Mind mesélünk.
Néha másoknak,
néha magunknak.
Megvagy!
Mit csinálsz, Kakas Kirby?
Tudod, hogy a Gonosz Kakasok Ligája itt leselkedik rád.
Theo! Hol vagy?
De honnan erednek a mesék?
A szüleinktől? Vagy belőlünk?
Theo!
Theo! Gyerünk!
Gyerünk!
Hol voltál? Anyádnak itt van rád szüksége.
- Érkezik az öcsém? - Ne...
Feküdj le!
Ne menj el! Nem tudod, mit mond az orvos. Kérdezősködni fog.
Azt mondtuk, hogy most jól csináljuk.
Kell egy orvos a szüléshez.
- Sietek. - Ne menj el!
Kísérd be anyádat!
Gyere ide, Theo!
Ne aggódj, anya! Normális lesz, mint mi.
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Gus!
Beszélnem kell veled.
Ki maga? Kivel van?
A nevem dr. Aditya Singh. Egyedül vagyok.
Dr. Singh! Ő ölte meg Royt!
Megsérült. Megnézhetem a sebét.
Pofa be!
Tudom, hogy ez nem kárpótol a rossz élményeidért.
Amiket maga okozott!
Nem megbocsátást kérni jöttem,
mert nem érdemlem meg.
Az Utolsóknak dolgoztam.
Azt hittem, ezzel megmentem a világot.
De tévedtem.
Sajnálom.
Hogy talált meg minket?
Elhiszitek, ha azt mondom, a hitem vezetett ide?
Hittem a fiatal barátotokban és a sorsban.
A sorsban.
Egy tucatszor meg kellett volna halnom.
Végezni is próbáltam magammal, de mindig megmenekültem,
mert a világnak más tervei vannak velem.
Ezért vagyok itt.
Hogy elvezessem Gust Alaszkába.
A barlangba.
A barlang...
Ebből nem dumálja ki magát!
Várj!
Honnan tud a barlangról?
Láttam.
Te is, igaz?
Kifutunk az időből, Gus.
SARKI ÉJSZAKA VISSZASZÁMLÁLÁS NAP - ÓRA - PERC
Szép halakat fogtam ma.
A fenébe!
- Hagyd békén! - Korlátozva van. Ez a szabály.
Mondtam, hogy nem elég.
Hívom Sianát.
Itt vagyok, Elena, mondjad!
- Mondtam, hogy... - Mondtam...
Előbb Elena!
A növényeknek napi 8 óra mesterséges fényre van szükségük,
hogy decemberre megérjenek.
Fel kell tölteni a hójárók aksiját, de Elena lekapcsolja az áramunkat.
Az egyszer volt.
Kétszer.
Láttalak múlt héten ebédszünetben.
Ne örülj, Walter! Te vagy itt a legújabb. Szükséged van a barátokra.
Nuka?
Mit gondolsz?
Kérjenek elnézést egymástól!
- És? - Más napokon használják az áramot.
- Miltonnak nem fog tetszeni. - Majd beszélek vele. Kapcsold vissza!
Esküszöm, ez a hely...
Inkább legyél hálás, hogy még életben vagy!
Ha nem tudnád, a Kór egyre rosszabb.
Bármikor elmehettek.
Köszönöm, Siana.
Miért mondtad nekik, hogy egyre rosszabb a Kór?
Mert így van.
Szerencsénk volt itt.
Szerencséd, hogy neked ez az otthonod.
Kár, hogy Rigó nem tudta megoldani.
Tényleg az.
Szerinted megtalálja Gust?
Nem tudom.
A világ...
kiszámíthatatlan.
Az emberek harcolnak egymással.
Miért?
Ez egy rossz szokás régről.
A nehéz helyzetekben elfelejtik a szüleiktől tanult leckéket.
Mihez kezdesz most, hogy elment az egyetlen barátod?
Ezért vagy te itt nekem, nem igaz?
Nem, veled egykorúra gondoltam.
Egy fiúra?
Mostantól jobb, ha elhalmozlak feladatokkal.
Nuka, mi van a zsebedben?
Hányszor kell ezt átvennünk?
Tudod, hogy nem szabad elvenni dolgokat!
De mindig azt mondod, hogy a föld és a halak mindenkié.
Találtam valamit a hágón. Valami történt Rigóval.
James Thacker egy mindent gyógyító ellenszert keresett Alaszkában,
de ott nyoma veszett.
Anyukád és a Fort Smith tudósai odaküldtek egy csapatot vizsgálódni,
de visszahozták magukkal a Kórt és a hibrideket.
Minden abban a barlangban kezdődött.
Bármi is legyen ott, mindkettőnket magához szólít.
Mi másért jelenne meg nekünk ugyanaz a hely, ahol egyikünk se járt még?
Jól van, elég ebből az ezó szarságból!
Nem, igaza van.
Én is éreztem. Láttam ott Rigót.
- Anyukádat? - Igen. Szüksége van rám.
Odament, hogy megállítsa a Kórt.
Igen.
Persze, de nélküled nem sikerülhet neki, Gus.
Mert te vagy a kulcs.
Kutyák.
Basszus, felénk futnak.
Meg kell szabadulnunk tőle!
Kételkedhettek, de nélkülem nem találjátok meg.
- Nem hagyhatjuk itt! - Gus!
Nem kell megbocsátani neki, de nem hagyhatjuk itt.
Srácok?
Adjatok mind valamit, amin rajta van a szagotok!
Menj!
Menjünk!
Mozgás!
Ez egyértelműen Rigóé.
Anya, ha a gonosz ember követte Rigót a barakktól, akkor most hol vannak?
Reméljük, Rigó megszökött.
Kiszagoltál valamit?
Érzem Rigót.
Nincsenek lábnyomok.
Hová tűntél?
Anya, nézd!
Ez egy patanyom?
Rénszarvas. Jó nagy.
Bármi is legyen...
két lábon járt.
És ha a Rénszarvasember az?
- Az Utolsók küldték a kutyákat? - Ők mind meghaltak.
- Akkor ki követi magát? - Attól tartok, nem engem követnek.
Kevesebb duma, több séta!
Messze vagyunk a parttól. Lehet, még a seggünkben vannak.
Kell itt lennie egy reptérnek. Onnan eljutunk a partra.
Máshogy nem is sikerülhet.
Igaza van.
Nincs választásunk.
Ez egy Bölkow Junior.
Epic gép.
Okleveles junior pilóta vagyok.
Csak szimulátoron, de 200 órát repültem.
Szóval ha beindítom, tudsz vele repülni?
Igen.
A leszállás mondjuk neccesebb.
Nem csinál semmit, nem mond semmit és nem tud semmit!
Ne akarja, hogy itt hagyjam! Capisce?
Capisce.
Ti meg ki a franc vagytok?
Csak utazók vagyunk.
Elrepült felettünk, és szeretnénk eljutni a partra. Elég sürgős.
Ven!
Menjetek el!
- De... - Most!
Ven...
Uram!
Orvos vagyok.
Valaki ellátásra szorul?
A feleségem vajúdik.
Elrepültem Twin Fallsba orvosért, de nem találtam.
A jó barátom, dr. Singh segíthet önöknek,
ha utána elvisz minket Nag's Reefbe.
Istenem, Ven!
Sürgős.
A kisujjakat!
Ha segítetek, elviszlek titeket.
Megegyeztünk.
De ők kint maradnak.
Ő a húgom!
Bocs, nem tűnt fel a hasonlóság.
De a húgod kint marad.
Ha ez kell, hogy kijussunk innen...
Menjen!
A nejem hátul van.
Ők kopogtak be.
Az egyikük orvos.
- Istenem! - Hajlandó segíteni.
- Biztos? - Ez a legjobb esélyünk.
- És ha nem megy bele? - Nem tudnak semmit.
- Így... - Ne!
Jó napot, asszonyom. Dr. Singh vagyok.
Segíteni jöttem.
Van rá esély, hogy a babánk normális lesz?
A magzatok a harmadik trimeszterben fejlődnek hibridekké.
Nem találkoztam kivétellel,
de higgye el,
sokan, akik hasonlóan éreztek, idővel úgy tekintenek erre,
mint egy áldásra.
Jól van.
- Jól csinálod. - Megint kezdődik.
Jól van. Gyerünk! Ez az!
Dőljön hátra! Hátra! Kérem!
Az elsőnél nem ez volt.
Nem ez az első gyerekük?
Van egy 12 éves fiunk, aki még az egész előtt született.
Neki akartunk kis tesót.
Nehéz döntés gyereket vállalni az ítéletnapi törzs idején.
Mikor volt ez egy könnyű döntés?
Egy normális életet akartunk. Egy normális családot.
A hibrid gyerekek nem vészesek.
Én az emberektől félek.
Utálják azt, aki más.
Ezért költöztünk erre a tanyára.
És ti? Menekültök valami elől?
Ahogy mondta.
Sokan nem szívlelik a hibrideket.
Ha veszélyt hoztatok ránk,
a családomat bármi áron meg fogom védeni.
Ven!
Elnézést!
Titkol valamit. Kiráz a hideg ettől a helytől.
És nem akarok attól az őrülttől függni.
Én sem,
de amíg nem szerezzük meg a gépet, Singhen áll vagy bukik minden.
Nem Rigó az.
Hogy került ide, ha meghalt?
Ne nézz ide, szívem! Valaki elbánt vele.
Vagy valami.
Valaki ide küldte, de miért?
A küldetésünk miatt? Mert meg akarjuk menteni a világot?
Lehet.
Ha Rigó itt van valahol, meg vannak számlálva az órái.
Láncot!
- Anyám? - Most nem érek rá.
Rosie az.
Jó híreket akarok, Rosie!
Idahóban vagyok.
A fiúk megtalálták a szarvasfiút egy lavinánál.
De nem volt egyedül.
Meglógott.
A fiúkat megzavarta egy ló, de rátalálnak majd a nyomára.
A hibrid nem lehet messze.
Anya?
Nincs időnk hibákra és engedetlen kopókra.
Tudom.
A húgod gyereke bármikor átváltozhat.
Te ezt pontosan tudod, Rosalina!
A fiúk meg fogják találni. Hallgatnak rám.
Elintézem.
Tudom, a családodért.
Siess! Az idegeskedés árt a babának.
Hogy van Tex?
- A feleséged érdeklődött felőled. - Hogy van?
Ez az utolsó balhé, amit elviszek helyetted.
- Legközelebb te hívod anyámat. - De veled elnéző.
Micsoda cowboy lett belőled!
Mit lát benned a húgom?
Az apokalipszisben rossz a felhozatal.
Maradj itt! Ezt nézd végig!
Ügyes!
Ez undorító, anya.
Az állatok állatokat nemzenek, az emberek pedig embereket.
Ez nem bonyolult.
Mindenkinek megvan a helye a természet rendjében.
Hamarosan nem lesz több hiba.
Haragszol, hogy megvédtem Singhet?
Hiszel neki?
Álmodhatja két ember ugyanazt?
Nem tudom, mit gondoljak,
de ő sok mindent tud.
Ők azok. Megtaláltak minket.
Hibridek!
Még nem láttam embergyereket.
Köszönünk neki?
Ott fenn.
Hahó?
Tegyétek le a fegyvereket!
Eszetekbe ne jusson felfalni engem!
Vagy a kakasomat.
Wendy vagyok.
Ő itt Gus,
és nem eszünk embert.
Kisujj eskü!
A kisujj balszerencsét hoz.
A hibrideknél nem.
Nem beszélhetek hibridekkel.
Kakas Kirby kedvel téged. Ez jó jel.
Szia, Kirby!
Rossz kakas!
Bocs!
Dühös lesz, ha csak simán K-I-R-B-Y-nek hívod.
Bocs, Kakas Kirby!
Engem hívhattok csak Theónak.
Add vissza!
A szüleid vágták le?
Micsoda? Nem!
Az anyukáját keressük, aki mindennél jobban szereti őt.
Ha ennyire szeret, miért kell megkeresni?
Mert elment Alaszkába megmenteni a világot.
Ez menő!
Mi az az Alaszka?
KERESSÜK SZARVASHIBRID „GUS”
Lélegezz! Ez az. Remekül csinálod.
Hallgass az orvosra! Azért van itt.
Még nem szólhatott nekik. Végig vele voltunk.
És ha szól, amint megszületett a baba?
Vennel szükségünk van egymásra.
Ha tényleg ők üldöznek minket, biztosan kelleni fog a gép.
Ez túl kockázatos.
Hé! Tedd vissza!
Szemmel tartom.
Elérjük, hogy tartsa a szavát.
És ha szólt nekik?
Akkor mi is megvédjük a családunkat bármi áron.
Ezt a díjat kiemelkedő csirkebefogásért kaptam.
Az áfonyalekvárom három Michelin-csillagos,
és ez az emelt szintű vadonismereti oklevelem.
Azt úgy írják, hogy ok-levél.
Tudunk olvasni.
Okosak lehettek, ahhoz képest, hogy hibridek vagytok.
Szereted a repülőket?
Imádom őket!
Apukám nem hagy repülni.
Azt mondta, túl veszélyes.
De ezt nézzétek!
Olyan, mintha repülnék, nem?
Bárcsak építhetnék egy repülőt, és elrepülhetnék messzire!
A húgom, Jojo egyedül épített magának egy biciklit.
Minden hibrid ilyen menő?
A bátyám, Earl erősebb három felnőttnél.
Ne már!
Maya a farkán lóg fejjel lefele, Teddynek pedig extra erős páncélja van.
És Bobby kilométerekre elás!
Bobby milyen hibrid?
Nem tudom.
Nagyon szőrös.
Imádni fogod a hibrid öcséd.
Az öcsém normális lesz.
Csak hibridek születnek.
A hibridek vadak
és az agyuk 70%-a állati,
ezért nem a társadalomba valók.
Nem ellenetek mondom, ezek tények.
Az öcsém nem ilyen lesz.
Ezt hol hallottad?
A szüleim mondták.
Nem gondolnád ezt, ha több hibridet ismernél.
Van olyan hibrid, aki tud repülni?
A húgom, Haley.
Részben feketerigó.
Miért kérdezed?
Egyébként...
nagyon emlékeztetsz rá.
Szerintem
ő ugyanannyira szereti a repülést, mint te.
Theo, hány éves vagy?
Nem mondhatom el.
Az Összeomlás után születtél?
A barátaid vagyunk.
Nekünk elmondhatod.
Ha mutatok valamit,
megígéritek, hogy titokban tartjátok?
Kisujj eskü?
Lélegezz! Minden rendben!
Lélegezz!
Jól van. Háromra nyomjon jó erősen!
Egy, kettő, három.
Jól van. Nagyon jól csinálja.
Menni fog, szívem.
Mi az?
Farfekvéses.
Beszorult.
Keresztbe fordult.
És egérfarka van.
Jézusom! Mi történik?
Őszinte leszek.
Komplikáció merült fel. Meg kell fordítanom a babát.
Semmi baj.
Ez egyre rosszabb.
Bármire is készülnek, nem hagyhatom itt ezt a nőt.
Oké? Tegyék hasznossá magukat és nyugtassák a nőt!
Gyerünk!
Jól van, nézzen rám! Rám tud nézni? Jól van.
Nézzen rám! Jól van, egy, kettő, három!
Idenézhettek.
Bocs, tudom, hogy undorító.
Nem undorító.
Ez menő!
Theo! Olyan vagy, mint mi.
Remekül csinálod! Csak lélegezz!
Fogd be!
- Nyomjad! - Mindjárt kész.
Még egyszer! Nyomjon még egyszer!
Csak még egyszer. Ez az! Jól van.
Ez az! Ügyes volt.
Sosem lesz gyerekem.
Ez az! Még egyszer nyomjon!
Oké? Egy, kettő, három! Gyerünk!
Ez az!
Gratulálok!
Kisfiú.
Hogy hívják?
Hieronymus.
Hieronymusnak hívják.
Szép név.
Nem akarok érzéketlen le...
Tudom, megállapodtunk.
De lenne még valami, mielőtt indulunk.
Miért volt leszorítva a szárnyad?
A szüleid tették ezt veled? Ők rejtették el a szárnyaidat?
Segíteni akartak.
Bántottak téged.
Hogy megvédjenek!
Levágnám őket, ha tehetném.
Mi mást tettek még veled?
Régen hallottam, hogy mi hol van.
Megtanítottak elnyomni, és most már nem hallom.
Ez a különleges képességed.
Ha erősen koncentrálsz, tuti visszajön!
Így!
Oké.
Bocs. Azt hittem, működik.
Jobb ez így.
Apám szerint sokan nem szeretik a nem normális gyerekeket.
Hiába hiszed, hogy szüleid segíteni akarnak, attól ez még nem oké.
Senki sem veheti el tőlünk azt, amitől különlegesek vagyunk.
Már késő.
Hogy érted?
Az öcsém...
Normálissá fogják tenni.
Azt akarja, hogy...
Mi? Ne!
- Nyugi! - Nyugi?
Nem teheti ezt a gyerekével!
Ez az én családom. Ne szólj bele, vagy nem viszlek el sehová!
Sajnálom.
Nem fogom bántani ezt a gyereket.
Akkor megcsinálom én magam.
Ne!
- Ne! - Ne!
Várjon!
Várjon! Ne bántsa!
Theo, mit művelsz? Takard el magad!
Apa, kérlek!
Tudom, hogy szereti őket, de saját magukat fogják utálni,
ha nem lehetnek önmaguk.
Ven!
Ez a család önszántából segített nekünk.
És nekik köszönhetően megszületett a gyönyörű fiunk.
Tartanunk kell a szavunkat!
Drágám, kérlek!
Várjanak kint!
Ne feledje, mi helyesen cselekedtünk!
Remélem, mindenki így tesz majd.
Jelent minket, ugye?
- És a repülő? - Azt felejtsd el!
Gus, vérdíjat fizetnek annak, aki elárulja, hol vagy.
Ven nem visz el minket. Jelenteni akar téged.
- Óriás! - Menj csak, Haspók! Futás!
TÚLVILÁGI KÁVÉPÖRKÖLŐ
A GYILKOS FEKETE OTTHONA
Theo?
El kell tűnnötök! Apám nagyon mérges.
Azt mondta, rossz emberek vagytok, de ez nem igaz.
Itt a furgon. Nem olyan menő, mint a repülő, de vigyétek!
Gyere velünk, Theo!
Nyugalom, Gus!
- Nem hagyhatjuk itt. - Nem hagyhatom itt az öcsémet.
Minden rendben lesz.
Jön apám. Menjetek!
Használtad a képességedet, Theo?
Azt hiszem, igen.
Menő!
Gyere! Mennünk kell. Gus!
Ökölpacsi! A barátság jele.
Theo!
- Gyere már! - Jó.
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
- Gyerünk! - Nyomás!
- Gyorsan! - Indulás!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Szerintem meglesznek.
Maradj itt!
Kösz, hogy hívtál.
Mondtam, hogy elvesztettem a hibridet.
De segítesz újra megtalálni.
A templom.
Ő kicsoda?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa