Kita semua punya kisah untuk diceritakan.
Ada yang diceritakan ke orang lain.
Tapi semuanya kita ceritakan ke diri kita sendiri.
Kena kau!
Sedang apa kau, Kirby si Ayam Jago?
Kau tahu ayam preman berkeliaran.
Theo! Di mana kau?
Tapi dari mana kisah kita berawal?
Dari orang tua kita? Atau dari kita?
Theo!
Theo! Ayo.
Ayo.
Dari mana kau? Ayah dan ibu membutuhkanmu di sini.
- Adikku akan lahir? - Jangan...
- Berbaringlah. - Jangan pergi.
Kau tahu dokter cuma akan banyak bertanya.
Sayang, kali ini harus dilakukan dengan benar.
Persalinan ini butuh dokter.
- Aku takkan lama. - Jangan pergi.
Bantu ibumu masuk.
Kemarilah, Theo.
Jangan cemas, Bu. Dia akan normal, sama seperti kita.
Gus.
Kita harus bicara.
Siapa kau? Siapa yang bersamamu?
Aku dr. Aditya Singh.
- Aku sendirian. - Dokter Singh. Dia membunuh Roy!
Kau cedera. Biar kuperiksa.
Diam!
Hei!
Aku tahu ini tak bisa menebus apa yang kau lalui.
Maksudmu akibat ulahmu.
Aku di sini bukan untuk meminta maaf,
sebab aku tak pantas mendapatkannya.
Aku bekerja untuk Pria Terakhir.
Aku pikir aku menyelamatkan dunia.
Tapi aku salah.
Maaf.
Bagaimana menemukan kami?
Apa kau akan percaya jika aku bilang keyakinan?
Keyakinan pada teman kecilmu dan takdir.
Takdir.
Seharusnya aku sudah mati belasan kali.
Aku bahkan mencoba bunuh diri, tapi aku tetap selamat,
karena dunia punya tujuan yang lebih besar untukku.
Itu sebabnya aku di sini, untuk mengantar Gus ke Alaska.
Ke gua itu.
Gua itu...
Ucapanmu takkan membantumu.
Tunggu!
Bagaimana kau tahu tentang gua itu?
Karena aku melihatnya.
Kau juga, bukan?
Kita kehabisan waktu, Gus.
HITUNG MUNDUR MALAM KUTUB
HARI - JAM - MENIT
Ada ikan yang bagus hari ini.
Sialan.
- Jangan diganti. - Ini ada batasnya! Begitu cara kerjanya.
Sudah kubilang itu tidak cukup.
Akan kupanggil Siana.
Aku di sini, Elena. Jelaskan.
- Dia tak bisa... - Aku bilang...
Elena dulu.
Tanaman butuh 8 jam cahaya buatan per hari jika ingin panen pada bulan Desember.
Dan aki mobil salju perlu dicas,
tapi listriknya disalurkan ke garasi.
- Ayolah! Cuma sekali! - Dua kali.
Aku lihat kau menggantinya saat makan siang pekan lalu.
Jangan senang dulu, Walter. Kau yang terakhir datang.
Kau butuh banyak teman.
Nuka?
Bagaimana menurutmu?
Mereka harus saling meminta maaf.
Lalu?
Bergantian menggunakan listrik.
Milton takkan suka itu, Siana.
Aku akan bicara dengannya. Pasang kembali.
Tempat macam apa ini.
Kau lupa betapa beruntungnya kita masih hidup di sini.
Mungkin kau belum dengar, tapi wabah memburuk.
Kau boleh pergi kapan saja.
Terima kasih, Siana.
Kenapa Ibu beri tahu Walt dan Elena wabah memburuk?
Itu faktanya.
Kita beruntung di sini.
Kau beruntung tak tahu apa-apa lagi.
Sayang sekali Birdie gagal.
Memang disayangkan.
Ibu pikir dia akan bertemu Gus?
Entahlah.
Dunia tak bisa diprediksi.
Manusia sering bertengkar.
Kenapa?
Itu kebiasaan buruk dari dulu.
Saat keadaan sulit,
orang-orang melupakan semua ajaran baik orang tua mereka.
Apa yang Ibu lakukan setelah satu-satunya teman Ibu pergi?
Itu gunanya kau di sini, bukan?
Maksudku teman seusia Ibu.
Mungkin laki-laki?
Ingatkan Ibu untuk memberimu banyak tugas.
Nuka, apa yang ada di sakumu?
Berapa kali kita harus membahas soal ini?
Apa istilah mengambil sesuatu tanpa izin?
Tapi Ibu selalu bilang tanah dan ikan itu untuk semua orang.
Aku menemukan sesuatu di jalur itu. Sesuatu terjadi pada Birdie.
Kapten James Thacker pergi ke Alaska
untuk menemukan obat dari segala obat, tapi dia menghilang.
Ibumu dan ilmuwan di Fort Smith mengirim tim untuk menyelidiki,
tapi saat mereka kembali, mereka membawa wabah dan hibrida.
Aku yakin semuanya dimulai di gua itu,
dan sekarang apa pun yang ada di sana memanggil kita berdua.
Kenapa lagi kita mendapat visi yang sama akan tempat yang baru bagi kita?
Baiklah. Cukup omong kosong ini.
Tidak, dia benar.
Aku juga merasakannya. Aku melihatnya di sana.
- Ibumu? - Ya. Dia bilang dia membutuhkanku.
Dia pergi ke sana setelah aku lahir untuk hentikan wabah.
Ya.
Tentu dia takkan berhasil tanpamu, Gus.
Karena kaulah kuncinya.
Anjing.
Sial, mereka kemari.
Kita harus tinggalkan dia.
Silakan saja, tapi kalian takkan menemukannya tanpaku.
- Jangan tinggalkan dia. - Gus!
Kita tak harus memaafkannya, tapi jangan tinggalkan dia.
Teman-Teman?
Ambil barang dengan bau kalian. Sekarang.
Pergi!
Ayo.
Jalan, sekarang.
Itu jelas miliknya.
Bu, jika orang jahat itu mengikuti Birdie dari gubuk, lalu di mana mereka sekarang?
Semoga Birdie berhasil lolos.
Kau mencium sesuatu?
Aku mencium baunya.
Tidak ada jejak kaki.
Ke mana kau pergi?
Ibu, lihat!
Apa itu tapak hewan?
Rusa kutub, berukuran besar.
Apa pun itu...
ia berjalan dengan dua kaki.
Bagaimana jika itu Manusia Rusa Kutub?
Apa itu ulah Pria Terakhir?
Pria Terakhir sudah musnah.
Lalu siapa yang mengejarmu?
Mereka bukan mengejarku.
Kurangi bicara, perbanyak jalan.
Kita masih jauh dari pantai. Mereka mungkin masih membuntuti kita.
Pasti ada landasan udara di dekat sini. Kita bisa ke pantai dengan itu.
Bisa dibilang cuma itu caranya.
Dia benar.
Cuma itu caranya.
Itu Bölkow Junior.
Pesawat keren.
Aku Kapten Udara Junior bersertifikat.
Di simulator penerbangan, tapi aku mencapai 200 jam.
Jadi, jika bisa kucuri, kau bisa menerbangkannya?
Ya.
Tapi mendarat belum tentu.
Oke. Jangan lakukan apa-apa, diam saja, dan jangan sok tahu.
Jangan beri aku alasan untuk meninggalkanmu. Paham?
Paham.
- Siapa kalian? - Hei.
Kami hanya pengembara.
Kami lihat pesawatmu melintas, dan kami perlu tumpangan. Ini mendesak.
Ven!
Pergilah.
- Tapi... - Sekarang!
Ven...
Pak!
Pak.
Aku dokter.
Apa ada yang butuh perawatan medis?
Istriku sedang bersalin.
Aku mencari dokter ke Twin Falls, tapi tak ada.
Teman baikku, dr. Singh, bisa membantumu
jika kau mau antar kami ke Nag's Reef setelah persalinan.
Astaga, Ven!
Ini mendesak.
Tunjukkan kelingking.
Bantu kami, kalian akan kubantu.
Sepakat.
Tapi mereka tetap di luar.
Dia itu adikku.
Maaf. Aku tidak melihat kemiripannya.
Tapi adikmu harus menunggu di luar.
Tak masalah, asal bisa pergi.
Ayo.
Dia di belakang.
Ada yang datang.
Salah satunya dokter.
- Astaga! - Dia mau membantu kita.
- Kau yakin? - Ini peluang terbaik kita.
- Bagaimana jika tidak mau? - Mereka tidak tahu apa-apa.
- Dengan begitu... Ya. - Hei, tidak...
Halo, Bu.
Namaku dr. Singh.
Aku ingin membantu.
Apa ada kemungkinan anak kami akan normal?
Janin mengembangkan fitur hibrida pada trimester ketiga.
Aku tak memperhitungkan pengecualian, tapi aku jamin,
banyak orang sepertimu belajar menerima apa yang akan datang...
sebagai berkah.
Oke.
- Kau hebat. - Kontraksinya terjadi lagi!
Ya. Ayo. Benar begitu.
Kini bersandarlah. Bersandarlah sekarang.
Yang pertama tidak seperti ini.
Maksudmu ini bukan anak sulungmu?
Kami punya putra, 12 tahun,
dari sebelum semua ini. Kami ingin memberinya adik.
Waktunya tidak pas untuk punya anak dengan varian Kiamat dan lainnya.
Memangnya ada waktu yang pas?
Kami hanya ingin kehidupan normal, keluarga normal.
Anak-anak hibrida tidak terlalu buruk.
Orang-orang di luar sana yang membuatku takut.
Membenci siapa pun yang berbeda.
Makanya kami pindah ke peternakan ini.
Bagaimana dengan kalian? Kalian dalam pelarian?
Seperti katamu, ada banyak orang di luar sana
yang tidak menyukai hibrida.
Jika kalian membawa bahaya,
akan kulakukan apa pun untuk melindungi keluargaku.
Ven!
Permisi.
Dia menyimpan rahasia. Tempat ini membuatku merinding.
Dan aku tak suka mengandalkan si gila itu.
Aku juga tak suka,
tapi sebelum mendapatkan pesawat itu, kita bergantung pada Singh.
Ini bukan Birdie!
Tapi jika dia mati, bagaimana dia bisa ke sini?
Jangan lihat. Ini perbuatan seseorang.
Atau sesuatu.
Pasti ada yang mengirimnya ke sini, tapi kenapa?
Apa karena misi kita?
Menyelamatkan dunia?
Mungkin.
Tapi jika Birdie di luar sana, dia kehabisan waktu.
Rantai!
Ibu?
Ibu sedang sibuk.
Ini Rosie.
Berikan kabar bagus, Rosie.
Aku di Idaho sekarang.
Anak-anak mengejar si anak rusa di utara longsoran salju.
Tapi dia tak sendirian.
Dia lolos.
Anak-anak teralihkan oleh kuda, tapi mereka akan mencium baunya lagi.
Si hibrida itu takkan lolos.
Ibu?
Tak ada waktu untuk kesalahan atau anjing tak patuh!
Aku tahu.
Bayi adikmu lahir sebentar lagi.
Kau lebih paham dibanding siapa pun.
Anak-anak akan menemukan mereka.
Mereka mendengarkanku.
Akan kuurus.
Ibu tahu, demi keluargamu.
Cepat. Semua stres ini tak baik untuk bayiku!
Bagaimana Tex?
Istrimu menanyakanmu.
Bagaimana kabarnya?
Itu pengorbanan terakhirku untukmu.
- Lain kali kau yang telepon ibuku. - Itu takkan membunuhmu.
Ternyata kau koboi payah.
Entah apa yang adikku lihat dari dirimu.
Aku rasa karena tak banyak pilihan saat kiamat.
Tetap di situ. Ibu ingin kau lihat ini.
Anak pintar.
Itu menjijikkan, Bu.
Hewan harus melahirkan hewan.
Manusia harus melahirkan manusia.
Tidak rumit.
Setiap orang memiliki tempat sendiri dalam tatanan alam.
Tapi sebentar lagi,
takkan ada lagi kesalahan.
Apa kau marah kepadaku karena mengajak Singh?
Kau percaya dia?
Kau pikir orang bisa punya mimpi yang sama?
Entah aku harus berpikir apa,
tapi tampaknya dia tahu banyak.
Itu mereka. Mereka menemukan kita.
Hibrida!
Aku belum pernah bertemu anak manusia.
Perlu kita sapa?
Di atas sana.
Halo?
Jatuhkan senjatamu!
Jangan pernah berpikir untuk memakanku.
Atau ayamku.
Aku Wendy.
Ini Gus, dan...
kami tak makan orang.
Janji kelingking.
- Kelingking adalah pertanda buruk. - Bukan untuk hibrida.
Aku tak seharusnya bicara pada hibrida.
Kirby si Ayam Jago menyukaimu, jadi mungkin kau baik.
Hei, Kirby.
- Aduh! - Ayam nakal!
Maaf.
Dia marah jika kau cuma bilang K-I-R-B-Y.
Maaf, Kirby si Ayam Jago.
Kau bisa memanggilku Theo.
Hei, kembalikan.
Apa orang tuamu memotongnya?
Apa? Tidak!
Kami mencari ibunya, yang menyayanginya lebih dari apa pun.
Tapi jika dia sangat menyayangimu, kenapa dia pergi?
Dia pergi ke Alaska untuk menyelamatkan dunia.
Keren. Apa itu Alaska?
DICARI HIBRIDA RUSA "GUS"
Tarik napas. Benar begitu. Kau hebat.
Dengarkan si dokter. Itu alasan dia di sini.
Dia tak mungkin melaporkan kita. Kita selalu bersama dia.
Bagaimana saat Singh membantu kelahiran?
Kita dan Ven saling membutuhkan.
Ditambah, jika kita diincar, kita jelas butuh pesawat itu.
Ini terlalu berisiko.
Hei. Kembalikan.
- Astaga! - Aku akan mengawasinya.
- Dan kita akan pegang janjinya. - Kalau kita salah?
Lalu kita akan melakukan apa pun untuk melindungi keluarga kita.
Ini piala juara pertama untuk menangkap ayam.
Aku punya tiga bintang Michelin untuk selai bluberiku
dan sertifikat Bushcraft Tingkat Lanjut.
Dibaca sebagai "S" walau hurufnya "C".
Kami bisa membaca.
Kau pintar untuk hibrida.
Kau suka pesawat, ya?
Aku suka pesawat.
Ayahku tak mengizinkanku terbang.
Katanya di luar berbahaya.
Dan lihat ini.
Rasanya seperti terbang, bukan?
Aku harap aku bisa membuat pesawat sendiri dan terbang jauh dari sini.
Saudariku, Jojo, pernah membuat sepeda, sendirian.
Semua hibrida bisa lakukan hal-hal keren?
Saudaraku, Earl, sekuat gabungan tiga orang dewasa.
Wow!
Maya bisa bergantung dengan ekornya, dan tempurung Teddy sangat keras.
Bobby bisa menggali sangat jauh!
Bobby jenis apa?
Entahlah.
Dia sangat berbulu.
Kau akan senang punya adik hibrida.
Adikku akan normal.
Kini semua bayi adalah hibrida.
Begini, hibrida itu liar,
dan 70% otak mereka adalah hewan,
jadi mereka tak cocok untuk masyarakat.
Jangan tersinggung. Ini cuma sains.
Adikku tak boleh seperti itu.
Dari mana kau dengar itu?
Itu kata orang tuaku.
Kau takkan berpikir begitu jika kau bertemu banyak hibrida.
Adakah hibrida yang bisa terbang?
Saudariku, Haley, bisa.
Dia separuh burung.
Kenapa kau bertanya?
Sebenarnya...
kau mengingatkanku padanya.
Bahkan,
dia mungkin suka terbang sama sepertimu.
Theo, berapa umurmu?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Kau lahir setelah Kehancuran?
Kini kita berteman.
Kau bisa beri tahu kami.
Jika kutunjukkan sesuatu,
kalian berjanji takkan beri tahu siapa pun?
Janji kelingking?
Tarik napas. Bagus, tarik napas.
Tarik napas.
Baiklah. Dorong pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Oke. Kau hebat.
Kau pasti bisa, Sayang. Ayo.
Ada apa?
Anak itu sungsang.
Tersangkut.
Posisinya salah.
Dan aku melihat ekor.
Astaga. Astaga, ada apa?
Jujur saja. Ada komplikasi.
Aku perlu memosisikan ulang bayinya.
Tidak apa-apa.
Ini makin buruk.
Apa pun rencana kalian, aku takkan meninggalkannya seperti ini.
Oke? Jadi, buat diri kalian berguna dan buat dia tetap tenang.
Ayo.
Oke. Lihat aku. Bisa lihat aku? Oke.
Lihat ke sini. Baiklah, satu, dua, tiga.
Buka mata kalian.
Maaf, aku tahu sayapnya menjijikkan.
Tidak sama sekali.
Malah luar biasa.
Theo.
Kau seperti kami.
Kau hebat! Jangan lupa tarik napas.
Diam!
- Dorong! - Sedikit lagi.
Satu dorongan lagi. Cuma itu. Satu dorongan lagi.
Satu dorongan lagi. Benar begitu. Bagus!
- Benar begitu! Bertahanlah! - Aku tak mau punya anak.
Oke, bagus. Satu dorongan terakhir.
Oke? Satu, dua, tiga. Ayo!
Bagus!
Bagus.
Selamat.
Dia laki-laki.
Siapa namanya?
Hieronymus.
Namanya Hieronymus.
Nama yang bagus.
- Maaf sudah tak peka... - Aku tahu. Kita punya kesepakatan.
Tapi ada satu hal terakhir sebelum aku antar kalian.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Ini perbuatan orang tuamu?
- Untuk menyembunyikan sayapmu? - Mereka ingin membantuku.
- Mereka menyakitimu. - Untuk melindungiku.
Aku mau memotongnya jika bisa.
Apa lagi upaya perlindungan mereka?
Dulu aku bisa melacak lokasi lewat suara.
Tapi mereka mengajariku cara mengabaikannya, jadi kini tidak lagi.
Itu kemampuan spesialmu.
Aku yakin jika kau fokus, itu akan kembali.
Seperti ini.
Oke.
Maaf, aku yakin itu akan berhasil.
Ini yang terbaik.
Ayahku bilang ada orang yang tak suka anak-anak abnormal.
Hanya karena kau pikir orang tuamu membantumu,
itu tak berarti benar.
Tak seorang pun boleh merampas apa pun yang membuat kita istimewa.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Adikku...
Mereka akan membuatnya normal.
Kau ingin aku...
Apa? Tidak!
- Tenang. - Tenang?
Jangan begitu kepada anakmu!
Ini keluargaku! Jangan ikut campur,
atau kesepakatan kita batal!
Maaf.
Tapi aku takkan menyakiti anak ini.
Maka aku akan melakukannya sendiri.
Hei! Jangan!
- Jangan! - Tidak!
Tunggu!
Tunggu! Jangan sakiti dia!
Theo, apa-apaan kau? Tutupi dirimu!
Ayah, kumohon.
Aku tahu kau sayang mereka,
tapi mereka akan membenci diri mereka jika tidak menjadi diri sendiri.
Ven.
Keluarga ini membantu kita.
Mereka melakukannya meski tak harus.
Dan sekarang,
kita punya bayi laki-laki rupawan sebagai buktinya.
Kita harus memenuhi kesepakatan.
Sayang, kumohon.
Tunggu di luar.
Hei.
Ingat, kami melakukan hal yang benar.
Aku harap kita semua berencana melakukan hal yang benar.
Dia melaporkan kita, 'kan?
- Bagaimana dengan pesawatnya? - Lupakan!
Gus, ada hadiah bagi siapa saja yang tahu keberadaanmu.
Ven takkan membantu kita. Dia mencoba menyerahkanmu.
Hei!
- Pria Besar! - Pergilah!
Lari!
SIX FEET UNDER PEMANGGANG KOPI
MENYAJIKAN KOPI LUAR BIASA
Theo?
Pergilah dari sini. Ayahku benar-benar marah.
Dia bilang kau orang jahat, tapi aku tahu itu tak benar.
Naiklah van ini. Tak sekeren pesawat, tapi kalian harus pergi.
- Theo, ikutlah dengan kami. - Santai, Gus.
- Kita tak bisa meninggalkannya. - Aku punya adik. Tak bisa kutinggalkan.
Kami akan baik-baik saja.
Ayahku datang. Kalian harus pergi.
Theo, kau baru menggunakan kekuatanmu?
Ya, kurasa begitu.
Keren!
Hei, ayo. Kita harus pergi. Gus!
Ayo tos. Artinya teman selamanya.
Theo!
- Ayo! - Oke.
Jangan sampai mereka kabur!
- Ayo! - Ayo!
- Cepat! - Ayo!
- Cepat!
Mereka akan baik-baik saja.
Tetap di sini.
Terima kasih atas teleponmu.
Sudah kubilang, hibrida itu berhasil lolos.
Tapi kau akan membantu kami menemukannya lagi.
Gereja itu.
Siapa anak ini?
Terjemahan subtitle oleh Rendy