‫לכולנו יש סיפורים לספר.‬
‫את חלקם אנחנו מספרים לאחרים.‬
‫את כולם אנחנו מספרים לעצמנו.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫מה אתה עושה, קירבי התרנגול?‬
‫אתה יודע שליגת התרנגולים הרשעים נמצאת שם.‬
‫תיאו! איפה אתה?‬
‫אבל איפה נולדים הסיפורים שלנו?‬
‫עם ההורים שלנו או איתנו?‬
‫תיאו!‬
‫תיאו! קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫איפה היית? אני צריך אותך פה.‬ ‫אימא שלך צריכה אותך פה.‬
‫אח שלי כבר מגיע?‬ ‫-אל...‬
‫את צריכה לשכב.‬
‫אל תלך. אתה לא יודע מה הרופא יגיד.‬ ‫הם רק ישאלו שאלות.‬
‫מותק, אמרנו שנעשה את זה כמו שצריך הפעם.‬
‫אנחנו צריכים רופא ללידה.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬ ‫-אני לא רוצה שתלך.‬
‫תעזור לאימא שלך להיכנס.‬
‫בוא הנה, תיאו.‬
‫אל תדאגי, אימא.‬ ‫הוא יהיה נורמלי, בדיוק כמונו.‬
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬
‫גאס.‬
‫אני חייב לדבר איתך.‬
‫מי אתה?! עם מי אתה?!‬
‫שמי ד"ר אדיטיה סינג. ואני לבד.‬
‫ד"ר סינג. הוא הרג את רוי!‬
‫אתה פצוע. אני יכול לבדוק אותך.‬
‫שתוק!‬
‫היי!‬
‫אני יודע שזה לא יכול לפצות על מה שעברת.‬
‫אתה מתכוון למה שאתה העברת אותו.‬
‫לא באתי לבקש סליחה,‬
‫כי אני לא ראוי לה.‬
‫עבדתי עבור אחרוני-האדם.‬
‫חשבתי שמה שאני עושה יציל את העולם.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫היית מאמינה אם הייתי אומר שבזכות האמונה?‬
‫אמונה בחברך הצעיר ובגורל.‬
‫גורל.‬
‫הייתי צריך למות כבר תריסר פעמים.‬
‫אפילו ניסיתי לשים קץ לחיי,‬ ‫אבל המוות כל הזמן חס עליי.‬
‫כי ליקום יש מטרה נעלה עבורי.‬
‫לכן אני כאן,‬
‫כדי להוביל את גאס לאלסקה.‬
‫למערה.‬
‫המערה...‬
‫אתה לא יוצא מזה בדיבורים.‬
‫רגע!‬
‫איך אתה יודע על המערה?‬
‫כי ראיתי אותה.‬
‫גם אתה, נכון?‬
‫הזמן הולך ואוזל, גאס.‬
‫- ספירה לאחור - ליל הקוטב -‬
‫- 4 ימים, 6 שעות -‬
‫תפסתי יופי של דגים היום.‬
‫לעזאזל.‬
‫תניח לזה.‬ ‫-יש הקצבה. ככה זה עובד.‬
‫ואמרתי לך שזה לא מספיק.‬
‫אני קוראת לסיאנה.‬
‫אני כאן, אלנה. דברי אליי.‬
‫אמרתי לה שהיא לא יכולה...‬ ‫-אמרתי לו...‬
‫לא. קודם אלנה.‬
‫היבולים זקוקים‬ ‫לשמונה שעות ביום של אור מלאכותי‬
‫אם אנחנו רוצים לקצור עד דצמבר.‬
‫וצריך למלא את הסוללות של חתול השלג,‬
‫אבל היא כל הזמן מנתקת את החשמל למוסך.‬
‫נו, זו הייתה פעם אחת.‬ ‫-פעמיים.‬
‫ראיתי אותך מחליפה את המפסקים‬ ‫בארוחת הצהריים בשבוע שעבר.‬
‫אל תשמח לאיד, ולטר. אתה הכי חדש פה.‬
‫כדאי לך ליצור כמה שיותר חברויות.‬
‫נוקה?‬
‫מה דעתך?‬
‫הם צריכים להתנצל זה בפני זה.‬
‫ו?‬
‫לעשות ימי טעינה לסירוגין.‬
‫מילטון לא יאהב את זה, סיאנה.‬
‫טוב, אני אדבר עם מילטון. תחבר אותה בחזרה.‬
‫המקום הזה, בחיי.‬
‫אתה שוכח איזה מזל יש לנו שאנחנו בחיים כאן.‬
‫אולי לא שמעת, אבל החולי הולך ומחמיר בעולם.‬
‫אתה מוזמן לעזוב מתי שתרצה.‬
‫תודה, סיאנה.‬
‫למה אמרת לוולט ואלנה שהחולי מחמיר?‬
‫כי זה נכון.‬
‫היה לנו כאן מזל עד כה.‬
‫לך היה מזל שלא חווית שום דבר אחר.‬
‫חבל שבירדי לא הצליחה לתקן את זה.‬
‫באמת חבל.‬
‫את חושבת שהיא תמצא את גאס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫העולם עלול להיות בלתי צפוי.‬
‫בני אדם רבים הרבה.‬
‫למה?‬
‫זה הרגל רע מלפני.‬
‫המצב נהיה קשה,‬
‫ואנשים שוכחים‬ ‫את כל השיעורים הטובים שהוריהם לימדו אותם.‬
‫מה תעשי עכשיו שהחברה היחידה שלך עזבה?‬
‫טוב, בשביל זה יש לי אותך, לא?‬
‫לא, אני מתכוונת בגילך.‬
‫אולי בן?‬
‫תזכירי לי לקבור אותך במטלות מעתה והלאה.‬
‫נוקה, מה יש לך בכיס?‬
‫כמה פעמים נצטרך לדבר על זה?‬
‫מה אמרנו על לקחת דברים בלי לבקש?‬
‫אבל את תמיד אומרת‬ ‫שהאדמה והדגים נועדו לכולם.‬
‫מצאתי משהו במעבר.‬ ‫אני חושב שמשהו קרה לבירדי.‬
‫קפטן ג'יימס ת'אקר נסע לאלסקה‬
‫כדי למצוא את אם כל התרופות,‬ ‫אבל אז נעלמו עקבותיו.‬
‫אימא שלך והמדענים בפורט סמית'‬ ‫שלחו צוות לחקור,‬
‫כשהם חזרו, הם הביאו איתם את החולי‬
‫ואת בני הכלאיים.‬
‫אני מאמין שהכול התחיל במערה ההיא,‬
‫ועכשיו מה שנמצא שם קורא לשנינו.‬
‫אחרת למה שנחלוק את אותו החזיון‬
‫של מקום שמעולם לא היינו בו?‬
‫בסדר. מספיק עם שטויות הוודו האלה.‬
‫לא, הוא צודק.‬
‫גם אני הרגשתי את זה. ראיתי אותה שם.‬
‫את אימא שלך?‬ ‫-כן, היא אמרה שהיא צריכה אותי.‬
‫היא עלתה לשם אחרי שנולדתי‬ ‫כדי לעצור את החולי.‬
‫כן.‬
‫כמובן, אבל היא לא יכולה להצליח,‬ ‫לא בלעדיך, גאס.‬
‫כי אתה המפתח.‬
‫כלבים.‬
‫שיט, הם בדרך לכאן, ומהר.‬
‫צריך להיפטר ממנו.‬
‫תפקפקו בי כמה שתרצו,‬ ‫אבל לעולם לא תמצאו אותה בלעדיי.‬
‫אי אפשר לעזוב אותו.‬ ‫-גאס!‬
‫לא צריך לסלוח לו, אבל אי אפשר לעזוב אותו.‬
‫חבר'ה?‬
‫משהו עם הריח שלכם, כל אחד מכם. עכשיו.‬
‫קדימה. קדימה!‬
‫בואו נלך.‬
‫זוזו, עכשיו.‬
‫זה בהחלט שלה.‬
‫אימא, אם האדם הרע עקב אחרי בירדי מהצריף,‬ ‫אז איפה הם עכשיו?‬
‫נקווה שהיא הצליחה לברוח.‬
‫את מריחה משהו?‬
‫אני מריחה אותה.‬
‫אין עקבות.‬
‫לאן הלכת?‬
‫אימא, תראי!‬
‫זו פרסה?‬
‫אייל הצפון, אחד גדול.‬
‫מה שזה לא יהיה...‬
‫זה הלך על שתי רגליים.‬
‫מה אם זה איש האייל?‬
‫אחרוני-האדם שלחו את הכלבים האלה?‬
‫אחרוני-האדם אינם.‬
‫אז מי לעזאזל רודף אחריך?‬
‫אני חושש שהם לא מחפשים אותי.‬
‫פחות דיבורים, יותר הליכה!‬
‫אנחנו עדיין רחוקים מהחוף.‬ ‫הם עלולים למצוא אותנו שוב.‬
‫בטח יש כאן שדה תעופה. זו דרך להגיע לחוף.‬
‫ייתכן שזו הדרך היחידה.‬
‫הוא צודק.‬
‫אולי זו הדרך היחידה שלנו.‬
‫זה בולקוב ג'וניור.‬
‫שיגעון של כלי.‬
‫אני טייסת אוויר זוטרה מוסמכת.‬
‫בסימולטור טיסה, אבל עשיתי 200 שעות.‬
‫אז אם אני יכול לפרוץ לזה,‬ ‫את יכולה להטיס אותו?‬
‫כן.‬
‫אבל להנחית אותו זה סיפור אחר.‬
‫טוב, אתה לא עושה כלום,‬ ‫לא אומר כלום, לא יודע כלום.‬
‫אל תיתן לי תירוץ לנטוש אותך. הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו רק מטיילים.‬
‫ראינו את המטוס שלך באוויר,‬ ‫ואנחנו רק צריכים טרמפ לחוף. זה דחוף.‬
‫ון!‬
‫אתם צריכים ללכת.‬
‫אבל...‬ ‫-עכשיו!‬
‫ון...‬
‫אדוני!‬
‫אדוני.‬
‫אני רופא.‬
‫מישהו צריך טיפול רפואי?‬
‫אשתי עומדת ללדת.‬
‫טסתי לטווין פולס כדי למצוא רופא,‬ ‫אבל לא נשאר אף אחד.‬
‫ובכן, חברי הטוב ד"ר סינג יוכל לעזור לכם‬
‫אם תטיס אותנו לנאג'ס ריף אחרי שהוא יסיים.‬
‫אלוהים, ון!‬
‫זה דחוף.‬
‫זרתות.‬
‫תעזרו לנו ותקבלו טרמפ.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אבל הם חייבים לחכות בחוץ.‬
‫אתה מדבר על אחותי.‬
‫סליחה, אני לא רואה את הדמיון.‬
‫אבל אחותך תצטרך לחכות בחוץ.‬
‫כל מה שיידרש כדי שנצא מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫היא מאחור.‬
‫אנשים דפקו בדלת.‬
‫אחד מהם רופא.‬
‫אלוהים!‬ ‫-הוא הסכים לעזור לנו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫אבל מה אם הוא לא יעזור?‬ ‫-הם לא יודעים שום דבר.‬
‫ככה... כן.‬ ‫-היי, לא...‬
‫שלום גברתי.‬
‫אני ד"ר סינג.‬
‫ואני כאן כדי לעזור.‬
‫יש סיכוי שהילד שלנו יהיה נורמלי?‬
‫העובר מפתח‬ ‫מאפייני בני כלאיים בשליש השלישי.‬
‫לא נתקלתי ביוצאים מן הכלל,‬ ‫אבל אני מבטיח לך‬
‫שרבים מהאנשים שמרגישים כמוך‬ ‫לומדים לקבל את מה שעתיד לבוא...‬
‫כברכה.‬
‫בסדר.‬
‫את עושה עבודה מעולה.‬ ‫-זה שוב קורה!‬
‫קדימה, תמשיכי. בדיוק.‬
‫עכשיו תישעני אחורה בשבילי.‬ ‫אחורה! שבי אחורה בשבילי.‬
‫זה לא היה ככה בפעם הראשונה.‬
‫זה לא הילד הראשון שלכם?‬
‫יש לנו בן, בן 12, מלפני כל זה.‬
‫רצינו אח בשבילו.‬
‫זמן קשה להביא ילד לעולם הזה‬ ‫עם זן יום הדין והכול.‬
‫אי פעם היה זמן טוב?‬
‫רק רצינו חיים נורמליים, משפחה נורמלית.‬
‫ילדים בני כלאיים הם לא כל כך נוראים,‬ ‫אתה יודע.‬
‫לא, מה שמפחיד אותי זה האנשים בעולם.‬
‫הם שונאים את כל מי ששונה.‬
‫לכן העברתי את משפחתי לחווה הזאת.‬
‫מה איתכם? אתם בורחים או משהו?‬
‫כמו שאמרת, יש הרבה אנשים בעולם‬
‫שטובתם של בני הכלאיים היא לא עדיפות עבורם.‬
‫אם הבאתם איתכם סכנה,‬
‫אעשה כל מה שאצטרך כדי להגן על המשפחה שלי.‬
‫ון!‬
‫סלחו לי.‬
‫הוא מסתיר משהו. המקום הזה עושה לי צמרמורת.‬
‫ואני ממש לא אוהבת לסמוך על הפסיכי הזה.‬
‫גם אני לא אוהב את זה,‬
‫אבל עד שנקבל את המטוס,‬ ‫אנחנו נתונים לחסדיו של סינג.‬
‫זאת לא היא.‬
‫אבל אם הוא היה מת, איך הוא הגיע לכאן?‬
‫אל תסתכלי, מותק. מישהו עשה לו את זה.‬
‫או משהו.‬
‫מישהו בטח שלח אותו לכאן, אבל למה?‬
‫זה היה בגלל המשימה שלה?‬
‫להציל את העולם?‬
‫אולי.‬
‫אבל אם היא כאן איפשהו, הזמן שלה אוזל.‬
‫שרשרת!‬
‫אימא?‬
‫אני קצת עסוקה.‬
‫זאת רוזי.‬
‫תני לי חדשות טובות, רוזי.‬
‫אני באיידהו עכשיו.‬
‫הבנים איתרו את ילד האייל מצפון למפולת שלג.‬
‫אבל הוא לא היה לבד, מסתבר.‬
‫הוא הצליח לברוח.‬
‫דעתם של הבנים הוסחה על ידי סוס,‬ ‫אבל הם בטוח יקלטו שוב את הריח.‬
‫בן הכלאיים לא יכול היה להתרחק.‬
‫אימא?‬
‫אין לנו זמן לטעויות או לכלבים סוררים!‬
‫אני יודעת.‬
‫התינוק של אחותך עלול להשתנות בכל רגע.‬
‫את יודעת זאת טוב מכולם, רוזלינה.‬
‫הבנים ימצאו אותם.‬
‫הם מקשיבים לי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני יודעת. למען המשפחה שלך.‬
‫תמהרי. כל הלחץ הזה לא טוב לתינוק!‬
‫מה שלום טקס?‬
‫אשתך שאלה עליך.‬
‫מה שלומה?‬
‫זו הפעם האחרונה‬ ‫שאני לוקחת על עצמי את האשמה בשבילך.‬
‫בפעם הבאה תתקשר אתה לאימא שלי.‬ ‫-אבל את לא תחטפי כדור בראש.‬
‫ממש קאובוי אתה.‬
‫מה אחותי רואה בך?‬
‫כנראה שאין הרבה מבחר באפוקליפסה.‬
‫תישארי. אני רוצה שתראי את זה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫זה דוחה, אימא.‬
‫חיות צריכות להוליד חיות,‬ ‫בני אדם צריכים להוליד בני אדם.‬
‫זה לא מסובך.‬
‫לכל אחד יש את מקומו בסדר הטבעי של הדברים.‬
‫אבל בקרוב לא יהיו עוד טעויות.‬
‫את כועסת עליי, שהבאתי את סינג?‬
‫אתה מאמין לו?‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שאנשים יכולים לחלום את אותו חלום?‬
‫אני לא יודע מה לחשוב, אבל...‬
‫נראה שהוא יודע הרבה.‬
‫אלה הם. הם מצאו אותנו.‬
‫בני כלאיים!‬
‫אף פעם לא פגשתי ילד אדם.‬
‫שנלך להגיד שלום?‬
‫- מערת המדהימות הסודית ביותר של תיאו -‬
‫שם למעלה.‬
‫שלום?‬
‫תניח את כלי הנשק!‬
‫שלא תחשבו אפילו על לאכול אותי.‬
‫או את התרנגול שלי.‬
‫אני ונדי.‬
‫זה גאס, ו...‬
‫אנחנו לא אוכלים אנשים.‬
‫שבועת זרת.‬
‫זרתות זה מזל רע.‬
‫לא לבני כלאיים.‬
‫אני לא אמור לדבר עם בני כלאיים.‬
‫קירבי התרנגול מחבב אותך, אז אולי את בסדר.‬
‫היי, קירבי.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-תרנגול רע!‬
‫סליחה.‬
‫הוא מתרגז אם אומרים רק "ק-י-ר-ב-י".‬
‫סליחה, קירבי התרנגול.‬
‫אבל לי את יכולה לקרוא פשוט תיאו.‬
‫היי, תחזיר לי את זה.‬
‫ההורים שלך חתכו אותה?‬
‫מה? לא!‬
‫אנחנו הולכים למצוא את אימא שלו,‬ ‫שאוהבת אותו יותר מכל דבר בעולם.‬
‫אבל אם היא אוהבת אותך כל כך,‬ ‫למה אתה צריך למצוא אותה?‬
‫כי היא נסעה לאלסקה כדי להציל את העולם.‬
‫מגניב.‬
‫מה זה אלסקה?‬
‫- מבוקש‬ ‫אייל בן כלאיים - "גאס" -‬
‫תנשמי. בדיוק. כל הכבוד.‬
‫תקשיבי לרופא. לכן הוא כאן.‬
‫לא יכול להיות שהוא דיווח עלינו.‬ ‫היינו איתו כל הזמן.‬
‫מה אם הוא יעשה את זה‬ ‫ברגע שסינג יילד את התינוק?‬
‫ון זקוק לנו בדיוק כפי שאנחנו לו.‬
‫חוץ מזה, אם זה באמת מי שרודף אחרינו,‬ ‫אין ספק שנצטרך את המטוס הזה.‬
‫אז זה מסוכן מדי.‬
‫היי. תחזירי את זה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני אשים עליו עין.‬
‫ונדאג שיעמוד בהבטחה שלו.‬
‫ואם אנחנו טועים?‬
‫אז נעשה מה שנצטרך כדי להגן על המשפחה שלנו.‬
‫זה פרס המקום הראשון שלי‬ ‫על איסוף תרנגולות יוצא מן הכלל.‬
‫קיבלתי שלושה כוכבי מישלן‬ ‫על ריבת האוכמניות שלי.‬
‫וזו תעודת כישורי ההישרדות המתקדמים שלי.‬
‫לת' ב"תעודה" יש את אותו צליל כמו לט'.‬
‫אנחנו יודעים לקרוא.‬
‫אתה בטח חכם בשביל בן כלאיים.‬
‫אתה ממש אוהב מטוסים, מה?‬
‫אני מת על מטוסים.‬
‫אבא שלי לא מרשה לי לעוף.‬
‫הוא אומר שמסוכן שם בחוץ.‬
‫אבל תראו את זה.‬
‫זה מרגיש קצת כמו לעוף, לא?‬
‫הלוואי שיכולתי לבנות מטוס משלי‬ ‫ולעוף רחוק מכאן.‬
‫אחותי ג'וג'ו בנתה פעם אופניים, לגמרי לבדה.‬
‫כל בני הכלאיים יכולים לעשות דברים מגניבים?‬
‫אחי ארל חזק כמו שלושה מבוגרים ביחד.‬
‫אין מצב!‬
‫ומאיה יכולה להיתלות מזנב הקוף שלה,‬ ‫ולטדי יש שריון צב מגן מדהים.‬
‫ובובי יכול לחפור למרחק קילומטרים!‬
‫איזה מין בן כלאיים הוא בובי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא ממש פרוותי.‬
‫אתה תאהב שיהיה לך אח בן כלאיים.‬
‫אחי יהיה נורמלי.‬
‫כל התינוקות הם בני כלאיים עכשיו.‬ ‫-שמעו, בני הכלאיים הם פראיים.‬
‫ו-70 אחוז מהמוח שלהם הוא כמו של חיות,‬
‫אז הם לא מתאימים לחברה האנושית.‬
‫אל תיעלבו. זה רק מדע.‬
‫אחי לא יהיה כזה.‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫ההורים שלי סיפרו לי.‬
‫לא היית חושב ככה‬ ‫אם היית פוגש יותר בני כלאיים.‬
‫יש בני כלאיים שיכולים לעוף?‬
‫אחותי היילי יכולה.‬
‫היא בחלקה ציפור שיר.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫בעצם...‬
‫אתה מזכיר לי אותה.‬
‫למעשה,‬
‫היא בטח אוהבת לעוף בדיוק כמוך.‬
‫תיאו, בן כמה אתה?‬
‫אני לא אמור לספר.‬
‫נולדת אחרי הקריסה?‬
‫אנחנו חברים שלך עכשיו.‬
‫אתה יכול לספר לנו.‬
‫אם אראה לכם משהו,‬
‫אתם מבטיחים לא לספר לאף אחד?‬
‫שבועת זרת?‬
‫תנשמי. הכול בסדר, תנשמי.‬
‫תנשמי.‬
‫בסדר. דחיפה גדולה בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר. כל הכבוד.‬
‫קטן עלייך, מותק. קדימה.‬
‫מה קרה?‬
‫התינוק במנח עכוז.‬
‫הוא תקוע.‬
‫הוא לא ממוקם טוב.‬
‫ואני רואה זנב.‬
‫אלוהים. אלוהים, מה קורה?‬
‫אדבר איתכם בכנות.‬
‫יש סיבוך. אני רק צריך למקם מחדש את התינוק.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה הולך ונהיה יותר גרוע.‬
‫לא משנה מה אתם מתכננים,‬ ‫אני לא אשאיר אותה ככה.‬
‫בסדר? אז תהיו מועילים‬ ‫ותעזרו לשמור עליה רגועה.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, תסתכלי עליי.‬ ‫את יכולה להסתכל עליי? בסדר.‬
‫תסתכלי לפה. בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אתם יכולים להסתכל.‬
‫סליחה, אני יודע שהן מגעילות.‬
‫הן לא מגעילות.‬
‫הן אדירות.‬
‫תיאו.‬
‫אתה כמונו.‬
‫כל הכבוד! תזכרי לנשום!‬
‫שתוק!‬
‫תדחפי בשבילי!‬ ‫-זה כמעט הסוף.‬
‫עוד דחיפה אחת. זהו. רק עוד דחיפה.‬
‫עוד דחיפה אחת. זהו. יופי!‬
‫זהו זה! עוד רגע.‬
‫אני בחיים לא עושה ילדים.‬
‫בסדר, זה בסדר. דחיפה אחת אחרונה.‬
‫בסדר? אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫מזל טוב.‬
‫זה בן.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫הירונימוס.‬
‫קוראים לו הירונימוס.‬
‫זה שם טוב.‬
‫אני שונא להיות חסר רגישות...‬
‫אני יודע. עשינו עסק.‬
‫אבל יש דבר אחד אחרון לפני שאקח אתכם.‬
‫למה היית עטוף ככה?‬
‫ההורים שלך עשו לך את זה?‬
‫כדי להסתיר את הכנפיים שלך?‬
‫הם רצו לעזור לי.‬
‫הם פגעו בך.‬
‫כדי להגן עליי.‬
‫הייתי נפטר מהן אם הייתי יכול.‬
‫מה עוד הם עושים כדי להגן עליך?‬
‫פעם יכולתי לשמוע איפה דברים נמצאים.‬
‫אבל לימדו אותי להתעלם מזה, אז אני כבר לא.‬
‫זו המיומנות המיוחדת שלך.‬
‫אם תתרכז מאוד, זה בטח יחזור.‬
‫ככה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, הייתי בטוח שזה יעבוד.‬
‫זה לטובה.‬
‫אבא שלי אומר שיש אנשים‬ ‫שלא אוהבים ילדים שהם לא נורמליים.‬
‫רק בגלל שאתה חושב שההורים שלך עוזרים לך,‬ ‫זה לא אומר שזה נכון.‬
‫אף אחד לא צריך לקחת את מה שמייחד אותנו.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אח שלי...‬
‫הם יהפכו אותו לנורמלי.‬
‫אתה רוצה שאני...‬
‫מה? לא!‬
‫תירגעו.‬ ‫-תירגעו?!‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה לילד שלך!‬
‫זו המשפחה שלי! אל תתערבי,‬ ‫או שלא תקבלי טרמפ לשום מקום!‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל לא אפגע בילד הזה.‬
‫אז אני אקח את הסיכון ואעשה את זה בעצמי.‬
‫היי! לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫רגע!‬
‫רגע! אל תפגעו בו!‬
‫תיאו, מה אתה עושה? תכסה את עצמך!‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אני יודע שאתה אוהב אותם,‬
‫אבל הם רק ישנאו את עצמם‬ ‫אם תנסה להפוך אותם למשהו שהם לא.‬
‫ון.‬
‫המשפחה הזאת עזרה לנו.‬ ‫הם לא היו חייבים, אבל הם עשו את זה.‬
‫ועכשיו יש לנו בן יפהפה.‬
‫אנחנו חייבים לעמוד בחלק שלנו בעסקה.‬
‫מותק, בבקשה.‬
‫חכו בחוץ.‬
‫היי.‬
‫רק תזכור שאנחנו עשינו את הדבר הנכון.‬
‫אני מקווה שכולנו‬ ‫מתכננים לעשות את הדבר הנכון.‬
‫הוא מתקשר, נכון?‬
‫מה עם המטוס?‬ ‫-שכח מהמטוס.‬
‫גאס, יש פרס לכל מי שיודע איפה אתה.‬
‫ון לא מטיס אותנו לשום מקום.‬ ‫הוא מנסה להסגיר אותך.‬
‫היי!‬
‫איש גדול!‬ ‫-תמשיך סוויט טות'! רוץ!‬
‫- הקברנים‬ ‫קולי קפה -‬
‫- מגישים קפה טעים רצח -‬
‫תיאו?‬
‫אתם חייבים לצאת מכאן. אבא שלי ממש כועס.‬
‫הוא אמר שאתה אחד מהרעים,‬ ‫אבל אני יודע שזה לא נכון.‬
‫קחו את הוואן.‬ ‫זה לא מגניב כמו מטוס, אבל אתם חייבים לזוז.‬
‫תיאו, אתה חייב לבוא איתנו.‬
‫היי, רגע, גאס.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו כאן.‬ ‫-יש לי אח עכשיו. אני לא יכול לעזוב אותו.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אבא שלי בא. אתם חייבים ללכת.‬
‫תיאו, השתמשת בכוחות שלך כרגע?‬
‫כן, כנראה שכן.‬
‫אדיר!‬
‫היי, קדימה. אנחנו חייבים ללכת. גאס!‬
‫אגרוף לאגרוף. זה אומר חברים לנצח.‬
‫תיאו!‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תיתן להם לברוח!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר, קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה.‬ ‫-מהר!‬
‫אני חושבת שהם יהיו בסדר.‬
‫תישארי פה.‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫אמרתי לכם, איבדתי את בן הכלאיים.‬
‫אבל אתה תעזור לנו למצוא אותו שוב.‬
‫הכנסייה.‬
‫מי זה?‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬