1
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
誰にでも物語はある

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
誰かに伝える物語や

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
自身に語る物語が

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
捕まえた!

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
カービー・ルースター

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,311
悪党のニワトリに用心しろよ

7
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
テオ! どこだ?

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,778
物語の発端は
親なのか 自分なのか

9
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
テオ!

10
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
テオ! 急げ

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,286
早く

12
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
どこにいた?

13
00:01:19,829 --> 00:01:21,873
ママのそばにいろよ

14
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
生まれる?

15
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
やめて

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
横になれ

17
00:01:25,960 --> 00:01:29,923
行かないで
医者に詮索されるだけよ

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
今回はちゃんとやるんだ

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
医者が要る

20
00:01:34,594 --> 00:01:35,804
すぐ戻る

21
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
待って

22
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
ママのそばへ

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,350
テオ おいで

24
00:01:41,392 --> 00:01:44,813
大丈夫 弟も
僕たちみたいに普通だよ

25
00:01:54,114 --> 00:01:59,744
スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年

26
00:02:00,411 --> 00:02:01,287
ガス

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
君に話がある

28
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
何者だ 誰と来た?

29
00:02:10,630 --> 00:02:14,551
医師のアディティア・シンだ
独りで来た

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
ロイを殺した人よ!

31
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
ケガなら私が診よう

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
黙れ!

33
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
ちょっと

34
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
君に起きたことへの
償いにはならない

35
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
あんたのせいでしょ

36
00:02:55,216 --> 00:02:57,802
許しを請う気はない

37
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
その資格はない

38
00:03:01,264 --> 00:03:03,349
ラストマンに仕えた

39
00:03:03,349 --> 00:03:06,227
世界を救えると思ってた

40
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
間違ってた

41
00:03:13,818 --> 00:03:14,694
すまない

42
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
なぜここだと?

43
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
信念だと言えば信じるか?

44
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
ガスと運命に対する信念だ

45
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
運命か

46
00:03:29,334 --> 00:03:33,463
私はとっくに
死んでるはずだった

47
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
自殺も試みたが生かされた

48
00:03:39,719 --> 00:03:43,514
私には使命があるからだ

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
ガスを⸺

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
アラスカに導く

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
洞窟へ

52
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
洞窟...

53
00:03:57,695 --> 00:04:00,156
そんな話を信じるとでも?

54
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
待って

55
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
なぜ洞窟のことを?

56
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
見たんだ

57
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
君も見たんだろ?

58
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
時間がない

59
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
“極夜まで4日”

60
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
今日はいい魚があるぞ

61
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
クソッ

62
00:05:04,637 --> 00:05:05,596
やめて

63
00:05:05,596 --> 00:05:07,223
使い過ぎだ

64
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
まだ足りない

65
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
シアナを呼ぶ

66
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
ここにいる 何?

67
00:05:17,567 --> 00:05:18,318
エレナ

68
00:05:18,318 --> 00:05:23,323
12月に収穫するには
1日8時間の人工光が必要よ

69
00:05:23,323 --> 00:05:26,075
雪上車の充電が必要なのに

70
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
彼女が電力を独占する

71
00:05:28,286 --> 00:05:29,495
1度だけよ

72
00:05:29,495 --> 00:05:33,291
2度よね
先週もやったでしょ

73
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
やめて ウォルト

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
新入りなのに敵を作る気?

75
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
ヌカ

76
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
どう思う?

77
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
2人とも謝るべき

78
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
それから?

79
00:05:53,936 --> 00:05:55,897
交代制にする

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
ミルトンが怒るぞ

81
00:05:59,025 --> 00:06:01,652
私から話す 電源を入れて

82
00:06:01,652 --> 00:06:03,279
なんて町だ

83
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
ここにいられるだけで
幸運なんだよ

84
00:06:06,949 --> 00:06:09,786
よそでは感染が拡大してる

85
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
嫌なら出ていけば?

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
ありがとう

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
感染が拡大してるって
なぜ言ったの?

88
00:06:27,762 --> 00:06:29,097
本当だからよ

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,142
私たちはツイてる

90
00:06:35,603 --> 00:06:38,815
ヌカが何も知らずに
済んでるのも

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
バーディが治せなくて残念

92
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
そうね

93
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
ガスを見つけられるかな?

94
00:06:49,242 --> 00:06:50,451
分からない

95
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
この世界は...

96
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
予測不能だから

97
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
人間は争ってばかり

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,503
どうして?

99
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
昔からの悪習よ

100
00:07:03,297 --> 00:07:08,136
状況が悪くなると
教訓を忘れてしまう

101
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
唯一の友達がいなくなったね

102
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
私にはヌカがいる

103
00:07:18,980 --> 00:07:22,358
同年代の友達だよ
男の人とか

104
00:07:24,068 --> 00:07:27,113
仕事を増やされたいの?

105
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
ポケットの中身は何?

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
何度も言ったよね

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,546
勝手に取っちゃダメだって

108
00:07:43,546 --> 00:07:47,133
土地も魚も
みんなのものでしょ

109
00:07:56,684 --> 00:08:00,771
どうやらバーディに
何かあったようだ

110
00:08:06,777 --> 00:08:10,156
ジェームズ・サッカーは
万能薬を求め⸺

111
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
アラスカへ渡ったが
消息が途絶えた

112
00:08:15,912 --> 00:08:22,043
君のママや研究所の仲間が
調査隊を派遣した

113
00:08:22,043 --> 00:08:26,130
彼らは疫病(シック)と
ハイブリッドを持ち帰った

114
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
すべてはあの洞窟で始まり

115
00:08:28,716 --> 00:08:32,970
中にいる何かが
君と私を呼んでる

116
00:08:35,806 --> 00:08:40,228
だから2人とも
同じ洞窟を見たんだ

117
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
オカルト話はもういい

118
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
僕は信じる

119
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
洞窟で見たんだ

120
00:08:48,277 --> 00:08:48,945
ママを?

121
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
ママは僕を呼んでた

122
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
疫病を治すために
アラスカにいる

123
00:08:53,824 --> 00:08:54,700
そう

124
00:08:55,493 --> 00:08:59,372
だが君がいないと治せない

125
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
君が鍵なんだ

126
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
犬だ

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
こっちに向かってる

128
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
この男は置いていく

129
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
私なしでは
彼女を見つけられない

130
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
一緒に

131
00:09:30,319 --> 00:09:31,195
ガス

132
00:09:32,822 --> 00:09:36,576
許す気はないけど
置いていけない

133
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
ねえ

134
00:09:40,580 --> 00:09:41,372
ねえ

135
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
2人のニオイがする物を

136
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
行って!

137
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
行こう

138
00:10:37,011 --> 00:10:37,887
急げ

139
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
バーディのよ

140
00:11:00,326 --> 00:11:01,077
ママ

141
00:11:01,577 --> 00:11:06,290
悪い人に追われて
バーディはどこへ?

142
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
逃げ切ったことを祈ろう

143
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
ニオイは?

144
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
バーディのニオイ

145
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
足跡がない

146
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
どこへ?

147
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
見て

148
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
ひづめ?

149
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
大きなカリブーみたい

150
00:11:54,588 --> 00:11:55,840
何にせよ...

151
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
2本足で歩いてる

152
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
カリブーマンだったら?

153
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
ラストマンの犬?

154
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
彼らは全滅した

155
00:12:15,526 --> 00:12:17,611
誰に狙われてるわけ?

156
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
私じゃない

157
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
黙って歩くんだ

158
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
海岸は遠いし
追っ手が来るとマズい

159
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
海岸まで
飛行機で行くのもアリね

160
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
それしかないだろう

161
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
そうだな

162
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
それしかない

163
00:13:13,959 --> 00:13:15,377
ベルコウ・ジュニア

164
00:13:15,377 --> 00:13:17,463
サイコーの飛行機

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
機長の資格を持ってる

166
00:13:21,091 --> 00:13:23,969
模擬飛行のね
200時間 飛んでる

167
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
あれも飛ばせるか?

168
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
まあね

169
00:13:29,475 --> 00:13:31,560
着陸は無理かも

170
00:13:32,436 --> 00:13:35,815
いいか おとなしくしてろよ

171
00:13:35,815 --> 00:13:39,109
でなきゃ置いていくからな

172
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
分かった

173
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
何者だ?

174
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
ただの旅行者だ

175
00:13:51,831 --> 00:13:56,502
飛行機に乗せてほしい
急いでるんだ

176
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
ベン!

177
00:13:58,337 --> 00:13:59,213
出ていけ

178
00:13:59,797 --> 00:14:00,422
早く!

179
00:14:01,799 --> 00:14:02,675
ベン

180
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
待って!

181
00:14:06,011 --> 00:14:06,971
待って

182
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
私は医者だ

183
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
医者が必要なのでは?

184
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
妻が産気づいた

185
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
町には もう医者がいない

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,748
友人のシン先生が診るので

187
00:14:34,748 --> 00:14:38,335
ナグの砂州まで乗せてほしい

188
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
ベン 来て!

189
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
急いでるんだ

190
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
小指を

191
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
いいだろう

192
00:14:54,059 --> 00:14:54,935
よし

193
00:14:54,935 --> 00:14:56,395
そいつらは外だ

194
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
私の妹なんだけど

195
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
気付かなくて悪かったな

196
00:15:03,068 --> 00:15:05,946
だが妹には外で待ってもらう

197
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
僕たちは平気だ

198
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
さあ

199
00:15:18,959 --> 00:15:20,210
奥の部屋だ

200
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
旅行者らしい

201
00:15:30,930 --> 00:15:34,308
1人は医者だ
手を貸してくれる

202
00:15:34,308 --> 00:15:35,225
本当に?

203
00:15:35,225 --> 00:15:36,727
頼むしかない

204
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
でも...

205
00:15:37,978 --> 00:15:40,314
彼らは何も知らない

206
00:15:40,314 --> 00:15:41,523
大丈夫だ

207
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
でも...

208
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
どうも

209
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
医師のシンです

210
00:15:48,489 --> 00:15:49,990
力になる

211
00:15:50,574 --> 00:15:54,328
おなかの子が
人間の可能性は?

212
00:16:00,334 --> 00:16:04,254
妊娠後期で胎児に
ハイブリッドの特徴が出る

213
00:16:04,254 --> 00:16:09,009
例外もありえるが
これだけは言えます

214
00:16:09,009 --> 00:16:13,430
不安を抱いていた親も
我が子を見てこう思う

215
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
恩恵だと

216
00:16:21,855 --> 00:16:22,648
では

217
00:16:22,648 --> 00:16:23,732
頑張れ

218
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
また始まった

219
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
よし さあ

220
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
さあ 座って 座るんだ

221
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
最初の時と違う

222
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
すでに子供が?

223
00:16:43,210 --> 00:16:46,880
大崩壊前に生まれた
12歳の息子がいる

224
00:16:46,880 --> 00:16:48,257
それで弟をと

225
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
子を持つにはキツい時だ

226
00:16:51,385 --> 00:16:53,178
滅亡ウイルスが

227
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
いい時があったか?

228
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
普通の家族でいたいだけだ

229
00:16:59,101 --> 00:17:01,729
ハイブリッドも悪くない

230
00:17:01,729 --> 00:17:04,314
怖いのは世間の連中だ

231
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
異質な存在を嫌う

232
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
だから ここに移った

233
00:17:18,120 --> 00:17:21,248
そっちは? 逃亡者か?

234
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
同じ事情よ

235
00:17:23,292 --> 00:17:27,921
世間には ハイブリッドを
嫌う人間がいる

236
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
俺たちを巻き込むなよ

237
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
家族を守るためなら
俺は手段を選ばない

238
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
ベン!

239
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
失礼する

240
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
何か隠してる
不気味な家だね

241
00:18:05,584 --> 00:18:08,170
あいつ頼みなのもイヤ

242
00:18:08,170 --> 00:18:09,671
同感だが

243
00:18:09,671 --> 00:18:14,009
飛行機に乗れるかは
シンに懸かってる

244
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
彼女じゃない

245
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
その人 なぜここに?

246
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
見ちゃダメ 誰かが殺した

247
00:18:36,323 --> 00:18:37,699
何かかも

248
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
誰かが彼を派遣した
何のために?

249
00:18:51,588 --> 00:18:53,340
あの使命のせい?

250
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
“世界を救う”

251
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
そうかも

252
00:18:58,095 --> 00:19:02,099
バーディがまだいるなら
時間がない

253
00:19:15,279 --> 00:19:16,113
鎖!

254
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
ママ

255
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
忙しいの

256
00:19:31,587 --> 00:19:32,629
ロージーよ

257
00:19:38,969 --> 00:19:40,512
いい報告よね?

258
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
アイダホにいる

259
00:19:42,264 --> 00:19:45,350
あの子たちが
鹿の少年を見つけた

260
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
連れがいた

261
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
逃げられた

262
00:19:50,230 --> 00:19:53,901
でもすぐに見つけられるはず

263
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
遠くへは逃げてない

264
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
母さん?

265
00:20:00,490 --> 00:20:04,870
バカ犬のミスに
付き合ってる時間はない

266
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
分かってる

267
00:20:05,954 --> 00:20:08,081
妹の出産が近いんだよ

268
00:20:08,081 --> 00:20:10,667
お前なら意味が分かるだろ

269
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
あの子たちに
必ず見つけさせる

270
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
私が対処する

271
00:20:16,965 --> 00:20:19,468
ああ 家族のためにね

272
00:20:20,969 --> 00:20:24,431
急いで
ストレスは赤ちゃんに悪い

273
00:20:25,599 --> 00:20:26,975
テックスは元気?

274
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
妹が元気かって

275
00:20:34,691 --> 00:20:35,943
妻の様子は?

276
00:20:37,778 --> 00:20:41,740
尻拭いはこれが最後よ
次は自分で報告して

277
00:20:41,740 --> 00:20:43,325
たかが電話だろ

278
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
とんだカウボーイね

279
00:20:49,706 --> 00:20:51,833
妹があんたを選ぶなんて

280
00:20:55,295 --> 00:20:57,965
疫病で選択肢がなかったのね

281
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
残って見てなさい

282
00:21:23,073 --> 00:21:23,991
いい子ね

283
00:21:23,991 --> 00:21:26,201
ママ 気持ち悪い

284
00:21:30,247 --> 00:21:35,043
動物は動物を産み
人間は人間を産む

285
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
単純な話だよ

286
00:21:38,380 --> 00:21:42,634
自然の摂理の中
それぞれの立場がある

287
00:21:44,052 --> 00:21:49,850
もうすぐ
間違いは起こらなくなる

288
00:22:01,695 --> 00:22:04,948
シンを連れてきて怒ってる?

289
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
彼を信じるの?

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,912
本当に同じ夢を見たと思う?

291
00:22:14,458 --> 00:22:17,336
分からないけど あの人...

292
00:22:18,378 --> 00:22:20,088
いろいろ知ってる

293
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
あいつらに見つかった

294
00:22:32,726 --> 00:22:34,269
ハイブリッドめ!

295
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
人間の子は初めて

296
00:22:45,739 --> 00:22:46,990
挨拶する?

297
00:22:49,910 --> 00:22:52,662
{\an8}〝テオの秘密の洞窟〞

298
00:22:51,745 --> 00:22:52,662
上よ

299
00:22:52,662 --> 00:22:53,163
{\an8}〝テオの秘密の洞窟〞

300
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
ねえ

301
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
ねえ

302
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
武器を捨てろ

303
00:24:02,065 --> 00:24:04,526
僕を食べるのは無理だぞ

304
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
ニワトリもだ

305
00:24:08,655 --> 00:24:10,031
ウェンディよ

306
00:24:10,532 --> 00:24:12,784
彼はガス 私たち...

307
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
人は食べない

308
00:24:16,746 --> 00:24:17,622
約束する

309
00:24:17,622 --> 00:24:19,124
小指は不吉だ

310
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
私たちには違う

311
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
ハイブリッドとは話せない

312
00:24:33,430 --> 00:24:36,141
カービー・ルースターに
好かれた

313
00:24:36,141 --> 00:24:38,059
悪者じゃなさそうだ

314
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
カービー

315
00:24:41,563 --> 00:24:42,522
こら!

316
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
ごめん

317
00:24:44,232 --> 00:24:48,361
フルネームで呼ばないと
怒るんだ

318
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
ごめんね
カービー・ルースター

319
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
僕はテオでいいよ

320
00:25:02,417 --> 00:25:03,752
返して

321
00:25:04,711 --> 00:25:06,171
親が切ったの?

322
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
まさか

323
00:25:07,839 --> 00:25:11,593
ガスはママに愛されてる
これから捜すの

324
00:25:11,593 --> 00:25:15,305
愛されてるなら
何で一緒にいないの?

325
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
世界を救うためにアラスカへ

326
00:25:17,891 --> 00:25:20,477
すごい アラスカって?

327
00:25:39,871 --> 00:25:43,833
{\an8}〝賞金首 ガス
鹿のハイブリッド〞

328
00:25:52,092 --> 00:25:56,638
息をして その調子だ

329
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
医者の言うことを聞くんだ

330
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
通報してないはずだ
ずっと一緒にいた

331
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
生まれたら
すぐに通報するかも

332
00:26:20,996 --> 00:26:22,872
俺たちを頼ってる

333
00:26:22,872 --> 00:26:26,751
それに飛行機でないと
逃げ切れない

334
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
危険すぎる

335
00:26:28,169 --> 00:26:30,547
待て 落ち着け

336
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
俺が見張る

337
00:26:33,466 --> 00:26:35,594
約束は守らせる

338
00:26:35,594 --> 00:26:36,678
手遅れかも

339
00:26:36,678 --> 00:26:41,141
こっちも家族を守るためなら
手段を選ばない

340
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
ニワトリ追い大会で
優勝した賞状だ

341
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
ジャム作りでは3つ星を獲得

342
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
サバイバル講座の
修了証もある

343
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
“修了証(certificate)”のCはSの音だよ

344
00:26:58,283 --> 00:26:59,492
字は読める

345
00:26:59,492 --> 00:27:02,495
ハイブリッドにしては賢いね

346
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
飛行機が好き?

347
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
大好きなんだ

348
00:27:11,963 --> 00:27:16,051
でも外は危ないから
パパが乗せてくれない

349
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
見てて

350
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
飛んでる気分になれる

351
00:27:34,110 --> 00:27:38,365
飛行機を作って
遠くへ飛んでいきたい

352
00:27:42,285 --> 00:27:46,414
妹のジョジョは
自分で自転車を作ったよ

353
00:27:46,414 --> 00:27:48,458
みんなに特技が?

354
00:27:48,458 --> 00:27:51,711
アールは
大人3人分の力がある

355
00:27:51,711 --> 00:27:53,088
本当?

356
00:27:53,088 --> 00:27:56,966
マヤは木登りが得意で
テディの甲羅は頑丈

357
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
ボビーは穴掘りが得意

358
00:27:59,010 --> 00:28:01,304
ボビーは
何のハイブリッド?

359
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
分からないけど

360
00:28:03,682 --> 00:28:05,225
毛むくじゃらよ

361
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
君の弟もすごいはず

362
00:28:10,021 --> 00:28:11,648
弟は普通の人間だ

363
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
それはありえない

364
00:28:18,446 --> 00:28:23,993
ハイブリッドは野性的で
脳の7割は動物だ

365
00:28:24,577 --> 00:28:26,746
だから社会生活は無理

366
00:28:26,746 --> 00:28:29,249
科学で証明されてる

367
00:28:29,791 --> 00:28:31,584
弟は違う

368
00:28:31,584 --> 00:28:33,378
誰がそんな話を?

369
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
両親だよ

370
00:28:36,297 --> 00:28:39,592
私たちの仲間に会えば
違うって分かる

371
00:28:43,471 --> 00:28:46,725
飛べるハイブリッドもいる?

372
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
ヘイリーは飛べる
マネシツグミなの

373
00:28:52,647 --> 00:28:54,065
なぜ?

374
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
テオって...

375
00:29:05,326 --> 00:29:07,078
ヘイリーに似てる

376
00:29:08,872 --> 00:29:09,748
彼女も...

377
00:29:11,249 --> 00:29:14,461
テオと同じくらい
飛ぶのが好きよ

378
00:29:17,464 --> 00:29:19,382
テオ 何歳なの?

379
00:29:19,382 --> 00:29:21,176
言えない

380
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
大崩壊の後に生まれた?

381
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
私たち 友達だよ

382
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
話して

383
00:29:40,987 --> 00:29:42,989
今から見せるものを

384
00:29:43,823 --> 00:29:46,493
誰にも言わないって約束して

385
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
約束だよ

386
00:29:56,461 --> 00:29:58,671
ほら 息をするんだ

387
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
息をして

388
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
じゃあ いきんで

389
00:30:03,885 --> 00:30:06,471
1 2 3

390
00:30:12,018 --> 00:30:15,063
その調子だ 頑張れ

391
00:30:15,688 --> 00:30:16,773
どうした

392
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
逆子だ

393
00:30:19,609 --> 00:30:22,153
引っかかってる

394
00:30:23,655 --> 00:30:24,948
尻尾が見えた

395
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
どうなってる?

396
00:30:28,868 --> 00:30:33,456
逆子のようだ
位置を戻す必要がある

397
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
大丈夫だ

398
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
最悪ね

399
00:30:37,418 --> 00:30:41,005
彼女を見捨てるつもりはない

400
00:30:41,005 --> 00:30:44,175
君たちも手を貸してくれ

401
00:30:44,759 --> 00:30:45,677
さあ

402
00:30:45,677 --> 00:30:50,431
じゃあ私のほうを見て そう

403
00:30:53,434 --> 00:30:57,355
こっちを見て 1 2 3

404
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
いいよ

405
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
気持ち悪いよね

406
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
そんなことない

407
00:31:42,650 --> 00:31:43,818
ステキ

408
00:31:46,446 --> 00:31:47,363
テオ

409
00:31:48,573 --> 00:31:49,616
仲間だね

410
00:31:53,912 --> 00:31:55,705
呼吸を忘れるな

411
00:31:55,705 --> 00:31:56,873
うるさい!

412
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
あと一息だ

413
00:31:58,708 --> 00:32:01,169
もう一度いきんで

414
00:32:01,169 --> 00:32:05,089
いきんで そう!

415
00:32:05,089 --> 00:32:06,674
その調子

416
00:32:06,674 --> 00:32:08,051
出産はパス

417
00:32:08,051 --> 00:32:09,969
これで最後だ

418
00:32:09,969 --> 00:32:14,223
1 2 3 いきんで!

419
00:32:14,223 --> 00:32:16,476
やった!

420
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
生まれた

421
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
おめでとう

422
00:32:57,642 --> 00:32:58,726
男の子だ

423
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
名前は?

424
00:33:05,400 --> 00:33:06,609
ヒエロニムス

425
00:33:11,739 --> 00:33:13,700
ヒエロニムスよ

426
00:33:14,283 --> 00:33:15,618
いい名前だ

427
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
悪いが...

428
00:33:23,126 --> 00:33:25,461
分かってる 約束だ

429
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
だが もう一つだけ

430
00:33:32,677 --> 00:33:34,679
なぜ隠してるの?

431
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
親がやったの?

432
00:33:42,395 --> 00:33:44,313
翼を隠せって?

433
00:33:44,313 --> 00:33:45,773
僕のためだ

434
00:33:45,773 --> 00:33:47,233
君を傷つけてる

435
00:33:47,233 --> 00:33:48,568
守るためだ

436
00:33:48,568 --> 00:33:50,778
翼なんて要らない

437
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
他には?

438
00:33:56,659 --> 00:33:59,328
遠くの音が聞こえてたけど

439
00:33:59,328 --> 00:34:02,623
無視してたら
聞こえなくなった

440
00:34:02,623 --> 00:34:04,542
君の特別な力だ

441
00:34:05,877 --> 00:34:09,213
集中すれば
また聞こえるはず

442
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
こんなふうに

443
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
分かった

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,272
ごめん うまくいくかと

445
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
これでいいんだ

446
00:34:27,732 --> 00:34:31,736
外には 普通じゃない子を
嫌う人たちがいる

447
00:34:35,948 --> 00:34:40,620
たとえ守るためでも
君の親は間違ってる

448
00:34:42,413 --> 00:34:47,210
僕たちの特別な力を
奪う権利は誰にもない

449
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
もう遅いよ

450
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
何が?

451
00:34:54,717 --> 00:34:55,760
弟は...

452
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
普通になる

453
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
まさか...

454
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
やめて

455
00:35:18,199 --> 00:35:18,950
黙れ

456
00:35:18,950 --> 00:35:19,784
ダメ

457
00:35:19,784 --> 00:35:21,619
間違ってる!

458
00:35:21,619 --> 00:35:26,207
部外者は黙ってろ
飛行機に乗せないぞ

459
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
悪いが...

460
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
私にはできない

461
00:35:41,264 --> 00:35:43,474
だったら俺がやる

462
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
やめろ!

463
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
よせ!

464
00:35:46,269 --> 00:35:47,186
やめて!

465
00:35:48,271 --> 00:35:50,064
傷つけないで!

466
00:35:50,064 --> 00:35:52,733
テオ 早く隠せ!

467
00:35:52,733 --> 00:35:54,777
パパ お願い

468
00:35:55,319 --> 00:36:00,158
それじゃテオたちが
自分を嫌いになるだけだ

469
00:36:09,208 --> 00:36:10,126
ベン

470
00:36:13,212 --> 00:36:17,049
この人たちは善意で
助けてくれた

471
00:36:18,509 --> 00:36:20,845
そのおかげで⸺

472
00:36:22,054 --> 00:36:25,516
美しい息子が無事に生まれた

473
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
約束を守って

474
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
お願い

475
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
外で待て

476
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
なあ

477
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
俺たちは正しいことをした

478
00:37:11,729 --> 00:37:15,066
あんたも同じだと信じてる

479
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
通報する気ね

480
00:37:23,908 --> 00:37:25,284
飛行機は?

481
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
忘れろ

482
00:37:26,285 --> 00:37:29,038
ガスの情報に懸賞金が出る

483
00:37:29,038 --> 00:37:32,166
ベンは俺たちを差し出す気だ

484
00:37:32,750 --> 00:37:34,627
おい 待った

485
00:37:35,211 --> 00:37:37,046
いいから行け!

486
00:37:42,343 --> 00:37:44,220
“6フィートアンダー
コーヒー”

487
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
“命取りのおいしさ”

488
00:37:49,433 --> 00:37:50,309
テオ

489
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
早く逃げて
パパが激怒してる

490
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
君は悪者だって誤解してる

491
00:37:56,315 --> 00:37:59,986
車をあげるよ
飛行機には劣るけど

492
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
一緒に行こう

493
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
ちょっと待て

494
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
置いてけない

495
00:38:04,240 --> 00:38:06,826
ここで弟を守らないと

496
00:38:07,410 --> 00:38:08,911
僕なら大丈夫

497
00:38:21,132 --> 00:38:23,175
パパが来る 行って

498
00:38:23,175 --> 00:38:25,845
力を使えたの?

499
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
そうみたい

500
00:38:30,057 --> 00:38:31,183
やるね!

501
00:38:31,183 --> 00:38:34,103
もう行くぞ 来い

502
00:38:34,103 --> 00:38:36,355
ずっと友達だよ

503
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
テオ!

504
00:38:38,232 --> 00:38:39,275
来い!

505
00:38:39,275 --> 00:38:41,152
逃がすな!

506
00:38:44,530 --> 00:38:45,573
出せ!

507
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
早く出せ!

508
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
急げ!

509
00:38:48,409 --> 00:38:49,243
早く!

510
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
テオたちは大丈夫

511
00:40:52,116 --> 00:40:53,367
ここにいろ

512
00:41:26,275 --> 00:41:27,443
連絡をどうも

513
00:41:28,569 --> 00:41:30,946
言っただろ もういない

514
00:41:39,497 --> 00:41:41,999
捜索に協力してもらう

515
00:42:17,826 --> 00:42:18,827
教会...

516
00:42:42,518 --> 00:42:46,105
これは誰だ?

517
00:44:11,815 --> 00:44:14,234
日本語字幕 土岐 美佳