1
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
‫לכולנו יש סיפורים לספר.‬

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
‫את חלקם אנחנו מספרים לאחרים.‬

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
‫את כולם אנחנו מספרים לעצמנו.‬

4
00:00:53,928 --> 00:00:54,846
‫תפסתי אותך.‬

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
‫מה אתה עושה, קירבי התרנגול?‬

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,352
‫אתה יודע שליגת התרנגולים הרשעים נמצאת שם.‬

7
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
‫תיאו! איפה אתה?‬

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,983
‫אבל איפה נולדים הסיפורים שלנו?‬

9
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
‫עם ההורים שלנו או איתנו?‬

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
‫תיאו!‬

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
‫תיאו! קדימה.‬

12
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
‫קדימה.‬

13
00:01:18,703 --> 00:01:22,457
‫איפה היית? אני צריך אותך פה.‬
‫אימא שלך צריכה אותך פה.‬

14
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
‫אח שלי כבר מגיע?‬
‫-אל...‬

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
‫את צריכה לשכב.‬

16
00:01:26,169 --> 00:01:29,923
‫אל תלך. אתה לא יודע מה הרופא יגיד.‬
‫הם רק ישאלו שאלות.‬

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
‫מותק, אמרנו שנעשה את זה כמו שצריך הפעם.‬

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
‫אנחנו צריכים רופא ללידה.‬

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,638
‫אני אחזור בקרוב.‬
‫-אני לא רוצה שתלך.‬

20
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
‫תעזור לאימא שלך להיכנס.‬

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
‫בוא הנה, תיאו.‬

22
00:01:41,434 --> 00:01:44,521
‫אל תדאגי, אימא.‬
‫הוא יהיה נורמלי, בדיוק כמונו.‬

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,744
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
‫גאס.‬

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
‫אני חייב לדבר איתך.‬

26
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
‫מי אתה?! עם מי אתה?!‬

27
00:02:10,630 --> 00:02:14,509
‫שמי ד"ר אדיטיה סינג. ואני לבד.‬

28
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
‫ד"ר סינג. הוא הרג את רוי!‬

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
‫אתה פצוע. אני יכול לבדוק אותך.‬

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
‫שתוק!‬

31
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
‫היי!‬

32
00:02:43,454 --> 00:02:48,209
‫אני יודע שזה לא יכול לפצות על מה שעברת.‬

33
00:02:48,209 --> 00:02:50,128
‫אתה מתכוון למה שאתה העברת אותו.‬

34
00:02:55,216 --> 00:02:57,802
‫לא באתי לבקש סליחה,‬

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
‫כי אני לא ראוי לה.‬

36
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
‫עבדתי עבור אחרוני-האדם.‬

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
‫חשבתי שמה שאני עושה יציל את העולם.‬

38
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
‫אבל טעיתי.‬

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
‫אני מצטער.‬

40
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
‫איך מצאת אותנו?‬

41
00:03:16,487 --> 00:03:19,866
‫היית מאמינה אם הייתי אומר שבזכות האמונה?‬

42
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
‫אמונה בחברך הצעיר ובגורל.‬

43
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
‫גורל.‬

44
00:03:29,334 --> 00:03:33,421
‫הייתי צריך למות כבר תריסר פעמים.‬

45
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
‫אפילו ניסיתי לשים קץ לחיי,‬
‫אבל המוות כל הזמן חס עליי.‬

46
00:03:39,719 --> 00:03:43,514
‫כי ליקום יש מטרה נעלה עבורי.‬

47
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
‫לכן אני כאן,‬

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
‫כדי להוביל את גאס לאלסקה.‬

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
‫למערה.‬

50
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
‫המערה...‬

51
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
‫אתה לא יוצא מזה בדיבורים.‬

52
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
‫רגע!‬

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,592
‫איך אתה יודע על המערה?‬

54
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
‫כי ראיתי אותה.‬

55
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
‫גם אתה, נכון?‬

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
‫הזמן הולך ואוזל, גאס.‬

57
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
‫- ספירה לאחור - ליל הקוטב -‬

58
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
‫- 4 ימים, 6 שעות -‬

59
00:04:48,162 --> 00:04:49,872
‫תפסתי יופי של דגים היום.‬

60
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
‫לעזאזל.‬

61
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
‫תניח לזה.‬
‫-יש הקצבה. ככה זה עובד.‬

62
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
‫ואמרתי לך שזה לא מספיק.‬

63
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
‫אני קוראת לסיאנה.‬

64
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
‫אני כאן, אלנה. דברי אליי.‬

65
00:05:14,605 --> 00:05:16,649
‫אמרתי לה שהיא לא יכולה...‬
‫-אמרתי לו...‬

66
00:05:16,649 --> 00:05:18,276
‫לא. קודם אלנה.‬

67
00:05:18,276 --> 00:05:21,612
‫היבולים זקוקים‬
‫לשמונה שעות ביום של אור מלאכותי‬

68
00:05:21,612 --> 00:05:23,323
‫אם אנחנו רוצים לקצור עד דצמבר.‬

69
00:05:23,323 --> 00:05:26,075
‫וצריך למלא את הסוללות של חתול השלג,‬

70
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
‫אבל היא כל הזמן מנתקת את החשמל למוסך.‬

71
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
‫נו, זו הייתה פעם אחת.‬
‫-פעמיים.‬

72
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
‫ראיתי אותך מחליפה את המפסקים‬
‫בארוחת הצהריים בשבוע שעבר.‬

73
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
‫אל תשמח לאיד, ולטר. אתה הכי חדש פה.‬

74
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
‫כדאי לך ליצור כמה שיותר חברויות.‬

75
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
‫נוקה?‬

76
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
‫מה דעתך?‬

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,600
‫הם צריכים להתנצל זה בפני זה.‬

78
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
‫ו?‬

79
00:05:53,936 --> 00:05:55,897
‫לעשות ימי טעינה לסירוגין.‬

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
‫מילטון לא יאהב את זה, סיאנה.‬

81
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
‫טוב, אני אדבר עם מילטון. תחבר אותה בחזרה.‬

82
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
‫המקום הזה, בחיי.‬

83
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
‫אתה שוכח איזה מזל יש לנו שאנחנו בחיים כאן.‬

84
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
‫אולי לא שמעת, אבל החולי הולך ומחמיר בעולם.‬

85
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
‫אתה מוזמן לעזוב מתי שתרצה.‬

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
‫תודה, סיאנה.‬

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,301
‫למה אמרת לוולט ואלנה שהחולי מחמיר?‬

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
‫כי זה נכון.‬

89
00:06:31,516 --> 00:06:32,850
‫היה לנו כאן מזל עד כה.‬

90
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
‫לך היה מזל שלא חווית שום דבר אחר.‬

91
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
‫חבל שבירדי לא הצליחה לתקן את זה.‬

92
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
‫באמת חבל.‬

93
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
‫את חושבת שהיא תמצא את גאס?‬

94
00:06:49,283 --> 00:06:50,451
‫אני לא יודעת.‬

95
00:06:50,451 --> 00:06:55,206
‫העולם עלול להיות בלתי צפוי.‬

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
‫בני אדם רבים הרבה.‬

97
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
‫למה?‬

98
00:07:00,962 --> 00:07:03,297
‫זה הרגל רע מלפני.‬

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,674
‫המצב נהיה קשה,‬

100
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
‫ואנשים שוכחים‬
‫את כל השיעורים הטובים שהוריהם לימדו אותם.‬

101
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
‫מה תעשי עכשיו שהחברה היחידה שלך עזבה?‬

102
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
‫טוב, בשביל זה יש לי אותך, לא?‬

103
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
‫לא, אני מתכוונת בגילך.‬

104
00:07:21,482 --> 00:07:22,358
‫אולי בן?‬

105
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
‫תזכירי לי לקבור אותך במטלות מעתה והלאה.‬

106
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
‫נוקה, מה יש לך בכיס?‬

107
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
‫כמה פעמים נצטרך לדבר על זה?‬

108
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
‫מה אמרנו על לקחת דברים בלי לבקש?‬

109
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
‫אבל את תמיד אומרת‬
‫שהאדמה והדגים נועדו לכולם.‬

110
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
‫מצאתי משהו במעבר.‬
‫אני חושב שמשהו קרה לבירדי.‬

111
00:08:06,777 --> 00:08:09,739
‫קפטן ג'יימס ת'אקר נסע לאלסקה‬

112
00:08:10,615 --> 00:08:14,202
‫כדי למצוא את אם כל התרופות,‬
‫אבל אז נעלמו עקבותיו.‬

113
00:08:15,912 --> 00:08:22,043
‫אימא שלך והמדענים בפורט סמית'‬
‫שלחו צוות לחקור,‬

114
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
‫כשהם חזרו, הם הביאו איתם את החולי‬

115
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
‫ואת בני הכלאיים.‬

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
‫אני מאמין שהכול התחיל במערה ההיא,‬

117
00:08:28,716 --> 00:08:32,970
‫ועכשיו מה שנמצא שם קורא לשנינו.‬

118
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
‫אחרת למה שנחלוק את אותו החזיון‬

119
00:08:37,975 --> 00:08:40,228
‫של מקום שמעולם לא היינו בו?‬

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
‫בסדר. מספיק עם שטויות הוודו האלה.‬

121
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
‫לא, הוא צודק.‬

122
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
‫גם אני הרגשתי את זה. ראיתי אותה שם.‬

123
00:08:48,277 --> 00:08:51,030
‫את אימא שלך?‬
‫-כן, היא אמרה שהיא צריכה אותי.‬

124
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
‫היא עלתה לשם אחרי שנולדתי‬
‫כדי לעצור את החולי.‬

125
00:08:53,824 --> 00:08:54,909
‫כן.‬

126
00:08:55,493 --> 00:08:59,372
‫כמובן, אבל היא לא יכולה להצליח,‬
‫לא בלעדיך, גאס.‬

127
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
‫כי אתה המפתח.‬

128
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
‫כלבים.‬

129
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
‫שיט, הם בדרך לכאן, ומהר.‬

130
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
‫צריך להיפטר ממנו.‬

131
00:09:26,357 --> 00:09:29,443
‫תפקפקו בי כמה שתרצו,‬
‫אבל לעולם לא תמצאו אותה בלעדיי.‬

132
00:09:29,443 --> 00:09:31,195
‫אי אפשר לעזוב אותו.‬
‫-גאס!‬

133
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
‫לא צריך לסלוח לו, אבל אי אפשר לעזוב אותו.‬

134
00:09:38,494 --> 00:09:41,581
‫חבר'ה?‬

135
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
‫משהו עם הריח שלכם, כל אחד מכם. עכשיו.‬

136
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
‫קדימה. קדימה!‬

137
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
‫בואו נלך.‬

138
00:10:37,011 --> 00:10:37,887
‫זוזו, עכשיו.‬

139
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
‫זה בהחלט שלה.‬

140
00:11:00,326 --> 00:11:06,290
‫אימא, אם האדם הרע עקב אחרי בירדי מהצריף,‬
‫אז איפה הם עכשיו?‬

141
00:11:06,290 --> 00:11:08,209
‫נקווה שהיא הצליחה לברוח.‬

142
00:11:10,294 --> 00:11:11,170
‫את מריחה משהו?‬

143
00:11:18,719 --> 00:11:19,720
‫אני מריחה אותה.‬

144
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
‫אין עקבות.‬

145
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
‫לאן הלכת?‬

146
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
‫אימא, תראי!‬

147
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
‫זו פרסה?‬

148
00:11:48,040 --> 00:11:50,418
‫אייל הצפון, אחד גדול.‬

149
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
‫מה שזה לא יהיה...‬

150
00:11:57,675 --> 00:11:59,427
‫זה הלך על שתי רגליים.‬

151
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
‫מה אם זה איש האייל?‬

152
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
‫אחרוני-האדם שלחו את הכלבים האלה?‬

153
00:12:13,691 --> 00:12:15,609
‫אחרוני-האדם אינם.‬

154
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
‫אז מי לעזאזל רודף אחריך?‬

155
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
‫אני חושש שהם לא מחפשים אותי.‬

156
00:12:19,739 --> 00:12:22,074
‫פחות דיבורים, יותר הליכה!‬

157
00:12:22,074 --> 00:12:25,578
‫אנחנו עדיין רחוקים מהחוף.‬
‫הם עלולים למצוא אותנו שוב.‬

158
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
‫בטח יש כאן שדה תעופה. זו דרך להגיע לחוף.‬

159
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
‫ייתכן שזו הדרך היחידה.‬

160
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
‫הוא צודק.‬

161
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
‫אולי זו הדרך היחידה שלנו.‬

162
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
‫זה בולקוב ג'וניור.‬

163
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
‫שיגעון של כלי.‬

164
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
‫אני טייסת אוויר זוטרה מוסמכת.‬

165
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
‫בסימולטור טיסה, אבל עשיתי 200 שעות.‬

166
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
‫אז אם אני יכול לפרוץ לזה,‬
‫את יכולה להטיס אותו?‬

167
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
‫כן.‬

168
00:13:29,475 --> 00:13:31,560
‫אבל להנחית אותו זה סיפור אחר.‬

169
00:13:32,436 --> 00:13:35,815
‫טוב, אתה לא עושה כלום,‬
‫לא אומר כלום, לא יודע כלום.‬

170
00:13:35,815 --> 00:13:39,109
‫אל תיתן לי תירוץ לנטוש אותך. הבנת?‬

171
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
‫הבנתי.‬

172
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫-היי.‬

173
00:13:49,870 --> 00:13:51,831
‫אנחנו רק מטיילים.‬

174
00:13:51,831 --> 00:13:56,502
‫ראינו את המטוס שלך באוויר,‬
‫ואנחנו רק צריכים טרמפ לחוף. זה דחוף.‬

175
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
‫ון!‬

176
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
‫אתם צריכים ללכת.‬

177
00:13:59,213 --> 00:14:00,422
‫אבל...‬
‫-עכשיו!‬

178
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
‫ון...‬

179
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
‫אדוני!‬

180
00:14:06,011 --> 00:14:06,971
‫אדוני.‬

181
00:14:08,347 --> 00:14:09,390
‫אני רופא.‬

182
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
‫מישהו צריך טיפול רפואי?‬

183
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
‫אשתי עומדת ללדת.‬

184
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
‫טסתי לטווין פולס כדי למצוא רופא,‬
‫אבל לא נשאר אף אחד.‬

185
00:14:31,287 --> 00:14:34,790
‫ובכן, חברי הטוב ד"ר סינג יוכל לעזור לכם‬

186
00:14:34,790 --> 00:14:38,335
‫אם תטיס אותנו לנאג'ס ריף אחרי שהוא יסיים.‬

187
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
‫אלוהים, ון!‬

188
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
‫זה דחוף.‬

189
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
‫זרתות.‬

190
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
‫תעזרו לנו ותקבלו טרמפ.‬

191
00:14:54,059 --> 00:14:54,935
‫עשינו עסק.‬

192
00:14:54,935 --> 00:14:56,395
‫אבל הם חייבים לחכות בחוץ.‬

193
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
‫אתה מדבר על אחותי.‬

194
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
‫סליחה, אני לא רואה את הדמיון.‬

195
00:15:03,068 --> 00:15:05,779
‫אבל אחותך תצטרך לחכות בחוץ.‬

196
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
‫כל מה שיידרש כדי שנצא מכאן.‬

197
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
‫קדימה.‬

198
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
‫היא מאחור.‬

199
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
‫אנשים דפקו בדלת.‬

200
00:15:30,930 --> 00:15:32,306
‫אחד מהם רופא.‬

201
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
‫אלוהים!‬
‫-הוא הסכים לעזור לנו.‬

202
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
‫אתה בטוח?‬
‫-זה הסיכוי היחיד שלנו.‬

203
00:15:36,727 --> 00:15:40,314
‫אבל מה אם הוא לא יעזור?‬
‫-הם לא יודעים שום דבר.‬

204
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
‫ככה... כן.‬
‫-היי, לא...‬

205
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
‫שלום גברתי.‬

206
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
‫אני ד"ר סינג.‬

207
00:15:48,489 --> 00:15:49,990
‫ואני כאן כדי לעזור.‬

208
00:15:50,574 --> 00:15:54,328
‫יש סיכוי שהילד שלנו יהיה נורמלי?‬

209
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
‫העובר מפתח‬
‫מאפייני בני כלאיים בשליש השלישי.‬

210
00:16:04,213 --> 00:16:09,009
‫לא נתקלתי ביוצאים מן הכלל,‬
‫אבל אני מבטיח לך‬

211
00:16:09,009 --> 00:16:13,013
‫שרבים מהאנשים שמרגישים כמוך‬
‫לומדים לקבל את מה שעתיד לבוא...‬

212
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
‫כברכה.‬

213
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
‫בסדר.‬

214
00:16:22,648 --> 00:16:25,442
‫את עושה עבודה מעולה.‬
‫-זה שוב קורה!‬

215
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
‫קדימה, תמשיכי. בדיוק.‬

216
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
‫עכשיו תישעני אחורה בשבילי.‬
‫אחורה! שבי אחורה בשבילי.‬

217
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
‫זה לא היה ככה בפעם הראשונה.‬

218
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
‫זה לא הילד הראשון שלכם?‬

219
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
‫יש לנו בן, בן 12, מלפני כל זה.‬

220
00:16:47,047 --> 00:16:48,257
‫רצינו אח בשבילו.‬

221
00:16:48,257 --> 00:16:53,178
‫זמן קשה להביא ילד לעולם הזה‬
‫עם זן יום הדין והכול.‬

222
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
‫אי פעם היה זמן טוב?‬

223
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
‫רק רצינו חיים נורמליים, משפחה נורמלית.‬

224
00:16:59,101 --> 00:17:01,729
‫ילדים בני כלאיים הם לא כל כך נוראים,‬
‫אתה יודע.‬

225
00:17:01,729 --> 00:17:03,897
‫לא, מה שמפחיד אותי זה האנשים בעולם.‬

226
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
‫הם שונאים את כל מי ששונה.‬

227
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
‫לכן העברתי את משפחתי לחווה הזאת.‬

228
00:17:18,120 --> 00:17:21,248
‫מה איתכם? אתם בורחים או משהו?‬

229
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
‫כמו שאמרת, יש הרבה אנשים בעולם‬

230
00:17:24,460 --> 00:17:27,921
‫שטובתם של בני הכלאיים היא לא עדיפות עבורם.‬

231
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
‫אם הבאתם איתכם סכנה,‬

232
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
‫אעשה כל מה שאצטרך כדי להגן על המשפחה שלי.‬

233
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
‫ון!‬

234
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
‫סלחו לי.‬

235
00:18:01,538 --> 00:18:04,666
‫הוא מסתיר משהו. המקום הזה עושה לי צמרמורת.‬

236
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
‫ואני ממש לא אוהבת לסמוך על הפסיכי הזה.‬

237
00:18:08,212 --> 00:18:09,755
‫גם אני לא אוהב את זה,‬

238
00:18:09,755 --> 00:18:13,592
‫אבל עד שנקבל את המטוס,‬
‫אנחנו נתונים לחסדיו של סינג.‬

239
00:18:28,232 --> 00:18:29,566
‫זאת לא היא.‬

240
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
‫אבל אם הוא היה מת, איך הוא הגיע לכאן?‬

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
‫אל תסתכלי, מותק. מישהו עשה לו את זה.‬

242
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
‫או משהו.‬

243
00:18:46,708 --> 00:18:49,419
‫מישהו בטח שלח אותו לכאן, אבל למה?‬

244
00:18:51,630 --> 00:18:53,340
‫זה היה בגלל המשימה שלה?‬

245
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
‫להציל את העולם?‬

246
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
‫אולי.‬

247
00:18:58,137 --> 00:19:01,723
‫אבל אם היא כאן איפשהו, הזמן שלה אוזל.‬

248
00:19:15,279 --> 00:19:16,113
‫שרשרת!‬

249
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
‫אימא?‬

250
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
‫אני קצת עסוקה.‬

251
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
‫זאת רוזי.‬

252
00:19:38,969 --> 00:19:40,512
‫תני לי חדשות טובות, רוזי.‬

253
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
‫אני באיידהו עכשיו.‬

254
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
‫הבנים איתרו את ילד האייל מצפון למפולת שלג.‬

255
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
‫אבל הוא לא היה לבד, מסתבר.‬

256
00:19:47,769 --> 00:19:48,729
‫הוא הצליח לברוח.‬

257
00:19:50,230 --> 00:19:53,942
‫דעתם של הבנים הוסחה על ידי סוס,‬
‫אבל הם בטוח יקלטו שוב את הריח.‬

258
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
‫בן הכלאיים לא יכול היה להתרחק.‬

259
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
‫אימא?‬

260
00:20:00,490 --> 00:20:04,995
‫אין לנו זמן לטעויות או לכלבים סוררים!‬

261
00:20:04,995 --> 00:20:05,913
‫אני יודעת.‬

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‫התינוק של אחותך עלול להשתנות בכל רגע.‬

263
00:20:08,290 --> 00:20:10,667
‫את יודעת זאת טוב מכולם, רוזלינה.‬

264
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
‫הבנים ימצאו אותם.‬

265
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
‫הם מקשיבים לי.‬

266
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
‫אני אטפל בזה.‬

267
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
‫אני יודעת. למען המשפחה שלך.‬

268
00:20:20,969 --> 00:20:24,431
‫תמהרי. כל הלחץ הזה לא טוב לתינוק!‬

269
00:20:25,724 --> 00:20:26,642
‫מה שלום טקס?‬

270
00:20:33,315 --> 00:20:34,691
‫אשתך שאלה עליך.‬

271
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
‫מה שלומה?‬

272
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
‫זו הפעם האחרונה‬
‫שאני לוקחת על עצמי את האשמה בשבילך.‬

273
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
‫בפעם הבאה תתקשר אתה לאימא שלי.‬
‫-אבל את לא תחטפי כדור בראש.‬

274
00:20:46,119 --> 00:20:48,163
‫ממש קאובוי אתה.‬

275
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
‫מה אחותי רואה בך?‬

276
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
‫כנראה שאין הרבה מבחר באפוקליפסה.‬

277
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
‫תישארי. אני רוצה שתראי את זה.‬

278
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
‫ילדה טובה.‬

279
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
‫זה דוחה, אימא.‬

280
00:21:30,247 --> 00:21:35,043
‫חיות צריכות להוליד חיות,‬
‫בני אדם צריכים להוליד בני אדם.‬

281
00:21:35,877 --> 00:21:38,338
‫זה לא מסובך.‬

282
00:21:38,338 --> 00:21:42,634
‫לכל אחד יש את מקומו בסדר הטבעי של הדברים.‬

283
00:21:44,052 --> 00:21:49,850
‫אבל בקרוב לא יהיו עוד טעויות.‬

284
00:22:01,737 --> 00:22:04,698
‫את כועסת עליי, שהבאתי את סינג?‬

285
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
‫אתה מאמין לו?‬

286
00:22:07,868 --> 00:22:10,662
‫אתה באמת חושב‬
‫שאנשים יכולים לחלום את אותו חלום?‬

287
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
‫אני לא יודע מה לחשוב, אבל...‬

288
00:22:18,378 --> 00:22:20,088
‫נראה שהוא יודע הרבה.‬

289
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
‫אלה הם. הם מצאו אותנו.‬

290
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
‫בני כלאיים!‬

291
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
‫אף פעם לא פגשתי ילד אדם.‬

292
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
‫שנלך להגיד שלום?‬

293
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
‫- מערת המדהימות הסודית ביותר של תיאו -‬

294
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
‫שם למעלה.‬

295
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
‫שלום?‬

296
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
‫שלום?‬

297
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
‫תניח את כלי הנשק!‬

298
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
‫שלא תחשבו אפילו על לאכול אותי.‬

299
00:24:04,526 --> 00:24:05,861
‫או את התרנגול שלי.‬

300
00:24:08,738 --> 00:24:09,656
‫אני ונדי.‬

301
00:24:10,532 --> 00:24:12,576
‫זה גאס, ו...‬

302
00:24:14,327 --> 00:24:15,662
‫אנחנו לא אוכלים אנשים.‬

303
00:24:16,788 --> 00:24:17,622
‫שבועת זרת.‬

304
00:24:17,622 --> 00:24:19,124
‫זרתות זה מזל רע.‬

305
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
‫לא לבני כלאיים.‬

306
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
‫אני לא אמור לדבר עם בני כלאיים.‬

307
00:24:33,513 --> 00:24:37,559
‫קירבי התרנגול מחבב אותך, אז אולי את בסדר.‬

308
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
‫היי, קירבי.‬

309
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
‫אאוץ'.‬
‫-תרנגול רע!‬

310
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
‫סליחה.‬

311
00:24:44,149 --> 00:24:48,361
‫הוא מתרגז אם אומרים רק "ק-י-ר-ב-י".‬

312
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
‫סליחה, קירבי התרנגול.‬

313
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
‫אבל לי את יכולה לקרוא פשוט תיאו.‬

314
00:25:02,417 --> 00:25:03,752
‫היי, תחזיר לי את זה.‬

315
00:25:04,711 --> 00:25:06,171
‫ההורים שלך חתכו אותה?‬

316
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
‫מה? לא!‬

317
00:25:07,881 --> 00:25:11,593
‫אנחנו הולכים למצוא את אימא שלו,‬
‫שאוהבת אותו יותר מכל דבר בעולם.‬

318
00:25:11,593 --> 00:25:15,305
‫אבל אם היא אוהבת אותך כל כך,‬
‫למה אתה צריך למצוא אותה?‬

319
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
‫כי היא נסעה לאלסקה כדי להציל את העולם.‬

320
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
‫מגניב.‬

321
00:25:19,226 --> 00:25:20,477
‫מה זה אלסקה?‬

322
00:25:39,871 --> 00:25:43,833
‫- מבוקש‬
‫אייל בן כלאיים - "גאס" -‬

323
00:25:52,092 --> 00:25:56,638
‫תנשמי. בדיוק. כל הכבוד.‬

324
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
‫תקשיבי לרופא. לכן הוא כאן.‬

325
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
‫לא יכול להיות שהוא דיווח עלינו.‬
‫היינו איתו כל הזמן.‬

326
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
‫מה אם הוא יעשה את זה‬
‫ברגע שסינג יילד את התינוק?‬

327
00:26:21,037 --> 00:26:22,872
‫ון זקוק לנו בדיוק כפי שאנחנו לו.‬

328
00:26:22,872 --> 00:26:26,751
‫חוץ מזה, אם זה באמת מי שרודף אחרינו,‬
‫אין ספק שנצטרך את המטוס הזה.‬

329
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
‫אז זה מסוכן מדי.‬

330
00:26:28,169 --> 00:26:30,547
‫היי. תחזירי את זה.‬

331
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
‫אלוהים!‬
‫-אני אשים עליו עין.‬

332
00:26:33,466 --> 00:26:35,719
‫ונדאג שיעמוד בהבטחה שלו.‬

333
00:26:35,719 --> 00:26:36,678
‫ואם אנחנו טועים?‬

334
00:26:36,678 --> 00:26:40,807
‫אז נעשה מה שנצטרך כדי להגן על המשפחה שלנו.‬

335
00:26:45,812 --> 00:26:48,857
‫זה פרס המקום הראשון שלי‬
‫על איסוף תרנגולות יוצא מן הכלל.‬

336
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
‫קיבלתי שלושה כוכבי מישלן‬
‫על ריבת האוכמניות שלי.‬

337
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
‫וזו תעודת כישורי ההישרדות המתקדמים שלי.‬

338
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
‫לת' ב"תעודה" יש את אותו צליל כמו לט'.‬

339
00:26:58,283 --> 00:26:59,492
‫אנחנו יודעים לקרוא.‬

340
00:26:59,492 --> 00:27:02,495
‫אתה בטח חכם בשביל בן כלאיים.‬

341
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
‫אתה ממש אוהב מטוסים, מה?‬

342
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‫אני מת על מטוסים.‬

343
00:27:11,963 --> 00:27:14,257
‫אבא שלי לא מרשה לי לעוף.‬

344
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
‫הוא אומר שמסוכן שם בחוץ.‬

345
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
‫אבל תראו את זה.‬

346
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
‫זה מרגיש קצת כמו לעוף, לא?‬

347
00:27:34,110 --> 00:27:37,739
‫הלוואי שיכולתי לבנות מטוס משלי‬
‫ולעוף רחוק מכאן.‬

348
00:27:42,285 --> 00:27:46,414
‫אחותי ג'וג'ו בנתה פעם אופניים, לגמרי לבדה.‬

349
00:27:46,414 --> 00:27:48,458
‫כל בני הכלאיים יכולים לעשות דברים מגניבים?‬

350
00:27:48,458 --> 00:27:51,711
‫אחי ארל חזק כמו שלושה מבוגרים ביחד.‬

351
00:27:51,711 --> 00:27:53,088
‫אין מצב!‬

352
00:27:53,088 --> 00:27:57,050
‫ומאיה יכולה להיתלות מזנב הקוף שלה,‬
‫ולטדי יש שריון צב מגן מדהים.‬

353
00:27:57,050 --> 00:27:59,010
‫ובובי יכול לחפור למרחק קילומטרים!‬

354
00:27:59,010 --> 00:28:01,304
‫איזה מין בן כלאיים הוא בובי?‬

355
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
‫אני לא יודעת.‬

356
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
‫הוא ממש פרוותי.‬

357
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
‫אתה תאהב שיהיה לך אח בן כלאיים.‬

358
00:28:10,105 --> 00:28:11,648
‫אחי יהיה נורמלי.‬

359
00:28:16,820 --> 00:28:21,074
‫כל התינוקות הם בני כלאיים עכשיו.‬
‫-שמעו, בני הכלאיים הם פראיים.‬

360
00:28:21,074 --> 00:28:23,993
‫ו-70 אחוז מהמוח שלהם הוא כמו של חיות,‬

361
00:28:24,577 --> 00:28:26,663
‫אז הם לא מתאימים לחברה האנושית.‬

362
00:28:26,663 --> 00:28:29,249
‫אל תיעלבו. זה רק מדע.‬

363
00:28:29,791 --> 00:28:31,584
‫אחי לא יהיה כזה.‬

364
00:28:31,584 --> 00:28:33,378
‫איפה שמעת את זה?‬

365
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
‫ההורים שלי סיפרו לי.‬

366
00:28:36,423 --> 00:28:38,925
‫לא היית חושב ככה‬
‫אם היית פוגש יותר בני כלאיים.‬

367
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
‫יש בני כלאיים שיכולים לעוף?‬

368
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
‫אחותי היילי יכולה.‬

369
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
‫היא בחלקה ציפור שיר.‬

370
00:28:52,647 --> 00:28:54,065
‫למה אתה שואל?‬

371
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
‫בעצם...‬

372
00:29:05,368 --> 00:29:06,911
‫אתה מזכיר לי אותה.‬

373
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
‫למעשה,‬

374
00:29:11,249 --> 00:29:14,085
‫היא בטח אוהבת לעוף בדיוק כמוך.‬

375
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
‫תיאו, בן כמה אתה?‬

376
00:29:19,382 --> 00:29:21,176
‫אני לא אמור לספר.‬

377
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
‫נולדת אחרי הקריסה?‬

378
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
‫אנחנו חברים שלך עכשיו.‬

379
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
‫אתה יכול לספר לנו.‬

380
00:29:41,029 --> 00:29:42,614
‫אם אראה לכם משהו,‬

381
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
‫אתם מבטיחים לא לספר לאף אחד?‬

382
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
‫שבועת זרת?‬

383
00:29:56,461 --> 00:29:58,671
‫תנשמי. הכול בסדר, תנשמי.‬

384
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
‫תנשמי.‬

385
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
‫בסדר. דחיפה גדולה בשלוש.‬

386
00:30:03,885 --> 00:30:06,471
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

387
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
‫בסדר. כל הכבוד.‬

388
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‫קטן עלייך, מותק. קדימה.‬

389
00:30:15,688 --> 00:30:16,773
‫מה קרה?‬

390
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
‫התינוק במנח עכוז.‬

391
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
‫הוא תקוע.‬

392
00:30:20,777 --> 00:30:22,403
‫הוא לא ממוקם טוב.‬

393
00:30:23,696 --> 00:30:24,948
‫ואני רואה זנב.‬

394
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
‫אלוהים. אלוהים, מה קורה?‬

395
00:30:28,868 --> 00:30:30,203
‫אדבר איתכם בכנות.‬

396
00:30:30,203 --> 00:30:33,164
‫יש סיבוך. אני רק צריך למקם מחדש את התינוק.‬

397
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
‫זה בסדר.‬

398
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
‫זה הולך ונהיה יותר גרוע.‬

399
00:30:37,418 --> 00:30:41,005
‫לא משנה מה אתם מתכננים,‬
‫אני לא אשאיר אותה ככה.‬

400
00:30:41,005 --> 00:30:44,175
‫בסדר? אז תהיו מועילים‬
‫ותעזרו לשמור עליה רגועה.‬

401
00:30:44,175 --> 00:30:45,218
‫קדימה.‬

402
00:30:45,760 --> 00:30:50,431
‫טוב, תסתכלי עליי.‬
‫את יכולה להסתכל עליי? בסדר.‬

403
00:30:53,434 --> 00:30:57,355
‫תסתכלי לפה. בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬

404
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
‫אתם יכולים להסתכל.‬

405
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
‫סליחה, אני יודע שהן מגעילות.‬

406
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
‫הן לא מגעילות.‬

407
00:31:42,650 --> 00:31:43,818
‫הן אדירות.‬

408
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
‫תיאו.‬

409
00:31:48,573 --> 00:31:49,616
‫אתה כמונו.‬

410
00:31:53,912 --> 00:31:55,747
‫כל הכבוד! תזכרי לנשום!‬

411
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
‫שתוק!‬

412
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
‫תדחפי בשבילי!‬
‫-זה כמעט הסוף.‬

413
00:31:58,708 --> 00:32:01,169
‫עוד דחיפה אחת. זהו. רק עוד דחיפה.‬

414
00:32:01,169 --> 00:32:05,131
‫עוד דחיפה אחת. זהו. יופי!‬

415
00:32:05,131 --> 00:32:06,674
‫זהו זה! עוד רגע.‬

416
00:32:06,674 --> 00:32:08,051
‫אני בחיים לא עושה ילדים.‬

417
00:32:08,051 --> 00:32:09,969
‫בסדר, זה בסדר. דחיפה אחת אחרונה.‬

418
00:32:09,969 --> 00:32:14,223
‫בסדר? אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬

419
00:32:14,223 --> 00:32:16,476
‫כן!‬

420
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
‫כן.‬

421
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
‫מזל טוב.‬

422
00:32:57,642 --> 00:32:58,726
‫זה בן.‬

423
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
‫איך קוראים לו?‬

424
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
‫הירונימוס.‬

425
00:33:11,739 --> 00:33:13,241
‫קוראים לו הירונימוס.‬

426
00:33:14,283 --> 00:33:15,618
‫זה שם טוב.‬

427
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
‫אני שונא להיות חסר רגישות...‬

428
00:33:23,126 --> 00:33:25,420
‫אני יודע. עשינו עסק.‬

429
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
‫אבל יש דבר אחד אחרון לפני שאקח אתכם.‬

430
00:33:32,677 --> 00:33:34,637
‫למה היית עטוף ככה?‬

431
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
‫ההורים שלך עשו לך את זה?‬

432
00:33:42,395 --> 00:33:44,313
‫כדי להסתיר את הכנפיים שלך?‬

433
00:33:44,313 --> 00:33:45,773
‫הם רצו לעזור לי.‬

434
00:33:45,773 --> 00:33:47,233
‫הם פגעו בך.‬

435
00:33:47,233 --> 00:33:48,568
‫כדי להגן עליי.‬

436
00:33:48,568 --> 00:33:50,820
‫הייתי נפטר מהן אם הייתי יכול.‬

437
00:33:50,820 --> 00:33:52,822
‫מה עוד הם עושים כדי להגן עליך?‬

438
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
‫פעם יכולתי לשמוע איפה דברים נמצאים.‬

439
00:33:59,328 --> 00:34:02,623
‫אבל לימדו אותי להתעלם מזה, אז אני כבר לא.‬

440
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
‫זו המיומנות המיוחדת שלך.‬

441
00:34:05,877 --> 00:34:09,213
‫אם תתרכז מאוד, זה בטח יחזור.‬

442
00:34:09,213 --> 00:34:10,381
‫ככה.‬

443
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
‫בסדר.‬

444
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
‫סליחה, הייתי בטוח שזה יעבוד.‬

445
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
‫זה לטובה.‬

446
00:34:27,732 --> 00:34:31,527
‫אבא שלי אומר שיש אנשים‬
‫שלא אוהבים ילדים שהם לא נורמליים.‬

447
00:34:35,948 --> 00:34:40,620
‫רק בגלל שאתה חושב שההורים שלך עוזרים לך,‬
‫זה לא אומר שזה נכון.‬

448
00:34:42,413 --> 00:34:47,210
‫אף אחד לא צריך לקחת את מה שמייחד אותנו.‬

449
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
‫מאוחר מדי.‬

450
00:34:51,339 --> 00:34:52,256
‫מה זאת אומרת?‬

451
00:34:54,717 --> 00:34:55,760
‫אח שלי...‬

452
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
‫הם יהפכו אותו לנורמלי.‬

453
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
‫אתה רוצה שאני...‬

454
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
‫מה? לא!‬

455
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
‫תירגעו.‬
‫-תירגעו?!‬

456
00:35:19,784 --> 00:35:21,619
‫אתה לא יכול לעשות את זה לילד שלך!‬

457
00:35:21,619 --> 00:35:25,873
‫זו המשפחה שלי! אל תתערבי,‬
‫או שלא תקבלי טרמפ לשום מקום!‬

458
00:35:33,131 --> 00:35:34,090
‫אני מצטער.‬

459
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
‫אבל לא אפגע בילד הזה.‬

460
00:35:41,264 --> 00:35:43,474
‫אז אני אקח את הסיכון ואעשה את זה בעצמי.‬

461
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
‫היי! לא!‬

462
00:35:44,475 --> 00:35:46,269
‫לא!‬
‫-לא!‬

463
00:35:46,269 --> 00:35:47,186
‫רגע!‬

464
00:35:48,271 --> 00:35:50,064
‫רגע! אל תפגעו בו!‬

465
00:35:50,064 --> 00:35:52,733
‫תיאו, מה אתה עושה? תכסה את עצמך!‬

466
00:35:52,733 --> 00:35:54,777
‫אבא, בבקשה.‬

467
00:35:55,319 --> 00:35:56,737
‫אני יודע שאתה אוהב אותם,‬

468
00:35:56,737 --> 00:36:00,158
‫אבל הם רק ישנאו את עצמם‬
‫אם תנסה להפוך אותם למשהו שהם לא.‬

469
00:36:09,208 --> 00:36:10,126
‫ון.‬

470
00:36:13,212 --> 00:36:16,716
‫המשפחה הזאת עזרה לנו.‬
‫הם לא היו חייבים, אבל הם עשו את זה.‬

471
00:36:18,509 --> 00:36:25,516
‫ועכשיו יש לנו בן יפהפה.‬

472
00:36:26,225 --> 00:36:28,311
‫אנחנו חייבים לעמוד בחלק שלנו בעסקה.‬

473
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
‫מותק, בבקשה.‬

474
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
‫חכו בחוץ.‬

475
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
‫היי.‬

476
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
‫רק תזכור שאנחנו עשינו את הדבר הנכון.‬

477
00:37:11,729 --> 00:37:15,066
‫אני מקווה שכולנו‬
‫מתכננים לעשות את הדבר הנכון.‬

478
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
‫הוא מתקשר, נכון?‬

479
00:37:23,908 --> 00:37:26,285
‫מה עם המטוס?‬
‫-שכח מהמטוס.‬

480
00:37:26,285 --> 00:37:29,121
‫גאס, יש פרס לכל מי שיודע איפה אתה.‬

481
00:37:29,121 --> 00:37:32,667
‫ון לא מטיס אותנו לשום מקום.‬
‫הוא מנסה להסגיר אותך.‬

482
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
‫היי!‬

483
00:37:34,627 --> 00:37:37,046
‫איש גדול!‬
‫-תמשיך סוויט טות'! רוץ!‬

484
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
‫- הקברנים‬
‫קולי קפה -‬

485
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
‫- מגישים קפה טעים רצח -‬

486
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
‫תיאו?‬

487
00:37:50,351 --> 00:37:53,104
‫אתם חייבים לצאת מכאן. אבא שלי ממש כועס.‬

488
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
‫הוא אמר שאתה אחד מהרעים,‬
‫אבל אני יודע שזה לא נכון.‬

489
00:37:56,315 --> 00:37:59,986
‫קחו את הוואן.‬
‫זה לא מגניב כמו מטוס, אבל אתם חייבים לזוז.‬

490
00:37:59,986 --> 00:38:01,612
‫תיאו, אתה חייב לבוא איתנו.‬

491
00:38:01,612 --> 00:38:02,989
‫היי, רגע, גאס.‬

492
00:38:02,989 --> 00:38:06,867
‫אי אפשר להשאיר אותו כאן.‬
‫-יש לי אח עכשיו. אני לא יכול לעזוב אותו.‬

493
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

494
00:38:21,215 --> 00:38:23,175
‫אבא שלי בא. אתם חייבים ללכת.‬

495
00:38:23,175 --> 00:38:25,845
‫תיאו, השתמשת בכוחות שלך כרגע?‬

496
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
‫כן, כנראה שכן.‬

497
00:38:30,057 --> 00:38:31,183
‫אדיר!‬

498
00:38:31,183 --> 00:38:34,103
‫היי, קדימה. אנחנו חייבים ללכת. גאס!‬

499
00:38:34,103 --> 00:38:36,355
‫אגרוף לאגרוף. זה אומר חברים לנצח.‬

500
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
‫תיאו!‬

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,275
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

502
00:38:39,275 --> 00:38:41,152
‫אל תיתן להם לברוח!‬

503
00:38:44,530 --> 00:38:45,573
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

504
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
‫מהר, קדימה!‬
‫-קדימה!‬

505
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
‫קדימה.‬
‫-מהר!‬

506
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
‫אני חושבת שהם יהיו בסדר.‬

507
00:40:52,241 --> 00:40:53,325
‫תישארי פה.‬

508
00:41:26,358 --> 00:41:27,443
‫תודה שהתקשרת.‬

509
00:41:28,569 --> 00:41:30,946
‫אמרתי לכם, איבדתי את בן הכלאיים.‬

510
00:41:39,538 --> 00:41:41,916
‫אבל אתה תעזור לנו למצוא אותו שוב.‬

511
00:42:17,826 --> 00:42:18,827
‫הכנסייה.‬

512
00:42:42,518 --> 00:42:46,105
‫מי זה?‬

513
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬