT POLAIRE
4 JOURS - 6 HEURES - 34 MINUTES
On a du bon poisson, aujourd'hui.
Bon sang !
N'y touche pas !
- Il y a une limite, c'est la règle. - Mais ça ne suffit pas !
Je vais chercher Siana.
Je suis là, Elena. Dis-moi.
- Je lui ai dit de... - Il ne...
- Elena d'abord. - Il faut 8 h quotidiennes
de lumière artificielle si on veut récolter d'ici décembre.
La dameuse sera jamais rechargée si elle pompe toute l'énergie !
- Ça va, je l'ai fait une fois ! - Deux.
Je t'ai vue faire la semaine dernière.
Ne jubile pas, Walter.
En tant que dernier arrivé, tu as bien besoin d'amis.
Nuka ?
Qu'en penses-tu ?
Ils devraient se faire des excuses.
Et ?
Alterner les jours de charge.
Ça va pas plaire à Milton.
Je lui parlerai. Rebranche-la.
Cet endroit, je vous jure !
Tu oublies la chance qu'on a d'être en vie ici !
Tu n'es pas au courant que la Maladie empire ?
Tu peux partir quand tu veux.
Merci, Siana.
Pourquoi tu as dit à Walt et Elena que la Maladie empirait ?
Parce que c'est le cas.
On a de la chance ici.
Tu as de la chance de n'avoir rien connu d'autre.
Dommage que Birdie n'ait rien pu faire.
Dommage, en effet.
Tu crois qu'elle va retrouver Gus ?
Je ne sais pas.
Le monde peut s'avérer...
imprévisible.
Les humains se battent beaucoup.
Pourquoi ?
Une mauvaise habitude qui perdure.
Quand ça se complique, les gens oublient les leçons inculquées par leurs parents.
Tu vas faire quoi maintenant, sans ta seule amie ?
Tu vas me tenir compagnie, non ?
Et pas quelqu'un de ton âge ?
Un garçon ?
Rappelle-moi de te noyer sous les corvées.
Nuka, qu'y a-t-il dans ta poche ?
Combien de fois va-t-on encore devoir parler
du fait de prendre des choses sans demander ?
Tu dis que la terre et les poissons sont à tout le monde.
J'ai trouvé quelque chose au col. Birdie a dû avoir des ennuis.
Le capitaine James Thacker s'est rendu en Alaska
pour trouver un remède universel, mais il ne revint jamais.
Ta mère
et les scientifiques de Fort Smith
y ont envoyé une équipe pour enquêter.
Mais à leur retour, ils ont ramené la Maladie
et les hybrides.
Tout a commencé dans cette grotte,
et ce qui s'y trouve nous appelle tous les deux.
Sinon, pourquoi partager la vision d'un endroit
qui nous est inconnu ?
Arrêtez un peu avec vos conneries mystiques.
Non, il a raison.
Je l'ai senti aussi.
Je l'ai vue là-bas.
- Ta mère ? - Oui. Elle avait besoin de moi.
Elle est partie après ma naissance pour stopper la Maladie.
Bien sûr, mais elle ne pourra pas y arriver sans toi, Gus.
Parce que tu es la clé.
Des chiens.
Merde, ils foncent vers nous.
On doit se débarrasser de lui.
Croyez-moi, vous ne la retrouverez pas sans moi.
- On le laisse pas ici. - Gus !
On n'a pas à lui pardonner, mais on ne peut pas l'abandonner.
Les amis ?
Prenez chacun un truc qui a votre odeur. Vite !
Allez, file !
Allons-y.
Avancez.
C'est le sien, c'est sûr.
Maman,
si le méchant a suivi Birdie depuis la cabane,
où est-il, maintenant ?
Espérons qu'elle s'en soit sortie.
Tu sens un truc ?
Je sens son odeur.
Pas d'empreintes.
Où es-tu allé ?
Maman, regarde !
C'est un sabot ?
Un caribou.
Un grand.
Quoi que ce soit,
ça marche sur deux pattes.
Et si c'était l'Homme-Caribou ?
- Ce sont des chiens des Derniers hommes ? - Les Derniers hommes n'existent plus.
Alors qui vous pourchasse ?
- Ce n'est pas moi qu'ils cherchent. - Marchez donc au lieu de parler.
La côte est encore loin, et ils sont sûrement à nos trousses.
Il doit y avoir un aérodrome.
- Un bon moyen d'atteindre la côte. - Le seul, peut-être.
Il a raison.
C'est peut-être le seul.
C'est un Bölkow Junior.
La classe !
Je suis pilote junior certifiée.
Sur un simulateur, mais j'ai 200 heures de vol.
Si je le démarre, tu pourrais le piloter ?
Le faire atterrir, c'est moins sûr.
Vous ne faites rien, ne dites rien, ne savez rien.
Ne me donnez pas d'excuse pour vous laisser ici. Pigé ?
Pigé.
- Qui êtes-vous ? - Hé !
De simples voyageurs.
On a vu votre avion et on a besoin d'un transport sur la côte. C'est urgent.
Ven !
Allez-vous-en.
- Mais... - Partez !
Ven...
Monsieur !
Monsieur.
Je suis médecin.
Quelqu'un a besoin de soins ?
Ma femme va accoucher.
Je suis allé à Twin Falls, mais ils sont tous partis.
Mon bon ami, le Dr Singh, pourrait vous aider,
si vous pouvez nous emmener à Nag's Reef quand il aura fini.
Mon Dieu, Ven !
C'est urgent.
Vos petits doigts !
Aidez-nous et je vous emmène.
- Ça marche. - Mais eux restent dehors.
C'est de ma sœur dont vous parlez.
Désolé, l'air de famille m'a pas sauté aux yeux.
Mais votre sœur devra attendre dehors.
Peu importe, tant qu'on peut partir.
Entre.
Elle est au fond.
J'ai trouvé des gens.
L'un d'eux est médecin.
- Mon Dieu ! - Il va nous aider.
- Tu es sûr ? - C'est notre seule chance.
- Et s'il refuse ? - Ils ne savent rien.
- Comme ça, si jamais... - D'accord.
Venez.
Bonjour, madame. Je suis le Dr Singh.
Je vais vous aider.
Y a-t-il la moindre chance que notre enfant soit normal ?
Les caractéristiques hybrides du fœtus apparaissent au 3e trimestre.
Je n'ai constaté aucune exception,
mais je vous assure
que beaucoup de gens comme vous finissent par voir cet événement comme...
une bénédiction.
- Tu t'en sors très bien. - Ça recommence !
Allez.
Voilà, très bien ! Maintenant, détendez-vous.
Détendez-vous !
C'est différent, cette fois-ci.
Ce n'est pas votre premier ?
On a un garçon de 12 ans.
C'était avant tout ça. On voulait qu'il ait un frère.
Mauvais moment pour avoir un enfant,
avec le variant.
Y a-t-il déjà eu un bon moment ?
On voulait juste une vie et une famille normales.
Les hybrides sont de bons gamins.
Ce sont les gens qui me font peur.
Ils détestent la différence.
C'est pour ça qu'on a emménagé ici.
Et vous, alors ?
Vous êtes en cavale ?
Vous l'avez dit,
il y a beaucoup de gens dehors qui ne sont pas fans des hybrides.
Si vous nous avez mis en danger,
je ferai tout pour protéger ma famille.
Ven !
Excusez-moi.
Il cache quelque chose.
Cet endroit me fout les jetons.
Et j'aime pas qu'on dépende de l'autre taré.
Moi non plus,
mais tant qu'on n'est pas dans cet avion, on est à la merci de Singh.
Ce n'est pas elle !
S'il est mort, comment a-t-il pu monter ici ?
Ne regarde pas, ma puce. Quelqu'un lui a fait ça.
Ou quelque chose.
Quelqu'un a dû l'envoyer ici, mais pourquoi ?
À cause de notre mission ?
Sauver le monde ?
Peut-être.
Mais si elle est encore en vie, le temps lui est compté.
Chaînes !
Maman ?
Je suis occupée.
C'est Rosie.
Je veux une bonne nouvelle.
Je suis dans l'Idaho.
Les garçons ont rattrapé l'enfant-cerf au nord d'une avalanche.
Mais il n'était pas seul.
Il s'est enfui.
Un cheval les a distraits, mais ils retrouveront l'hybride.
Il n'a pas pu aller loin.
Maman ?
On n'a pas le temps
pour des erreurs ou des clébards désobéissants !
Je sais.
Ta sœur peut accoucher n'importe quand. Tu le sais mieux que personne, Rosalina !
Les garçons les trouveront.
Ils m'obéissent.
Je vais m'en occuper.
Et comment ! Pour ta famille.
Dépêche-toi ! Tout ce stress n'est pas bon pour le bébé.
Comment va Tex ?
- Ta femme voulait de tes nouvelles. - Elle va bien ?
C'est la dernière fois que je te couvre.
- La prochaine fois, appelle ma mère. - Toi, tu risques rien.
Tu parles d'un cow-boy !
Qu'est-ce que ma sœur te trouve ?
La fin du monde doit limiter les options.
Reste. Je veux que tu voies ça.
Bravo, ma belle.
C'est dégoûtant, maman.
Les animaux devraient engendrer des animaux, et les humains des humains.
Ce n'est pas compliqué.
Chacun a sa place dans l'ordre naturel des choses.
Mais bientôt,
il n'y aura plus d'erreurs.
Tu m'en veux d'avoir dit à Singh de rester ?
Tu le crois ?
Tu crois que des gens peuvent avoir le même rêve ?
Je sais pas quoi penser, mais...
il semble en savoir beaucoup.
C'est eux !
Ils nous ont trouvés.
Des hybrides !
Mon premier enfant humain !
On va dire bonjour ?
Là-haut.
Y a quelqu'un ?
Ohé !
Baissez vos armes !
N'envisagez même pas de me manger.
Ni mon coq.
Moi, c'est Wendy.
Lui, c'est Gus.
Et...
on mange pas les gens.
Promis juré.
- Ce doigt porte malheur. - Pas chez les hybrides.
Je devrais pas parler à des hybrides.
Kirby le Coq t'aime bien, alors peut-être que t'es gentille.
Salut, Kirby.
- Aïe ! - Vilain coq !
Désolé.
Il s'énerve quand on l'appelle juste K-I-R-B-Y.
Désolée, Kirby le Coq.
Vous pouvez m'appeler Theo.
Rends-moi ça.
- Tes parents te l'ont coupé ? - Quoi ?
On va retrouver sa mère, qui l'aime plus que tout.
Si elle t'aime tant que ça, pourquoi tu dois la retrouver ?
Elle est partie en Alaska sauver le monde.
Trop cool !
C'est quoi, l'Alaska ?
RECHERCHÉ HYBRIDE CERF "GUS"
Respire.
Voilà, comme ça.
Tu t'en sors très bien.
Écoute le médecin.
Il est là pour ça.
Il a pas pu nous balancer. On est avec lui depuis le début.
Et s'il le faisait après l'accouchement ?
On a besoin les uns des autres.
Et si qui je pense est après nous, on aura besoin de cet avion.
C'est trop risqué.
Va reposer ça.
- Mon Dieu ! - Je le surveille.
On lui fera tenir parole.
Sinon quoi ?
On fera ce qu'il faut pour protéger notre famille.
C'est ma première place pour mon combat de poules,
mes 3 étoiles Michelin pour ma confiture de myrtilles
et là, mon certificat de maîtrise du bushcraft.
Le C fait le son S dans "certificat".
On sait lire.
Vous devez être intelligents, pour des hybrides.
Tu as l'air d'aimer les avions.
J'adore ça ! Mais mon père refuse de me laisser voler.
C'est trop dangereux dehors.
Regardez ça !
C'est un peu comme voler, non ?
J'aimerais construire mon propre avion et m'envoler loin d'ici.
Ma sœur Jojo a construit un vélo, une fois.
Toute seule.
Tous les hybrides font des trucs cool ?
Mon frère Earl est aussi fort que trois adultes.
Sérieux ?
Maya se suspend avec sa queue de singe,
Teddy a une super carapace, et Bobby creuse sur des kilomètres !
Quel genre d'hybride est ce Bobby ?
Je sais pas.
Il est très poilu.
Tu vas adorer ton frère hybride.
Mon frère sera normal.
- Tous les bébés sont des hybrides. - Écoutez. Les hybrides sont sauvages.
Leur cerveau est à 70 % animal.
Ils sont inaptes à la société, sans vouloir vous vexer.
C'est scientifique.
Mon frère ne sera pas comme ça.
D'où tu tiens ça ?
De mes parents.
Tu connais pas assez d'hybrides.
Est-ce que certains hybrides peuvent voler ?
Ma sœur Haley, oui.
C'est un oiseau moqueur.
Pourquoi tu demandes ?
En fait...
tu me fais penser à elle.
D'ailleurs,
elle doit aimer voler autant que toi.
Theo, tu es né quand ?
Je suis pas censé le dire.
Après le Grand Effondrement ?
On est tes amis.
Tu peux nous le dire.
Si je vous montre quelque chose,
vous me promettez d'en parler à personne ?
Promis juré ?
Respire. Ça va aller, respire.
Respire.
Bien. Poussez fort à trois.
Un, deux, trois.
Vous vous en sortez très bien.
Tu peux le faire, chérie.
- Qu'y a-t-il ? - Il se présente par le siège.
Il est coincé.
Mal positionné.
Et je vois une queue.
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Sachez qu'il y a une complication.
Je dois repositionner le bébé.
C'est rien.
C'est de pire en pire.
Quoi que vous mijotiez, je ne la laisserai pas comme ça.
Alors rendez-vous utiles et calmez-la.
Allez.
Regarde-moi. Tu peux me regarder ? Super.
Regardez-moi. Un, deux, trois.
Retournez-vous.
Désolé, je sais qu'elles sont moches.
Pas du tout.
Elles sont géniales !
Theo.
Tu es comme nous.
C'est super !
- Respire bien. - La ferme !
- Pousse ! - On y est presque.
Poussez une dernière fois.
On respire. Poussez, c'est bien !
- Très bien. Tenez bon. - J'aurai jamais d'enfant.
C'est bien. Un dernier effort. Un, deux, trois !
Poussez !
Félicitations.
C'est un garçon.
Comment s'appelle-t-il ?
Hieronymus.
Il s'appelle Hieronymus.
C'est un beau prénom.
- Au risque de paraître insensible... - Je sais.
On avait un accord.
Mais j'ai une chose à faire avant.
Pourquoi tes ailes étaient bandées ?
Tes parents t'ont fait ça ?
Pour cacher tes ailes ?
Ils voulaient m'aider.
Ils t'ont fait du mal.
Pour me protéger.
Je m'en débarrasserais si je pouvais.
Que t'ont-ils fait d'autre ?
J'entendais où étaient les choses.
Ils m'ont appris à l'ignorer.
J'entends plus rien.
C'est ton super-pouvoir !
Je parie que si tu te concentres,
ça reviendra.
Comme ça.
Je vois.
- Désolé, j'ai cru que ça marcherait. - C'est mieux comme ça.
Mon père dit qu'il y a des gens qui détestent les enfants anormaux.
C'est pas parce que tu penses que tes parents t'aident
qu'ils ont raison.
Personne n'a le droit de nous enlever ce qui nous rend uniques.
C'est trop tard.
Comment ça ?
Mon frère.
Ils vont le rendre normal.
Vous voulez que je...
Quoi ?
- Du calme. - Pardon ?
- On ne fait pas ça à son enfant ! - C'est ma famille !
Ne vous en mêlez pas ou vous n'irez nulle part !
Je suis désolé...
mais je ne ferai pas de mal à cet enfant.
Alors c'est moi qui m'en chargerai.
Attendez !
Attendez ! Laissez-le !
Theo, qu'est-ce que tu fais ? Cache ça !
Papa, s'il te plaît.
Vous les aimez,
mais ils finiront par se détester si vous voulez les changer.
Ven...
Cette famille nous a aidés, même si rien ne les y obligeait.
Et maintenant,
on a
un magnifique bébé grâce à eux.
On doit remplir notre part du marché.
Chéri, s'il te plaît.
Attendez-moi dehors.
N'oubliez pas ce qu'on vient de faire.
J'espère que vous aussi, vous ferez ce qu'il faut.
Il va nous balancer.
- Et l'avion ? - Oublie l'avion !
Gus, ta tête est mise à prix.
Ven nous emmènera nulle part. Il veut te balancer.
- Grand Costaud ! - Cours, Gueule Sucrée !
6 PIEDS SOUS TERRE TORRÉFACTEURS
NOTRE CAFÉ EST MORTEL
Theo ?
Tu dois t'en aller. Mon père est super énervé.
Il pense que tu es méchant, mais je sais que non.
Prenez le van. C'est moins cool que l'avion, mais vous devez partir.
- Theo, tu dois venir avec nous. - Doucement.
- On va pas le laisser ici. - Je peux pas abandonner mon frère.
Ça va aller.
Mon père arrive. Partez vite !
Theo, tu viens d'utiliser tes pouvoirs ?
J'ai réussi !
- Trop bien ! - Allez, il faut qu'on file.
Tape mon poing. "Amis pour la vie".
Theo !
- Viens ! - OK !
Ne les laisse pas s'échapper !
Démarrez, vite !
- Allez ! - Vite !
- Allez ! - Accélère !
T'inquiète pas, ça ira pour eux.
Bouge pas.
Merci pour l'appel.
Je vous l'ai dit, j'ai perdu l'hybride.
Mais vous allez nous aider à le retrouver.
L'église.
Qui est-ce ?
Sous-titres : Hélène Janin